E <P I S T O L A <P A U L I C a p .
E n i s t o a h* n p o ' s t i A i n n H s i ' o r s .
SitHTlft omnem äanäiira in Chtifto Jefu. Salut ant ... ___
Acarimât mina. myiov iv Xex?cp 'ï»no. ' Amn^ovru bfMf oi Qvv «/*«?
fratrt«. Salutant vos omnes SanAi, siaximi autem qui de Czfarii domo«
c/fjÿof. iimiÇ'Ov'ÿ vfx£( orivitc oi Sytu, (Mkisu. $ oi ik •f Ktwmtj©* «îxictf.
MS. A. (g) Kufiov T nff» XftçS re md/fntjQGratia
Domini noftri Jefu ChrifH cum omnibut vobk. Amen. î
CH yôuf n (Ç) Kwet'av i(tSr 'lut* X&trx ^ «rx'vwv itdff. duLi,
/+ -W tbUipptnfa Jcr'ifta tB à Rma ftr Eftfbrodiium.
(*) n^ { tiknr«*« « « iy&qx om 'Vdpust jV/E<*xppa/«toi;. 'Ey 0
Verfio 5 T A C A cum Interpretatione L A T I N A ,
j . u t o a . ? (— [ v n ..n y > ^ «L3 M o j u a t vo o C ^ o ; | .sd X a 3 *
3 O t.Q .3 . ^ * .-r £QD} CIÛ.J3 çSOJ ça .'i.C I . |j l ,J.D v O .O i a \ jL 3
ed\ .V .3 loi».; (L^J * .çiboj’yQa^a jaX j2L«»to-v,CL«J ^to»
.iîoa^.;oj^^2J J..3 LjiKsujô (.tooeî; ç_to As._aiv3l.Jj
Verfio Æ T k l 0 P l Y T n m ~
Poftulate pacem omnium SanâonjnTqiii
fünt in Jéfu Chrifto. Pollulanr pacem ve.
.ftram fratres qui mecum funt. Salucanc vos
omnes Sanfti.potilfimùm ii qui funt è domo
Cxfaris. Gratta Domini noftri Jefu Chriftl
fit cum omnibus vobis, Amen.
EpifloU ad Philippenfes c Roma feript*
mifa verb fer Epaphroditum, *1
Interpretatione...!,.»! T I N A.~
Vt-iV: nïlCflfîl: A,Pft.?l: Aim-Vn«*: A-VEi: A A : An,P:=:- IMV Salutate omîtes SanHos in Chrißo Jefu: falutfount vos patres nôjlri qiitUfüdl A3U- : AAWii: A.P1W1: tlChfil: lune. Ornes SanHi, <&- maxime quorum domus cafarea runt. G> j
i f^ h fi : Domtnt noftri Jefu Chrißi cum fpiritu veftro, Amen.
_____________à____ Ah'flA ! <éAA>rt,Bftîî,= »*_____ - , — .• ______ ^______________ Philippenfibus.
F I N I S .
& E * A^A AJ A_T I f s_n P o's. X Q A A «g*V, A k~t ^__’i - n - i y T » A if? ,
9 'T%tpifia, '&§>' KoAttanttaiy oiKHu^irTav 0 i » » »' ikoriJi.
B'. ' Eux» ’£U/™V •»« "S JirapH vmiAOW^Qùy lv%zçis
i* T«« tiKnt»nà( rnt iv xn&tfow.
> f iv Xfir^ /limât ^ àvi/jimat •? C«««p»t«K 0»?.
. n jii ^ iv Qe0pa.li Xf/fK ^ ir*d« -jiçtat.
. n^i <f ƒ/* T wSv*» «mr JiJkynt ttva/J/unt tit •ofcptanv 01«.
n£i t5 /a») \â»-*Q/, ‘ô‘e“ T? «vfytoirfvf fikortfU «tr*T«Aÿ iv X^/rw Tilv QofiÉtjr
ï^oVTcq:.
Z . Ot/ » ■ wgpt 0*àv (^luja'fHst j^Tti rtvopw akiipft md/pMTtxjUf, oigrS
Xfirj>
H . O rs oi n Qapxi*.oJ vo^ov rvirot Toit Qafniitoif %•»mpoi, ^ « md/parutoït toi<
iv Jiiuipn 0eoJ Çaif/v.
0 . rixjetiv«»« -afea' xnS«/n®t,*>'/«MiM:¥,p/A*v3p»irldt>fA«S«8797©'>pMo/it«^«!ÿ
•<leckpq>J>iag, oufüpmoîf 0 * iv eP/ayoynt, ooxofi&At.
I . T« trgfit-psv oiiuiott ôptyovtjhSs. iv rsi « f î t T«tibkoTfinç «pffôyat, ohemtaxât.
A D COL OS S ENS E S E P I S T O L A P Ai l T. 1. ■' ’.
H I I P O S K O A A S S A E I S E f l I S T O a F iI A r A O Y . tCFÆ. A '. IT r
C A P. I. te. f ^ CürîSïs Quittlam Actoio» nobis' veftram JiIeöionem"Tï™,l5pïr!tu. ...... Prcpi
n-«-PAU p A II L t. US tl s Apoftolus Anoftoi... Jefu^T.A. /'I..Chrifti IA: per voluntatem Dei, & Timo.
B w Xf/soJ* ‘O K*i thikmrat nuiv rdv w«Sv iyimlw iv É i S & l a ,- A~TAOS amtoK©- ’In&oiï Xgifou ƒ « 3tAn«stT©- ©s« , xtel T/uStheus
frater, Eis qui m Coloflls, fanSis & fidelibus fratribns in Chrifto t
3t©- o aAk fif, Toif iv XeAftcroit ayloit ^ m&it ti Akfolt •»(*) Xettm*
Gratia vobis,& pax J Deo Patre noftro, & Domino Jefu Chrifto. Gratias agimns •
Xteest vpiv}>£ tig»rit arm 0 e« m.7gl( riu%f, xj Kv«ow’ln«r« XgiFU. luytgK^i/^f) re»
Deo, & Patri Domini nóftri 'Jefu Chrifti, femper pro vobis orante«: Au-
7f i r Kufióv Xfi^ytritm-n -afee' vfJJfdmfjadjyoijiïpoi' 'ha
lentes fidem veftram in Chrifto Jefu, & diledionem qtue In omnes Sanftoi,
KvouyTtf 9 Ttsiv vpSy (£)iv Xfifa Tmt«, ^ $ ayLxUu r»v olt ordvrat mr ayist,
Procter ■ Ipt™.. fipjïttm vobis in caelis, quam peaudlIHs in verbo
tkotiJk r amxuptvlw upiv iv To"t igprols, Lu «ctnx«»K7t iv t« >‘oy»
venratis Evangelii, . tavemouu ad vos, Geut & in üniverfo * mun^
F *An^«r<t T* Ivxyytkiov, T« •ma.gjyr®- titvpat, xst9wf £ iv cravxi t^j (y) xó-
dó: ft fuBijuaps, ficut ft in vobis, ex qua die au»
rPV ' >è & WmoofSfj/Jov , ( ƒ ) xteSat ^ iv vptv, xp’ »$ HM^t »-
diftis & cognoviftis gratiam Del in veritate: Sicut & didiciftis ab
;s<rxTt tg i* fy » 7 ï THvyifiv n ©£« iv xabAosV * (•) ^o3wt ^ IpdStTt hm
Epaphra^ r<' ‘ d//eEo confervo noftro, qui; eft fidclis pro voMs minifter
üv*Q& t t dy*óril7oJ QuuJbukov Mt-ffi, 2t Rt
O x«f Atbardt npiy rny vpay iyirnUu Tlvdlpa.-
— ex qua die audivimus, non ceflamus pro vobis orantes
t«to xx? nptif xp »( »pi&it nxKTx^V, « woo5.at3x t/^eav
& poftulantes, ut implcamini agnitiouan voluntatis c)us, in omni (apientia ft in.
«STv/Af}ot,iva, vk»pu$n7t $ i-rlyyiuriv n A*kiipd]®- turn, lv trim) <ropi<t id nv
telleftu fpirituali: AmbuUn voi digni Domino m omnem groiiam, \
•xvdjfMVKif' (»)TlepmT»reu vp*t ityett n Kvpits tit ira*M a,giwuu,\
omni opere bono^ fruAificantos, ft crcfcentcs in feientiam Dei: ]
wbvt? ipyip dytSeo xafjmfOgpuMTttti^ (^iv^avofid/Jti w* $ loriyvttvv n 0i«* ’e
omni fouBait corroborate fecundhm - vim gloria ejus, in omni. patientit
mofftf Aw*pn Awap&frffJoi *ri tJ K£$st©* <f «Tifnt «wff, «< rratruv -impon
ft longanimitate cum gaudio : Gratias agentes Patti Eli idoncos facicmi no
petKgySupfay (/$ &£/if' ‘"EuyfititouMTit 7$ ert7f l tw i/ytytSaafl/ jjpa
in partem fortis Sanftorum in Inmine: Qui eripuit nos de pc
«ft tSv pcp’t Jk ns xkngfiii t *yi*v iv part' *Of ippvaari npxt ox 7»( ll
teRtte jenebratum, ft tranftulit .in regnum filii dileflionis fus: In
cvrtof re axoTitMy xj t**7tt»rtv tit 7bv (ieunktiav re q»J T»t i-yL-rrm 'axin' ’l
quo habemus redemptronem per fangtiinem ejus, remilfionem peccatoruti
T3v'(/)STOAJ/9y««v A ii n iip *7Q- iwn,7by apiatv t«v d/x^vai
® v > - -w . ..© - M s .A .(t)n ro 's i H M B a i l
, » f^T. (sja ««a.,: (.) sjas, .^ b .n (0 * j j , sgi». a ., t ; 8 , ^ . .
SË < i_U IT U K ~ E lJ 1 S T O L A
A D
Co LOS SENSES.
v crll° ^ ƒ f^L 1 A C A cum Interpretatione L A T I N A .
. J . x a a V û .û I d S , j
* j # * # J # v o ^ #
■ ^ i T * • l - " f ‘ “ o j î o o . ^ o . j c i ^ . 3 o i _ l L s J a M a Z j ( . 1 ^ » . u a o i . 0 2 *
3 M ä k l n j l i i .Ó L S o c i \ jO l J ; \ L {
\V^°? t i 0 1 0 3 j çA jïe u ^ O . XQ 3 ƒ j o u ^ .
0 0 1 ^ 3 L a i s l ^0 3 3 0 ^ . 0 M o z l a j v Q3 s L a l i L c i - t o |ct * . . . r.'V .N .v
5 >vi j t o t o Q » . j a . j i ç t o j o a . - | 2 to * i a v d îk t o o 'a ^ £ , t o *
T _ i a ^ ° ^ !’ ° - a * . • |i2*.£,?
O L - ^ s i c i l .3 3 3 . ^ . v 0 4 o . t o J L j j . t o o 2 ^ t o v a a a i S J , )__? Z ' . f f j B
v a 3 . l c L . o e i o i C . } o o l l . - j A ^ I v j S . L , I ^ L s f ^ 5o ( . to
, - », * ** ^ ^ ^ b r *k b V b / "Iv# . • •
??* F “ ® * »FoF5? vQ-aacu* ooo# . j.xia.oùo ^ »
:— L j^ * - D ' • i ^ o a . ç t o ç — i— t S J ( j o i X g . t o * * c â * j i S . t o l o
l - t o a l . | ô ù ^ s ; o i _ H s j i v iS ^ to L L } ^ . ( . L t o t o S . • ^
jsw’. ' j ó i%- x Q Q i^ A P yOj«2VA.Lo . c o j j ) y CL£ü±.é)ljt * i LmO)) ^ . ó a m
) L o a 3 X^ . . .U — "^aio # *)oL^.i v o 3 ‘,I .o yO ^ .l.Z .0 . - ^ f
ç j £ i « . j ; . - ( a } )o i^.JJ v O } o l ) L O j j * a o * . 3 u o j I j ^ t o a o .m t o \ ^ 3 3 . o u L a c ! » . !
C— > ^ 2 î ° ) o i— ^ t o c - a ; .S io * . ) j o t a j^ a |— | t ' ol ^j )N. ° v ,v , i
j l j 3 a a » . o |~ü}o^i J S - Î o i l , ooi .(A^a.L oi’va? Hodtoto^.
C A P U T . I.
P Quotidie. i.
A U LU S Apoftolus Jefu Chrifti p
voluntatem Dei, & Timotheus frater : 1
qui funt Coloflis, fratribus fanftis & fidei
bus in Jefu Chrifto: Pax vobifeum, & grat
a Deo Patre noftro. Gratias agimus Deo p
tri Domini noftri Jefu Chrilti femper , i
oramus pro vobis Ecce 4 quo audivimus
dem veftram qu* eft in Jefu Chrifto, 8c ch:
ritatem veftram erga omnes Samftos : Pr<
pter fpem illam qua; aftervatur vobis in co
lis, quam quondam audiftis per fermone
veritatis Evangelii, Quod prardicatum t
vobis, ficut & univerfo mundo, crefcitqt
& edit fruftus, quemadmodum & in vobi
ex eo die quo audiftis 8c cognoviftis gratia
Dei in veritate j Prout didiciftis exEpaphi
confervo noftr.o chariflimo, qui quidem pi
vobis eft minifter fidelis Chrifti : Ifquem
tarn fecit nobis charitatem veflra in fpiritt
Dominick quart a fofi RefurrtElionan. t
Propterea inejuam,<k nos ex quo die audiv
mus, non delivimus orare pro yobis, & p(
feere ut impleamini cognitione voluntac
- omhi fapientia, omnique incelleil
fpirituali. ut incedatis prout xquum eft, l
placeatis Deo per omnia opera bona, 8c ed;
tis frudtus, & crefcatis in cognitione De
Omniq; virtute corrobor*nini, juxta dign:
tatem gloria: illius in omnitolerantia & Ion
ganimicate: Atquecum gaudio gratias agati
Deo Patri, qui dignos nos fecit ad particip:
tionem hxreditatis Sandorum in lumine. £
exemit nos a poteftate tenebrarum, & tradi
xit nos in xegnum Filiifui diledli; Per quer
habemus rpdemptionem & remilfionem pet
cacorum.
A D C 0 L 0 S S E n S E S.
Verfio, V U L G A T A L A T I N A .
salutate omnem Sanâum in Chrifto Jefii. Salutant vo s , qui mecum funt fra- ! fïrsfîa'rwn;.,; t r—^-i. • n-—
* L , Salucanc VP» omnes Saufli. maxime autem qui dc c le v i s S g f i S ; | GfatI P °mim n° ß n Jcfu Chriftl ( î fpiritu veftro. Amen.
Verfio A \A<B I C A cum Interpretatione L A T I K A.
- |ö ' f u,Ä Ofculamini quemlibet SanSlum in Jef.
Chrifto. Salutant vos ex fratribus ;
qui mecum funt. 'Salutant vos ome
San Hi, ac prafertim qui funt i a™,
î C L K . ' j f eBBP5SH j û OJO I V r - - „ V i , 3^ . i. ^ v ^ ' Y Y I® cum omnibus vobis, Amen.
* -I *l I • Y lr K •( “r < •*.“ o S ■ * .*» »• ~ * E pEiPsItSoTlO LÆÆ f iFnItN«IS.
Scripta verb fuit Roma, & mi f t
per Epaphroditum.
Epiftok Seati PA.ULl -Apoßoli ad C O L O S S E N S R s'
Verfio V U L G A T A L A T I N À.
1 .. Aulus Apoftolus Jefu Chrifti per voluntatem Dej, & Timotheus frater«: Eis
j<ui fuut Coloflis, fanöis, & fidelibus fratribus. in Chrifto Jefu. Gratia vobis
«r pax ä Dpo Patre noftro, 8c Domino Jefu-Chrifto. Gratias agimus Deo, &
* '*tr‘ Domini noftri Jefu Chrifti, femper pro vobis orantes: • Audi eures fidem
y eftram, in Chrifto Jefu, &. dileftionem quam habetis in SanÄos omries , P ro - ,
I ter fpem, qu* repöfita eft vobis in eoelis: quam audiftis in verbo veritatis £-
C angelii : Quod pervenit ad vos. ficut & in uniyerfo mundo eft, & fruaificat,
if crcfcit, ficut in vobis, ex ea die qua audiftis, & cpgnoviftis gratiam Dei in
1 'Cütate+—Sicut didiciftis ah EpSphra chariflimo confervo noftro. qui eft fide-
I n o b i , dileftioncmL
b i f nrTfir« «, a i & .nös, eXciu? d,e audivimus, non ceflamus pro vo- 9
is orantes, & poftulantes ut impleamini agnitione voluntatis eius in omni fiu?
S 'o m n f o ^ h “ P K l Ut J‘S“» D « per om«ia p h c Z a - „
omni opere bono fruaificantes, & crefcentes in feientia Dei • Tn nmnl t
virtute confortati fecundüm potentiam claritatis ejus, in omni patientia Sei
1: ^ - U r e d S ;,
T T - C r l l ° . ^ f [ C/ cum Interpretatione T 7 t Ji N A .
* i3 ( S - i s * ; 1 l , .
* e ^ " ^ ü 5 ï-a j I ji t i f ß * . j
j t ) Ä ! | P^a.¥l * f ) l \ ti)rp
V . a . u » ' * ^ *
àpiftola Sanai P A U L I ad
C O L O S S E N S E S :
:ftq; in numéro Epiftolarum feptima.
fA ^ U T P R IM UM. I
Ledho feri* terti* hebdomadis vi»
gefimæ prim* poft Pentécoften.
f A
/ X Paulo Apoßolo Jefu Chrißi Der t
voluntatem Dei,&a Timotheo fraire
Ad fratres qui funt Colo$s,San£los, & *
1 credemes in Chrißum.
Sabbatho trigefimo primo poft
Pentecoften.
1 Gratia vobis & pax.à Deo Patre,' &
Damno Jefu Chrißo. Gratias agimus f
Deo ac Patrt Domini noftri Jefii chri-
ßt femper, pro vobis orantes: Audita ß- ±
de vejlri in Jcfum chriflum, *,
ebantate tn omnesSanHostPropter fpem f
paratam vobis in coelis,quam ante a au-
Ater ans per 'ferneuern veritatis Ev angeln,
Sita apud vos ade ft quemadmo- 6
dum e\t in untverfo mundo, critque fni
glfe’ .utjamfi.aifeavi, * j . J Ms
ex quodte audißis, & verè cognovißis ■
.gratiam Dei: Hucufquc. Sabbatho.
titque dtdtctßis ab Epatbra dilcHo & >
confervo noßro qui effidus pro vobis
mnnßer Chrißi : Quideclaravit uobis 8
veftram infpiritu ebaritatem. Prooter- 9
ea; & nos ex quo die audivimus jion dc-
ßstimus ab oratione pro vobis, petentes
ut perßeiatif cognitioncm voluntatis
ejHS' omni cum fapientia & pmdentia
jpmtualt : Ut incedatis grefu dkno 16
Domino, cum omnifatisfaHione : jru-
Hificantes in omni opere bono, & cref-
centes in cognitione Dei: Confortait to-1 1
ta virtute,ut par eßpotentiag’oria ipfi.
us, in omni tolerantia & patientia cum
gaudio. Hucufquc pro feria rerria.
Leaio Dominic* vigefim* odavs
1 «*' -i-rr.H'p o . iS o ^ '+ o. ^ o o w ** ' ^ y poft Pentecoften.
■ JLL. £ + U W ^ a J i * ^ ] f 4 r d L £ l l l l l ‘ al l J fti f f e J L * 11
W Ê m Âm Ê m " Æ ,f i i n H V ^ - I ^iSberavitmsà poteßate tenebra- r,
s . t . . . . . o - « • ••— '• ' - * J nos in re&um Filii
fut diucttÿimt : ln quo habemus re- 14
dempitonem per[anguinem ipfius, atqui
remiffionem peccatorum :
3 g r 11 lj4> f b
j w î r^ î^ > ç s r t i r ^ * ^ . ***f« *| * ly , ijÄJJpj
« ç j L i j j ! c f s j * ( j L L j , v > r u « vU ^ ä i i * e j | i ö ) m m
1 à * a s It i . J * ^ ^ a î c *
7 (J J * ç -X + k x j
£ oG
* J) * ‘ pjutxuj
pipL G , * ^.ddl * p 3 li fX j I l ^ J 2 ^ ä j | C fftG ] ■ $
ä '2 J e ^ ; » f L i s a s » K Ijüm^ ,
’ ^ T ’ ^ ^ * a Ç j l ^vâàJij fX £ \ Z G • ÂL22
. ûx v 8 V »filSe> »■ £_ > 6 SSj C m ^ 0 ^ !i & -t "** ^ ~ ^ J
^ v£ 2 u 4^ , ^ ï p * ^ i
(X x j ^ L a J! a ^ V T » * t l u 7 Y ^ S L J 2 , t r b
Laij|d l a (*"ä Lrlll ^ à J I
• IrXajf l l j Kj ^ ä J I »A.2ISJ.T ^ » Û Z J . U £ j
rtflflA: fArt,h: (D+Fi7h,£: MH: Urt"l : C'A::■ =:•
Ärtii, : W d fm ï : : (m c h f h : := :■ a I
« S S S f f i S l E a : A fM : ®A«i s
! i r h i i PV '^ ^ Cîff?,!HÉ'4,;:n3' 3,,:A f itf>’ : ! ® Â A A := t r t * lû P :W ^ 9'+n(P':Hn »
■ V1,5 PS ? P t l 5 5 ÎIV*«<|W s â l A i Ç * 0 (Bl^:(l<«löJ,®':nJ:n -A A « A -A -V
® ^ V P j:n ^ a il< R - : ®AAh:ïlCh®îl:=:- H H ^ } :t*® e + h® - :(W »w J
,|1Rt05- : A A P - : n ? ,vw n a> ' : (ThA.rt :
r iwict3:=;- oeAà^AnAw E lHpi:: i^ni
ColofTenSbus: & fcrîpta fuit quam effet civitate Rom».
Tertio die Pafchatis, ubi legitur.
I.
1 Aul/ts Apoftolus Jefu chrifti in voluntate Dei, & Timotheus frater noßer t
tis qui Earn in Colo fis, fanttis & fidelibus noßris fratribns in Chrißo: Pax vobis’ a
Æ ' ï l S r “ l " c ,srdtiastiimts a . t
y . $ ChnlhfiMirpni mhs:& m ,M ÏA fid, vtbrl w *in ebrift. Jefu eft *
düigaits omnts StnÇiss. Pnpur fpm vejlrnm qun ftpißla tß trio lotis <
Cashs, quays pryassdsvs sss fttsnme vtrissstss dilhissst Evaytslis, &sssrsl pcs- 5
I s i 'n h i lu - i v V " ’- ^ “ & F 9tnm fit ~fcsss yoadtis,
to ? & Pcttasst Des Sn verslate, .Situs ittdivifis apud 7
Epaphram fratrem ttofiritnt, & fitielctu apttd vor, & fcrvttm chrißi• SI usa. 8
aud.vsmss, nass ccßavsmuc Vo4ra"lem' p r*o vSeftisr,i,' Ui nre »m«a»r- e,* is tp drepplscLa'manmcTcoixJ qitui-. ,
one voluntatis ejus in omni fapientia & prudent in Spirit As fan Hi: Utfince- ic
bhoZnoS f’rru!HVum prVofer“e'n teasp,“ d& D pelmdcc> n&tcs ihn coomgniibtiuonse * Dlaecei:a tisC o«n’•f i«rm âotm finni oopmernei -i ■
virtute per foYtitudinem gloria ipßs\ in'omni patientia', & foe, & gaudio.
Cnattas agite Patri qui vocàvit vos in portionem hareditatis SanHorum in lu- n
**. “ potePa,e bcuebfarum , <£• infervire nos fecit in re- U
% M , Z fofimlm nel>rnm,in rtmijfimm nobi, .J
W l
iiEl
■