S! 8
E <P 1 S T 0 L A C A T H 0 L 1 C A Ca'p.IV
’e ï ï i s t o a h ' 'i a k o 'b o t .
-ïtTT t lingua parwm membrum eft, & magna jW«»- <*« «*"M' '8nL*
< fil Oiïm n) » yhàasx u/xefcv ut\@- t>V, % fttyfyauX"’ ?
5 ; g p incendie. lingua igm., f. ««*»
€ ÛMKiif vAifv .àv&Tji". .Kai »«yA««** srdy, oJtoap.®- <f * d ix i« » *
lingaa conftituitur in ' membris noftris, maculons totum ^ P u5 5 v j’ï™
û y \ù a jtt x.a.yiçttV ày ro'is utKtnv u p iv , n anhxott oKtr to ^ A0^ “
mans rotam ‘ nativitatis, «Sr inflammata à gehenna. Omnis enim na ur
7?«™ •f *1««. «S fuvKl*» n‘ »‘ L l t îT beftiaroüiifue K ralimum, ferptn«™,« » mmmm, ■‘»“ J '. * 1
S . , , , , ,1 A « 7© S , , (») t,«™ * 71 s.«*U», ^ « .M .
™ niturl * humanî. -* linguam irollu* pottll hominum domarn. ^
8 t! .J» « r i A s , . « » , . Ti» S yaiaxt» <ƒ«! <W»«™ t o « i9 f.» » f ■&(“ « '
M r itU ' malum, pk». .tnmo molifoo. I» I f * .*™ *™ “ Dio»
9 KKÔ]xo/t%v jutil*, fiiri iacl
' » Patrem ■ * ni ipfa maldicimo» bomint» ad fimil.tadmtm W
> • af da eivri jtdldKawtS* w® .« s p .tm ‘m® «t® »#<»:»,»» ©la
& f.Ou^ ^ E* ipfb ore procedit bccicdiûin, St tnalediftio. Non
!< M B f f iT r J '£« Æ i™ ? r8|a.1©- -4 ‘w 3 « * & - , £ tU,f e f ' J m
opotttr, Fraircs mi, t e i“ »“ i. , Numqoid ibn» da <od™
11 L», *<■ '«! 7«« « i » J«8S M»7, ,«»>» g B M l
foraminc«manat date, St . » » » f Nnmqmd pot.«, faire, me,, S a ,
., i~ x , fifi/H to yKvx.v, k. to ‘Jix.f'oy ; M» <Tov*j, *JVA0#Lp<»Lwot 6A<«af
[. 07TWS _*.?. » r ,v .„/ƒ«, fini, ft/facere, aut vîtïs ficus f 'ffiiee nullus jyoônw,/.T ’ JfaillJffaiimmm «&& odduuuillcccceemmm rffaaaccceeerrr*ee
ira,natta, S lm » ® - ( l ) C<>*! *7»! iJ inU m y » «w«î» © y f »«» * « • » “
aquam. Quft fapiens, St jirita, in vAnt oftwdat t* r a,cteconv«raüone
â u f. Tir O » ’ , i " W »
©fera yîu ' in manfuctudïne ftpir-*- I h abêtis & ci
ify ctivn ïv T f aim'll Qoçias. (Ç) Ei 5 ^■ °1'
Hon eft ifta fapientiadefurftm defeendens t fed tectena, animalis, d*mt.
Ou» ïçjy Sun >î Ço^irt. itaéiv * «t'/A* s»«^©-, ilrv^xô,,/eu^o-
»/«ƒ««. ’Oijrw ^ Ç'iÎA©- ^ sei-3»<(Ç, wc« (cr) iixj*J«stt<n<t, ^ tâ»- ^cwAan
affitf. Ilia autem fisfemï fapientia, primùm qiiidem pudica cft : deindè pacifica,
rrpiyua. *H 5 *vv°nv QoipU, drparoi- *>n aifsivui,
modefta, bewt fuadibiüs, pfcnn inifericordiâ, '& fruftlbus bonis, non dijudicans , «St
cOTiicâ«, lufTpù« i «A»etf, >$ K*t*àv iyaOSvi afitiiie*]®-, (g) >è
non fimsslatt. Vruûu» autem . Suftitiae in pace feminatur .^ facientibus
£ vvx'okz<1& . Kaf-rit $ (<r) -f JiKeuoàvytlt* t» «f»Pÿ tmtigiTM T tit iroiimy
Mgrmv.
C a p . ï v . <n\
l o '3«ü (*)ir'oM
volufiataiibus veftrît
6 ? ilJbvav l/'xà»
t S^6T* ' ^*»«6*71
ion habctisouiem
ft {ug'in in vobis f Nan hinc, c
x) put%<u es> Cp i t i n ly-naSif, i
membris veftris > Concupilcitis, & n<
7s f£a7<4soutr«r oy toT< fiihiffiv vpSv j xj i
ft zelatis, ft non poteftis adipifei: litigatis ft belligeratis:
xj ^ i <A)nc^* omluyfiy ’ i**x*£s $ -tom/xhti- ............
propter Hon jacre vos. Petitis, ft non accipijis, ebquod mali ferns :
ƒ/«» t3 uJ cutH^zu vp£(, A’itht«, ^ i Aa/xCartri, A'oti KetKut cuT«<&t
ut in volssptaiibin veftris infumatis.. Adulteri ft adultene, nefeitis
tr*. oy ? n/oycut tipSy (.y) Jkmyhffnjt- sc, iKoiJkh
quia amicitia mundi, bsimiciiits Dei efti Quicunque ergo volueric amicus e(T<
o n u p \ie t tv itSojte», ^ 0t n ©*“ S i ? ; o< *•' /3xa»3-? ?{a®- ?5]
maniti, inimicus Dei conftituitur. An putatis quia inaniter Scriptura dicit;
■re xoojttx, iy§&{ « 0 tv »«tdSstt^. "H Jhaart . i n Ktyo{ » jfctpi) A»>«
Ad invidiam concupifcit fpiritus qui habitat^ in. mbit l
I Ig jt pdor»» ZhiraS" t3 miVfM o (</')-xetrax»fflK of »ptip • ^«*v i» TinafJ'ip. vfsiyy (xij (o) k*I«k<ujx*M $4*v<h&* *■4* / \ t > r \ « { \ * i
HifA^orae (i) Jkuànu *yfoe>7ruy‘ «KÂTatçttTe'V (x) Ÿ Kt/öov, (a) kt«< (y) <rt/x* «ré
iM h ï u l> J Z ™ S s '» t . ® « i S a » {Sms M ’S 0 *s»»S««7®-. K i t . J1’. MS. A. ( < ) » !« „ , S, | f f i t S Ë &
pej^c« j KX (/3) ïx fl* ’ J** W •^ ,TO,Äa‘MTt. Mo/^tAlcT«f, VK (ƒ ) M 'I ^ n y
Verfio S T ^ C /f cum Interpiretatione L A T I N A.
5 0 > 2 H ." m f l l | L i ^ ) j i S a f . J U i j i o ) i S o c fS ,© ) • . j l S c s f
- , ,0 * y y .* 9 <« v v >' k s ', •' •' Jince Adit. Et lingua ignis eft, Semundus pec-$
6 • , r ^joiOLi5 taO o iS ijJ ] 1 fiS« 0010.00» ).^ .^ . 4|«*J p Q ^ ^ O '.O O l JjQ-J cati eft inftar fylvae. Et haecquiderfi lingua]
v * - # • ’ y o •• v 9 ••« o* Map . si -min m * • quum lie inter membra noftra, commaculad
l3 ? ° n l o .1L * * a V . . . f i d/.ftisl y& sO fA .) JfLsOj ^ 0 .^ 0 0 O l^ v totum corpus noftrum, Sc incendit feries geJ
*^1 V^P 7* ' 1 • .. ! v • - ‘ 9 .£ nealogiarumnoftrarum quccurruntinmo-j
. ‘i, .• * 4 . 9 y 9 .* 1»®® ***', N. ~ at l-.^i I ^so o i dum rotarum, & ipfa quoque accenditnrl7
y [^Qal [ f t j j lO . ' ) t s ^ iy— JO )L a a * t) . igne. Oitines.enim natur*ferarum, & vo-|
, v 'm .* <m> * * Y * .9 * 9 0 * <9 k * lucrum,SefcrpentiumcnmniSris,turnarid*,|
8 .L a ia L ^ O O 11» jlO l uO) . u o i a a & a a j ) Jj c®Jf *-»» 1 ^ * .jL O A J jJ fubjiciuntur naturse human*. LinguamauJsI
•r*“ . **’ 4 - 4> a> • * * m~ v m 9 ,y ’ • • • ' si temnemopotuit fubjugare: malumfifthoo
o l ' Q ••f - s ' L A A o , I Q. 1 1 »o I0. . yiVte . I .A t -k so • o u a # JL o .b o » LbOXO OOl ) b o incotrcibile, plenum veneao lethifero. Peri?
5> a f l o » • r . - .. ipfam benedicimusDfio&Patri;acper eam
— maledicimushoihinibusquiadfimilitudinem
j * ' . t T * Deifaftifunt. Atque ex ipfo ore exeunt ma- «
, v . * % y V m *p „ . ^-n f .* tr-9 « *9 *'Y Y lediftiones & benediiliones. ^on oportet,
U i ' . \ . . l V y , a n 2 L l L ^ . a ^ O ^ . v r ^.fiv.£CU j-J-OOl ^.a.^ 0 )) c x j j f fratres mei,h*c ita fieri.Nunquid poffibile el? t
i" r \ , ' I v . . * . * m 9 y . y * .. v> ut exeademfeaturigine exeantaqua: dulces
* * i f w “ t 4 ^ * >S J , ? ^ w o ? * -
Y... 9 » .■ ,* y Y >ht m h , 9 . f " •* ’' . * | ^ i5*2!1 falfte poflunt effief dulces. Qui eft inter voJ 13
1 3 t_iC1o. ~^--A jcLM«la. ) l)0 JCUaA ai» Q -J io * . l"**1 ' fapiens & eruditus, oftendat opera fua ex
- • * * 9 * y • • * * « ,. V .• * o> •» y » » “ k bonis converfationibus per fapientiam iuan-j
l ± l i l - J L O? .< CLOkS V&.8L0J r j » x ? * ,|Z s^ l* a bO ) ^ b Q £ V ^ fuetam. Qubdfilivor amarulencus lit interi J
T r I V . } * 1 v. • * <#• • » fe ? >n Vos,autcontentio,incordibusveftris,ne in-J 1
r s A ^ ^ 1^ - ^ v O k ^ U J]-..
9 . ** * 4, 9 . o' sr> •* 4t , .* * * » . j ' 9 ‘ ' ? y n j* *f jT ** pernis non defeendit, fed eft terrena.fe cogiJ
« 1 - M * . ) ? ! - » . ^ 2 U » ^ * . 0 « tationibus animx, & a dxmoniis. Ubi enim J
^ * ' _ <rr<n fc* 9 ^ 9 9^ 9 9 * eft i nvidia 8e contentio, ibi etiam tumultus 1
i> . *m lo r id ^ O O { .A M a d l tS J —b oL • . I O j ^m O 8e omne malum. Sapiencia verb quae fuJifl
m »* , H 9 s ' pernis eft, pura eft, & plena pace, & man J |
] )o Jj'’.)lS-ûi*Q. 3 0 ) ^ C Û K r * 0 ®Ll J.ÏSOQ.®» ç J » OULÎSOO j
j I 7L 0) l - l o » • . ^k JÀ^» ç i o » ç*»? l ^ b ö Ä .
. «J» r * -n . . v . a r. , - n _ . . - *» . f - - . » facies non accipit. Fruftus autem juftitix, inj 13]
j 13 j ^ ^ ^ J—1-j.ft.a • , JLûnj»)» ç-j » * •J .ÄJOJ JJ tranquillitatefeminanturiisquifuntpacifici. j
# » ^ yO jl 2 O *
1 • . ^ a a i i o j o u a ç - â f j a  ç i o )oo> J) . ) t ( ÿ o o l-a '? c ~ ? * U . Nde exiftunt inter vos bella & lices /je
, 4. .9 * • * .9 ;/» v 8 •* f . nönne ex concupifcentiis qu* militant in
2 Lj L? Ho .vOiSvJ? f-_aJ-JLo » 0IS.J? » IS A ü O *vQ.äkS. J^j^ kO yOlSoJf ç — * membris Veftris ? Concupifcitis 8c ndn ha- a
r ) N V A. fyu - V # w t y fr ” 4) 0 ^ <w •• v beeis5 & occiditis, acæmulamini, necde-
J)'i vO Ä S A w i o . ^ N i ? J ^ o o , 0 ^ 1
y* •>* . . 0 •*. , • 0 1/ .7 * . ' • ! « !? i ,1 poftulatis. Petitis de non accipitis, quippe}
^Sv-»VAa—? «\püs.J? ^.A.^ .ffltJ JJo yO^Oj «yOlXJj maiè petatis} utalatis concupifcentias
' ~ j, * % < * . > * ~ .0*9 .»OY .Ib 0 •• *fe . j t v veftras. Adulceri, nefeitis aniieitiam hujus \
5 IL a iL a J ÏN ^ a Ujca o iiO O u j , » o i o ! r -^ r * 11 •vCi=*'s5r * ^ >, yQ a ijU ; mundi inimicitijm effc erg, Deumt tjuij
1 . 1 ’ * , y 9 *’y o cunqueergb voluerit amicus eue mundi hu-
4 là^jflSâ \ É ^ m ß Z ^ Joolj,g l W lil?..JO^S t a v «ej ^ £ S & !
.J < k L ] f )S â #^ â jA L ' i JoOLJ» ß j ) V . « J.1-? ^ j ü s î n  eft Deo. JVeInun?^ ?«wds 1
* * • *• f t w . w nipifeit fpiritus qui habitat in nobis ?
, ç û )-r ba^.» JtAioj J—l x .^0 » • • 1 - a N . a V-^3?? v P ^ - f ? ° ? *
C A P . IV .
Verfio Æ T H 1 0 <P IC A cum Interptetarinne L A T I N A.
5 n^ü- : mi : : A(1A ! l : p f c g ! (DÎU- : AAM ■ I
6 tV4> : H tP lim i : AO* : OEAA'IÎ, : AM* : E A t HAÓA/'-* i MtNÇ : : ®
ÎU* : A M i : +i'TA*V : (T? rf : K î rM : V fA / n p : A/W3 i : ®-KB'qL : A/KIU}
7 <t» : : ®+A*(V : i>H*i* : ‘P T A 'f i := !* Aîl®“ : M(V : tC 'K ’ï* :
8 C : ®?vîîirtt : £1CC : A C T it : ? iïA : Acnihf»■:=:• ®AAM : A3A : A®1
rVaril : AAP : hWïlA i A^lCCt : A » > : .BAt : ®AAfl : a,*®, : : ®/BAAt : £
f A t : ih«®H : HJÎttA:=:* Ht ■ WCA : AA”1H,A*fl(NC : A-0 : ®Ht ■ H :
AA3A : A®“^® * : HOACAP ! AA'lH.A-flrhC : +ttTA:=8
Similiter etiam lingua pufillum mcmbmm e{t3 & (Irepicui ejns màgnus e'ft è
ecce ignis exiguus valdè quantum materiam incendit. Èt lingua, quidem igni
cfl, qui mundum irliquitatis continct : & ecce lingua quidem créât a tflin corpor
\no(lro, tir affiigit corpus nojlrum, & inflammat à. gebennà, obtcnebratque occnl
tè totam naturam noflram. Nam omnis quidem naturà ferarum, & volucrum
\& pecorum fubjicitur humante natur te. At linguam bominum nemo efl qu
Ipotejl fubjngarc : malum efl non reprimendum, & plena cfl veneno mortifero
Ver ipfambenedicimus Deopatril & per ipfam rfialedicimui filiis boni'nu m
qui in imagine Del créât i funt.
. iV . i ;7 A C 0 à 1 A f 0 s f 0 L t
Verfio V U L G A T A L A T I N A .
S ita & t y f f “ «todicum «!uicîetn membiuin eft, 8e magna exaltât., Ecce quantus I dices éfTe adverfùs veriutem. Non eTênim ü b fapientia defurfim jelcendèni
ÎSmS.1U^ - „ 1 lineuî ,gnis cft* un>VCTfit« iniquitatis. fed terrena, animalis, diabolica. Ubi eriim zelüs 8e contentio : ibi incooftan'
Lingua conftituitur in membris noftris, qux maculai totum corpus, 8e inflammat
7 rotam nativitatis noftrx, inflammata à. gehenna, Omnis enim natura beftia-
rum, 8e volucrum, 8e ferpentium, 8e cæterorum domantur, 8c domita funt à na-
S cura humana : Linguam autem nullus hominum doihare poteft : inquietum malum,
plena veneno mortifero. In ipfa benedicimus Deum 8e Patrem : 8e in
ipfa maledicimus homines, qui ad limilitudinem Dei fafti funt. Ex ipfo óre pro-
. cedit benediého, 8e malediûio. Non oportet, fratres mei, hxc ita fieri. Num-
|: quid fôns de eodem foraminc emanat dulcem, 8e amaram aquam ? Numquid
1 poteft, fratres mei, ficus uvas facere, aut vitis ficus ? Sic neque falfa dulcem poteft
facere aquam. Quis fapiens, 8c difeiplinatus inter vos, ? Oftendat ex bona
conyeiifatione operationein fuam in manfuetudine fapientia*. Qubd fi zelum
amarum habetis, 8e contentiones lint in cordibus veftris : nolice gloriari, 8e menp
8C omne opus pravum. . Qux autem defurfùm eft fapientia, primùm quidem
pudica eft, deindè pacifica, modefta; fuadibilis, bonis cohfentiens, plena miferi.
cordiâ, 8e fruâibus bonis; non judicâns, fine limulationei Fruftus autem jufli
cix, in pace feminatiir. facientibus pacem.
U | , _ ; ; 1‘ , c a p. ï v .
Nde bella 8e litesin vobis j’ Ndnne hinc ? ex cèricupifeentiis veftris, quat militant
in mém^ris veftris ? Concupifcitis, 8f non habetis: occiditis, 8e zelacis : 8c :
non poteftis adipifei : litigatis, 8e belligeratis, 8c. non habetis, propter quod norj
poftulatis.- Petitis,8e non aceipitis: eo qubd malè petatis : ut in concupifcentiis \
veftris infumatis.Adultçri,nefeitis quia amicitia hujus mundi,inimica cft Dei? Qui.; i
cunq; ergb voluerit amicus elfe fcculi hujus, inimicus Dei conftituitur. A n putatis f
quia inaniter Scriptura dicat; Ad invidia concupifcit fpiritus, qui habitat in vobis.
Vtrfio A R A B I C A cum Interpretation L A T I N A .
o > o ^ -? o tt ^ ^ o < J> < P ^ > x T ö T x 5 ' % ' ^ ^
j \^](XHjt C^j.^ ^.AauaJJ LAj * UJfcl^ piaixAJ^ oLwÀJj JcX;
2-^J |i) X a ■ pJviéïJ) — JL ü ^ l» 0 L % * I ci l?r»
À#J j e * ~'I> f S è « ï J> J)
► ^ jcXÎJ I L L
->y^h ^X^ => ô i * çj5Cj [
8 qj-a tXcskJ ç x ï z X t j j j U s oL-wA)! L U * J cXj j
c j  f l u * ^ ji ( ^ x Xj k j$ * < j) i\ a)^ i v4 >L-> a j * c ^ i j t J L lv C y
• p j * JcX^A L bcXA o l L \ m/SU p ß j|
^ ^ / vajLaJI / vxo^ - I L ^ J
' -»I ïîf.rt'C$ <éi>3 n< ï.^o'ti o J -'■ ? *oS g * o 9l *i sj,
■ I ^ 1 * u ^ x jy j o l /a a a a -H vJ*x -^ J t * A+»su /\xsus>
p J L J f j px5C^.J ^ L cXc^ l^ ü L ë L ^yOnXZJ 1 l\ îr r r>.A .* L.JU/
# « J « .* . r ^ j r ^ > 0X0 . 0 * / ù j ï j S r 0 < 0 >- ÏS Ô J I H ' W
4 ^ *^.yf d « a pX-A3 o U * A * 5Cai> g , .
^-UJi ^ aUx ^ i pdA cjU * c f t i l i^ cnIIaj SU -
^ (j -aX o -JJ pCXn vd lL^ â cXav^I! O ^ * L u i o V * /wjL L aI u /VkjlwkwÂJ /vJlJ0O;i L j p ^ i
/iXsSltM p j ^ aLL V^| ^JJ /v».^=aÆ! L U * ^LLC
j Lms-J / \ aXLwJ Lk ^ ^ I-ys3 pAuÄj Sf * «— /\xcLÿ.
* J ^ J I . * . /' ' * /v^Sl-wJJ
Cir~^t \ 0 ° fe -r& sS> -■ x o x s fX s x j s . o pXjuAûti) ^ &<A.asx.I J pX,j)cXJ qjuA * LaaLa 1 *pjLa^U p-X** (jj-l (jjAi
Ita,lingua membrum cfl parviim, tamed f
’■ jfert fe jatlabunda., Et ecce ignis ex-
tguus incendit mater)am magna molts
Lingua etiam ignis’efl, modus iniqui
tat i s : iia lingua flat intej^embra.
(Ira, maculans totum corpus. &
flammans orbem natur a ndjlne^infla
matur antem a gchenna. Nam quxviA 7
natura ferarum, & volucrum, ferpentium,
atque marinorum fubigitur dc do-
matur a natura humana: Lingua», i
verb nullus bominum domare potefl j
malum efl quod non cobiieatur : pleni
veneno mortifero. IpfA Deum Patrem 9
benedicimus, & ipfa maledicimus homines
qui ad fimilitudinem Dei fa£h
funt: Et ex eodem ore prod/c benedi-
v(Iid &■ maledittio. Non expedit 0 fn
tres mei, bos res ita fieri. Finis.
Le&io ferix quart* hebdomadis
trigefimx fecund*.
Nunquid font ex eodem fuo for amine
manat ‘diilce & amarum ? 0 fratres
.P?ei> mmqnid ficus okas edere poteft,
Cj I ' rUt V. tis fiCHS &£nere 'u4 et? ita neque
V . i ons*demuquamfllfamacdulcemma-
\nat. Sapiens & dottus inter vos, ex
! bona converfatione fua pate facie opera
fua cum manfueiudine & fapientia
Quod ft fuerit in vobis invidia ama-
ra, & .in cordibus vcflr/s contentio, m
gloriemini <&• mentiamini adverfus
veritatem. Hujufmodi enim fapientia
non tfi fuperne defeendens, fed terrena.
artimalis, diabolica. ~ Nam ubrcnnque
fuerit invidia & contentio, ibi eft turn
ftanti a & .omne opus .pravum. At
ero fapientia qua fuperne e(l,inprimts
quidem pura eflfdeinde pacifica, man-
faetdy ccler ad fe fubjicieridum, plena
tfertcordia & fr;t£luitm honorum,baft
tat ionis atque jimulationis expert.
Fruttus juftitia cum pace feriiur pa-18
exercentibus-.
p£==s.J^XL/« Q^JLa j .*j? L ^ q ^cX a* ^ ^ o ^Xa &j * p é tmgJ L p^=»-l
o ^cXa I/ ^ x j^ * o ^ J L j L p â p a jV L U pX J
rJLiJI o l L ) bLj.iJ U j ! * p ^ j I d J , 3 ^ ä ä a a J
'lIX J I o l Q y ' ^ 3 * ^ s1$<Xæ cXfts L ^ p J liA ) o ^ X j o ï * cp * * à Ô
* O ' L ab (^-cXJI ^ J ! o 1’ * L a£; J
"Verfio Æ .T H J 0 <P 1 CI
p. i k ^
tl'Ni/e belht drittes inter vos ? name
Bine , funt , ex vqluptatibus veftris
qUa militant in membris veßtis ? Con-
"tptfeitis, dr votum veflrum noil affe- 1
umtnt ■; occiditis, dr invidetis, dr j •
'tain note poteftis adipifet:litigatis et\
qutm
opt ai anon
bellatis, dr nihil obtinetis, eo qubd nop
petatis. Aliquandovero pc tit is dr non j
accipitis, quia malo animo petitis,ut in
- tluptates veftras id impends]s. Hcus
micarii & fortucaria, nonne feitis
qubd amicitia -mundi inimicitia eft
cum peo ? Qjiicunqne ergb voluerit
ameus effe mundi,fit inimicus Dei. An
H-a Putatis quod in vanumScriptiira dicat,
Spirit«" qui habitat in nobis
‘ invideamitS j
.............. ^ ..... w. V , , ,,w. gUtl'i.
W f a : s O S ^ : ?
^ŸiAV: A r a : AM: <tàP: <D^CNAïi: 0)Jß*5:nAi*i:«iCPr:
nt:^rE^'5‘0’/W:Afrßj1^ . ^ ; (NVrfmi,
fl: j>CA.:^ tfinC:flPCD,U l’: ©n'?n'fî:X^M:‘,lôH’:^:- a
M : : : ®'h+ : ÓWlftcF* : A.^ CNÿ jdv : f*
S f0 5W tiS ‘ 1 : : ^ A ô A * : : AA : A"ît :
Çi:vA lt : Afl^îKrt: A ^W : :=> '•rfï: UA(D: tÿ 'îA : yp:UA®: lOEmï <Dn
^ I*®^1,A':AAP :P*\ OC: :==> (DA'îtrt : A^AôA* t'KM : ^ A t :
»A^%ü,:AH:tr1+fi9A*: (DA^t: 0 ^ ^ : A lf: (WA,*: (D/^AA^:
o n lP fü S ®h^ 0 A : S # ï A ^ îh := :* flrtAA^ : : AAA:
KWlCT: AfiA«<^::=^
ep eaitur bcncUiitw, dr mUulStiO ^rcäümne eft tea fieri, fratres no
/ .r Pierute poteft /it egrediatur ex eodem fipnte, tftque ex eodem puteo promaneth.
“qua artara, dr-aqua;fapitja■ ? Poti fine, fratres nofiri,ficus ole as edere, aut 1
vttts edere ficus 7 Similiter igitur • aqua fapida eliam non fiet amara:
neque etiam. aqua amara fetjapida: Quis ex vobis fapiens, dr mifericordia t
oftendat Optra fua cum MnfUctUdine dr prudeniid ex bona convei
, Qubd f t invidiam amaram, dr bareftn bobcat is in corde veftro n
glniemtnifuque mentiamini contra veritatem. Non enim eft hue fapientia quJfu
pefnldefeenditfed qtU de terra eft,quaqfbfpiritu dumonu. Nam ubi eft invidia ««»
tbtelt conturbatto & bar efts, dr omne malum opus. Qux autem e fnpenis eft 17
fapientia,treimitm pura efi,et ex qua tranqitilU fiunt homines,quaq-, in difpofttiont
eftfe fubmittendi, plena mifericordia dr frilfitqitm bonorum, dr qua eft abfque bo-
fitattpne fidei. Et fru flits quidem juftitia in pace feriiur its qui operant dant 18
Mlle : nc:i TAMh®* *:* A: ’1O'r *flù’Aïl ®: >®*+:='V:-A : AM* : A: ^®>AW+E :1 1Aft*^ A:f.AC : 'H^-l* ; HE
: 0A+Ï1A- : An.fl:: WnA lV t : ®W*(1A-: ®A,+ASin*::=> ^-flArt-i: ®
[VEU'ft'n^* : Aïi®i : ÀAîvI* : -hnAA* : A*H®>*-1'Ï1®>* : 1 IMP* H A r r r -C .
i*:ïl(R : H^Ore ï : : ATI: o,Ai®> : AAAU* : AA“lH.A*fl(fkC:: AH®» :
MflEA: trifC: ATf:°A®>: A/WVD* : AMHAMtC : En®*^:=:- ®®»jb : E®*hAn®>* : Hitih-t* : E*flA : ®»fMitC : (1AM* : tfM:: ®Hft : SStC :®>1À?j:
: HPrt^C: Atfto®>*:=(-
cum
U C A V. IV.
Nde vobis helium & cades? nonne debinc , ex fornicationis amere, qua
la,borat invents veftris? Cpncupifcitis & non obtinetis: occiditis etiam dr
dmulamtni, nec poteftis nancifci: pugpiatis etiam dr bellatis, nec invenitis.
Petitis infuper, dryobis non dant, quia propter malum petitis, ut in fomicatio- J
rtem yeftram impeniatis. Anne ignoralis adulteri, qubd ametof bujus mundi
inimicus cft Dei ? man qUiCunque Vult effe amicus bujus mundi, inimicus cft 4
Dii. Nunquid autem yidetur vobis qubd mendacium dicit Scriptura, de hoc S
quod ad invidiam fertur etiam quern am'at Spiritus fanHus,qufbabit at in vobis?
i f y y y y
i f f
E i i l■
w
in