Shared Publication

Zii E V 1 S T O L A 8 . m # | n | | j s U f a T, r(« 3 » « • « • »-11 W i Tl, ä C W ' “ ‘ »“ T* I« S i l . i r f « »«■ # t !( 3 „rwl.8 1» ! f ? « A w ? v„. mto tmphim Dei diu » « . .* fimt dldt Don i Q»°»i>» i-k.bit.l» m S S jä «s< e « ln fr.”».©-, «8.i< £».. S0-ä<, ot, « • « » » « i,li„ » i . Ä B J i * « ° illowm I>™., * ipn « u « , »ib. pop«l«- ü l ' i t l «5 • «S U p « «™> ®>M A " 1 " t n m i u i «*<• . . , de fptdio forftn, & feparamini, dicit Dominus: ft lmmundum ne J7 fcia f e S S ok frticn* « « , j& itoeistft, *»>« | k§ § | 1 w (« & tgo recipiam »os. Et ero in patrem, « »o» *" J* awm i m H k« «f §B9J *n,& mihi in filios & filias, dicit Dominus omnipotens. tis {,if j£ a v r f& f , A*J« Kve/©- W 1OK05W1P* . C a p . V i i . ergb habentes promifliones, ..djW» i W d e^ uV jg^ /« ^ T * J , « Suu ^» Tlf. TUf SWTK« (JOT omni inqmnamento carnis & Sfpirilfts, perficientcs fanftlficationem in timore Den ^ r J f R S y f e s f e f i w w l » <* « g ? « • öpite nos : neminem injuriSvftchnm, heminem eorrupiitms, nemmem » avsrc frautim t' ÄS***■ »■ />nrw/M, Ä/ir« ipSwfswV, % javL». Non ad condemnationem dico: ' frffei enim quÄd in cordibus noftns; 3 „ 0 , o j -rgSf VTcUexav Myt‘ l* 3g 0T/ °* ¥ MSdieu* ”/x»r (eftis ad eommotiendum ftconvivendum. Multa mihi fiducia^ apud vo«: mul •5? iit tJ.CBWMr**tr«r ^ |H p 8| H j l g ) W ^ » « r ■ ta mihi gloriatio pro »obis.: repletusfum- confoiatiopc: fupetabundo y (M, kcu/ ^ m«* 'Sari? ">•>'’ srnAnj«^« t ? «^»Oi«<r«, f f i fä y s m j u , eaudio in omni tribulatione noftrl. Eurim: vaiitmibut «Mi i^ ^Mactdo- M T? *Al4« l l l l l K i» omni ^ iribjüaii: io- ,U r , iAuitiß » C*p5 »ht" r * '» W l* «Saris pugnx, intis timores. Sed confohm^ humiles, confolatus cfl QiV *o»&»P ftCoi. *AA\* 4 7m&K*Kvv TX* m s jw f , crapiwAtoi», nos Deus in adventu Titi. Non foftm autehi in g adventu ejus_, «(*«f o ©*a* o» T» evaepwai^ TItk. O«; fA&yoy 3 «« t 9 «w«, fed. etiamin confolatione qul confolatus tft in »obis, { referens nobis veftmm «aa« ^ i» t? <%xx>i<r4 5 ir<tfiKKtiSn * Quoniamfi ft M V0S~ ^ non f « « ^ ^ , fi g iatnvaj. "Ön #J x) «Atfifw» •» Tü cotisca?» * ftewfMAo^d*, n ^: immer «im quid epiftola .ilia, li ft ad horam, contriftdvi, ‘uiT\uiKofAuj • ßAW» 3» ?7l M ärsnAä &wpy, « *, * fg/nnt vos. Nunc gaudeo, non quia contriftati eiiis, fed quiacontriftaii eftis ad pmmteniiam, vuif. . NJk X* ! “ * ix 2t/ «AAST/ tAUTÄ^T» «f^WOilv. Contriftati eftis enim fecundüm Deum, uV in .nqllo *irim{»w ƒ*«•«» e» nobi«. cAv^ndnTi j3 a? » 5 a 1 y W M s | §» ? & Kam fecundim-Deum triftitia panitentiam in falutem haHJ{xn,itndtm «doperatur: !H )S- xj1 ©«ix AuVn ixt-mvoitu ti( QHTit$i<ir -*i**l*H&nw HS-lpytyj | a t munii triftitia mortem udoperatur. . » . j n KSeyw AtJcr» Sivamv w'lpJ'^Cv* I ^ î o - f c ) r^ f K ? ) ^ 1 5 f rw } | l .a 3a i> * . | ^ . f o f * jo .1 . i —j !-■ >->? ° ? o o o L j j o *,N e licis confortes iis qni funrincreduliliJ M * . c 3Q -ô O io j i ; JoJ L i s - J ) ^ i 30 )’r * ? ° î • i - J - f r 10 7=-^- |öt!^si vo tv jf 1 ^ 1 voC^jf âkÉ ?J ? é | o i.L i.0Cix *>.} JLa.o;^ u b x v o c o i_ j v a l i ö io v o o ) O L ^ ) o o i f o . v o o u o i j i x o t j ö yO O L a }O c ia .J ;.‘r . io } ? i J-2 -‘ î -I-*-“ 1 7 ( ( . » - g i x ó d * - v S L ] o • .yO O iN .J - .o ç i o a o o â p o t ' ^ g . i o * 18 iCix ^ooOlL ^oL j}o looijó * .yo oiioio) |.j}o yOO-fâl.1 J) . i-Ii-io ^»f.-)ÖslüiL.o . * ) '* NoJiSLO * 1 ) i o \ ü a l ô c L s ç i ç ç i a j i - â j j \1 c^ jo3o r * L r a ^ . a ô ) i x . | > * - f . i| -, *. rif-f ^ )t^ .iy 3 ILcujjOtuo.'i.ajo .J—xiojioli-sao; 3 | ô o i jj' * JJ‘ « -'Il • ç s>'.a -5-? . j - iL lè ü x ô l^ o fl^ ilio ix ^oSo) - ■ Hr Ä £ * # ^ o . i i A a ) * Quöd enim confortiumeftjußitisecumini- quitace ? aut qua: commißio luci cumtcne- bris ? Autqu*Concordia Chrißo eum Si- ij tana ? aut qux pars fidcli cum ihcredulo! Aut quis confenfus eß tcmplo Dei, cum dz. ii moniorum templo ? Vos enim eßis templum Dei viventis, quemadmodum ait, Habitabo in eis, & ambulabo inter eos, & ero illorum Deus,ipfique erunt mihi populus. Propterta H exite c medio, illorum, & feparcmini ab ' jilijs, dicit Dominus j 8t impurum ne tetige-. ritis, & ego excipiam vos. Et ero vobis n pro patre, & vos eritis mihi, pro filiis & tili- abus,dicit Dominus qui omnia complcflitur. 4 p î J L l io . ) 3Ó ia < i» . v < i a a cCa. “ v ^ “ ° •v “ *-Q- a' * 5 . ç» csf*.LLjjji.o! vôbi^aa JLoj-, u a ^Qîoo.)J.aa| o.^ix r_Lo i-aja ^ r ° JJ? I001 “ ^ J r " ^ j o j x ^ a JJo * o i L . ^ i a V\ - I i ^ L a i c i . oct J f f * 7 .nLcli; voâaa!u \ L dypïoa uwji.L|; oô) ot^x.xa tS| JJ? •• 0)t-.Lj-iaa g çâ f; * .uixiôol Jtoj^ dt>a.!Ô». jao .ç la j vo.a-i_i-^o voaika} ) 4 4 f “ Ot) .’lô à J.°oL r S(°‘ . a l 2u cV J-.ol JJ ••Jl-V'^i-a X0-2^ 9 jj’f . x ô ^ '^ r “ ? ^ J )'-^ Lj.a_x |t«vu JH * *• v0-3^ ^-’r3 ? ç21? JJ j o ^ i a ; ^ L a J f . j C T ^ . a ^ Xa a i x . v c J o K . . t v . ( oo> ] L a a - . t C S x v a a L a . - r o j ! o ] ■ < oi Sno (.a s ’ôi J)V Ha_i. jJia-j Loi. JÓi-^n r-^Os, JL^'t-O * r 1^“ ^5ta u ,‘ ^ ^ V OO) )Lq.So }.^û\ x V^i) jLOiJfO .}am^! C A P . V I I . C^Uum igitur habeamus. has promifliones, | dileöiflimi mei, purgemus nofipfos aboinni|. immunditia carnis & fpiritus, & operemur' fanftimoniam eum. timore Dei. . Süftinetel ribs, fratres mei, in peminem inique egimus, neminem corrupimus, nemini injuriam intu. Iimus, Non ad veßri condemnation«« dico,| liquidem jam ante dixi, in corde nößro vos 5 eße repoficos ad moriendum fimul Sc ad vU vendum. Qwtidic. i*. Multa eß mihi fiducia erga vos multaque mihi ,eß in vobis gloriatio, 8c plenus fum ronfolatione, ac majorem in modum abun» lat in me gaudium in omnibus affliftionibiu neis'. Etenim a quo venimus in Macedo- niahi, nullam omninö requiem habuit corpus noßrum, fed in omnibus afflifti fumus: f foris pugna, intus autem terror. Sed Deus' lie quiconfolatur humiles, nos confolatus eft per adventum Titi. Nec fölüm per adven- 1 tum ejus, fed etiam tranquillitate illä quä potitus eß ex vobis : Siquidehl renuatiavit nobis de charitate Veßra erga nos, deque ludtu veßro, & zelo veßro pro nobis : qu* quum audirem , gaudii plurimum habui. Nametiamfi moerore vos aflecerim per epi-1 ßolam, non me panitet, etiatnfi poenituif- fet. Video enim quöd epißola illa quamvis ad horam moerore vos aßecerit, Me tarnen 9 »audio aflecit; non quöd trißati litis, fed quia trißitia veßra ad paenitentiani vos ad- duxit: contrißati enim eßis fecundüm De* um, ut nihil detrimenti accipiatis a nobis. Nant trißitia qux propter Deüm eß, poeni* teutiafh animz elficir non regrefluram, Ä jconVertit ad falutem : trißitia verö mundi jmoitem efficit. Verlio Æ T H 1 0 aÜA: <\Q{T - ®f>S- : P-Vflff » • : ASlCMft:/P?lA:nAA'C: : OE<PV: H^îUlVO»-: W l « ; P S » f È S Ê H fW f e m/>+: ®'Ü+ : a + : A “)H.A-nAiC : A n V ! M A : HP A i: : a i : A A i l iA iM v C : (V® .:: nH(P : £ a : A iH .A ilA tC I W t ■ ■ WUW»'/■ : “iAAlVCP’ : oeAnarS’35' : A (PAAOx . ®A<f>-Hl ! ^ïlOTVi : <t< Ti-Üe I t ne BUS UtriMi i neqae eetis in elle ji%° : Jn'l eO qui m [iTm I (litiam cum pçccdto ? & quit commlfiet tenebrat cum lue^ ? Lt quit cerdare fuit driflum cum Belhor ? & quit êH qut partietpet fuit pen cum infidelibiis ? lit quis ell qui collocat idolum m domo Vet ? ”on”e f,units darns Dei viventis ? jicut dixit Dens -, Habitabo apod eos , & bulabtimcdfo corum y & ero iit Deus eorum, & if ft eruut mm pv f i » ! AP .VII. A D Ç0 I Q N T H I 0 S IL Verfin V U L G A T A L A T I N A . .fjolite jugum ducere cum infidelibus. Quæ enim participate jußitix cum .... quitace ? Aut qux focietas luci ad tenebras ? Qux autem convencio Chrißi ad * Belial ?' Aurqux pars fideli cum infideli ? Qui autem confenfus templo Dei cum idolis i Vos enim eßis templum Dei vivi y fleut dicit Deus ; Quoniam inhabi- tabo in illis, 8c inambulabo inter eos , & ero illorum .Deus, & ipfi erunt mihi ,7 populus. Propter quod exite de medio eorum, & feparamini, dicit Dominus,& l8 immundum ne tetigeritis : Et ego recipiam vos : & ero vobis in patrem, & vos- ericis mihi in filios 8c filias, dicit'. Dominus omnipotens. C A P ; VI I . . 'ö, habentes promifliones, chariflimi, mundemus nos ab omni irtqui- Ha na me h to carnis & fpiritûs, pcrficientes fanâificationem in timore Dei. Capite jiios. Neminem Ixlimus , neminem corrupimus, neminem circumvenimus.. Non i ad'condemnationem veßram dico : prxdiximus enim qudd in cordibus noflris eftis, ad cqmniôriendum, & ad convivendum. Multa mihi fiducia eft apud vos, mulu mihi gloriatio pro vobis ; repletus fum confolatione, fuperabundo gau- dio in omni tribulatione noftra. Nam 8c cùm veniflemus in Macedoniam nullam requiem habuit caro noftra, fed omnem tribulationcm pafli fumus : forts pugnx, intùs timores. Sed qui confolatur humiles, c.onfolatus eft nos Deus i; vencu Titi. Non folùm autem in adventu ejus, fed etiahi in confolatione, qua confolacus eft in vobis, referens nobis veftrum defiderium, veftrum fletum,veltranl xmulationem pro me, ita tic magl§»gauderem. Quoniam etfi contriftavi vos in epiftola, non me posnitet : etfi pceniceret, videos quqd epiftola ilia ( etfi ad horapij vos contrift^vit ; Nunc gaudeo : non quia contriftati eftis, fed quia con- triftati. eftis ad poenitentiam. Contriftati enim eftis fecundùm Deum, ut in nulla detrimentum patiamini ex nobis. Qux enim fecundùm Deum triftitia eft, poenitentiam in falutem ftabilem operatur : feculi autem triftitia mortem opera cur. -YssfiflL^ 3? A J Crf JBS * w ^ o s> <3 r’iT'.y * pj * Alii JU IT ^5^1 «Ul! JSIaa p-u) ~*==Si 7 r r ^ IcXgAa ^ Laxaw (J, j-xih Lh^l p g j # Jjjjl j £ * M 2*p£==J*xAô\ l lj ^ #-y -" J-waftJI # * cjLjj ^yX.xj ^ C J^^J * ^^LAxJj < \x jj^ k x j \j3 l Vx.0^1 t>d* J.JU« llj il ♦ â bofXAM * p j # 4 lJ * Q f ß Q/**uf (J« J£ Llm Sj ] O f& k x X s d ó . ) Lxc^ x a )d j> I d a . ] Laxl.xAmJ * j d ^ l LcX wA * |(Xa.| G a ^ J7» H B r * ° s r " * ° 3 p f « ^ I ? -eoji x o . 0J> m o r . o . $ ^ aJ]A p A,x.a p-ArX* Ixjjj-Xs ^ p f^T-ut). L^.Aä3 wsitJUu d â 0. y* A ^ , O 3 W On !? O .'■»Ï. O 3 o 2 ^tn O ÎÎ 0J> £ O n -*^9< O O S o • 3 <3 ^ d j j j .j d â j ;* d 3 * p5Cj p.xk.£. yfL # p X x ii qj.xxj 5 # bda.|j A.cs!^ "Vtj LxJj.mX.} pj * A.JLj^d5b^ IaXs. l«.J LxjY * [jt.jj.es. A^âîS^j ^ X l v i ! M * C £ j L ^ Ü , â !^ lirC 5 * 3 GJ *.[+*-—i j JpXJ ^-dJl J * iàfts ^ ^jjjkxJ (Xs> Caj.5^ ok Ip E ^ p -9 * pXxA^j * IjljlJI 6 L i 7 r pKjj^j CvjIS” ULw^JI tiLXj oLkjj ^ v.jV 0 J 5 * U a U Ly-JL \ ^ J cX aA) p j J j.ä p Ä a . j Y « U J lj-w ( J . J * p A J jÄ p ^ = a .jV y * 0 ^ 1 ç - j - â lâ * A.C.Lmi t > d A I ^ Ä *. 9 s p J- 6 5 . o s *f\ s o 3 *i .*• o s ç^ d t ^ J j (_ ^ w 3 k G j« «Ul La juOj A b j a . p X J j A p ^ r a j y < & * * çyjjanX*.J| d x j Aj u LlJ! O j £ I o l * KxM ^ a \ x+£\ t>A \j.s * f** # pJLxJI 01^2 * pdj y (_^JJ Kpj çxkjjà.j Ne fiat librte veßrte propendenlts, ad tn- fidclet. Quod enim confortiumeß tarn & iniquitatem ? &qu<e commmio luci ciim tenebns ? Et qua t y concordia chrißo cum apößäla? am qux pars fideli cum infideli ? Aut quod cm fortium templo Dei cum idolis ? Dominica decimä feptima poft Pcntecoften. Vos enim eßis templum Dei vivi, ficut dixitDeus, Haftemis. Equidem habitabo in eis,& deambulabo inmciuibus eorum: & ero illis Deus, & ipfi erunt mihi populus. Proptcrea erredimini de medio eorum, dicit Dominus ; & fegre- gemini ab eis : & ne tangatis pollu- tum, & ego excipiam vos. Eroque vobis in patrem, ait Dominus omnia tenensj elf vos eritis mihi in filios & filias. O C A P . V I I . . Diletti mei ciim huiiifmodi pro1 iiffian.es habeamus, Ledtio ferie quintx hebdomadis duodecimz poft Pencecoften. \miindemus antmas tioftras ab omni in- \quinamcnto carnis ac fpiritus, perfici- entes fanltimoniam cum timore Dei. Hucufque? Capite nos : neminem op- firefßmus,neminem corrupimus, neminem depradati fumus. Nequchoc dico inten- dens condemnationem ullius: jäm enim nfadixi vos effe in cordibus noßris abf- rufos, ad moriendum vobifeum, & vo- 'ifeum vivendum. Multa quidem mihi 4 fi fiducia in vobis, & maxima mihi gloriatio de vobis: impletns fumconfo latione,vehementer abundavi gaudio j> omni moerore nofiro. Etenim ciim venif- femus Macedoniam, nullam adepta cß • '0 noßra requiem vcl unamjed afßifti rebus omnibus: foris enim pugna, & ntus pavores. Sed Deus confolator bu- nilium confolatus eß nos per prafinti- vn Titii Necfolilm per adventum ejus, red & per confolationem quam de vobis icccpit, quum nobis narrafet vthemens iefiderium veßrum erga nos, tcHerit linemveßram,■ gelumveßrum erga m ita ut valde fim gavifur. Ham ctiamfi 8 vos cintrißavi per epi ßolam, non mt 'amen panitet: &■ quanvis me ptsni- :eret ; qu'ta video quod epißola iUa (li- :ct boruhe fpatio) vos contrißarit, jav. rqudeo: Non quod contrißati fueritis: fed gäviftts fum, quoniam contrißati eßis ad peenitudinem & panitentiam: contrißati enim eßis trißitia Deo grdtd. ut niilia in re detrimentum patiamini 2 Ledtio ferix fextx hebdomadis duo • decimx poft Pcntecoften. Ham trißitia Deo grata operatur I \tentiam ducentern ad falutem, ii, eß panitndo : trißitia vero mundi item 'operatur. Hadtcnus. I [9^ ; : 3.A» : /WTiftA'CD’ : (D+<£rtf7Y' : : JZfl : 7MH,A'flfh.C: Sed exite è medio eorum, & feparamini ab iis,dicit, Domnus , & n £7 * - ^ : ®Ai 88mBingH&*g » (P^nar^CD' : AOïlÖ^ : : 'M l imm’tlfdum: &.egoreciPiam vos : Etero paterveßer, & voseri frV S :W P ..® /m « -P :C ,£ ft : ] A ”)H.A-fl(tlC:Hll'rt»: 1£<P®.A] :=> t, dicit Deus omnipotens. H c A T . V I i. .! É§SÉHMStetAUft W: AAlïiifîlWdl^fUT:i B: ChtATMM: M©[lAS.jÎ O*PsB'A <rti/CK;f :i®i ^: A®H^V.i 4 5 I?'& Ki'Æ;Ä M HA'flA: S i AA HAnrtî:®':[A1>®je/AAll:»Jn-‘i: H Aft::Ä ? : ] ®K AAO:HA^ïlCPiWÔiiHlWP'iAO'XÇ Al:®j: [AIU,: Al>: 3 BR î* _'?ïb ! ‘CAllte : <RDd£n-Jieit t■■ rrwiilM+p : AI ^ »h■'lAVH : -A^^ufti:i=-:p• inA®lD-tÀArtnl}^ :: k S R I B P : * d m m * * « + i m m ■ ®nip-A I : d a ^ . a » » ® » » # : « u n s »JHlli : ®-A®: HPhtiAOrhä»- : a : i : A ' : W y g : ’ w - ®AA>4 : n ^ A t : ^ : a,£, : ftfr v rh I B ? £{!®n'l't : At<U): Ai:=>®H.1® 5 :Ao? A C^r :C’+ Atmi'Aïlh lP ' : H ®WP ' : nto : t î r : u t t w : A : t IKN/ : OE MvC*t tM l : W . itsVi'îlHm. ' T iT ^ f r h : : •’ gaudeo: & non quod trißttiä affecivos, fed quia trißittd'affeSi futßis ut poeni 0 A ^ : ^ •’ Î^J-^Kh1*: : Ttffljßi •• A^KAdlrlvC : + ‘<171510^ : Î1(D: tentiam egeretis. Qu it per Deum trißitia a fe lti eßis,ut nonperdant ni,neq.unus Ane igitur fpem habentes, fratres noßri , purificcmiis nofmet, & ne potluamus animas noßras , neque inquinemus corpora noßra , fed complet mus fanftificationem in. timoré Dei. Agedum , & nunc fußinetehes qut tn neminem peccavimus, <&■ nemmem oppreffimus , <£r neminem corruoi- mus. Et mine non ad complacinduih, cft boc quod loquor , quoniam ant dixt , quod pàratuin, fuit cor veßrum ad moriendum , & ad vivendui Multa eß gratta mea apud vos , & multa eß gloriatio me a Ac vobis : & impie tus fumgaudiomr.o , sfr abundavit exult atio mea ab omnibus affii Clionibus noßns. Et quum veniflemus m Macedoniam , non invenimus ullam rt quiem anima noßra, fr in omnibus affii Ri fuimus : forts cades, fr intùs timorés S ed ipfe, qui confolatur affii {Ins, confolatus efi nos, in adventu titi. Et non ïolun ‘ adventu ejus , fod etiam in confolatione qitâ confolati eßis cum, fr nuntiavi fir um, quomodo cur at is me, fr folicîti eßis fed gaudeo. Si ni in fermone primo per epifiolam, nequt trie panitet : fr ft ttam egi, ecce perfpicio per : ®A,Arh& : :=•’• . A î l ^ : HnTiVf’ : A^H.A'HrhC : rhH j : ex,nobis' -Ql“ 11 qux propter Deum eft trißitia, poenitentiaejus ad v.tam reternm irvhl> /VnÆO)^ : ®'>V\7 IA : H ftM tp : W j f f î cnt : & tr‘!titia W*V'0! “ * mundum cH,mortcmproduca. ï S § æ è s C c c c c i I f ® l i