44 rixA/p 0/j.o‘icL oçiy » (SamAMit r 'i^xtar $*<Tcujpo Kixpvuy.iiu i» «jjy , or
/toctkii» homo abfcondit, ft pra gaudio illius »adit , & univcrfa qua habet
dtf»r itÿpaT®- Ixpo-4-* > Xj ■? Äw5 &r*y4, 19 3«-* ï^m
ciidit, ft emit agrura Mum. Iterum fimile eft regnum coelorum
wa«, ^ tty>r£.fyi <f ctp$3r fXMror» XlctA/r ój/oisi Sÿ? n ßxntKHX t i^fcrSr
initbptp, Çnnüvli lyphii t/Jjoyceiiuc' *0( Xpaby Ira «oAw77ftor tfpyx-
.'VliL.. ..— .JU:. nmn!« on. hoKilif. fr «mir . Tt.mm Amila
tijito, ««•^jSwr ïriaönct
eft regnum csloru
82»» n /3*o»ah* r «£*»«
généré egemi. Quai
4Î >4»W {M f c j f c t f $<
! 4P
E 'V J N G E L I UM C a p . X I ]
*E T A r r e'A IO N K ATA* M A T Q /Tl O N. K E * . KA'.
« H?fy % uybp*ftv * v' r::i:
mtyntf Hf ¥ 5»A*«ar.
ciim implcta efler, fnducmtti fuper littus,
o n in^gaSni , xvxCiIIxitxvth tori r aiyixhiv,
HxSif«y]ts, Q v.iM'xv Tct kxAit «< xyyHX, tx jp Qxirpee, i'to tgxKoy. OutvC
it in- cenfummatione feculi: exibunt angeli, ft fegrtgtbml malos
eu i r T(i Qw -t^ mx t aiSfQ- ’ i^ d /fiy T tu 0! xyytKoi, xpopiuffi TV{ 7remjaf
medio Juftorum: Et pnjieieni eo» in caminum ■ ignis: ibi eric fletus
n 'ttvT JlxMay,Kaj fixMAiv Avjif « f T kxjuvor t5 m& f'tKH isx i 0 KAond/xif
frmitut dentitun. Dicii Mi | 7‘f a i Intellexiftis hac omnia i
0 QnrfyYf r o fi/la v . A ty i x vjo it 0 ’inoxt , ’S.uvnu&n txv'Jx txvtx j
cunt ei ; Vi.qut, Demint. It tuiim dixit illis; Propter htc omnia Scriba
a*Jmi» NcJ xugtt. ‘O $ Htnr xt/Jiif, A /* «70 - r if yfxufMt'ltvs
Kxiyx »9 nxKtai. Kx i iy iy tro
4
a «»' *“ " 8 " » * coelorum, fimilit eft SöitimT pTtr'&milils," .
tnBnl&fltft «< T fixmkhxv r ipxyiy, o/co/óc 8?tr «rSp«*? eixoAazrÓTy, 8jt
( ejicit do thefauro fuo
tx/S«>Ai <x <ni dnatwp* iv<n
confumndiTet Jefus parabol
«T*Al(rir ó 'l»au{ Tx( rrxpxCo\x(7xulcu, iAt)K(iv itHy ty. Kxi tAÖèy
patriani fuam » _ dopebat edi in f r W eorum, ita ut cbfluptfim
t irxTflJk xun, tJ'lJkmty autxf i r ry C.*'«?»}'? aiwr*», «5, I
itf* » * <*<««» -Undt bulc (apientla hac, ft tfcacitMi} Nónne
|«WTèf , *5 A»yw» , nis«» TXT** n fölpf* «utw, »9 ai J'uviuHt j Ojvl yy [
f «ft fabri filiusj Nónne ^ mater cjua ' dicitur Maria, ft rratrea| |
«T$t 8?»» ó r OS« i *■ /) N nbiHf iuri Atyd<u Maftip, jg oj xStxptl f
■ Jus, Jacobus, ft Jtfit , ft Simon, & Judas? Et forores eju.jj !
iuw, 'iMotfi®-, $ IélffHt , j£ Zi/torr, ig ‘ixJkt j Keu <u a^Apai auTW5«‘
ónneomnes apud nos^ funtj Undè ergö huic ifta omnia t Et fcandaJ f
l y ) oriffM vrglf ip * s hoi j IlSSar 5» T«ry» r x i- n orxyT* 9 KoJ imttvJk-\s7 [
izabantur in to .^ ^ M Jefus dixit ds, Non eft propbeta inhonoratuil f
t('rh i» iu r f . 'O J ’I , w n m «VIA , o ; * In Ó7V ©-J j
: nw» in Sa patria fua, ft in domo fua. Et non fecit ibïT f
i pi ir ry 9xfiJï avn, £ ir ry ohU iun. Kxi kk iniur» axi
oi multas , propter incredulitatcm illorum.
('u¥X(AM( treAAeèf , <T/et 9 «sr/ri*» iurSr.
Veriio S y ( j j l i m cum Inteipretatione L A T I H A.
) r = u ^ , U t i . ] i s j V M *’ l i o - a ^ V i ]__o o i .
J-Liioi o o i * .u o 1 o u jo jo oljS çâ ) •. o iL o ^ ç iô o -n< ■ » f -
Rurfus Smile étt regoum coelorum thefau. , ,
ro , qui abfconditus eft in agro, quem in.
veniens vir abdidit, & pr* gaudio fuo ab.
ii t , vcndidic quarcunque habebat, 8c emitl
™ *w > . , » .» • . » | | . i r > r , » » r aSrumiUuni. RurfusiimileeftregnumcoeJy?
f ç— »? r a * 0 ^ ^ è » ûs**X ^ > r ’SO)o o ) h--i ^ ? Jr<J- )r ,:=Ls s r i * •• )LcLaîkiC ■ lo««n viro negotiatori, qui qu*rebacmar-j
9 . ; v * . .• v « & 9 v . \ " m-s'.v r « .• .]jr y p 9 * 9 ? gantas optilûàs. Quum autem invenifletMd
o o t * .OLaojo CCS* Jte ç - a j > ) ( •. |-Soj )r
-atn. Rurfus fitnile eft regnum coelo-Ly
fagen*Iapf« in mare,& ex omnigene-F
re cogenti. Quam, quura effet impletk,L*
fubduxerunt adlitora maris, 8e fedentes fe-F
legcrunt : & bonos projecerunc in vafa ,1
malos autem abjecerunt foras. Sic erit in|tï
ponfummatione mundi. Egredientur
• . jmôo * ». C i a x ^ ^ a ç i b ô { .b o ^ i S j L s ü ) )£j^ û^ ,|-IbQ *u î j l o a X b c
C r Ä- [AaJSO *• Ofc!»ÿJ , û a ^ a a \ a O .J-ioI >•, Ôt rn>v C1CXÛS3
* « y » » “ » SI •• b •» S' m il ••» b m •* 9 ht Ti oi 9 V ‘9
• | . ru î ) cjlx^ d yO jL ^ a - jo 1-3J ü o y Q - n S - j OLSû2kQ.jfca J o o u J-j _û o >
I. V o v f % , t 7 1 * . r / 5 . 11. r h h 'H .r pi. Scfecernencflicitioros^iiiftis. Hcoro-Ï'
MC1A « y O O l^ ]o O L I ■ )éc lJ ? yQ.J^ y0 .äo j.JO * iicient eos in fomacem ignis : illîc efic Hfe.f
| J â • . v ô o C S s i i o f * o i^ k y o i C e o ^ a n ;
o i i o â i x o ç i ê i o S ù o t . . ) ^ o )pD ) v - o ^ i> . J.1» } • . j l i x t o o i ^ l a i . )| » i »
* çLZcZ.-t o u L ; in,m,° i> (jèo; ; * . j i x J x l o )1’.L^Z
j^ | | o o ) i S Ï o o o o i £ v j j To c i> . |l')o * a a . jL . .^ j l ïó i J O iv o ó M e i ! j n X » , ó i ] ó a ó *
i);01 j i o o a ^ i t-JOT-X. 01.X, . y C ^ |_ J O . . n l r o k j . ■ ƒ'. n m k H r . \ X
». 9 /r V •• » » » • J » * . *1 <* 9 9 9 y oi 9 h* 9 9
5 5 J,rûcuo û o û a . t.o»a*iJo JÖ •• Ik ^ 1? or»-0 H 0 1 lo c 1 JJ # «Ju^o
ç — lJ ] ylL dik Jc i JJ9ç-»ouX û o Lcl^ J o * . j îo o t - * o v <XAbûA.o
m $ M y ^ ? iS ^ îK .y O O i^ o o ï . o l S o o o ï ç 4X a 3 K 1» o * . ç a ô t X a
5 8| , xo o iLc u l x u o 1 J t l ^ £ o £ y £ . , \ J jo * . 0 iSs»a.^u3 0
Sc ftridordentium. Ait illis Jefus; In-Kt
rfellexiftis h*c omnia? dicunt ei ; Eriam,F
Domine ndfter. Ait illis, propterea omnisp1 -
feriba quife difcipulum praebet regno coelo-f
rum , fimilis eft viro patrifamilies, quide>|
promit e thefauris fuis nova & vetera.
j id vefperam ampMUtioms capitis fo-
hannu. jj.
Et faftum eft quum abfolviffec JeJus parabo. !> } j
lasiftas, utdifcefferitillinc : Et venerit in yg
urbem fuam, doceretque eosin fynagogis j
eorum, ita ut obftupefcerent, dicerintquejl I
Unde huic fapientia ifta & virtutes ? Ndnne Wf
fte eft filius lignarii? Ndnnemater ejusvo-1
:aturMaria , &fratre*ejus Jacob, &Jo-l
fes, & Simon, & Juda ? Et forores ejustyS
omnes, nonne ecce apud nos funt! undel
huic ipfi ifta omnia } . Et offendebantur injyy
eo. Ipfe verb Jefus ait illis , Non eft pro-!
pheta contuttieliis affe&us, nifi in urbefua
& domo fua. Neque edidic illic virtutes!j*
multas propter incredulitatcm eorum.
_Verfio P EpJjJilC 4 cum Interpretatione L A T I N A .
44|o£YJ-<»AjiA£=>t5csiXjol«'"l jjt CtäAüIÄä*
P / O A C l î j * t w lû Aa ^ (__aL J^jl tX l S>^5=s
4r|l^û^oJ CcwcXuL. ^ (\jfjgyi AjlûyJjlT. C^Mujb ^LaRA (\j
46 Asjjkl^sl tXjjigyi AjIèj* «V|ua — tjXxj A£=, • yiS’jji i
4 7 ; cJ j £ = J . t< ^ ;L * t$ v * U j . 1 * J -A j. A J a I aSA A * j k e v l ï a
4 * 1^ * p-Ä—’û k)R ois”i w s . k?T*^aIh J<Xj t La^JuuL. o ^av.1
• t X o A f f 'J j A O & J cÎ I a J A o - J .* * t X j iX ÿ î ^ J cX a . ^ J j * l y i o J j J J , p l à * cX->tX2
73
• i y ^ j ( y - 3 ^ ^ ■ >* * ' A I I oJ cXIa j ó y J L > i j j p j ^ j d u
\ J yO jO *<Xaa£ » I d o . v ^ l ju d ^ o j j J j t LAA^tjC, p^y* * cXa j ! _j ( \ j
* pA^r <X w t L^ l * d ÿ l d i A J ^ 1
e i l i l A * j * » d u i ^ y J j L . a l ' : *
£ k* A j j l d â ^ 1 * ç ^ j l A£=> d j i l â y l y o . • {X ÿ L J a A * * ^ » ( J s S o o L * ù d j
LXXVII. Parabola thefauri.
Rurfus fimile ejl regnum coelorum (4
tbefauroflui in am occult at us ej/rJ
quem invenit homo & celavit j e>|
pi'* gaudio abiens qnicquidhabuicl
vendidit, & ilium agrnm compara-1
LXXVIII. Parabola unionis. r
Rurfus regnum coelorum fimile e fa i
bomini mercatori, qui margaritat
boitas quafivit. Et quum unionem
J;tmfmanf invenit,qUicquid ba-ï
U univcrfwh vendidit; & illam f
LXXIX. Parabola recis & pi-
fcium.
Rurfus regnum coelorum fimile eft
'"ipifeatorio, quod in mate proje- 1'
•uniy& ex omnigenereanimait um | ’
tris in rete coaâorum Impie turn 4.8
..:e in littus mhis jubduxerunt : |
àp fedentes delcgerunt ; quicquid I
bonum trap acceptant retinuerunt, fl
quod -Ocrà malum & ncquamera
abjecerunt for As. In extreme muni
t ‘ta erit: Angeli prodibunt, & ho-
* ,W «'vjos&iniquosa juftisft
------- Et i llos in fomacem igni
(empitemi coniicient : il"
fletus et denlium coUtfio.
LXXX. Parabola de Scriba, j
Ptfit} Jefus iWs dixit , HacUt
rmnia intellexiftis ? Rtfboni
lermt, Et!am Domine nofttr
S i S E C U N D U M M J T T H Æ U M.
I _ - Veriio V U L G T A L A T I N A .
kifBileeft regmim coslorumthelauro ablconaito magro: quem qur invloit homo. I ccelorum fimlli.elthnminin...; „ •---- c— j —■ lr — i----------------
fablsondit, & pri gaudio illius vadir, & vendir univerfa qu* habtt, Sc emit agrum -tera. Et faftum eft cilmPcoi&mm5fr«, il|,’,r0f' rt lJ",h' r?Sr0 f“° ”°lrl k v t'
. , Ellum.pilum., ‘Itetito Icerùôi fimile iimile eft eft tegitum rwoum ctcoelorum »lonm homini homini W negociatori,a f a l . i quicrenti , ,. ,. ., ; bonaa u” . . . 'I Et « . t veniens i . iS L in ^ ! oatriamVuim !L “ v l? !“, d conlummallet o e i 'h i r '^ 'V Jefus r r , parabolas ^ ; ' -----* iftas,. ttanliit i„dc.
.sjmI--a--r-g--i-rikta_s, -lu--i-r-e-u--t-d- a--u-t-e-m--1 h*n»â —prer!io'«fâ* m—argaritâ, -aAbT"ît , Se vendïdic.omma du* V * m > « t o .
t mirarentur,
47 Jhibuit, & citticcam. Iterùm fimile eft regnum coelorum fagenx miff* in mare,&
4*jsx omni genere pifeium çongrfcganti. Qoam, cùm inrpleta effet, educences, & fe-
49KUS littus fedentes, eliegerunc bono» in vafa, malès autenx foris miferunt. Sic erit
dicerenty Unde huic fapientia h«c, 8c virtutes ? Ndnne hie eft fabri ^filius”?" N„„
EEttfo£r^orr«e ^ej»us‘,C ltn0IdnMn,eno*min8tcsf ra>puttda cn,o“sS ' ,fuap“t b?“ >USn£d:e,o fecrPgho* 8bulSiei “o»m"m,&a li“ftda>s
in o2 n-a*rorblb"",I|m C° r Jrfus ™K” /«■ ' 'is i Noe eft prophera fine honore,nil
S S S 2 l & “ ” iomo rM- El “ ° ” f« ft ibi «rentes multas, propter incrcduli
lin confufflmatione feculi : exibunt .angeli,&fep»abunt malos de medio juftorum,
jEcitiittent eos.incaminumignis : ibi erit fletus, & ftridor denriuta. Intellexiftis 1 tatêm iflorum.
Ih*c omnia i dicunt e ij Etiam. Ait illis ; Ideo omnis ftriba doftus in regoo
S •* *C » ^ -»V .ft ^ o. S . ^ it o & 1 j^> io j = = =
4 J-fta - j 3 1 h ^ = » A ^W j # J «
5 «.sJ yw J l O j X J j . t fÿ ù ^ j .aauI_j 4 ^ 4 j y ^ .Ia s i^ o .* K sxy i ^ a j ' p Ia^
^15- J çÿ.^1^ jyjaJI^AA^i dej^ä * Lllj|
^ t J d L . I L i e * y^-Am. i - fx + p . 1/j s L l | J , <--4 4 1 < - d ,X L i 4j u ,j L a j j j *
UjU ^ 4)!\j AACjVI
0 p ^ y i i ÿ Q io jX o p A É = a  l ç j ü o L y l l | d i » L * i a , f J ,
1 f iC A&’ldjb pie4d! ç y u J p^J J l i p j * ClLu^l j r ir - ^ o *KaJ| o, ê=.J iJIa*__,LJ| q ,jf J ,
1 | j ^ ’ ' ' p a j j X i l d » i ,A j j b i d . * j . a . 1 , ; ,/ « [ ] i ” j ( j y
oiÇjp-o.»?^ es? »d c »^o. ^ ^ f
4 , j j A t i p . p l (jam. p p p A * l^ J , p À * J O ^ j ' A J y d ^ i l * v i l L k J . Î U J | J l L iV I b d s k
Î Jo^ As- ^ I * ? e r o " . 5 Adi j! IjIäI (y. I __j4 Id. A (juJl * ^jSJjj Adé=a^l bdjk'jJ jy, f jy-A I^ÎlIj
7 d j X y j j j l r , * / ^ Id s k 4 ( y ^ s * I d - A t ( y ^ L l j a J y ^ l j j * o b  lA ,
s Ih ? £ d d -k S = C b l jä ailL.sk ^ ^ 1 q ! s i Y ^ J Û T *
. . . * p ^ . l x l aJ r J .s b |
SeÖio quadragefima.
Et affimilatur regfium ceelorum tbtfau
ro abfcondito in agro : quem invenit bo
mo,& abfcondit ipfm,& Or a gaudio fu
abiit,vendidit omnia qua habebat, & e
mit iUurn agrum. Et iterum affimilatu
rtgnum calorum bomini negotiatori, qu
qunrit gemmam pretiofam. Invenit ay.
tem rhargaritam multi pretii~ quire ab
Up, & vtndidil quiqutd babe bat, & e
mit earn. Et iterum affimilatur regnun
calorum reti quod jatlum efi in mare
& congrcgavit ex omni genere ; Cum
que impleturit effet, eduxerunt iUuda,
litiu, & federunt, ir collegerunt bono
in vafisfuis, & malos projccèrmt fo
tós. Sic crit in fine hnjus temporis
exibunt angeli,& fegregabunt malos d
medio juftorum. Et projicient eos ii
fomacem ignis: ibitrtt fetus, qy (hi
dor dent turn. Deinde dixit eis , Intel
lexiftishxc omnia } Dixemnt, Ita do
mine. Dixitque eis, Ideb omnis ferib.
qui difcipulus fit regno calorum, afiimi
tatur bomini patri familias , quieduci
thefauro fuo nova & vetera.
Se&io quadragefima prima.
\hhZ!im C0>i!uf J ^ ei Jtfuspiflas para ,
mas, reccjjitmde. Etven'itin civita \
tem'fuam, &• docebat in fy/ingotis eo
rum, ita ut ipfi obfiupefcerentX dice
rent-, Unde ei hac fapientia & virtu
tes ? Nonne-bic eft filius lignarii ? An 5
tonne mater cjtts eft Maria ? & fratre
J acpb, & fofes, & Simon, & Ju
t o ! Some firms lius m m pint t ,
wdrios ? Undeergbeib*comnia? % ,
candaliytbantur in co. Ait illis Je-
f||| Ww defpicitur prophet a nifi h
ivitatefua & bldomo fiua. Et non o- j
leratus eft thi virtutes mullus propte\
icnunam fidei eorum.
! : 1 H ™ 1 H^n-71 s ffi-ht : ' i m - : w w i
: '•idlA : : rbZ : : HP : UifTl : ®+U/pffî : o r A i : • ')£•>]
m c ö ' ■ i '2 f l !Ü <r4|ïAi : <PH .'U,+ ! : U im i : H£^>rllpu s n)hCP:
pmF !~C * f n P i f i f 1 J'J + ! ’nH’'b l ut (I) ! Î ®ut4>' : m V : HP : ®tU| eJ ’P :~ ' M B B : iW + s iSS. : ?iVb : +®CT4-r o rh t :
$ 5 1 : <A“ I : AlWp-flA:=:- A l t : enrt.A : AÔ4T : o rh t s (ft
! !: H tflt : e*XJ! ■ ®Ah-P’rt : nXit/D : AefA
1 e t : ^ ! • i® S A ! iN A A n t : O M d r ib : 8 4 3 } : À
5 ' ; « • « » ar?it:At} : A4t : -jn : d i n / : oe t
L monA?S!=n./narilftS’U- : Am HVi' : Vr-iV : oe^flAAb : A® : A'iH,/.■=:•
54 ®^a(V<fb : f lA t t : H H : ïr fh : RïhÆ : HXe&g- : rt<r>VWUt : rt<Apt • üffah
! : 1 s J l C - l . ®<t£, ; u n e : < m u ç& . • n/Bvd
et S ^ r .A R f f lp i : EEeBds, J oe.EdlA- : B M : M H ■ 'H1V-A : 1-(Hl ’ ®
ÿ ! ! ■ ®*Â ! AAAa : Awi. : AV» i iW-oqcp
t i f t ! n * ’n ! î # ft® : ®h^ ; ®ZlKes=b OEA-Jtu- : i lV t ï • ?
5 / e A ^ A Ê t : A m s rm : fflwa&aBl OE /'ïl’l / r r . : nA^tAfb ■ •
5<88 4i .=E,, lm®nnna+t:!: =:- ®A.3dl4 i! WA*P*1: -!W EAH: t l:H Ä-t : n■' AAttE A: dAlC,A ®: lH7tAsd/fUlrt :: . (l'i'i P' '“
mm
U,mu Ijt reeuum ealtrum ucultm tfoÇ.Hn, tiritndm h L v tila
t f a f S S r s f f t S t - -, î»»di«i,ee m m
' ■ !*” , . mventens^ nnam qu* magnt fuit pretit.abiit,&ven
i M S S M i l E M m M I
1 ,7 eJlc'tu> 'I m*rt» & ex omni genere, ptfeem congrcgavit. Jfiuodcùm im
dr feparabuntmalos è medio juftorum : Et proficient eosin fornàcem mis
ubi fletus & ftridordentium. Incelligiïifne ititur bec omnia? Z.Àfruf,-.
el,Etiam Domme. Et dicit iis- Vropter hic omnis f e r i b a è S à Â ï r ^ L
calorum, fimilis tftholruni domina damés, qui proftrt è Ibefauro tltonmiuu,
« ™ . Eoquum cmpmmûfoi f , fM L l p lX l u J , ^ fr ,Z T î ,
J» ,,.‘° W Ê am ,, ’ fd t cu u „ 1 ;n [yna£llu mum Mg» d t
f f î f ÿ u M m m i * * hu: c * “ — * w m & S ! H " l y 1 i , fubrunonue mutns es»«, nomen eft Marie, & fratres tins 7a.
“ Ko- ïefun à. Simon, & Jebudia > El Corme one H H H
no. fun, ! *M, itim ln ic L , omet. ! i l Z murTb /onna „ T i
•“ Somme fepieyNoii ift oropbeu ut! non iümia'ar „in in civiem
O * 7J.Ü d,m f * ' s » « fici, ibiuimtm muitam, ptojnr inftjlùu- ,
^ £ = L u o l ^ l fcJjSÙAu. A ^ b eX À w , y-Jl C fïf ^Lwjdj i
* ^11^=55 k y t âds'-4^ Aja. b I ^5^1 da.d£= «/^dju'L.. Zj,2
p U j L p i j . ^ . A s s d - A f l ü / *
54 C p Ä * j _ ,ü ^ « î U ^ - a U ^ u. p d k b J o Q [ J i s l i f J ]
55 f * ^
51 L’U'Ü+ gS bd^p^^d
5; ^ A s e . d J l d ^ v . j l l s K £ = j
5! d J j d J o U p d è ^ C ^
1 Kef dixit, idcirco dice, quoddm- iî*
nts Scriba qui regno calorum idotr
o f^ n tv% qU{ eX *hefaltr° f a
LXXXI. Docec Chriftus in :
'Nazreln
dim Jefus has parabolas abfolvifi, ,
fet., iUinc difee fit. Curiique »«(h
ciyitateAfuam venifet, in ftnato-
£ s e'oritm diCuit, ad-?o ut adfnira-
I habet ifte ffpiemiam ehvtrtutcm ? '
'Nonne hie -eft filius fabri ? mnne H
mater e jus Maria vocjitur, et fra- ■
tres ejus Jäcobns, ct fofes, et Si- j
aeon,it Jehuda ? -Et fo'ro'rcs aus rtf
mnes apud nos funt.: huneferm- :
ne/fi unde habet ? Infuper de eo j-p
futilia dixirunt. Jefus illis dixit-,
Propheta non cfl- contemn us nifi
>u cyvttaie fua ct in domo fua, }
Neque ifritlta rnitacula illti fecit 58
profit tie a qyod- fidesnionhaberent