14 5
îî
E V A N G E L I U M C a p . X X V
'E T A I T E 'A IO N
t hominem Cyrenxum, nomine Simonem: hunc anga-
$_ <#&¥ itäft»rov KvgUueuoy, brbfMV 2 fp tn * ‘ n t *» » y v*
Et vtaitnut in locum diOum Golgotha,
Keu i\9óy7t{ Hf TSwop ijjouvyh* Rfg T*fii>ep,k * Ktyfifjfytv ToLyoS*,
lie f t <CS*» Calvaria locui, ucuerunt
Ï S2t Kgftriou t 6»®, ’'fiMs«' twv wimp of®- ,mJ? x oA"*
vcjjigtnttt vtri eum, diviftrunt
'STMftin/jtf $ tit/lbr, Jkfttexmrri
i ejm, jadatui ■ fortem : ut impleretur tfamm 4 ^
a hunt, ({) *>»app * Ïir n^npadq rè pnSir \Js-i to «e#f»T0U s
Difyrrtm fuut veftimenta mea fibiij/û, ft fuper ? - veftero ^ meam jtctmu for-
bit/Mcie*yT0 f f f iftArtiijuev iauToïf, x, i» l r iy i^ r ^ r fa p #au Vl«Aerx*ii-
' Et redente* fervabant eum Mic^ Et Impofiienmt fuper ' J ca-
Kctî k^H ^V oi tTngÿuu fturiy or« . Kcu tftSHiW lT«y® Tut X*f*‘
caufam e)ua fcriptam j H IC S E S T JESUS
>iw™ tJ* outIöv hunt ytjfcuqiivt/u, cTt T O 'S E S T IN IH S O T S
I R E X J U D Æ O R U M. Tunc «
38ÏO B A S I A E 'T S TOTN ’IO T A A 'l f lN . T&71
[eo duo latronet, unut 4 dcxtri», ft unua i finlftrli.
jpLw ? JV'o. A?rm, Hf on J\£‘*v , x) «< ’<% «wviitM
I tea blafphemabant eum, morentea capita^ fua^
40U joi iCARa-pHtwuu <tuTir,xirum« rdt Mfnknt mituv,
hlvt.ii templum, ft In
A TA 'I M A T 0 A~ION.
- } n Dei, defcende
to ©eï, (h) xrtrCmSi
. rücël Similiter wr» ft principes Sa
XRTRCudi inti to sau&if. (■ &) 'Ö union Ö •* *H4*m
im Uludentea, cum ’ f Seri bis, ft fenlorlbu», d)
\{Air<ti!'ovTi<i ftarii rSv T&tvpxjtttv , no) T ja o jS v r t jw p ÏM
Alloa firvtvU, feipfum non poteft [man. Si rex Ifrael
"AWiot# Imotv, »auric 4' itövttTcu Qütrcu. «i t ß<taiL&t ’ ir&fii
. . . . deicendat nunc de crüce, ft credmut ei. Confidit in
8b, krtr£«7w rtlr hun to retugfiSy x) (1) mrd/gtfiâfJ ‘turnjl. Uimoiätr i»
tJc Gi 3k, (k) fvtmâu vvv r’utÎ c, h da*« rutóv . h t» yJ , vOtj ©*« H(u
Thÿ fi*lua. ld wri lpfum , , - , „ r » » . ^ 1 1
ijó{. Tb Jl’ nvrb kri ei Aysaï 01 ovroufwdimc Ruifi , oiynJ)(ov sum?. 144
TA* Tpa
faftaifun
A«J ÿ Iktih nfestl oxÓt®- i-^TO 4t Ï
K
O/ ÿ «^iwrof^fi-
Et dirent« 5 D’J-
Ketl L iy y jtf, 'O XR-
teJr, ^ of TWffïr «fat««; oïxoA^i’ , tO*nv Qttwriv.
S1 filiaat
t)3t
I rdv ytijï, ïu(
_ rpa virât. IJepi $ t»p %yyirUu äfoj IvnCiunv i Tnawt p«r? fwjeUy, Ai-M^
rAr r |ccna) Eli, Eli, /mm fabachthanl ? hoc eft 5 Deusmeua,Deuameus, tytquid met
R ! l y»r,’HAÎ, ‘HaI, (/a) arjmä imCR^ewl j tot’ *<Ît, ©et f*tv, ©ta fxou, ÎprtI <x«
•9 j dercllquifti 1 Quidamautemeorû illtc fiætnm audientea, dietbaot} üjàd Eliam |
> !«><<« <f.T»xi7iae • Tarif $ TSv ÔR« içwrvv rx4okp7*(, I ai^pp, ”Ov ’HaIrpU;
|4yxRTtAi7nf j Tarif $
’ ’ • Et contlnub ...... .... ................ ..
itinub currcnS unua ex cia, & «ccipitw fpongiam,
TftjS
K«i cv-Seoir Sfnyùv S t ê% Àvrffj % Laß a v a r ij y v , nAionfU}
.. & circwiifenmi aruodini, fetabst turn.
7t ofotf, ^ <sfe«^Mf XRARjtU», Irb v ^ tv RUT&r.
MS.A. (Ç)ton&v’ * * Kcù wd»/4floi irfouu (#) tg i» trCm»i (^) 'O futuf aî (1) wrX'#(uV(x) fvotiär» àvrbv, (a) itclnt. n } î Ö riv IvlrliM (ja) ;
3 ov^iu ]_JCM^K .yCu^oiL olkä) ,^Li-»)OD •. yûo
3 îic L a o iIo « ^Ji^SLofÔ uOi | \ û o ^ . o L jo * . o lSLaD)
32cK—Snâ*.udcîa.OJ yûO * .)/SjLhC^ |iâj J)'o JSi^ O •. OlS
3^9LjLj çio AS oioxoo # .ç_boL gl^u ooot ^a.aiSlto * .jmSLn mOIoJSmmmJ
.# ç-yy * v n iS j.) * • J_*100U»? VkOJUa OJO) .^âiSnAâ C lL o SO ) JÛOkJN.
3® ^ . V . ^ # ,r»a "VVAtn 4. I 0 01. UrNO » .^R^fiObS. OL^QA. û 2 LO))}o *
Ec quura exirent, invenerunt virum Cyre-Ja
nr um, nomine Simon: hunc angariarunc ut [
bajularet cruccm ejus. Veneruntque in lo- h
cum qui vocatur Gogolta, cujus interpreta- [
tio eit, Cranium. Et dedemnt ei acetum bi- R4
bendum roiilum cum feile; & gullavit, no- j
luitque bibere.Quumque crucinxifienc eum, gl
partiti funt veftimenta ejus forte; Etfede- fe<
bant ac cufiodiebant eum illlc. Et impofuc* 17
runt fuper caput ejus occafionem mortis ejus [
ift feripto : HIC EST JESUS REX JU-|
DiEO RUM.
A d fcxtum hörxm.ia.
Porrö crucifixi lunc cum eo duo latrones, U
9 -n . .ft . ® »N. v . y* * V* 9 ry r i9,!L V* ’ ’ a a i n. ^ ■ * ‘ ° adverfùs cum, & movebanc capita fua, Di- 10
L ^ 2 l*D) ç i îo La^aO j o u ^ s j f r o j o » i V? «y * 3 -1 I j  •• O U H - aO : ccnccsj Deftruâor rempli, & ardificans ipfura |
(«••0 "/ - p m •• r « .. y .. a Y y • & m•• ô» r - y o o .9 [triduo,libera animamcuam, fi filiusDei es;
4 1 U L w j) * . r jV^ ? 0 j-fi-ar^O J R . « r>o )r a.CQ ^ X .O O O ) y*.»») A V ) \m»OLQ U û ) t S J tcX âO I * ! & defcende de cruce. leidem & principes Lt
j a i | T ” * •<* ^ r m f t ^ r * t 0 r y jfacerdotumilludcbantcunt Scribis, 8c feni- f
i l l r t i ) J o L io i L a« .! •. V .- ^ IO C T OLai.io I) ou°V-i .• u ^ l loribus.cPhm&u.&d.ccbimi Aiio.fo ,
* r . ^ > c . .. ■ . r ^ r - . y ivavit.feipluinnonpotçftfervare: fircxeftj
lecruce, ucvidea«
. Confidit in Deo, U
,01__i».
v 4 m m . f t . p *v& y 0 0 .0 9 ^ y o 4, yiredimat eum nunc, fi vult eum. Aitenim,!
OOOI , ■ ■ m . . V i m v»^. r>.°\ n ,|>, - Q-IOI i S l 1,0001 * . l o u ^ l L j ? Otia}IEilius P ei fum. Itidcm * ficarii illi quic-L,
- V • • •' * ' ^ • * «4 Irant crucifixi cum eo, exprobrabant ei.
f |
ft V ft w i l l ft I A ä mnarn btrAtn.rx. 1
C * 4 Ja fexta autem hora faét* func tenebr* fu-Ki
I . ,^o v , ° ,v • V5 ^ v\? , 0 ft , 9 ft ****«. M Iper univerfaip terram ufque adhoram no-
45 nx»lL c r ä JJo * .vauft-L l - b o ^ • . o t i a o Xlbw p o J U i )oO> . . Ç-»? ç a ^ â . M . * nam. Et circiter horam nonaro exclamavitU
a m * . . * „ „ p P T p 9 . T <»** ^p*„pp f r « .• " . . . . IJefus voce altâ, Etait J Deus, Deus, qua-
. _L OJO) J » . . ft «7 * .CAjZSwQixSL L x N a V ^O JU LA^-.f-aJbJuUe .dereliquifti me ? Quidam autem ex iisK7
4 7 v V . V • V . s # • . ■ \. 4, Iqut adilabaqt illlc quum audliTent, dicebantu
48U ^ Ç.-, I J ^ o d r i o i * . i * ^ .0 ^ 0 , ^ ç ^ o ô o . ^
f « o « ,y 9. ♦ .,p. t 9 ft , w * * ’ ** »? R*1* implevit aceto, & pofuit in arundine,
j JoOl j nRN o n , j • t -rcr% O L b ü öO "• /Lat OU^JOO v ^ R O • , yOOL,X jO >£c propinabat ei.
V c r f i o P R J j S I C A c u m I n t e r p r é t a t i o n e L A T I N A .
j s^ cX Ja L c X j i X « i o o y j i - I j
I 3 3I5J ji « x i * * *ƒ AÉ=>j J \ j (^> X u 9 l" cXj j ^ £ = > L J * O ÿX w ifr lfp * Of‘
1 34U S 5I , l i , US' (j * r i - 4 u * U J j s b ' r& m ^ * K j L a . _ , i
J d tä '-* ' cX a o ^ A w ä j ! * (X d â l â <X*ASX^e
• J ä j J J ; ^ « i
3 ^ mi • cXjUUmJU c X ü l5T j J «j^ aj \ iîy^ ^ /V jL ^ ÿ * cX j^ É s» Q^UrwI J ^ | * cXÄÄrwam.
3 ^ * tX jcX < l tS\.Av* CrmwX i) \ â a n *
CXXXI. Adduftio Chrifli ad
crucem.
Et quum exirent, invenerunt virui»
Cyrenaum cujus nomen Simeon:
hunc ongariarunt ut crucem fußel-
leret. Et tultrwtt tum in locum\])
quendam cujus nomen Gagulta crdt,
cujus interpretatio , Cranium capitis
ep. Et amaritudinem cum tce-
to mifeuerunt, &• bi bendum tipra-
buerunt .-quad Ult gußavitjed noluit
bibere.
CXXXII. Sufpenfio Chrifii
fuper crucem.
cdm eum fuper crucem fUfpexdif-M
fenty ytßesejus forte divide baut ■•
Et ibi fedebant, ut eum cußtiii-w
rent. Etpratextum mortis ejus ebar-'yl
tuU infcripfcruntj'uprdq-, caput ejun
Ipofuerunt j Jguia hic eß Jtfus rtx\
Judaorum. Duique latrones infupe)13I
cnmjeo fufpenfi crantiun’ ad manvinj
dextram,& alter ad manum fini-
3 s j* cX aX awcXS^To -® /\f r ta (J ,L *^= . »Aa ^ * U ä j J L w J ; j j ^ o .^irrxj|e rn/o fuSpt^ft
*• « ••• ^ . * >* - - ^ •’ irfmiuw, eb- 4
p. Offniep.
: tranpban^i eum blaftbcmiwiiA
. , • I . • r* * » ••| * . • . * \ftranp.Omnes autem homines qui\ll\
4a bJuuäs» » cXxübaM # cXäjUa ä ^ wi • c rel®ft'*
t capita, fua movebant : Acdictbantw
, . 1 *» ** , . • «*** i l « . t__- .'J' - - j Öquideßruis lemplm et reftaura]
!% s - t ]ù a ó ^ £ * j £ b >] û ! ^
S . . . __ . m . m y , . . . . J feenae. Sicetiam magnates j & [ ty
c a p . X X V I I . S E C U N D U M JÀ1 A T T H Æ U M.
Verfio V U L G A T A L A T I NA .
3 Exeunt; s autem iijvenerunt homincm Cyrenxum, nomine Simonem: hunc anga<
3: riaverunt ut tolleret crucem ejus. Et venerunt in locum, qai dicitur Golgotha ,
quod efl Calvarix locus. Et dederunt ei vinum bibere cumfelle miflum. Et ciim
guftaflet, noluit bibere. Pofiquim autem crucifixprunt cum, divifei..... ••-n;
raenta ejus, fortem mictcntes: ut impleretur quod didum ell per prophetam di.-
centem Diviferunt fibi vdlimenta mea, & fuper vdlem meam miferunt fortem.
Et fedentes fervabant eum. Et impofuerunt fuper caput ejus caufam ipfius.fcri-
ptam ; HIC EST JESUS REX JUDJEORUM. Tunc cmcifixi funt curo.eo duo
latrones: unus adextris, & units afiniltris, Prxtereuntes autem blafphemabant
cum, moventes capita fua, Et dicentes 3 Vah qui deilriiis templum Dei, & in tri-
^pnillud rqacdiflcas.-falva temetipfumsfi filiusDei es, defcende de cruce. Siroili-
,ter & princ'pcs facet dotum illudcnrcs cum Scribis & fen tor ibusdiccbanr; Alibi 4-
falvos fecit, (eiijifum non poteft falvupi facere : ft rex Ifrael eft, defcchdat rtufic dc
cruce, & eaedttuüs c i : Confidit in Deo. r liberec nunc,' ft vult éüm; dixit enifttj 4 J
Quia fllius Dei fum. Idipfum autem & latrones, qui crucifixi erant cum eo
propqrabant ei. A>fexta autem hora renebra faft* func fuper üniveffahi terraft ‘
ufque ad hoi am nonam. Et circa horam nonam clamavit Jcfus voce magnfi, dt-
cens; Eli, Eli, lampia fabaólhïni ? hoc eft; Drus meus, Deus metis, iitquiddere.
itquilli me ? Quidam autem illic-ftantes, & audiences, dicebant j Eliam vocac
ille. Et continué currens unug cXeis acceptamfpongiam itnplevit aceto, & im-
pofuic arundini, & dabat ei bibere.
V c r f i o A % A < B l C A c u m I n t e r p r e t a t i o n s L A T I N A .
.tf^^ X "t °T AbSV J> t * AAO'T S . « IV ’ c A1 - ï - -■ o A ï Z s ü r .~
Kj * A JU X a-O b5j.2Û-^A ^ * * 1 ULM^aS LLawjI pd» l.O.££ * % HUtm<,K]ÿ ri redtTt.nm ‘2 ^ 2 2 * 5J
, j-X x f - • ^ C ft * »J ■ *« s? 1® o S r *A A * $ s * o «f ^ . ” *■ ' • ■■ "lfc— '’*■* *“ j
c -^ rmj o ! p i c s jcX d k X * .1£ \ ^ o.m j LISsj
(_5^3 ^ ^ aaiA ^ ^ ^ LysAjt^ l^£ ) ü l j p-^s.AJ A jL lJ j^AUlX3 | b^xA^O LoJ^ ^
AjULwC IcAaJ^ \A/i I^a A ^ cXaiaAo » ^ j w J ) c t i l / IcA à L ^ l é = u t la ^ J AaJ
j; f t h s s
,*Aw«û3l ( y -Ê AU} O vjÎ i b o S ' o ( J * «âftftRJ p j^ aA a . p b I / ù l j ^ Aj u L
^yûA.ca. ^ ^ y iA j ld K j j^ j b r /v*a 5C3Jj> A.A,g^—ij j
\ui vocatur Gagaial, tu jus interpret,
io eß, Calvaria. Et- diderunt t i ac1
um mißum mynhâ, f r gußavit, nolu-
'tque bibere. Et cùm crucifixiffe
iiviferuvt veflimenta ejus inter fe, &
fortem milerunt fuper ca : Et federum
bi,ut eußodirent eum.Et pofucrunt fupei
caput ejus tabel!am (eriptam-, HIC £S7Î
REX juD o iO RUM. Tunctrucifixe-
eo latrones ducs,unum à dexte-
&alterumàßnißmipfiuf. Et
&movtbant capita ftia,Atjuc dicebant,
0 dcßrücnS templum & adificans illud
ix tribus diebus, falva temttipfum : Et
fi tu es filsus Dci,defcende de cruce. Et
! ßmilittr principes factrdotum, & feriba,
b OE ' ''«CtT «•'<!?,‘if <•*'.’ 'y , - - 'V ' « . ' ' ' m<J> O-- « A^ «A&[tniorts3'& phÙYifai illudcbantci,
^ L J ) ^ 0 t r p A i l f
aui ^ n j u # a x £ o i s * o [ c i ï \ aui 3 L a i * a j ^
/vlXi? C-îlc-L» Uw ItT Axil IaAj^ byS^j
^J»yyaajf# * AxwmLü ! Aj^LwJI d ^ J
:Nam dixit, Ego fum pli us Dci. Et ft-
militer ctiam duo latrones qui crucifixi
fextâ bord fa ft* [uni tenebràfupi
i ver jam uf[ue adhoram nt
Sort* o tt b -f ^ " b 3“ # ^ * 3 « e # ^"î?^ K . "" - ' n Seôio nonagefima feptima,
- g § L 0 4 J I j ^ J I é j l î - i l j p f-y ~ > r r ° /v»L»JI < - v à ,o tS " Û j ' i
" ' ? JJ * " f J ** . ^ _ *■ V ' ** v *" ' ^ /*r*r» Dos meus { quart dtrcliqutfli
me ? Quidam autem ex aftantibuS illtc,
quum audijfcht, dixerunt qubd voeâf-
fet Eliam. Et continué cucurrit unus
' ex illit, & accepit fpongiam, & im-
4.è'pleviteamacoio, & pofuit tam fuper
arundincm,& pota■ ‘
<4 ^ bS% 9 / • * / « X G o X y J?X bS et bS - G^ ^ -
48 ^s^smI cXskl^ pyff A alj LAjI Aj] f^Jld jjxAi U v±ILa pLiai) ^
la^ jÿ / vA ^a s J - k a
Verfio Æ T H I O ¥ 1~C A cum Interpretaikuie L A T 1 Tj A.
P ' WViH : W A : a n n . : : t t î ï : MW* : 1 OOttTJ® : S R C : <Pfi4
ßi V: !=:• HdWOTU- : ®DU-n,® :
‘tEh+3;(D«:a)ihiM':Ä-(P'A:! OITHÏ» : AflP : h tP := > oeJl/W'H : fl+ft/“:: « +
_ 5 »Ult- ! AAIM.U- i MH : £+<A0®.:=i- ®iOA : P0-M1P': nUP:=> (SAVli : <N
S< ÜÔA+ t CArt. : «■A.iCä»' : HM : MH : 3-fllt- : W M : : tTVcfi' : AAilWT : A
37 1H.A : A.Prt.h: :=:• ®A^"H : tftï-lV : /»WW- ; ïlAA-1; : «Ar* : AAA : I B
B S ÎioeAAiAinS*)/»!!^- ®AA : £1,£\fi : S K 4 . : : A t H : .F^ltrUJ. : CM
g 9p-:=!> ®^-flA: H fiAU -f : A/»VTA-n : ®PAAA r'tlUIAM' : ÖA-A : AIT-M : CAA
A®>h : ®Ai : A'IH,A-tlfUC : A t t : AT : JVT>h«m:t=;- ®A»W- ;(VM : AU!
, 5+1 : WVt : <®flA : AAi-ft : OEA.J7+ : AtH : £-nrt-:=> H0£ : Ai'-H : OECA
p I* : A.4ÎI1A : : A®1 : tTlU ! AflAAA : OrAt : RUC : XAH : A^M-A::
|îItA<P'i : nt:=:- H+AiM : (lAtHA : AlAvC:! ÏU- : £AH. : P JW : AH'“ : 1U.
k* ttflH I Ah®1 : 3-flA: «ÉlClAlHA-flAkC: A ll !=.' oe t l^ U rA f+ l : AA : +IÏ4A i
HS PAAI). : ^HS'V-'p./»: j S ®AA»hA. : AO-A : AA<T> : M A : «AA» : AAA : +AA:
t o ^ i i s , 7 f n c a r t m t iM - i i = > .
6 H H : A0+ : ArtA-l- : ACA : A1H.A : APAA : flJ>A : 0A £ : : AlH : JMIA :
i A ï I AA-y : APt : AOM-l;: W A t . i OHä : A^AA.P : A/BAH.P : A ^ H - :
7 Wli;=t- ®rt*l/i|P>. : AA : JBWtA : UP : J IW : AAPAV : ÆAOTlJ i M : := >
s lAA-fc ; i n ! CA : AihÄ. : A ^W O * : ®IAUA : A « 1) : ®cr>AA:-fVh,A:®AAi: ffi-h
iliAA i ®AiHHH
Et tx tunte iUo invenerunt bominem cyrenaum, cujus nome» erat simon
fldegerunt eum port are crucem t/us. Et quum advenijfent ad locum cuju,
menerat Golgotha, quod in cXpofttlonc fua eft cranion. ' Et dederunt £
bendum vinum ep- fel mixtum:& quumgufiâffet noluit bibere.Et tunc crucifixeront
eum:&diviferunt veßimenta tjusfortem jacilntcsl1 Et federunt cuflodi-
entes turn ibi. Et prfueruiit fuper caput ejus inferiptionem,qua fu it dicentlum ;
Hic EST r e x 'fuDoEORÜM: do M im s JESUS. Et tunc çrUcifixi funt
cum to duo latrones-,unuS ad dextra,alter ad fini fir am. Et pratereuntis blafpbe-
mabant fuper eum,moventes capita fua : Et dicunt, Deßrucns templum,& adi-
ficans illud in tribus diebus, ferva telpfumtfi films Dei es,dtCcende i cruce tua-
Et fmiliter principes facerdotumilluacbant turn cum feribis & fenioribnS-
dictâtes-,Alios fervavit, &■ feipfum non poteft fervare :fi rex Ifrael eß dépendit
nunc a. cruce ; & credemus el. Q u i confidit in Deo,Ecce nune fervet
turn ft vult turn : quia dicit,Filius p ii fum. Et ßmilittr latrones qui Crucifix
i tränt curd eo, exprobrabant ei: Et i fexta bord tent b<:ofu i fu it tot us
mundus ufque, ad nonam horam.
Ad nonam horam parafccucs.
Et tempore nona bora clamavit Dominai Jtfus, tum voce magna, dietns :
Elohi, Elohi lama fabaßtani^ bo'c eß dicere -, Deus meuS, Deus nitus quare
cArtiiîf mi. j CI i;/l/l.•i /q.uu.i Aßa.bAa.rmiIt tiulltt/c. , Adiicrtu/anrt •; EVltltaarm ntftmt rft.
nus ex illis,& accepit fpongiam; & impkvit t
rundinem, & prehendit eam.
Verfio 'P 5 S T C Ä ciim Interprétâtiöirc-jL-if-X
J aJ jhw! / \ T " * £p S^b (\ j/ KC'Z» ^
t-Êasl * b p J cXaJU> (JtAra. L * cXj | C^O-Aju=>_j ] * Os
^ wfi |c\c» cX j fj.3 féjjA L^vflS^tÜ-j! L aX w * cX jlA ^ J L a^ L m ^ . 1 L s>w| n \ À m J
J * L v c Iau * (Xm A £ s > 1/
hj- >1^1/ Ca c Lw ^ * C t .ftLw p.^.J L * (X aw JcXj.J
* (Xa aÀ S ^ b^L ilw jj l ^ l (_^LwÊ 36 ^ *> j j j» (_ÇvA j | t_5sA-»l 0 %.Ä^3=^‘ ^ ^ |
* ^ c\ A m C J p C \ jU ^ ^ * cXjj^Oi 1 * 1 j ]
* cXj. * KissayM ' j J
N A .
Alios quidem mortuos tiiyificavit,
umamzvKm fuam non pole(I vi-
Jficare. Sirtx lfraelisfit,a.crnce
dtfeendat, ut populus_ vidtai & in
eo credat. in Deo quidem confidit,
figratus fit ci, hic hord eumlibc-
: propterea quid dixit y Ego.fi-
i Dei fum. Ita etiam latrones
i turn eo fuper crucem fufpenfi
int, inania protulerunt. Sex- 4S
autem hori prxteriti, fuper torn
ten am ttnebra exorta funtjif-
que ad nonam boram.Et nona bora
Jtfus voce alia clamor cm extub’t,ac
dint; Eli Eli quare me dereliquifli'
Qui dam ex afiantibus dixerunt
Etct Eliam vocatEt todem m
memo unus ex illis cucunit, e
fpongiam accepit, ac. fiimma,
rundim impofuit plenum aceto, c
tibi bendum prabebat