~ä<v A H ~G & L 1 u M
' I T A T T E*A 10>N KATA* ’i f lA 'N N H N .
Aliu* eft ttfltai de me, & fcio quia verum eft teftimonium quod
'awi©- «911’ 5 *$7ufSr .-spl if*», K) »TJk tv «amOhs Ww » f**{tut** h*
ujtttur de me. Vo* mififti* ad Joannem, & ttjUwtft
IMfTVfH 1&1 t/wJ. 'Tft«« *<risÖA<*T* *?J* 'ixM’rtu'.» ly fUfcdgmgwu
veritati. Ego autem non ab homine teftimonium accipio:
? <*am8«V. ’Ey« 3 5 «£$» *r3p«wx Trtr (MprvpUy * * pß*t" .
Ted hae dico, ut to* fervtmm. Ille erat , a,r<^'n**
I M taut* Myo , tret w>«f G«Ä™! Ekh»@- »•’ 0 *»'&©■ 0
cent: to* autem Toluiftit exultarc ad hotam in ^ luce
xj paiyay ’ vpi*t 3 »Ö«AÖ«7« (f) WfJ* »f«v i t r p fa j i
ejuj. Ego autem habeo teftimonium maju* Joanne s of«*
itT». ’Ey* 3 lo p ™V fOtpTVjUp m M«C" Ä ’W w * T* jb KfJ*
qua dedit mihi Pater ut petfidam ea, ipfa opera, qu* ^ o facio^,
£ tM i m 5 <r*T*p IntnMuum xvtx, «wt* t* Sf)*, » * y -
„ jtaw de me, quia Pater me mißt. Et fi mutnt me Pater,
rffii «Ll*J, Sri 0 VATUf (It A’to&.ku. K « o «■tft'Jrtf ft* «.Top
ipre l e j f c S de me: nequevocem audiftU unquam, nequ,
A\nlf UlfMfTVfHX« 1%>1 iftoj * XT» f«»Är tttW (u) «KHKO^I* trtPTtJt , X71
fbeclem - ejus vidifti*. Et Tetbum eju*^ non habeti* manen* in yobi*:
S J '& «V« - Kat t 3t M i» d u n xk ty f-n p * u ti* *r uftir
quia quem mißt Ule, huic to* non crediti*. Scrutamini Scriptura*
Sri «r « tWmmp Sr« *® , t «t« u/t«$ i <rw r n . E gdiy in t *s jgxpxfquia
to* putati* In JpG»^ vitam xternam habere: & ills* ^ funt trJUnu,
t r i vput J'okht* «P iv}<ut faty aimyioy %Xiv ' x) onoiytu tiny cu pAflvfiA
de me. Et non Tulti* venire ad me, ut vitam habeati*. cinij,
dpi if«J... Kat x StAsrt «a9mp xpit p i , h& <^ht«. J ^ j
ab hominibu* non accipio. Sed> cognovi to»_, quia dileftioneJ4*
C*) «rOpmtrmp # KApCiym. AM.' iy/etyg. vp*i , f n tDv 4,1
Dei non babeti* in Tobitip/Ir. Ego veni in y nomine Patri,
n ©»» xk 1^*1« lr W o l f . ’Ey» .«AifAw3* ip r y oroft*7<’ t5 ^
^ « A«ftCar«7i ft« * i«p *AAo$ itA0M ip tw otlptn i<Mtp , o«e7y!J
aecipieti*. Quomodb pbteftis voi^ credere, gloriam ab inviciml
n « s MytSt vp£< (x ) *if*v<r<u , fifa y ■ m.gi «?a<a«,J44
tccrpiattti, ft glofiam, qua i ^ ^ folo Deo,non quaritit ? Ne pmc \ I
MpCtlyoy]t( , $ tJ p J'oi'xy t i r « p * re ftirx 0«x x’ (utht* j m3 4
rtufibo apud
Stj iym ypvijpfim vpfS v/ if rly iny o i&nypfSy uj0& Mouths’ h\
quo to*^ , fperati*. Si enim aedereti* Moyfi, crcdereti* utiqut mihi: j e |
oy VfJ.Hf H\irlx.ct]i. Et £h$iut]t (4 ) M«ith , tfofiufli av lpt1 * J-.' ,
enim « Ule feripfit. Si^ autem ^ .tUius Uteri* non credit:*, quomodiM
ß ip* tuny®-tpfA^iy- E* $ r r if i**r* ps*up*ny * mriotTt, w»£°L
mei* Terbi* ertdith} r I
T«it iftott ptipAn (i») «r/riv«T«;
3«
MS.A. (?) tt{3< i f ai iyLtoidmcu lr ( f) ft*5^a»r (r) ct Ti/», (v)t «ot7* «’*H*ott7at,(p)«r0p»*x (%) wifiv{y, (4 )M«<tm, (») *»r«wn7« j
,V. N. V j S u o S a j O iL o lO U Ä u OI j— 1? lOL ia^OI OOI O O l^—
j-_Su*r a Jo o i j f J ^ i f * . ) • * * . ^ }OLS£>]° f - l l c L L c £ * vpL*,^». v o Ä o J #
Joo» oo» # «yOtaL y oN .jJ p I—J ? V^°? f — J^? *)l.o}OLsa | - j | i j
/ X # . 0 )^080X 0 y O ^ 0 L a iS ^ .b v oZS^.rij y O A o J o .yOLXbOO
y0.jo> * . y Q j | ja.SZsoA.fc uSz>s o o l »j l r , a ~x p— jLoiol s s
)OU£D OOI .u -x u l'h x s u ? I— o ? o * to.
j .. .Q .q S q O l f i s ^ x i o o # « y O ^ w j J - j j O I O j . i t D o -*« ^ 0 0 \ i 0 01—^ 0 j j
» o o t o i j . o J i o ^JkXiäuOL^o j j y O Ä o J J r * , o o j o o u a p
_ « j, r ^ * & • •" ft ft v v «••v ft •
J o * . u X x ^ - . - jo u x o yO JO io • • y o a ^ * h*? J-***? v o iS * j f c — iiV Ä EQ io
Jj°] i ’■ r . v. (..jlaa*. * . va!ai. vooou jliiij .• uLoi. voI.]tj voioJ
Alius eft ille qui teflatur de me, & fcio
verum elTe ejus teftimonium quod tefta-
tur de me. Vos miliftis ad Johannem, &
teftimonium prxbuic veritati. Ego verö
ab homine non capio teftimonium, fed
hxc dico ut vos lervemini. Ille erat lu-
cerna ardens & lucens: vos autem voluiltis
vofmetipfos glorificare ad horam in ejus
luce. Ego autem habeo teftimonium raj-
jus tefiimmio Johannis: opera enim qua de-
dit mihi Pater meus ut ea perficerem, ipfa
ivquam opera qua perago , teftantur de
ciem ejus vidiftis. Et fermo ejus non ma.
net in vohis, quia in cum quern mifit ille,
■ s non creditis. Scrutamini Scripturas
tarnen vultis venire ad me ut vitam xter-
non capio. Sed novi vos diledionem Dei
non habere in vobis. Ego veni in no-
mine Patris mei, neque recipitis me:
ft alius yeneric in nonune proprio, ilium
recipietis. Quomodo poteftis credere, qui
gloriam alius ab alio captetis, & gloriam
i * a f , O L Ä i ä I o S l ( p f * . v C u a a £ • . .£ . ) o i ^ s } o i i a L ; ^ o l a A - L j - J ] f * * . p j o o j
| i X '.f* .xqX m L oob>. •. oi .i a J >aJL= JIJj vo io } ^ a -.cOo J)o
j J.«3 a*.o *. voisjJ nip jJI j-. . • Q i5a.oorü. xoA.jf
_jJ J-i}; yoisJ? *V^-“ i- * . votoJ ^ »->a J) )oi^s j-u ^—^3;
A T I N A .
, quöd Pater meus miferit me. Et Pa-p7
qui mifit me, ipfe teftatur de me:
vocem ejus unquam audiftis, nec fpe-
quibus vos putatis vitam xternam habere
, & ipfx teftificantur de me. Nechc
qux 4 folo Deo e ft, non quxratis ?
Num putatis me accufatum vos coram;
Patre i eft qui vos accufet, Mofes ill ein I
quo fperatis. Si- enim Mofi crederetis, f£
mihi quaque crederetis j Mofes enim de l
me feriput. Quod fi feriptis illius non W
creditis, quomodo verbis meis crede*
y o L j - L » o u ä } o o i |— » . a J o . v o a ^ ^ - S o o w o f i^ . } * . J o f / s ^ o y O - a V |
v ‘m m ft f t V • v o ft. m * m ft <?* cr®
> . \ v ^ |J u O ^ O . y O ^ a O O ) ^ .X bO aO U ^O Cl2 •. y O ^ sÜ O a C I ) ^ .O ^ O a *r ^ a Ä * t jSt
vQ.'Iä .wL o.^ . j u i f i k t * x x i.ö i5o jj’ooi) u o i ö a ^ a i , ^Jo * . o k a
_____________________ yerlio v a o i t- a intei
k& = . J (5 ^ 5 = p > l a • < V a l s ^J>s =.
* * a l a 1^ * 1^ = * C *®1 f 1 j j * t X j a l j y j a y jM L(C. *
37 J|I
habeatis. Gloriam ab hominibusii
Verfio f H K / cum Interpretatione. t T T
* * * l a i s j ‘l s ^ =‘ j i b * < £ r i , ^
* Jut-ÄwL C L e w [ L L^j u I ] j . Q y & s x x i * p j lX w t S ’* ' J
L.I * • (X ^ L u * r'~ Lftwj «<Xi>0
i i , \ o a £ = t S ^ : t s - ^ ^ S i S '4 i s=‘ [ t jlk <a"
£J<Xj / v £ = , t X i * a y * ^ * <y -" a £ = [ p A S = p U j I^ L Ü j I
■ p j d l J i » J * i l k i i y * , / J [ 4 UWj S Ip " / e S =
—. .1 ^ L l * CammwAJ LcUi^ ^ ^ I Jr-» j * * cXjcX-A j l jlcX -A * tX^tX-Xw
\ 5 Lew J e X j A £ = ..tiu *J ^ jaS S A i * * e X ^w leX j^ jl iC L ^ s Iam | ^ i u At
’ j j e X x J j i i * « « X j i i j ^ ^ u f c l j r I f t j L T o l *eX>)Uol’“ Jl /A <^ } l f k i i ^ ^ i >
^|Ljj.A| J ^ * < \ j| L ^ IxW i ^ c l j ( /\6» * ( y j l
/IZi«* eft qui de me teftimonium
dat : &• fcio teftimonium ejui)
qui de me teftimonium dat, verum
effe. Vos ad Johannemmi-
ßftis y & iUe de veritatt ttfi-
monium dedit. Ego autem m
homine teftimonium non accept« •
fed hac dico ut vos vivetis-
] Ille erat lucema ardens , &
lucem prabebat: & vos in tempore
lucis ejus voluiftis gIff
art. At ego habeo teftimonium
teftimonio Johannis maius
opera qua Voter mihi dedit Jft
perftciam : opera qua P‘
de me teftantur, quod VaW
meus me 'mißt. Et Pater
ne mißt, de me ieftmj
dedit : ne ab antiquo qulJ
, ---- vocem ejus audiftis ,
fpeciem ejus vidiftis. & vei-
bum ejus in vobis non commo-
ratum eft : propterea quod Ipft j
quern ad vos mifit, fidem non of
buiftis. Scripturas ferutammh
’quia opinio veftra tails eß, Vm
vitam aternam in eis babeatts-
ipfa Scriptura de me “ r"'*,
t dant. NoluiftiS' ut^(f4
vobis effet in ytrpet«'^
Landern ab hominibus non v
.V . S E C t i . t i x> U k J 0 A N N E M .
xternam habere: 8c illx funt, qux teftimonium perhibent de t
-‘P®5’- - . M •: - H B B B B M I .. m . . . . .
non vultis venire dd nib ut. vitam habeatis Claritatem ab hominibus non
accipio. ■ Sed cognovi vos,; quia dilectionera Dei -non • habetis in • vobis.
Ego veni in nomine Patris mei, -& non accipitis me : fi alius vemrit in homine
fuo, ilium accipietis. Quomodb vos poteftis credere, qui gloriam ab invictm
accipitis & gloriam, qux-4 folo Deo eft,' non quxritis ? Nolite putare quia
ego accufaturus fim vos apud- Patrcm : eft qui accufat vos Moyfes, in quo
vOs fperatis. Si-enim crederetis Moyfi, crederetis forfitan & mihi : de me
ille fcripfit. Si autem illius litcris non creditis : quomodb verbis me-
Sed qui teftatur mihi, alius eft, <fa-
ego novt teftimonium ejus'quod per
bibet de me, verum effe. Vos mi ft
llis ad Johannem, & d t'teft at us eft
mihi fecundum 'veritatem. At ego j.
Verfio V U L G A T A L A T I N A , ,
Alins eft qui teftimonium perhibet de me : &fcio quia verum 'eft teftimonium
A‘‘ d -erhibet de me. • Vos mififtis ad Joannem-: & teftimonium perhibuit
itati. Ego autem non ab homine teftimonium accipio : fed hxc dico ut
VCr falvi fit«. Ille erat lucema ardens, & lucens. Vos autem voluiftis adho-
V°in exulcare in luce ejus. Ego autem habeo teftimonium roajus Joanne. Ope»
•a ioJ qux dedit mihi Pater ut perficiaro ea j ipfa opera, qux ego facio/te-
(Hmonium perhibent de me, quia Pater mifit me : Et qui mifit me Pacer, ipfe
efiimonium perhibuit de me: neque vocem ejus unquam audiftis-, neque- fpe-
‘ cjus yiefiftis. Et verbum ejus non habetis in vobis manens : qtiia quern
mifit ille, huic vos non creditis. Scrutamini Scripturas, quia vos putatis in iscrcdctis!
l P =* =^ ^ T =^ I S =U cX^.a«J i ^ ^ cX^-wJ qjj5CJ
L I ^ L J l£ b (Jf L ^ J
t io s 2 l o ^ <■ ^ x • oK"t^ q, ƒ j i b . . -v i etc*™' tc^ nj ^ Um~ ^
, ^Xx jA2.jo vil||£b O ^ “ «♦ AjJ jCAJ jne ^ax p[ena rHh
[ 0jf o s tS^rts* o-" crS'os-f o !? i^ ^ • 2 S v o f t
L J PJ ^XJ o l pAj|^ J-A2.J0 f^ X x + f i ^mlx
U l^ JU 5^ (^ L k c ) g ^ J j J u p v i d $ * t z l & j i p * p J a c .1 l ! j * ^ L
l y J c X ^ l u J t S ^ f t I ( C p X ^ t^ J i\ o | (*y * tX4 ^ J c5 ^
■ fo l o s * * ' v s o . a s ? .r .r — s £ ^ * .* soSiBo^ s o s BH Stco o*? os^ o ts ».
B8|pJ ^ b^CUj j "Xß b^XLd^C V j J3.3 j^XAW pJ^ *. C5
I L u ^ S cXj VI b l * A lf£ p^ = a .i o l p ^ J l O ^ A ä J (5V.JI UO.K.J | \ufMXA * aX w;I ^ ( X J L
I^ Cvw J f . cXj XI b L a . p ^ a= J O j^= aA .J » ^ J ^ A f lJ o l pXwJ *
I j l Äj u J i f * Alii L*.=u p^=LA3 ^ a J o l p ^ a J o! cXa ^ A ^ a J * o l - w‘,J *X ^^ ^J -^l
j j p j J j \ y s 5 X o l O iA X " * A^jJLi j^ « L ^ .a l e i l O ^ L ^ I aÄJ p l 3 iirl p-^L
x \ x i *5 * cX=»J^J| <U)| cX ^ I O ^ aX - ^ p ^ s a - ^ a x j <X ^ | O ^X a ä J Ivßj
b l I ^ c X J I p fr-7-vJ o j <XAii p S ^ K -w | - t^ lw
| i O ^ A ^ j y p J .x S ~ O^3 f v i l la L ^ l pAAJ*^ ^ v . .^ ß pA
* jC v r t iÜ C j C Ä A X 3 v illa ^ * 5
, ftlgcns : & voS voluiftis
geftire t» luce eins *ad ho-
i. Et ego quidem habeo teftimo-
n majus teftimonio Johannis: Quo-
n opera qua dedit mihi Pater me-
peragenda , hac eadem funt ope-
qua teftantur mihi quid Pater
miferit, ."Et Pater qui mifit me.
ipfe teftatur mihi; At non audiftis
unquam vocem ejus, neque novi fits
'mm ejus non perfißit in vobis , quia
ion. crcdidiftis in eum quem mißt.
Scrutamini Scripturas, in quibus putam
: nam ipfa teftantur de me. Non
vultis venire ad me, ut fit vobis vi-
'a atema. Non capto gloriam ab ho-
nine. Sed j'ammonui vos, quid non
ft in vobis dilcWto Dei. Iigo veni in 43
tomine Patris mei, &• non rcccpiftis
me : & ft venlat alius in nomine
fui ipfius, recipietis turn- Quomodo
poteftis credere , citm vos quidem
' tatis gloriam alter ab altero :
quaraiis gloriam « Deo imp ?
purcris quid fim vos accufat if,
1Pattern j nam habetis qui accu
. MoyjeS, quem fperatis. Quid fi 4 6
crederetis Moyfi , certe crederetis
mihi etiam : quia ille feripfit de
me- Sed quum- non crcdatis iis quo
feripfit ille, quomddo crcdctis verbis
meis?
ViAÄ : OriVfc : i ( D A i : (FA *: A W : HA/^O
n jM j g G A 'n ' t : A^*ö^ * hKsiG* : *50: P’rh^A: (D^Anö^ : A W ■
A Vi: AVi : AW : AdlA : H A ^ ^ :: ®Hi: HA'flA: Ai: ft<D;
: U^*::=:- ®(FA*A : : HP*>* : ®^flCiJ::
I ©AVpa^ft • : n-flCVV : AA9.*:=:* ®AV:
ft.P : frW ’ : H^QiO.: At^P’^ A : 'H'5*: : H ® Ä : AfhP: A^flC:
: arA* : *WC : HA'MIC : A<^ötP: ?VN: AfhP : H<£Wi:=:- G
AllP: H<£i(Dti A^ö*P:: ® A ^ : : A.A^öHö^ j:,
®AAp-ii:(\,Cj\jn(F>':=> : H ^ ^ C :: AA<T* : H(FA
t : <<i® : ü +At^V : A,Pl> : A W * : := 'f ^VUUU*: ,*CAP : HA.** :
^rh<e*: AA(P»: .E^AAftW OHH: * ^ 1V : ^ ® + : HA^At®0:: ®A<^
H:ft<«lö*P:=:* : ' Ä : ^ P : ACT»: *CAfr : ih^®*::=>
AV: Awßd35£ ’: P^A-: A,+ : A-ftA:^* ®AA(^^Vi<^ : flih* : VVD : A
AlH.A'flfh’C : A öA .^ := :- Ai : O^AArb: flACD : AfhP : ®
AH(DTUt 1 ®A<^ sniPA’A : AAA : fiflW : A.Plh : A
: m j j : jW i g » : A W : : AP'A/» : Afl.ftAö * : A W
®-:: AH : O M 't : AlH.A'fhhC: :=•* A.P/^hAA^ : HAi : AFl+TP'
: -jn : A d i: A^ÜA-flrhC ; VA» : <F>rt>: HPfl+T.S.PA^ e H^Plh:
t& m • (D^HUfD.: :=:• :* f m t e '■ W ? i :
After* • QAltAP: Arh<Ä: arA*: :=•* ®A^A: HAth<A: : A,fA
^ V : A<Q: JAP t *A<<r* V : :=(* ‘
Alius eft ceftis meus, & fcio qu'bd verum eft teftimonium ejus , quod tcfU-
tus eft deine. Ndnne vos mififtis ad Johannem ,& perhibuit vobis teftimonium
fuum in veritate ? Ego non. teftimonium hominis defidero: & hoc
quod ego dico , ut vos ferveroini, eft; Ille lucefna accenfaeft, & lucens : .
& vos-voluiftis paululüm exultare in luce ejus ad horam. Et ego habeo 36
teftem majerem Johanne, hoc opus quod , dedit mihi Pater meus ut face-
rem , 8c perficerem : illud opus quod Facioteftis meus eft, quod Pater meus
eft qui mifit me.- Et Pater meus qui mifit me teftis meus eft, & dumad-
merit vobis, vocem ejus non audiftis', & fpeciem ejus non vidiftis. Et v er-38
bum ejus vos non habetis manenrem: quia quern ipfe. mifit, nop creditis ei
vos. Scrutamini uF yideatis revelatioricm Scripturx, quia vobis videtur,
quod in ea invenietis vitam xcernam : & iftx funtteftes mei. Et non vultis venire
ad me ut iuveniatis vitam. Ego nolo ut placeant mihi homines.
Attamen novi vos , quod non habetis dileftionem Dei fuper
Egb veni in nomine patris mei, & non recipitis me, & fi venerit alius i
mine meo,. recipietis eum. Quomodo poteftis vos credere, qui defideratis
placere fociis veftris, magis quam ut placeatis foli Deo ? Ne videatur vo-1
bis • quod ego aceufabo vos apud Patrerti Deum t eft Mofes qui accufabic vos.
quern colitis & fperatis. Si crederetis. Mofi, mihi etiam crederetis , quia
de me feripfit ille. E? fi in iis qux feripfit Mofes non creditis, quomodo fer-
moni meo credetis}
- l l
_______ ; •,______ v e r i i o r a j y o 1 o /1 , c u m
J * * -C^wAJ LcUj^A l(Xa
=» Jyp] (Xj L j f y a . j £ s=>\^ * <
i s p |y .£ m t .
3» k}j XA y cLlljlJ pLu ^ S ss»|^ * <XjJ-^=D c5 y4J
a 9 C ^ X i^ Ä j^ u a .Q jg jL jU w j^ JC ^ I ^^.53 Aä=» * O A ^ I ; {' ^Xa j }^.
<«jy (.\j ^jf*x^- JjLjCVu KCxu ^ *(^v-wj|cXr
L-v «XL« KCaot cXi^l (X xJ * tXxsbi
^ * cXj ^
.^ = » ^ ^J.«XC.)^(Xj t t i l * cX *£ ^ J jm J L U
’ J&=*\ * * (Xj r ’ , ^ ■ I [. *g/\ , w/ ; - I
- * * l .* . - •> i - 1- *y * ( X j * y (AJ.A p U -» l jjX J
• U w j u (psfi cXj ^ ^ I f ^ f i W *, c£v
a A • i ’ l l , il
< x y o U j ) t j x
Sed vobis indie avi, quod amor Dei
in vobis non eft. Ego in nomine Patris
mei veni, & vos non recipitis :
Sin quifpiam alius in nomine fuo
venerit, ilium recipietis. Quomodo
poteftis credere, qui urns ab
alio laudem petitis, & Iqitdcm qua
ab uno Deo eft nonquaritis ? Nun-
quid putatis, quod ego vos apnd
'Pattern aceufabo , .cb* pudcfaci-
Ell qui vos pudefacit, Mofes
ipfe in quo confift eftis. Si Mofi
fidem babuijfetis, mihi etiam fidem
haberetts : Mofes enim de me feripfit.
Citm libro ejus fidem non ha-
bueritis, quomodo verbis meis fidem
babeptis?
K k k