i ^ x O 'nluo ioroxiS.
i*w Prophctas, &
7#t fnmty 59
«i»em jû Tÿ iyoMvit sroe<fl/*ôt * oti kjc «v.
falem. Hierufalcm, Hierufalero, w occia
etynp. 'i l fv<rty)p, 'lifvetyèi*, » ùororlji
"•fik ad te, quoties ^ voit
7BV «tVifi^fxtrtJî argpf ÂvtIuÙ, orotakh »8%ht
Tgbortv 2jy<< (ff) Pieu/]ni voostdvüri r£< tnjitvyat, 39 *ic »8*Xüo,<t7*> *l/j
rcliitfuitur' vobis domus veftra defetta. Amen autem dico. vobis; Quia non ra(
vpt7y ô cXk©- (j)CfiSvif»1*®-. *(*»V $ ■ Xty* ip h fO T t « (ta) u» M
videbitis, doncc veniat cùm dicetis ; Bcnediftus - vtnitns in nomine Domini
ÏJ'HTt, îas ay (f) flfy 2ts mordit, EÙAo^M/*iy©' 5 l j * y Sybptd]i Kwî*.
K C A P . XIV. lA*. Et failuæ eft 1» wrore ew» in domum cujufdam prûteipim Phat;.
Àt tyivtT» it> r<p th&iïv iv r iv « s (<t) oïx,6y r /y©- 5? ipyóvTay r $<£i.
foor u m Sabbato. manducare panem, & ipfi tuât obfirvamei euro. Et ««
ffcûttv QclCCJltu fetyüy ttfTov, 39 dur01 Saem W&flnçisdfJot ùu]ôy. Ko) )ƒ$
homo quidam erat hydropicus ante . ilium. Et refponden» -. Jefus dixii
ZySfunoi Tif bS vJ'fa-rmof Ç/xmgpt&ty eiwn. Kcù tioroufiQeif i ’intrus 3^.
• -•r-erito»& Pharifoos, dicens, St licet Sabbato 'curare?
K*{ x) ittfttrtûxf, Atyu y, Et ï£ tr ; tw QaCGcLtu Qt^tinviv ;
Atÿ& 3 üftïy,(w)ftà iJ'ifJi MS. A, KE*./<ƒ!'. (et) 7- tint,
oÎJk C(A&t m'oQtv
x) sraymy rtv tr^pnwf,
ou«» (ir) ^ ttOTB fiopiS. , ^ yors * 39 *y*xA/$M«i$ V @àîifr$fc
Et ecce font noviffimi qui erunt primi, & j font primi qui èrunt
Kcù 'hfi wf/y ïn-etrot 0/ ïffoPwa sre»Tot, K« W i irçmTU 01 ïffo vw
tn ipfa die accefferunt quidam dicentes dffig
’Ey ett/TM (f) TJ «fttpqt «««^MAÔoy T/y»{ 4«e/irâtot, Atyay1*f
k vade hinc t ’ quia Herodes vult te occidcre. . Et ait
l', -Totetf* i/] tJ d tr ‘ 2 « 'Hf•ƒ»< AtAH C* eLwWJwye«. . K<m Hirtv
Zumtt dicite sulpi ilii ; Eeçe ejicio dzmonia, & Tarifâtes
IBdLQivîtt H7cc]t T» eî\«l7tK/ TctVTf, iJ'è oitfictfàa J'cUfCOytM, Xj I
lodiè & eras, & tertU confummor. Veruntamen oportet me hodiè &
ifti&v x} BMt&oy, 39 T? Tfirt/ T?(«uptttt, * llAAy J1« fat Qnpt&v y
)x{^n<tt ttwnijVpxf ( » )^ (j)tm wf* «c#ffHASoy (^)t<
wepj 7«0 y<
y iwftt (-r)iâfaa
2[eÆo_S_ï^_l_J_Ç_jt_gîSL Interpretation L A Tt I N A.
Et incipletis dicere, Coran te comeditmu t(
& bibimus, & in plateis noflris docuiAi, '
Et dieet vobis, Non. novi undè vos fuis : i;
difeedite à me operatores mendacii. Illîcii
erit flecus & ftridor dentium, quum videritis
Abraham, & Ifaac, & Jacob, omnéfque
Prophetas in regnq Dei, vos autem ejici-
emini foras. Et venie^ ab Oriente, & ab u
Occidente, & à Mendie, & ab Aquilone,
ac difeumbent in regno Dei. Et ecce funt |t
ultimi qui erunt primi, & funt primi qui ,
) L a .^ » b a o \.
hodiè & eras, & tertia die confummabor.
Veruntamen oportet me hodiè & eras ope. I
rari, 8c altera die difeedam, quia fieri non
poteil ut Propheca pereat extra Jerufalem,
Jerufalem, Jerufalem, trucidans Prophetas,!
&.lapidibus obruens eos qui ad earn mifli
funt : quoties volui congregare filios tuos,
ficut gallina qua congregat pullos fues fub-
cer alas fuas, & noluiftis? En relinquitut!
vobis domus veftra deferta. Etenim dico
vobis, Non videbitis me, quoufque dicatis;
Benedidusqui venit in nomine Domini,
Lettif feria 111. hebdomadit IV.
jejmii. 49.
0» * J]o .oi-aSl^ <
0) b JU? *• I—J? ‘r^°? *1-0 *1-"
_* .• V JÓ S' _ ta .*.9 **1» # » . ’ <* r
p e jv # jj * ^ 5Q-*? J-J-'V0 * OL\xM.a
J-Ä.J5 ^-.üo ^ j jooio :
p..je 9 V V 9 V 9 m ■ 9 »9 .la • )0 0 ) JUmLO) ^ )*r ^ - < ^ ) 0 1 0 * , 0£*s OOO) \5XJO)C
s' ^ \t nt *n V .» •• V *> * ta * v V
1] . b d ^ .J .A jr 2 L ^O ) , ° ) r & f o M a t a *
cum ► retatione
Vos autem 'dicetis ; Ceram te cm.
eidimus & bibimUs, & in plctei
noftris ms docuifti. . Itérùm vobi
iicct, Alite <T confer Un mo, i
procul efit ab oßio mee, quia cp vt
non novi undè filis.,6 mendacii oti
rar it, & ô tmpoflores, ibi erit <i
fperatio, ér fit tus, ér dolor, et ft
nitudo, ot dentium colliflo: iMu
cum Abrahamum, et lfaacum, 1
J.acobum v id e r it i s et rcliqin
emus. Prophetas in regno Dei, <
vos cum ignominia ejefti fueriti-
LXXXVÎI. Dicunc Jùd*i JeW]
Herodes te vult occidere.
" f f in iUis diebus quidam è Phaf’ t
k / r venerunt, et ad Jcfum duf
munt j .Hinc exeas, eb qubdHc<oti<s
mcarit-Jtt te' "décidât, j e fus Uhy
Vixit huic vulpi dicite, q»f
namonia cjició, el fanos multos l f
’Hro htfdiè,ei cfas, et :in die tenu
‘ I trfeSlè cohfummabor. Veruntaiït^
J tem agam , ét altera. die- alctfl:
| da nm-convenit utPropbeta ctf1
• I lierofolymàm pereat. 'ifiere(alj*h '
rXj J licïofotpna,/nieïfe£lrixPropbctiï >
,C e cceiTerunt quidam Pharifjeorum, diöeotcs illij Exi,&vadel)iric : quiaHe-
‘j « vult te ocetdere. Et ait illis} Ite, & dicité vulpi illi}
one&s v ufa»n icaces perficio lhoj jd:ixè 8oc, eras, o&, ..„ in J i . ----r..~
■“* ** i Xr Imiipnri i/» o
nporcct n hodiè 8e eras & fequenti die ambularc : quia non capit prophètam 'rilatos, dicens \ Si licet fabbato curare
— — O B P W
S E C U N D U M L U C A M.
I
Vcrfio V U L G A T A L A T I N A .
ïïttis dicere } MsneJUcavimus coram te, Ó? blbïmus, & in plateis nofti
fti Et dieet vobis ; Nefcio vos undè fitis : difeedite à me omnes operirji
l°cin. ’ js it,i erit'fletus-, &-ftridor d e n tium cùm'videritis Abraham, 8c Ifaac,
0,ïc ó b & omnes Prophctas in regno Dei. vos autem expelH foras. Et fq'ni-
Ja, QficBte, & Óccidénte, & Aquilone, 8l Auftro, & accumbent in regno Dei.
"'ecce funt noViflimi qui erunt primi, &’funt primi qui erunc noviffimi. In' ipfa
Jt -od-
perire, extra Jerufalem. Jerufalem, Jerufalem, que ôccîdis Prophctas, 8e lapidas
eos,qui mittuntur ad te, quoties volui congregare filios tuos^qemadmodùm avis
nidum fuum fub pennis, & noluifti î Ecce rdinquetur vobis domus veltra deferta.
Dico autem vobis; Quia non videbitis me, donee veniat èttm dicetis; De-
nedittus, qui venit in nomine Domini.
C C A P . XIV.
EST faAum eft cùm intraret Jefus in domum cujufdam principis Pharifatorum
fabbato manducare panem, 8c ipfî obfervabant cum. Et ecce homo quidam
bydropicqs erat ante ilium. Et refpondens Jefus dixit ad JLegifpericos, & Pha-
Verfio A H-S S IÇ A cum Interpretatioae L À T 1 N J .
& bibtmui, & do-
citiflt in corhpitis noflris. Ut dices ve-
bis. ; Non cognofco vos, unde cflis :
abfeedit a me, 6 perpetrantes ƒedits,
ijluc, ubi fetus, & flridor dentium-
Quando vidtbitu Abraham, e: Ijaac,et
Jacob, & omnes prophet as in regno Dei.
■ autem expeilemini floras. Mt vent-
.... ab Oriente, &• Occidente, & Aqui-
• lone, & Auflro, <&• accumbcnt in regitt
Dei. Et fient primi noviffim, & no-
■ ‘fimi primi.
Se&io quinquagefima tertia.
^ ■ - a p.) L« J C J ^ S J L 3 ^ 3 U S '^ I vJ ^ cX a-I (X k k x a *
P ' o s sjTci > Ü S c L ». & * * *< '* J* ‘oi 'l* j] Li *■ * jJJaJlAAxd h (g&ljâyjAj) pul ^ 1 ^
y -• tëwéb j. i * . -t ' » * ' ***'?/' - ®* '7 ' " yJfl\
^ iiyje pJ * L^jla. pAj)^ dii) t^>axô
i * JLswJJj
t- r "' ^ S < 2 o t + is " *!. Z ' s VS07 -- Ä S o &[>*' « 1-jbJI
o. V *■ ** ■ ° Ve Xe J 1 ' *
; IA 4 J p è J J U a * c$ U a 3 t X ÿ J L^ T Jli V * ? Îl ** ^ -
* j 7 s=l i-'JbJI ^5 1^I*J.J
In ilia autem dicv„,„, „„ ,
dam ex Pbarifleis, ér d i x e r „ ,
Exi, & vade bine, quia Herodes vult
necemtuam. Ah ilia-, It.e & dictié'
hide vulpi, Ecce ego ejic-io. damonta, ér
rficio fanitatem bodii ér cros, ér die
•tin confummabor. Oportitque me
, trari hodiè ér eras, ér in poflerum
iifleedam: quia non per ibis prophet a ex-
: Jerufalem. Jerufalem, Jerufalem,
talfatrix prophet arum & lapi'datrix
...forum ad earn, quoi vicibiis volui
congregare filios tit os ut-avis qua con-
iregat pullos fuos fub alisfuis,tt nolu-
M ‘-s? Ecce ego rclipquo vobis domum
'. iefertam. Dico vobis,quod non videbi-
• lis me amodb, quoad dicatis; Bent-
diclus venions in nomine Dominic
b y l a . t î Ü . ^ Ü XjU * i j V I p jJ -J l c l <j>
,1 « î i ju j p£=> L j J ! k l j b L p jX v g jJ
° L f . \ J j â î * L J ,a l l u pXD oJj-j | IÜ j L * p i s A tó lla . l l i i
* <—>ƒJ! p«.L ti'VI ^
.KjytXjiOfS Jjjtr p*j Js *uj ^ *l*îâ>
J*» Jä jjb (^«wpülj /vIaKIJ XA» »yÿuUU'* Kf\<Xa 0 9 )»•" £~njSi-
I I . M B ..... iffet in domum
cujufdam ex principibus Phariflaarum
in fabbalho, ut manducairet .pattern, ipfl
tbfervabdnt eum. Et ecce homo hydro-
• > 0-j M 6 «. e*f?.iyefus, dicens Scribis et Pharijaii
’ X J Numlicita efl operatie boni inflabba-
I ^ » y //to, 4a w»7 _____
Verfio Æ T H I 0 P I C A ' cum Intèrpretàttone L A T I N A .
ffiff-VCn: ffctóMIti
h.«\haa’ :')nc+:A<riï:=> I-: II-f . r | AiPrÉAïi-®/0
®rtïI'lV<P>':în.J>i': MH,
iVfl<h,e:: ®rtn<f>-fi:r’®SA-ïlffï’ :A4:A:!=* ®?i^ô
Ml: W M : ®?l/®flS\'li ®.K''l'^^IJ-t>': ÏViH,AflrhC: :=■ '
OJSttuy-1 S ty S t 1 ■ a fX / a i 'x l S * V t iA V t A , u = y
(1M+ : N\ : n C P : rtÀIHÀ's ?\Pft-î1 : : VOttl:!=s
<UifZrt-. ®^aA^: AA”1H,?WMiC : Ji^WiAiW0
:=!• ®£fWV<P’ :rt'i:nÂ'f :rtH't::'fJ-,iîïÂ:îU‘A!A
®»:A'3«+:®AU.fl:(h£®+:P,/R:'l.lU(l»:®Ul£li>+: '/.« Ä = ®0^ 1:f
_P’^fl:®iMUa!>:AAarft-:®lüAtri-:AjWrC:: Aia^ü^-ET
Bn'A«X:HA^nA:nA.P4 .AAi<»!:=> AfCM,as‘ :WS.Mir>: TvVtjW+A.
: Ai r u w -æ A'MC»»' : AAW f t ‘1 '■ »VWM : rttm - : AM'5 -AA<f>' : A i t
r® . : n t P :A 1 t : tW - f l 'A :^ a f r A a A li:tX i+ :nW V :® A n ^ n £ P ':® A .1<+Â-
ïlh : ^ : AVl®- : aAü®»- ®> : : A-nAm»-: ACPiA^CAüt
A/BiAH:AîlA:A®‘::HtA': I t p i a M B H nM-AMHA-fldvC ” =!-
.............. «TwtVHuMi V a q v A irA aM ® « : « !^
70 ----------------H H .........MR - P i
Et tuqc coeperunt dicere ei,Editons & bibimüs in confpeâu tuî, & docuifti in
plateis ridftris. Et dixit iis.Dico vobis;Nefcio vos unde fitis :longè difeedite à
me omnes vos operarii iniquitatis. Ite in ftetum 8c ftridorem dentium : quum
viderins Abraham,& Ifaac,8cJacob,8e omnes prophetas in regno Dei, vos au-
tem, ejicient vos foras'. Et venient ab Oriente & Occidente & ab Aquilone &
ab Auftro,8c gaudebunt in regno Dei. Et erunt ultimi primi,& primi in ulti-
mos convertentur. j .. •
De iis qui narrubant Domino Jefu de Herode.
_ ifto die venerunt Pharifxi &dixerunt Domino jAbi hinc, quia Herodes 3
vult trucidare te» Et dixit iis;.Ite, dicitehuic vulpi, Ecce ejiciam demones,&
dabo vitam hodiè, eras ; & tertio die finiam. Sed hodiè & eras permanfuru
fum. & tertio die abibo, quia non oportet prophetam mori foras, fed in Hierufalem.
Hierufalem,Hierufalem, qu* trucidas prophecas cjus,& lapidas Apo
ftolós ejus, quoties volui congregare filios tuos, ficut congregat gallina pulliti-
cm fuam fub àlas (pas,8e recufâlbs 8e nolüiftis? Ecce relinquetur vobis domus
veftrâ.fôlitaria:dico vobis,quôd lion videbitis me ab hoc tempore ufquedum di
cat is; Beatus qui yenit in nofninc Dei.
De hjdropico.
p C A P. XIV. g
H.t tuncabrit Dominus Jefus, 8e faâum eft, quuiü intraret domum cujufdam
hominis ex principibus Pharifaorum, ut pranderet in fabbato,8e ederet panem,
te ipfi obfervarent eum. Et fmt homo hydropicus coram eo. Et refpondit 8c
,?TA: at:Arh^:dlArt,:A^:^AAVi^: 7VD: flrtlfl^
J ®A<D.rüJA:<D.£a<Vö!>': A,P(V?l: \ ilC : A^H: dixit Dominus Jefus Sçribis civitatis 8c Pharif*is,dicens;Licétne in fabbaco fa- I ÜJ1A: ; n^f l ^: d. ^ i , nare.vel non licet/
- , _________________________Verfio f E <R S 1 CA cum Inçcrpretatione L A T I . ---------- ------------
I r ^ J y i p C Ü Ï J S L ,
i l » <XÿAÊ= .IajJ , Jl Jjjj pfo—^ *S p Ia£=>Li^jS»* » njp] tsflû \
. ' ** * - î A i * • ' *• ' • • • . fh
L s u j ^AÊ= s»! * cXIL* * * (XàJu J ^ S ^ * À p K -
tX-l (s5v^ IcXâ |.lL uL| Cw»! /Ta5CJ |y* J}*^
/ u l à . / vTcXÀm Cjhul * Jj (gSMsJLM* Oèf Vj^Â AU-wi>
* *cX1ÎLvIa c_5w< blX \>J “ ot- iOXjXxjo^^m.
0 ^^s=» JA
N dis
congregàrem ér colligerem.
gallina,epua puUos fuoiflub alas fuas
in tut tpm recipiunt, ér à vente ér
frtgore protègent, ér noluiflis? Ecce
'domus veflra vobis deferta manet
Nune vobis dico-, Non efiis mt vi
fûri, donee dicatis, Benedißus efl Hit
LXXXyili. Sanat Chriftus
hydro picum
‘ P .X IP .'
qttodam die âh riß iss
pattern comedefet in.. dit
Sabbathi & ipfi cum obfervabant
quidam erat hydropifi labo-
:bl : (hydropicus autem tume-
corpore eft.) Jefus ilium
flapientes etPharifrcs
'ultum convertit, eh- dixit-, Lies-
xm ejl in dit fabbathi eum fa
n
ü .
H H
; I | ■
H