TBf Ot'odtSS <tum'
entrant bebet:
tyt* ' 1
E<V A N G E L I U M C a p .,
H „Jët Tenit »tut jbchifipuggpram t nomine Jairus : 8
Kir) ifit ? *f%wr*y»y»r. 1<tóy «urir, sri7?M »f ïi
Kal Taf£**a< *ut Jy moKhi, Atyjy,
rwpw«
« X«?«>
"Ori to Svj«7e<óy fin
,t fmtmr. tk y t .
tAâwy •wiSyt (^)«vTy nut «8$* xj ^Hfl-sra*.
ft fcquebatur eum . I
Keù <mtSaÔ» (UT dM<nt x) #*»*“8« «%A@- wotoïs, xj *v
lulier ipuetUmixiflem in jhxime ftnguini* «moiduódecim, Et muta perpefli
Keeï (r)>u»n rtf eva-* «» fvto* eSfuer©* ïvt K«i *aKK* noAuon, >Jo-J
medici5, & mfimflit qua afud ^ f t ^ emnibui, & nihil £ adjuta
tu fS v , xj JkvctvtHrttd* r£ (u)flraf’ iauTwt vrirra, xj w H t àfttotQéttrtt,
Jefu,
e tA A ^ f* a A A « V « f 'Ê U S Z tr d , ’ À * * » * * » « f Î T O ’ l t f i n f , 4 *8 » «
veftim in-^iafipel
*un- *EM)t y), vOt/ kap t ifedjtuy i v n Z-^i>n<u.
fervibor. Et coufeftim ficcatus eft <* (oni f fanguini* ejusj & fenfit ^tor
£«8»s»f*«i. Koe Óu6é«< «£h?««3» « dnyb n tufuiT®- du rn i' i£ ty ö t$> oh
eft à ’■ ■ fiegelle. Et .ftatira Jefus cognofcen» in femetipf
I irrn f.fu içvp t- Keu luStus f ’ittTÏt1 £by**t tv tav7$
•m 'ftofekem, wnwrfiq . « ^ J mU* •**»** ‘ Qui* me
? *VTO «fuMtfU? *|»x8«ff<ty J &JfRClft1t ,;ijf O^Al» , ÏAt>4 , i T l f (AS
tetigit veffimenta ? Et dicebant ei difcipuli fui} Afficit turbam compri*
il4»1b r 1/MUuy j Keu ÏKiyoy etuTÿ 01 futSsTeu aura, BA ty«;# 2%Aoy Qvvbkirf
vjajoj Keei" <&tt0\i7nj» ife ty 3 J
____ .... fciemquodfa&umeffetin ^ fc, venit & procidtt I
'Ho -yivb foCuQttf* $ 7gt(iM<ia., eij'ljtt 0 tar avry, $a0sx j wpoffiwiJiij 3^
«>, ft ,dixit « omnem Veritatem. IlleautemeKxit el Fjlia, fide* I '
,vfy, ^ «»ey «ior^ *a.<T<ty $ *Aii8wity. 'O $ &r*r «ut?, ©u>*7»p, » crisid 3J
.ua fervevit t e : vade in pace, & ^efto fana i ^ fcgelh J «0. Adhud
C“ C*1* * * C‘ ’ vwt>* « f «fwrlw, ^ leS; v>iif im -? /M&yif Qt. i,£tJ 3J
loquente, veniunt db .Archifjnegego, dictnte* j/TQuia ifliiai j
h*K*y]Q- , 5fpx»rreu5fliu to «f^ewy^wys , htyoylts ^ "Qti n |
____nortuaefi, quidodbiec vexa* magi (bum ? ^ -d« Jefus Jlatim eudient femaieni
Qtt i-ji&ttyi, 71 %Tl er/.uAA«t ^ eOefttVxdjoy } 'O $ ’lnas( IvQtui c ilifd t *¥• AfiXoij 3tf[
, ait Arcfiifynagogoi Ne me/w: p im crede.^ Et non
AetABjid^oy, * iy i tot cifygnivtiyuyvt ' po^s , [tiyoy nfad/i.- Kii i% 3J
admifit quenquam Te ^ ew&qui . fi .non Petramjft . Jico^um, , f t Joannem j
etpitxty iJ'fyet etorw (y) (^uyeciwAn&ntfeu, w fli'&y, ^ ’ietxefoy, 'la*vvUu
' fratrem ^ Jpcobi. Et’ ,vmit in '; iemunir0 ArchitynagpBj, ;'f f t; «Met!
rdj\\<poy 'leuuiCv, KetJ ( y ) ifytTcu eif r oJiloy n d ^ a v y c iy d y n , ^ d»e»piw 3J
tumuitum, fiente* ft * ejulante» rtuItV., '-Et ingteffiw ; ait HlUi j I
3upt/Coy» (4 ) xAaioVTdi K) cfcAetAs^ofTetf croAAet. Keu «VtAQeuy h ty i *UT9l}jj 3J
Quid temultusmini & ploritif^ puelia' non mortu* eft, fed ‘ddrmit.
Te SefuCw^i ^ xAeumj t5 TeuJ'iov ’in iiiri&tyiv, etAAet ^tUeTi.
MStA. ($■) etuTf» (t) jeuyii.ouaet (v) a tt/ av-H)} ( f) fXBABSnaoe (x ) ^?X9V
(4 ) y^cuoyrai
— .« cipibus fynagogs : quutnquq vidiflet
M . . I I a c Jl O Ä C & Ä ä ' 11
. 9 ,» .9 / , ■ 9' « •9' 9 . * ■ * 0 ep .9 . 1 eft': veni, impone ci maaüm cuaro, & fanaJ
CT.inS ^ - »t»LySt «OI-JiÜk t*s—-IQ OLJL^O Joo) | .^ iQO ^ bitür}acYivet. Et abiit -Jefu scum eo 5 &j 141
■ ,m * *'*’ 9 ’ .. nt 9 * * v v i * * y * m M fcfe adjunxic ei turba multa, &comprime-
. o . j L j.__.IO L ä X D OlS k Jo o » tQ.a.100 , Wq jlj OL^QuX ^ 1?© * * L j 1.0 . e«-NftS,..LLc bant eum. Mulief autem: quaedam , quatj
V J ' ' * . 1 • i . . erat in profluvio fatiguinis ä duodeeim an-j
“ “ “ * “ “ " --- - - - - '••■'■*• “ nis^: Qu* quidero multa fuerat- perpeffa äj all
raedicis plurimis , & expenderat quiequid I
. p- v <n 9 k 01 • 9 -y en <b w f* . . tf ■ <« ••»' 99,.y .• <* . 7 <n . habebat, nihilque adjucafuerat, quinunö
JO ^O^ioO*»OL^ IQ ) L a iO j J so u ^ ^ io : magis angebatur : Quutri äudtffetdeJefuj i7j
* ’01 * 9 * 0 * * 0« in 9 V v - ^ p o" ven*c *n coinpreffione turb* a tergo
OilfivIQO *-bO LjfcJ-O? J-Ä-wwO lL ? -^5 * • . t & ) L h l2>? 11 ?1 e)u.s » & cetigttyeftimentumejus. Dicebat,-.!
7 v . r • J . 3 J 7 ' 1 ^ ,T\ y • ' N ' enim.Sx velveftimentumejustetigero, fer-:
^ , 9, * 9 . i . ’lT .5 *** . * *i® i*w* ^ * «o' y <» vabor. Et ftätitn exaruit fons fanguinisjjj
L > * iß O * • J -J ? )•*•“ [ J ? O lA Q ^ l ? v i *• *-OG) # »O L ftQ-.^i v > ejus, & fenflt corpore fuofefanacam «Ted j
9 ’ 9 m * i 9 * *0 -b <n . 7 7 9 *9 7 * . 7 . .• p *9 . p q plaga fua. Jefus autem ftatim cognovit j»
VkQ.m-1 ^ .OlLa*».!sO --Iso IS^llOJLJ? iS j t^ W o OL.^O)1 1 * . vV i ÄsjL zlj apud fe virtutem exiiffe d femetipfo : &con.|
* ^ « " m " " k p * 7 ~ *> 9 n> o ^ m m in e» o "*t# <e ^ ^ verfus ad turbam, ait^ Quis tetigit. veftim
nm <» ° “ “ w " tnenta mearDixerünt eidifcipuliejusi Vidcsl
turbas qux opprimunc te,& ais jQuistetigit
. -- tw - - * -- - - ........... ' » - . f. • .» me ? ^ Et circunfpiciebat ürvideret quis hoc'31
t A 0 - r0 OJL^O \ j { ^Jr— j A X » |j_xi .«j OO^o^OAZ. O lA ^jfeciffet. Tune mulier ilia quum timeret aem
0 'p *0 . p A 0 P ..p p 7 9 7 9 ’ P 9 9 .7 ns 9 9 V**p.0 tremeret,quippequxn6(fetquidaßufuifiec
OO)) 1.^3 . j A j L‘,0 y A I L A j ? -» J HO» * ' . - i - A . ho» OJ-^O Ip ^ -n l o o i )L mO # cumea, veniens procidit coräeo, &dixit ei|
■ . ’ • * 1 , V -k 2 * * - omneveritatfi. Ipfe vrrb dixit eij Filia
4 a d u - ; m t — *î p * ••
Ar 9» . * . • , » - ». v ? I ? £ 7 9 ^ 7 7 ¥ V •• p quidam quidamhdomo è domo prmcipis principis fynagogx, & ïn-
in-|
DOl r ^.O # , c*OLO*a.jO --SO }. y i * YAi u A j OOIO t .r\ 1 o « vn juini1-, Filia tüamortuaeft, quid ampliùs
‘ 9 T *7 a ” *«' 0 . V . *9 7 . 9 9 k p* a *’ a y 9 ” * à *p faceffis negotium Doâori*? Jefus autem aib-
X V v vO^ ajSSq L j-b ûA .L A aIo u Ll ä I V ^ O Î O l l s j c o x o o ; - .io ©I? * . \ A i cÙ O diic fennonem quem dicebant î & aitillij
4 J ' j ' , . • * V . . » î
.« j - a }ampliüs
Jefus autem au- p<
Kit : Sc ait illi
principi fynagogx, Ne timeas, tantummodb
A » •• o v i j j j A A v A r J i ^ v ? s s a a t e s s S s s r j S ï } '
t k 7 7 9 in „ po a y « y 0 p - 7 7 in 7 — p nes frater Jacobi. Et venerunt domum il- B* 37 p a a o A o .J.3 J.O ^Q.VVJ >\ Jj^*.Oi..NO.X JJo * ,-bQ uO ) JOm A o , \ u)1 lius principis fynagogx , viditque cumultu-,
'■ * -. -o. - - v • * • antes, 8e flentesacejulantes.: Ecinfroivic.jj»
* * 9 ~ x. ,2 dixitque eis } Quid perftrepitis a
3 * • l ^ “ i o » ? p o * . « a c L a m |puella n.on evft mor-tua, ^fed dormIic. i (
^ LijOI )— JJ^ L l S ^ J l l s ^ A O f lO v o A o ^ . - A a . ,iO>y J— JLàO .yO O tA . ^ o } 3 ^BkQ * . ^
22 fe! oly^I /b lo -a -^ * / » !/ <XaIJ
2 3 L<va»J btX-wj ^ J 4 pX x j« S y S a » C
2 4 * L a.3; by* o ! \ * * £ 5*» [J ïS r tD {J5&J*3 ^ 5 ^ * U m I
2 5 <4> * # cX jvX a j I ^ Ä j S j L • (XtXSj ^ j e I j cXj ^ J b c X ^ Ê s » ^ ( jUa/J
^V* OfeAjy! jLw 8» A cX/«|^J
C vawIa 4 5 ^ L%m )a /v a ^ j^ Ô u f ÿ J
,1 A5a^J ^ A^; b^Aj) Lf^V,AwAü A.5cXaA.
2^V ÿ ?AuCUjf^ o ! /vaI ^ X ) A ^ a / ^ A C JU û iâ j * J u l cX^j
3Ö Xw blrl A^a ^SU^jA * CvqI ^ o! j /SóJ» <Xw Ó^s>* JU.^A A^J
* A * U « A j ! (-^ÂÊ=ô j A y^ s a cXrtl _ ^ c \ j^ > ! ^ c X jü ^ J L J /x£=s»
#1 f^ésauAJ Lrt X cX*JiRÊ=a o!AyÊssU ]• * «XjLm;
32 L^Xa.-^ tS**&==» cj;l tpvÄfe^! * «<Xa^ (^AwÊsa t^lcXi-
N
för quidam ad emt accept, cui tu- si
Jairui, t numero principum
popuH er at, & e«« ƒ«ƒ»»* i/i-1
deret,adpedem iUius accidit. Et ai i\
petiit, & dixit-, O pracepur,
filia mea graviter cruciatur,. & '
vicinx eft : petout manurn
HU impenas, ut integra & fana fit-’
Jefus cum ill* bomine ivit:& tur-
........'txin eum crediderant, & !
ivérunt,ufque adebuteum
tremerent. Et mulier quadam ad i f
•um venit, cui [patio duodeeim j
innorum fanguis profluxerat- Plu- j*
i autem.f tpientes & medici cm
'oni iUius imparts f Heraut, & f
'cunq-, er.anti.ilifibi inip,enderat;
iel tarnen profecitjed à faluta longj-
p aberat. Cùm bac mulier audiffet VI
•uod Jefiu cum. turba frequtnsi
prxteriret, muiter cum inteittmt
fumma fumxit. Nam audierat, j*
quid quifquit veßimentum ejus te-
tigißet, [alutemripererit.- Venit jj
itaque, & fubmotis turbis fbipfam I
vtfti Jefu applicuit, Sc fons iUe
"anguinù qui ab co flux er at fiatim
arefaftus eß : & cognovit fe ab \
iUo morbo tiberatam effe. /
autem inxra fe rtf civil ,■ quod virtue
ex ft exUffet, & nutuadpopu-
lumfaätr, dixit -, Quifnam efi qui I
■ßem meant tetigit, ÏVifcipuli ejus h 1
dixerunt-, Magifier nofter , turba [
re comprimant, tu put as aliquem fl !
tetkijftf-Ipfe dixit-, Praterea alH
quis nie fttigit-,obfeniati & viaete-
A P . S E C U N D U M M A R T U M*
V W 10 V U L G A T A L A T I N A .
~Et venit quidam de archifynagogis nortiiné Jâirus : - Se videns eum.procidit ad pe-
drs cjus, Et deprecabatureum multùtn, dicens > Quoniam filia mea in extremis
eft. Vcni. nnponemanum fupeream, utfalvafit, & vivat. Etabiitcumillo, &
fcquebatur eum turba multa, Sc comprimebant eum. Et mulier, qux erat in profluvio
*4
fanguinis annis duodeeim , Et fuerat multa perpefta à compluribus medicis:
& erogaverat ompia fua, nep quidquâm profecerat, fed magis deteri ùs habebat,
|Cùm audifftt de Jefu, venit in tuf baretrb, 8e tetigit veßimentum ejus : Dicebat
enim ; Quia fi vcl veßimentum ejus tetigero, falva ero. Et confeftim ficcatus eft
fons. fanguinis ejus : 8e fenfit corpore quia fanata effet à plaga. Et ftatim Jefus in
femetipfocognofctns virtutem t qux exierac de illo, converfus adturbam.aiebat
,Qnis tetigit veftimentà mea?Et dicebant ei difdpuli fuijVi'des turbam cemprimeri
tem te,&dicisj Quisme tetigit^ -Etcircumfpiciebatvidereeam,qux hocfecerai,
Mulier vero timens & tremens,feiens quod faâum effet in fe,venit 8c procidic an
te eum,8e dixit ei omnem veritatem. 111e autem dixit eijFilia.fides tùa te falvamfe
cit:vade in pace,& efto fana à plagatua.AdhuceoJoquente,veniuntab archifyn
agogOjdicentes ; Quia filia tuamortua eft:quid ultrà vexas Mjgiftrum i Jefus aut<
audito verbo y dicebatur, ait archifynagogo j Noli timere:tantununodô crede. £
non admifit quenquâ fe fcqui, nifi Petrum, 8e Jacobum, & Joahnem fratrfi Jacobi
Et veniût in domû archifynagogi,8e vidit tumultû,8c fientes,& ejujantes multûm
Et ingrcffus,ait illisjQuid curbamini>8e ploratisf puclla noneftmdrtua.fed dormit ]
~~ETv
\ ajJ ! CA .J J â j * Xi^cXs cX a c . i X ^ t> \ j U J i {jn y j\ s K x ù ! A i d a d û AjlJI
C*ju\â *Ll£^^jca-X^Ls L|^-Xjo cÎcXj (J, L c^ U (Xs j ol lyAt
adret m mus principum Syu
nomen fatras : cûmque 1
. proctdit ad pedes ejus, j
deprecabatur eum magnoperè, dicens
filia mea jam vicina efi >.
byAwXX (JP*M I Xs> pA bjyj* I Xx,
COt-CU a !a j^ <Xfû p J j I43 U K «JvÄÄjI^ iy.je
* CAjIilsa. o! tîôlr CA-W4J3 Ksl.Su ^ U> j L
* l ^ A ^ ^ ô l y J IÀ\ U x u j a ^ c U .X x 5 * l ^ A ç i a i u i
iJ J jJ [A b cX A ,^ ^ ^ JL ä3 * i j g j £ C%ftAjU*A-Ot I b^iüj
<^>Xxjp\j bjji! * |tXa> L*Xx3 ^vJ ! X\*Xj .jJ yJaA3 *
t ± i U l /u->! L I4 J J l a a * c ^ £ \ X 0 .J U 5 KxL^fi. ç A^ > Ij ? L g ^ lx .
^ X J j pXX^AJ£&> Lclâ^ ^ i3 l j \A b U lx r t ^y-J^aasJ^ p C lX jj2 .Xs ,
ijuXJy ] J I 3 p S X J j ç a * U i d * p i i l l j^our J J U vjU cXd t > ü u j | o ! / v c .U ^ '
# c^ftJtJ La.j s yi Ajcaaj IcXaJ ç X j p J j * iaÂd c* ^ l ^ A à iU il
JIÀ^ J . a d 3 * b J juK J I '\ f £ b U fX ß j CaUJ j l
( ^ o -- f t s i c ^ y s a r f ' o s> c s / ^ orf-f.Ä < 1 o -.-
» /vJ2 l L$ js J J p j * O^ésa-JUj IaUL p4
neu vtetna mortLfedve:
« * .*., nuis, & panas èanum tuamßper eami
O» cU U I^jljlST1%U0{,a &Xa frccTufta,C eVfai evunm' tbrba magna, g
qua trat proflnvim fanguinis à duodt
dm annis. Qux jam attenuatàfuerat a
medicis pluribus ; & impendtraf quiequid
erat fibi, & non invenerat leva-
men, imo gravata [itérât dolore. Cùm
autem audîffct 'de Jefu, venit inter tnr-
a tergo ipfiiis, & tetigit vefiimen-
■ mejuf-, Nam putabat quid fi songe-,
■ et veßimentum ejus, liber are tur. Et
confiltim ceß aytt curfusftnguinis e jus:
ejfet ab i/ifirnfitatefua.Et ftatfdc'om-
vtt Jefus Vinutem qua extern ab eo ;
fit feinter turbam, âc d ix it ;
- igit vefitment um meum ? Et
Axons* ei difcsptil: élus-, Annonvi-
>uis tetigit. me ? Et circu 'mfpexit ut
vtderet illam qua fccerat hoc. Timuit
ergb mulier, & expavitdeprcktndensid
quod factum fuerat h fe ; quaproptlr
venit, & procidh ante pedes ejus, &
dixit et veritatem. Ait iUi j Füia, fi-
dos tua falvam te fe cit: vade in pace,
& fis mcolimis b morbo tuo. Et ' dura _
ipfe loquerctur, Venirtint, ad principetn
fynagogoe, dictates-, Filiatuafammor-
■a efi : sur vexas maÿfirum ? cùm
item audtvtfet Jefus fermonem, dixit
principe:fynagoga; Nè timeas, crede
tiktùmmodô. Et non permifit qtienquam
fequi eum, nifi Petrum, & Jacobum, &
Johannem fratrem Jacobi. Et veuerunt
fufbarôn f 'mîfiS W?gq%*’ & Vld!t
ululatum eorum multum. Et ïntroivit%-
dixit eis-, Qutd affligimini,& ploratis?
fl/Y^rb : (DAi’ : t /^ftN^'fl: . i i>e filia proeuratons Jynugogx. fct venit ad eum quidam homo proeq-
. kD^PTA: 'JjQ.lf: ArhÄ: -flArt,: fls>3 ß : H h ^ : A.PA.C h: ®ÜV\0 : <B rator fynagogx,cujus horten e^rjairbs i & invenit cum, 8e adoravit eum fub
p3 IWCi <Mk A iM - : A -M V - to <h »HVi Ah-Ht+'/>:<D^ri: Pe? lb“ s.ei»s-,.Et » t a » p m j » ».dmijJ iluiDB viem, a mom,
}■ (!»■ }■ .■ W: Acn-: AürW: ffi+fhB: - <SnMi /»ilftU-: ®td , ven1' ” -““m J“ “ y‘Vet’ Et jb'“ cu"‘ 11,0; & r'Vuti or.®: h-flA: ®+p<CÖ/P.-:=:- nAi+: ?A + : XP3: 1 font sum multi hoimnes, St compnmebaw eumi
W A M W i A l t : XO>: tV »M > H M U i e t ; OtiCwVfcitl&iM-M I j 0j0re J ‘
f ' ; yA^QA: HAA-h.^ : • r.r'4.i!:'.- '■ CDFl^,--:In.io profccerat,abfq;eo a vam fuit.camümodö abufidavii fitirbKiriiti.E. aiidi-
1IA7T? 7y7H,«y: /\,Prt,h: d^jVA^h! ®PA1*: 1*141 A: flJQnfitfc'» Atens de Dno Jefu,venit & incravit in mediü t«tbx,&tetigit fimbriam veffimenti
'fliV: fl.£y*ii,lM:=::* A^H; "MIA: IrthVv: A41(V.: A/hB::=i*|ejus retrds Dicens, Sitetigerim fimbria veftinlenfiejus,vivam. Et llatimficc/.
» » / : 1X6 : i^O.: £<?\ : : C7\b : 7KN : A ^TO ::= > tuseft fons fanguinis us : Be mirata cC fequm, quod Tana fuit a morbo ejus. £c
tPAAö^Ä; A1H.A; A?rt-il: r^[i>y: Äo^: (D9A: : A/^^lb: ®'fa.JEfP;Uln,-|eognovit<Dojnimis Jefus ftatim qubd ciierat Vinus ei fe; & convertit,fe ad ’
MIA: SJUKVO?-: I -V - r lr t fi f: A-flflP::=:- ffi.P,aA/I>: ACJM.U-: •VtA. : ft-fl
A: CfP<C<i,A: ®>V: ffi+CRCffl: no»: J3C A C : HlftA : HI
m A 4 : .B A t : -flAlVt-: ®CdJ!il-: T + : ArVP: AA<P^-1- : H
>>i: ‘WAV: ®rbA->: -‘id : A-1H.A: A,Prt,h: ® fr t*^ : (V-t: ®iU * : A-<V: »
be £•+:=:- ®£AA: W f t H : Aatf®+tl.: A t "Pi (lfftV»: ®(hP"P : A
P f i * * » ® » ®Ä1H: j eW lC : /»WVV: W A - : ->11: (M f t i m iM t > «JC»
S s A.®: ffirtl-Afl: <!»++: ®r\.tA/»/»: A^A: (W P : - - ® rt«V : A lH A : A.Prt.
ri: A iH : Æ l-î1C/i>:Ca(V:A<r>ia:^>A‘ A 'fl : A.+'CXU: + A ^ : PA»1-: : i>
®AAA: A A P i W f r t iP i HAMA: A T C h : ®PO®fli O P vh lh i A ’VlH: APIS
ffiPA: a-F:A(f‘3 a :t® A 'A - fl:: ®AAPO»-:P-]tV®A-:®pnAP:®PA®
POT: -fm-b: ®jBac-Vi=:- ®PA: O paA-T *: W r -V f i WU®A-:®l-nAg:A,
W * ^ A i® h4 4 ® W = i ___ - _____________ 0 |
3 6
bam, & dixit illis ; Quis tetigit veftiraeiitum meum i Et dicunt ei difcipuli ftii.
Vides turbarti compritbentem te, & dicis 5 Qdis tetigit me ? Et convenus fuit ut 5
videret ttsiA qui tetigerat eum, qui hoc fecerar. Et fitüuic ifta mulier,8e tremuit
valdè, quia cognovit quod faâum effet fuper earn : & venit ad Dominum Jeftim,
8c adoravit eum,& nuntiavit ei totam veritatem. Et dixit, ei •,Èilia mea, fides
tua fervavit te : vadé in pace, 8c fana efto à morbo tiro. Et loqueiite eo cum ilia,
venerunt ad procuratorem fynagogx, 8c dixerunt ei j Filia tua roojtua eft, 8c nc
vexes igitur magiftrum, f Et a'udiqhs Doininiis. Jejus-alloquentes eum.dixii
procuratori fynagogx; Ne timeas : credas fotutnmodo. Et alius nemofequutu!
:ft eum.prxter Petriim & Jacobum,& Johannem fratrem Jacohi.Et venit ad donum
procurators fynagogx^8ciiivenit eos turbatos,& ftenccs,Sc clamantes mul-
ùm, & vociférantes. Et intravit,8c dixit illis jQusic turbacieftis &fletis ? nor
aortua eft puelia ; dormit.
C vjK jcXj b y C wm!| j l Kj 4X31) cXa/ ^ J \*Jj
U « y | ( j - J b y * I b f f b cX ^ y o!-®-’! & ■ * O f o ! ^
^ k a .X O A j^ ™ A - O
\ j p j x / cXaPä5”^ u «L£ <Xj (X .Î
T JA i S U C x u ' ' - '« £ = o !«3-J Ù-fXm à s i P Ï A £ = \ j k j & * ç p j y ü u x A A f a
t !jSw ^ ' / s è = * ^ L u j L . 1
( X - w , Ê = , (_svi K £ s z uSjli.u-1 J b ' A u L â . S j< \ Â $ *
'! AÂüa, {jjX J b w - i ù ^ i ^ u a . 0 ù j é l k ç j t ^ T o C j d j £ > & Ù » * é j y f j ÿ j i
iremuity.ic veniens in confpeSu
f Uhis (rocidit, & omnia prout v
rim erat illi dixit. Jefus Mim*
litrj dixit F ilia mea, tides tua
falvam fee i t : in pqct af>i,& a p!d-
gls tuis fana efio.
XXIII.. Vivificatio filix jairi,
Adhitc Chfiflo■ loquenii nonnulli l
iomo principis advenerunt, et principi
dixerunt-, MagifiromoEejlian
lie exhibeas , quia filia tun tHortk)
efi. Jefus audito illo, tjuem locut.
[bit, fermojtc , priheipi illi dixit
-Ns timeas ftti folummpdo-fidfm ad-
kibe. Etnoitpermifitquertquam fe-
,nifi Simeonem Cephaty, et
JacObum,et Job anntm fratrem Ja-
'bi.Et vcnienies in domum printi-
s fynagogx ingrejfi font, $r vidii
uqhflcrcnt, acpdverent, 1
’lim facireKt.--Jefus Hits'
htare pavetis ac fletis ? (uell)j
.moriudno/t eft, fid dm
35
34
3f