i E <V A N G E L 1 U M C a p .X V Î
’E t a r r e'a i o n s A T A ' M.A,fK .O N -------------------------------------------------------------------
Apaisai ' 5 tatyi uscßin Qa.CCa.7ou, içârn OTpSriv Mafia, r» MctyJkklw» ,
feptcm d*n 111a
fi «f ànCtChtiKH tz?à S'tu pin*. ’Ekmpii yopa&ÔM« avnyyttM rois /u t <wn
ixifttntibm, lugentibu» ftfientibus. Et ill! audientes, quia Viveret, ft vifus effet W
■ÿjoofxiyon, onrdffo! K, xXasoun. Keùcwpo; acx«intP7Sfj ot*/ £y, idtadv var
nonctêdidërunt. Poftautem h*c duobus ex ipfis deambulaiitlbu* appanil in
ûviçtiaew. Mira $ mJi* Suaiy cJ% omtui desvanny tfeuepofri à«
'jOfltU : Uli abeunte
Tifjt. /sop fis, 'roçJjof/.iyoH nf àygiy. ' K à km coi ccr sk$ôy7i f aunyyuKOf T» if
Miqult: n'ec illis crediderunt. toHcrm,, rrcumbentlbus 'illis . undekh
vkTh * à J1» lytîrotf icriç-sLaete. (y)"'? cepoy, ivantt^ivoit àvjoic roïttvJi-
:im apparuit, ft exprobravit incrcdulitatem eorfi, ft duritiam cordis, quia vi-
ùj ùyelJ'in T à» à-xi? locv àv ty , x j Qxknepi'-apJ'lav, fo i ro 7 f 3 td -
’eniibus eum utfufciiatum, non crediderunt* Et dixit eisj Euntes
ifi&vtii atuT ir (ƒ) tyny$[Aitov)*K Wtcdnmy. a K cm UTiy £vTo7(3Tlop<jLSiv7u
T i dfl M«fXop csj*yy*kia
rfum, predicate , Evangeliui ..... ............... I
Mf t nitr/uv a,7m 7*, KUgufjctTi To Isjayyikiov oriatf T» j»tlott. '0 wzrouroj jjj
baptizatus, fthtabilur: at non ertdens, condemnabitur. Signa autem ere
ß&tfli&eif, Q uSimat * o 3' a.'iritnmfy Sh//m« g toic 7/.
tkmibtu, hac fequentur $ In 1 nomine meo dzmonia ejicient:
red««) («) 7KV7tt sra^cKOAou^«»«, ’Ey rw by bfsari /mu S'aspsbvitt hcCtskutst
linguis loquentur novis: Serpentes tollent: ft fi mortiferum quid biberinr, not
yKuosttn hahntrotm ncuyeuc * Opws agyon * xar äaväcnuoy ,n Ttu<Tiv,i ft)
cis nocebit : fuper egros manus imponent, St fulcbri habebunt. Quidemj
«tv?»} (£j |8a<*4m ‘ iwl ippuqott yj*&c imSneowi, x) i<*A«s "J^ouu. 'o
i^itur Dominus, poff /«j«i ^eis, affumpt'eft in caelum, ft ft£l i <JexJ
ovv Kvei&i/UT* r i kahvaat £u7Öit,£yt}JiQ3» elf rip i&yiy, £ hfiSnny i t j\J
ttis | Dei. ^ I1U autem tgrtjß, przdicaverunt ubique, Domino coo- |
fyuy t3 ©«ff. . ’Exmvoi 3 inüfv^ay mrmyji, n Kueiou Ctuitj-ji,
per ante, ft fermonem confirmante per fibftqumtia fiffia. Mia.
jpJpt®-, ^ rip kiyiy ßtCcuuyrQ- J'u i f f iretMktv&ivmy (n) Qufieiuy, ‘Aptltv.j
ly&QH " a,9^> Kiytytuoif akr.
MS.A. (y)*T&cfv ÿj (J1) iynytgpim in. ytxpciy, in (*) çf$t?.Kohv$nm tuu-ju , (Ç) ßkct-lf * (») wn/soic
Verlin S Y <H 1 A C J cum Interpretatione L A T I N A .
g mo i j i n * . j â . â a f J l a fS ; (jOi.«** *
- x â a o ooo) ■ .S i - i l ; ooot o v . i l . ) vc u d ^ . L jla js &^S.)jTuno*.ÖLÜö loot la â t '-J tljL
' ■ v # L ^ #
•e r .* .♦ .<!>*■ e t . P m m *t p .. 9 v V fa i>
ç _ j ^ K d QJU^Qj O) jj •• cj^juL^O Ci^ m) vV^°?? ^ yOJOO *
CXJCIO * ç ^ ) ? 0 .ji-V-JJ? JlCLbOj-S yO01—1 ^ 0 uj^uLf
* * J-n^cSoi \4 q ^ * , ci..vsn .o) xo l io i^ o ,r5o fd ^ jJ '*
te. r r <n.<n .p
La^jLd^o.yOOiLax^jO) j.o>a.N)>s r ££U>o*.^£u.bO£o
ôOi.'Lâ j^ û X ^ CLbs). voQiJbs » . q-x .Vî j O) jj jo o l uOlo)|^i xojoi^kj •• yOOL^S,
f bO-.OU^O i]*) [ . i j j o .J-XA1 r bQ^O r — bOaOL^O) « .)ZS.j ^ Ol L â û u L ^ J » 0 ]^ S ? 0
' ^ * *.* . «n • * *p * y V * * V * 9 9 V e*
j . y â n a - J ))).* . u.— >o.«.n .Ç.2LQ4 ^ - a.i-Vo .oi^ o i ç - ^ » J l l ç-*? )LoLJ * . o . ^ £ s ^ o
jg.yCXjfjOLJ Jj’ y o b s ^ J |L o io > )a ^ a iÛ y j o , xQ ^ D J t J JLoqL jO * .y C L ^ ÎÛ J ) lçL |- 4 - iS î a o
, A _ i ù : ) ç io *. ç r i'b o ju * .yû SdiîJlfioo yoSokSOj xooi-»^^o
0)V^^0 0 . n 4 - J ^ .9 yQJOI « . J o i ^ S Ï |X a .^ o I ç.50 o Z S ^O | . * y i a ^ ^OOLboL
.OOOi ^ a r . a .X 9 }LoL}jD yOOLui^O ^Aüîoo *, yOOl^K JoO) ^ÎSOO •1*309
^ t* y . »1 *y •• r p y p # y p « y <r> m
p c o c r ^ o 1*^0001*5 lccq.o ^.ïsoî J L - ^ xû % xo A ^ j o | j d ^ t . *
Eùayyiklovxp Macjxop.
Diluculb autem prima fabbathi refurrexic
& apparuit primüm Mari* Magdalen*, cx,
qaa feptem dxmonia ejecerat. Et ipfapro-I:
fedta annunciavit iis, qui cum <o fuerantJ
lugentibus ac flentibus. Qui quum audiffendi
eas dicentes ipfutn vivere, & gpparuifle fibij
fidemeis haudquaquam adhibuere. Pottedh
apparuit duobus ex ipttsalia fpecie, quum
ambularent & proficifcerentur in villam. Eqi
illi profeólidixerunt caeteris,at ne iis quidemj
crediderunt. Adoblationem Afcenfionis.^.
Pottremó verb apparuit ipfisundecim quum i
difcumberent,& exprobravit penuriam fidei
eorum, Sc duritiem cordis iplorum, quippe
qui iis qui confpexerant eum fufcitatum.non
credidiffent. Et ait illis, Proficifcimini in i
univerfum mundum, & predicate Evangeli.
i meum pertotum creatum. Quicredide i
. . . & baptizatus fuerit, falvus e rit: qui verm
non creaiderit, condemnabitur. §icna auJi
tem eos qui crediderint h*c fequentor : In
nomine meo dsmonia ejicient, & linguis
novis loquentur: Etferpenees tollent: ffli
toxicum mortiferum biberint, riqn..nocebitj
Manus fuas imponent argrotis, & fani-1
— reftituentur. Porrb Jefus Doftiihus no-1
fter poftqudm locutuscufn eis fuiffet, ccelos
lcendit,confeditque a dextera Dei. Eli >
. „ 5 exierunt acpredicarunt ubique, & Do-I
minus nofter adjuvabat eos, & confirmabatl
fermones eorum per figna qu* ipfi edebanc.
ÜVMgtM facrofaittti, fwonli Marei, quod L J
I I I locutus eft & annuntiavit Roma,
f i n i s ,
Verfio <P E<HS 1C J cum pretatione L A T I N A ,
2$ , u\.\ * (X m ^ p - ^ o - T ^ «^1 * ^juuJ h ,
\i!uAjcX>J~A5 "* a Ia (Xj ^ j f cj ^ ^
o LLjI^I[jj'fc Xxjß * » cXjuwIcXj^ L * XL tx\j> a5cXcXjLw»
•cX a ä S ^ o^ j y ô v J A j ^ # X L ja^ (_5w* kS * S < X j ^ (Xm
» (X > ^ J KKmjmJ Ç o â !=•* I \ Ê = » *< X w ^ J * cX uUw|<Xj ^ I ^
A-u «Iä y KÇ=» » o L w J l J a * £ ƒ £ » c o i n 0 ^ J I oU -» l
à & s ? M h M ^ * & = = *
1 6 £*)^*** cSU j*A ^am ^ X j j A^«*m <->1^ * cX a5 ^ j L C-X.! ^ « (Xa J ;
* * cXj.5jcXj * cXjUju tXr^Lu» o ^ l ^^CiijcXj L^äX ^ * L^Lfj^ *• Cw«| t»Ut5 1
cXa^Ojls" Lxû> ^ q L«j| K£~zst * (Xjj.rXj^ ^
I» ^ , 1 ^ A ^ ^ Oa !a Ix yjJ cXjUbj^Cw p L j cX a jL I&aw * <Xa ^Si
X X j j X ^)Lwj| XXJ* !X^
^ * a Ia U ^cX j ^IcXä ^ ( \ j £j
L t (Xj^ X jsu X J X m ( jp ji C v ^ s A # cXj A jÄ »
\ j*& y *
LXV. Surreftio Chrifti è fe-
pulchro, & afeentto ejus
in coelum.
Mejfias itaque in aurora feri* prima
de mortuis furrexit,& prtmm
Maria Magdalene confpeéus.efi,
cx qua fteptem damonia ejecerat. Et
illaprofeita aliis qui cum ipfa flic-
rant annuntiavit, qui contriflati
erantjfr flebant. Et cum andtffent
quid vivus. effet, ftdem non babue-
runt. Et poll hac duobus ex ilia
' eonfpeSus eft alii formâ, cùm ambularent
&• in ap um irent. Et illi
abeuntes omnibus dixerunt, rurfus
illis etiam ftdem non habue, uni.
Poftremb autem omnibus unde cim
confpefius eft, qui uni c.ongrcgati
fedentes erant •' eb* incredulitatem
eorum eis exprobravit, eb duritiem
• cordis illornm, quid eum fuj.citatum
-'idijfent, & ftdem non babuiftent.
it mandavit illis, In emnes finis
lundiite,& Evangelium meumprs-
icate. Is qui crediderit, & ftdem
mbuerit, & aqua chrifti anus fit-
^Sus fuerit, falvus erit : & qui ft-
dem non h abet, tnpeccato eft. Etfi-
gna & miracula illis qui ftdem non
tab mint oflendetis : damonia eji-
cietis &fugabitis,& linguis novis
fermonem loqumini: Et fifirpentes
-vienofos tollatis, punttura quidem
forum in vobis nibil efficiet ; &
...anus ageotis impenatis, .valent-
dmem adipifeentur : & quicquid in
"»mine meo petieritif, vobis datum
. i. Hac Apoftolis mandavit, & m
coelum afcendit, ;& ad manum des-
tram Dei fedit-. Tunc illi egrtft
fluit,& in omnilico pradicqvemt-,
& Dominus nofter Hits opetn dedifl
- ...... tcnlis & Jignis, qua facithcatt,
fermo eorum confimatus eft,
uxilio Domini noftri.
Abfolutum ell Evangelium
M A R C 1. ^
,.xyi. E C U N t> U M - 4 \ c U M.
Verfio V , L G A T A L A T I N A .
jvlsurgens autem man£ , prima fabbati, apparuit primb Mari* .lüag<j’ajeij,e * de
blqua ejecerat feptem damonia. Ilia vadens nunciavit h is , qui cum co/fue-
■ anf, lugentibu? & flentibus. Et illi audiences quia viveret, & vifiis effet,
ib ea, non Crediderunt./ Poft h*c autem dupbus ex his ambulantibus often-
ru$ eft in-alià effigie, euntibus in villàm Et illi eunteç huhrfavemne c e teris
: nec illis" cfedlderunï. NovifTimè reciimbentibus illis lindecim apparu-
: : lie exprobravit incredulitatem eorum & duritiam cordis j quia iis , qui
’i^.rinr pnm refurrexiffe, non crediderunt. Et dixit cis ; Euntes in mundum
ùnivejfüni pridicate Evangelium omni creatur*. Qijt crediderit, & baptiia-
tuS: fuerit, falvus erit qui verb non crediderit, condemnabitur. Signa auten
eoSj qui çrediderint, h*c fequentur :• In nomine meo dasmonia rjicienc : lingu
loquentur novis-: Serpentes tollent £ & fi mortiferiim quid biberint, non eis ut
çebit.:, fupér atgrqs mànus importent, & behè habebunt. • Et Dominus quidem Je
fus ppftquànv locùfus eft eis/ affumptus eft in coelum, & fedec à dextris Dci. il-
li autem profecli ,pr*dicaverunç ubîque, Domino coopérante, & fermonem con-
firmante. fequentibus figi j
Verfio A (]{ A fà 1 CA cum Interpretatione L J T Î K J .
^XXm l-ys/i p ^ l (^iiJ j /vxJcX^ij ç+Jj4,J (\ sk j ^ â s i l i
1 1 Kj] iïX x ^ \ fiA » u iâ * ^ £ = 0 . } , ^ tJ y u jX J (y .c ij I Kxjo ^ < \ J f C-^JLc J j jJwftlJajU ^
* « O -»■ ©. ©✓.*. -- CMH tXf-0 A -• ' OM ’^0^0 — Ht? m J m j. oy S' ^
L^JyJ ? ^ j c X x j ^ I ^ cXæ j p J KJj *hB.j \
f } \ 2.< X x jp * \ , i t \ ^ . L -= jf ^ t X g J * A jJL d l Jj.jLii.Tj t l ^ â * J , y A.JV« J . L g j J j -k â
I pJ p-jp.V*p-y-^As b ,*.*, p ^ .C d ViaJ p^J ri-b. vXa-VI^,
M lJ ^ I ^3 vJ.AÂ'VL \ y _ j pJUJI ( / ! I p4-J p lj \ j )
c^*****1^ .—>W! j , a J p j , . ^ 7.c,, ^
p ^ p A j t * çvXjvX^. a j u /IC * ( y ju b lL u J !
p £ , I f L» cX * J i^ - ^ 3 * p ^ p 3 .j| 5l â p^.Jj ! . . . y i.
0 / 5 * v3 c X r J j ! ^ xUl J.evr, sLibjJI j l ! L k . 1 1 —J.J!
p i a . j j f x j aU|O f X J * p * L | c j IV L p £ / O t r < _ » a k jp 4 ^ o ^ J I
U * f jU - Â L J U aij k f & j j « d j ¥ l c l ü _ j C ^ Â a J ) J p v i !
■ 1 Verfio Æ T H l O t I C J cum Interpretatione =
; oe+lW,A ; OfTOrh : (IMhC: h in t : ArltCAP: W\CP-. cnnje<Y5-t:
7\/*VI : AOTSA : r t - fR f : A ^ V l t := - <D£kf : AVÇA : RÎID-f».:
f A A r t i^ h A U '. UAffi-i 4>^CPA; A 1H: U A®-: £A?h®.:®i’n!iP:=> ®a <^1
M'trHvAt): n®>: Ah+CA-P: S ^ r u r .a r A i : : ^ A ^ l T : d'AU-H:
L A f t+ C A P ^ : A ilA A 1::A/B tU,iR': O n A A i lU t f i'M H ) 0 0 0 -4.1 ït iÿA := :-
B®*4.iA®>-Hq:®®i1 i :A a A ® ' : : IDty.iU'iuXAa^ßxlU::=■ ■ ■ ©A/BH:
g rM Z .n o n .A lH : &,<££■ . 0.w c - t: ®ArhÂ: Ati+CAP-®.: ffilAH: A 1 0 : AP
J <>>■ :® A A ^ ï - fa i - ■ :htit^:AM:CA£fl>:no«. + 5A*)A:A A ^ M i ü :- ®
9 J2fl(Vff>>:*4.:®'ï1+ :J r 'A .:“.A ^ !® ïr f ln - :® n A :A n ,-fV :C T Z;hi=:- HA/»
i.oe +m /n+ .& IT 'ÿ i.OE -H iï.A.AW i n/tvfc: AA A : A/» J V: .E'ffli: nf1(»iH.AP:A311+: J>®aA.: ®nHA: Mil: il'?')A. : rtvift:=P
1 (D A A 'P + ./ B i 'C .iA ^ R :: «H H .i+ l-A : A<r>:Jll-R: AAP: H i l ï lP - ^ .Æ i
9 n . - i '® . i l :A £ W « ': fi-n C .: n>£<K,Tf-.=P ®A"1H.AHI: A1 H.A: APrt-P:
I A w e v lZ : -V n ç i f r -A C l:^orAt: rt«i£: ®50Z: H P ^ l: A')H.A-f)fh.C: AU.
1 !)■ ::=:• ® ®9,A0». : A® "H : rtOh-: lp.A«: A lH : A W A lM t C : i Z i ’A :
[ oefrt*: J>A10 : n+A/»A : Hi+A- : A A l::= > a
®+^A(A: ffllIAiH^C#?::®^: 7 P T,P::=>
Sürrexit autem dilucùli prima fabba
torum , <&• apparuit inprîmis Mari.
Ma^d .lcna, ex qua e/ecerdt feptem da-
mô/iia■ Abiitque ipfa,et annumiavit
qui fuerant cum co : qui lament ab ai.
est- flebant. cùm autem audiffent illi i
ipfum ejfe vivurn, & ipfamyidiQ'e 'cum
'"“t crediderunt. Et poflquim apparut.
, erant dm ex eis ambulantes in via
apparuit ambobus fub figura alia, w
e qüodam. Et ipfi abierunt, & narra
•unt cateris. At-ncque bis etiam du
obus crediderunt. Praierea dum effim
uudecim congregati, apparuit eis, &
corripuit eos tb. penuriam fidei corum,&
duritiamcordiüm ipforum, tb qu'od- not,
credidiffent i i ï qui vidhrànt eut» firne-
xiffe a mortuis. Et diiit eis ; lie in
'mundum univerfum, et pradiedte Evan■
geliumin creato univerfo. :Quique crediderit
& baptizatus fuerit,. .falvus
erit: qui verb non crediderit, condem-
nabitur.Et hac fignafcqitcntiir oedèmes
te meo. Ejicient diemonïaf & lo-
hiiguasnovas: Et tollentma-
nïbusftisferpentes,&non nocebunt eis:
& fi biberint venennm mortiferum, non
nocebit eis :& panent nf anus fuas fuoer
agros,&■ fanabuntur. Et poftquxm âllo-
cutus eft eos Dominus etiam, afeendit in
cçelum,& fedit ad dexter am Dei'.Et
unt illi,& pradicaverunt in omn.
Et Dominus opera bat ur cum illi
confirmabat .fermonem eorum fignis fe-
quentibùs ipfos. ‘
Abfoluta elt.opitulance Deo excel-
fo, impreffio Evangelii facrofanâi
Divi Marci Apoftoli, praconis vit*
«terne, cujus bènediûiones
circundenc nos,Amen.
Ec furgens manèin primo fabbatht apparuit primo Mari* Magdalen*, ex quaL
ejeceràt fepeem dxmenes. Et ilia vadens nunciavit iis qui cum éo fuerant
.olim,lugentibus, 6c flentibus. Et illi quum audiviffent quod aparuilfet e.,
quoi vivus effet,fidem non adhibuerunt ei. Et tune apparuit duobus ex ipüs
in alia fpecie euntibus rus. Et abierunt illi, de nuntiaverunt fociis fuis, & illis
non crediderunt. Ec poftremb iterum, recumbentibus ipfis undecim apparuic1
& exprobravit duritiem cordis eorum, 8c incredulitatem corum : quia iis qui
vidiffenc eum.quod refurrexiffet è mortuis,non crediderunt. Et dixit iis Ite ir
totum mundum, & predicate Evangelium omui créature. Qui crediderit &
baptizatus fuérit fervabicur,& qui non crediderit condemnabitur. Signa tantum
credentibus fubjiciencur.In nomine meo daemones ejicient, & omninô lingua
loquentur novâ. Et ferpentes prehendent, & lechale fibibdrint non node-
lis , & fuper *grotos manus fuas imponent, & reftituent. Et Domi-
quidem nofter, Dominusjefus, poftquàm loquutus effet iis,afcendit in coe-
lüm j & fedic ad dexcer^m Dci pacris fui. Et exeuntes illi predicarunt ubique,
Deo ?d;ilvante, & feimonem confirmante per figna fubfequeütia, Amen,
Abfolutum efl Evangelium S. Afdrci.
fEt voces ejus, 1700.
H ep i <£ cum^get^ns.
I ^ i r iyjauhfsrjuy oroipAytiv.
R(fi) dpi |î Su^Luây@-, '
^ Amt *
iifti y* ffaoniru pnfÀctj©- wgfi Ta*
r t'sIponm.VTwv r ’luitvvlw.
1 '3ÿi r * h& o/m (ƒ)£ xejçv.
r ïjoifi®- ynivput J'ut/Myiov,
$ mvSit^f («) r f j£ L
T»y lustvuur (uni woikIkcov
Moôouy,
T itfvay. ’
^ l r 7ietg/ckvTiKu,
•aÿ’i Adtï ?
f «z'fl®; K ) ï xi>er< ;
■ , ** f ^onçoiei» oH.Ao'yijf.
H ftPÏ ? *X«t7®»>7«f5^¥,
T Ü t- x ie tc .
¥ am,nhAv-mv («) ^ T a i -
p » ) f J».*—
■ *) TA' K E » A* A A 1 A T 0~T K A T A ' A O T K A 'N ’È T A Ï*T E À l'O T,
KB’ f xa/fiGoknt f carei&yTi
Kr’ -f conn/ximaf r uefttToir.
JKAf t ai)*»>©-.
KH* -sÿi 7 Sw jaîÿo j r etg^ovyaÿ
Kr’ tT»» <? eufuppoinf. 7
KZ’ innisBAns r JilAUct.
1 dît
K©' ^.(ä-)r KVpf» fo ep etr isiu f.
A* i^î ^ iMmt/Mgpùnoif fi)T Kt/jî».
AA' afrï r (XliJJiitÇoij.ivov.
AB' dpi T <ft*ko-)i(oiÂia>v Ttf ntlfa».
A f' tipi r n» ^TfimiÀim «xoXnflhv.
AA* 's?! .T *t*J)«p^4V'7wj' sCé/^ftô-
AE* dpi r Itrcpaflofett'l®- ro/ux.x. ,
-(s)Àc' dpi r i/smcfipTtf Mj 78\J hytn*.
dpi Map’ô«t >y Mctplac.
tpi *o<rdjyjis.
dpi r tyoft®" i'cufjLfyiov uoifôy,
tpi f U V s^X» tyajftsnn Qavnv.
MÄ? dpi t «u rby-mp mtj/fioy. :, i
dpi t - ibugtsasovT xa\foa.vT<&
M r ' tpi ? Ttyavio/M T vo/ukZv.
MA dpi <? fÿ/juM ? Qcipio-aiay.
ME' tfri r Sikty]©- ptpig-etâzu rnv
. Çff) xAHpovopiay.
Mr d t » (v)cvfépnny m ^âpa. sXsriB. I
/M2' dpi T f^iXaiaii" ^ rai y «y T9 2i-
H B f i
MÜ' d>l Tti( tyuotif ctviJpoe dôtytiaf.
M©' dpi T oS^fiCokSy.
N dpi t i'xcpanruTa.yTQ- oi èkiyoi ci
I mjiiM I
NA' dpi Tuy Htroy-my T9 Tiirs J)£
CHpuJluj. -
'NB' dpi t vJpumiû,
N r 'opt n fsii iyovjcLV tu$ /TOgJbTB*
NA dpi T xAtpfJ-kvaylff)"! to J'iïmoy.
(o)NE' d>i oixodb/ûif 7ivpfs >£&Cok*.
Nr dpi T iutdjby aopoCx-my mtgfiCoku.
NZ' dpi t cV7redupcniruyl@- (trjeif yà-
f*K lÎAXpiv.
NH' dpi T oixfiyfiijtis.f dj'inioi.
N©'(f)i^>î t îjXbotk ^ ? AetÇtlpv,
■ rd'iiiak.ttpivy.
SA' dpi r KflTH ¥ ùS'iuoc.
SB' dès ? <ba(iffeuu x} ? T^cSpn.
S f ’ des r *y^»T»y«vT©- (<r) deuriov ri» 'iniruy,
SA des t 71/9XK, ' ,
SE1 (t) des' r'Zetx^çefu.
S d ' -sfiy' r TTBfdtdtyj©- kttCny itWTcft ßuffiKticty,
32.' des' t KetCoy-mv (u) t* j /ȣt.
SH.' des' t Wx«.
S©' U ) dès' t tmgetniOKtTuy KÛploy df^ytuyiy
0' d u ' r ùfs,mkay@-.isfi(>çj,Cok(n
OA' dès' Tcây iyuctâfmy J'i£ rèy Ktjysoy,
OB' t&s' t Spj'J'uKceiioy.
O r ' (-ç) 1Ä*' to, n«j< qô* AeiClA Sity Ó Xpiçôf.
o a ' ï ï fm m Aï* (4 ) kttfttk ßakinc.
9 ^' ^
Or ycpî to traaft,
-OZ' M f i r /pikoyHKntncvrvy r lf (stiÇaiy.
PH' d=i'i V^eulntnetf T.(ai)aa.-mi*,i^ £gy(\nu( nijTi
Ö0' yij»i ^ 'HfwJ'ou é^«u3«y»in«|.
n f mpi rSy xorffoixiray yjyasxjSy.
IÏA' î7î/ii <nî f«7a»oHtrrtyT@- ki/ssJ.
ÜB' mpî-? a/TÓnaic t Qd[AAT@-n Kvgl
n r '. («j mpi îS Kxtô
i l
i l