-E 'V A i t G E L I H AT
Et oUimtittt . miferunt i.M .t« .., ,6W> i«lto» # . -m
,« lW w i.ra< Arif*»» , iarm.pSnv t«»i~ -S. I»*
1 • (jw f „mWn, ad tradtmüm ilium pcindpatul & ^ ^poteftati ^pnw
i asm aôjou, ’ ri< r i « ^ j u T a t? *fX? 4 T9 'J%ou<rl$™ g j
Et interrogaverunt
I jaui»®".
■)CI ( Jt) cßt/JtJXHf.
Dicentes; Magifter, Moyfes fcripfit nobi»; Si alicujus.'frater
Aiytyrtt, A/cßtwaM, Menant Ïj{a4 *i' ’Ext Tii©- «JU$o{
accipiat frater
I XtiCB Ô tèJïAfèf
Septem ergb frati......
*Etj?o "Suu «JbAptJ ^
Et accepit ftcntâm
K(Ù llaß il B <Tc(j’
accepit illam
fuerit haben» HXorem, & hic fine Überis ^ .
■ 3**9 yuuiUA, Xj 5er oTtxv® «wo■ Sora, 1i
uxorem, 8c fufdtet fernen ' fratri __ fuo.
ym«ixo, t) (ft) cJ^etraçnon smif/M rtf tlAXftf elvm.
& primus aceipiow uxorem, mortuuseft finefiliis. .
à i « o «t® Act/So» yuu«7x«, dmtSunv «tiw® .
uxnem, & ipfc mortuuseft fine filio.
yuvcüx«, i^ cfö sî-ri-Sortv «Tt»®*.
K«i ô Tflv® ÏRaßtv (v) «VTh:
& mortui funt. NovitGirè «mr
dicentes 5 Magifter, fcimus qula reöi di-
K«i i'Mfoi-nrtu *v]by, rAyoSl*f, A iJkonxM, uJit/jfy or 1 op Sot a4-
on accipl* fadem, fed in verltate vlam ^ Dd
i MuCdfH metntmry «?*’ »sr* «And»«* 7>)y ofiy n 0w
ticev nobi» -• Cafari tributum dare, an non ? Confideran» aut6
*£$ts7r (x) hfu» Koitrapr fSjjpr J'»«'"* » * » KtfntreBT«« 3
Horum dolum, dixit ad eos ; Quid me tentaü»? ■ ^ Oftendite
iu rZ r r h manovfyid», itm orgbi aurut, Tl Tu m t t ^ v n ; M Ew</'«goT
mihi denarium i cujus habet imagin* Sc Infctlpfronem ? refpondentea> autem dhterunt ,Ca-
Jiuji&tov ' Tfr©-<2« «xiyo xj Im y&fl» j Äwoxpr-Stmt 5 ht«>, k«#*
i,: I» <uue» alt illis; Reddite erg6 qu* Cafari», Cafari, & qua ,
®-* *0 ij MatKituTOJf,’AiroÄTiToIruMTÄ KaJo,r«p©’jK<u«-(y/, ^ TO T»
s Deo. Et non potuerunt reprehendere ejus^ verbum ^coram. 1
©100 to 0<o. Kar ix iyjtrat &nxa.C*äm asm fi(.ca,r& warrior n a«b
mirati in refponfo ejus, tacuerunt. Modernes autem qai-
feptemnon r cliquer un t
tw< 3 $ oi in?* i xoriximy Ttxi«, >g «V«óo»»k. *7t^»*» ÿ trarn,, |
mortua eft 8c muller. In ergb refurreaione, cujus eorum_ jßt ■ ukor Î ■ ■
(t’wiSoM yuud. ’Ekt? *y iteiiam , t Ii©- «i*t»p'>b«T«i 50»» ;
fepté habuerunt eami uxorem. Et ntfondtm^ ait Ulis^ Jefus, Fi
%jfld ty v iv r h yvr*ix<t. K«î &oxpi5«t^ *xev ivroit o.’ lHout, Oîÿ«' ^
fecull hu jus nubunt 8t traduntur ad nuptias. M digni hebiti ^ fteuhm ,isi
ù m & TBTO yaixnffi if.y>.fatmoinu. Oi $ KamZiaSuju n «/»i®
cemmgere 8c ' ttfmrtäimm ex mortWy,neq; mhmt, neq; tradimm »dnkfiia:.Vt<^e>,.m
•W%üy % àt<isBC\*< ‘f öx HXf*yi*7i ytfantnyM^ùcyi^fxoy^.OCr jS
li ultrh pe/^»r:aqualc$ angelitenimfunt: 8c filii funt Dei, refurreäienis filii t»atm
.. ~v %t, JbVtuj)* loufyxoi jb'*W JÔ(w)v|oJ mai n ©tv,«f *1 attirâtes ici ïn,(i
&assua.wr*t W t ? amouflm aim, islynsay. netstxMrrti «fi r 1-
n Sadducaorum, cemradiceMei refurwaionem um tfo, interrogaverunt c-
. tob Za.J'JbuKesar, ti eiyrixiyo rn t oKOtaw f« »9, av- . BS SH|EHSHBSSR
MS.A. (x) »ptot (a) AtgstTi (pc) gfrwtracw (r) twrif itoirost * oTQbtot $ ($) (») **?*<* (oyJ.__u__ , • M» ---- :
; . . . [.lax^.oeà- ç.v-ioîô tiOtc&.l»LQ *
il;S? 'j0 È È ii\ ^ J!° S3 H?'
r ; 0a *; .li o f r ^ » M-ÿ
j J^Skj m l yA-^l OJO)^ * r = ^ - . -M y°o>la.^
V i a o aa . 'ia i l vio ii. V^î"* •tmDî r ÿ " ? r ? ^Q‘J?
oui^sM \L'oÿ!Ô;I.?ô.jsoi ^ oui» a " 4 * ,î 1“ ^??°
g , « 4 ? * . " * *. 1
^ o L » . t.0 IO S fc f» .O • . ^ V ^ ° î?
r . ^ . X v î ? 1 - i ... 3 - 'USi-• . r i - * • « » ' . » if 'i'.f
, j l l a j} b-Joo . I tM <3 jsâi.J-ûe>jOo .ooey ç*^? •“» “ ■ "Al l-^J)
i i a m o . L L » u o o L JÖJ H f 1^® » • o * H j T f î 15 o u â - ^ ® *
X x a l o o J ^ ' l i u X J o * . f ix « euaLn. JJo oBmîoo .voom*->£a
ooi^.i—5 i f * . â a a J O J vóoUifi>Hu«. |ooiL voouuio iX.}} ^-»aô)
r ’, v4*m* B Ä5«K r H “ “? i f 3 'T * ?
^5lLs;ô JJ°*. 1% ^ cf!
, 6 lJ L » , x jg Ê & S 'I— SJlSS ^ - 4 ^ “ ° 1 ^
3 v 9 9 .• r 9~v r * w .* * w* s 9 9 K ï
, ) \ x l c ) ^. t. 1 ^ OOOI) V i^ i io . ) O U & ) yO O L sû o J
Et miferunt ad euro exploratores (iniular.tes
fe jufios, ut carperent euro in feiroone, &
traderent euro judicio, & potcflati piafidis,
ltaque interrogärunt euro ac dicunt ei; Do.
dor, fcimus te re^èloqui 8c docerc, nee n.
tionem habere fäcierum,fed in veritate viim
Dei docere. Licet nobis dart pecuniam o.
pitatTm Cxfari, an non ? Ipfe verb animid.
vertic eoruro aflutiam,& ait; Quid me ten.
tat is i Oflcndite mihi denarium, cujufnam
habet imaginem & 'inferiptionem. llliiuJ
tem inquiunt, Cxfaris. Dixir eis Jeliis, Red.
dite igitur quae funt Cxfaris,Cxfari; & qu«
Dei» Deo. Mee potuerunt carpere ex eo verJx
burn coram populo : & mirati funt eitfs reJ j
fponfum: & filuerunt.
Lettio mHÜerum defunBarum. «j.
Cxterüm acceflferunt quidam ex Saducaisk
illis, qui dicUnc nullam effe refurreftioncmj
& interrogärunt euro ; Dicuntque ei, Do*r
ÜOT, Mofes fcripfit nobis, Si cujus frater
obierit habens uxorem fine liberis, due«
frater ejus uxorem ipfius, 8e fufeitet lemcnl
fratri fuo. Septem autem fratrjrs fueiunt,»
primufque duxit uxorem, & mortuus eft tinei
liberis. Et duxit eam fccundus in uxoremp*
fuam, & ifle mórtuus eft fine liberis. Rur-B1
fum & tertius accepit eam; fimiliterque &
illi feptero, & mertui funt, heque rcliqueJ
runt liberos': Et mortua eft äd cxtretrxojJ1
quoque mulier. In refurreöione ergo, cu-Bf
jufnam eoruro futuraeftüxor ? illi enimfe.1
ptem duxerunt earn. Dixit eis Jefus, filii?*
hujus feculi ducunt uxores, & mulieres fi-l
unt virorum. Illi verb qui feculo illo dignwlj
fuerinc, & refurreftione qux éft exmortuis, 1
nee ducunt uxóres, nee etiam roulieres fiund
virorum. Nequaquaro eniro ampliüs tr.onp
poflunt : funtenim inftar angeloruro,&funt
filii Deit quahdoquidem fafti funt filii ie* |
furreöionis.
J l u o H - l f - * 1 4 !>“ t>* r ’ V
> u . j i («va1 ï A">j j * cXÂa * p £ = l a
^ *£=• • p A jU (5W< cX Ö ä £ = .j (X>j * *
r : L j i , I A = . d , 5 ^ J r > f ^
J Ij j V j I J j u i * .* Kj çÿ~"
0 Q . A Â ô j J t i * ! * ‘ ‘**5? *
^...■ ^* oil *<xiuis£= ol"d <-i>y^O‘sut^ '<é=
o J j u i j j y ü j * *1 A s a «i— ~ ! t V . o ! ï f ) * o I * j A j
• A j A I u * A Â c X jL . j *
i l t ÿ j i U s . * j ô l y j u o w j ü j J j j . c Ü ä * A a o
AjAa^ j, *<xj>lAj_>Jjâlf o^bIaLi \S= AjI tg jy a • A ->Awl tS ^P
CXVI. Quxflio Judxoru# >
- ChriftodeKibuto.
Exfloratores itaqtie ad Jefuffl W"
fernnt, fab fpeeie fidelinm, *f *
eum inftmtmt an[am capcrcih ^
f«w /» manumjudicis iradertmf
in poteftatem puefefli- Et vin,!f
tes Jtfum interrogärunt, & «*
xeruntiPr acceptorJcmns 9«»«
aäfd diets re Sie diets, e&* f octl>£
"j ult um & tor eujufqiiatnnon T.'
eis, fedfeeHHdiim reSitudieea »
Des doces. Oportet
f«» cflf/c/j Cflffl« demus>ttn **,.
Cbrifius aflumillorvmintelltxW ■
dixit y&uare me tentatisl j>a '
vitem mibi oflendite. M f f f
11. Ab cis rogavit •, Hacfcw.
ra,& effigies, & in fc r^ ^ U
eft? Ills dixerunt, Cafartt- JW
illis dixit; 1
Cafari date: & quod Vet tlb / J
Et non potuerunt coram por" ,
verfüs tum dißum arripert •• «J.
refponfo ejus admrrabundi W“*
runt, & eonticuerunt.
CXVII. Parabola mulieri»
feptero fratrum.
C*«x e* Sadditcais ad Jtr n,.u
cefferunt: (Sadducai f uUf J l .«
funtjpti de refurreftione potto
tabcntjtt iuterreg(lrHnt,&m
ilP .X X . S E C U N X> U M h U C A U.
fVjobfcrvantes roiferiint infidiatores, ^ut fe juftos fimulaient, ut caperent cum m
Vurfin V U L G A T A L A T 1 N A.
[férmopc, ur traderent ilium principatui & poteftati prxfidis. Et tnterrö^ave-
Lmteum, dieenr.es; Magifter, fcimus quia reftè diets 8c doces: & non accipis
•rfonam, fed viam Dei in v&ritate doces: Licet nobis tributum dare Cdtfari,
I non? Gonfiderans autem dolum illorum, dixit ad cos; Quid me tenratis?
oflendite mihi denarium. Cujus habet imaginem 8c infcripciooem ? Refponden-
ccs dixeiuntei; Cxfaris. Ec arc illis; Reddite ergb qux funt Gxfarjs, Cxfari :
& qu* funt Dei, Deo. Ec non potuerunt verbum ejus reprehendere coram plcbe:
■ |& mirati in refponfo ejus, tacuerunt. Accefferunt autetu quidam Sadducxorum;
■ ui negant e£fc refurreftionem, 8c interrogaverunt eum, Dicentes ; Magifter,
Moyles faipfic nobis; Si frater alicujus mortuus Fuerit habens uxorem, ?
fine liberis fuerit, ut accipiat eam frater ejus uxorem, 8c fufeitet fernen frati
Septem ergo fratres eraut: & piiroiis accepit uxorem, & roortuus eft fine
Et feqtiens accepit illam, & ipfe- tnoicuus eft fine filio. Ec tertiüs accepu i
Similiter 8c omnes feptero, 8c non reliquerunt fernen,& mottui funt. Nov
omnium mortua eft & mulier. In relurrcöione ergb, cujus eorum erit i
liquidem feptem habuerunt eam uxorem. Et ait illis;)elus ■, Filii hujus fecul
nubunt, 8c traduntur ad nuptias : Illi verb, ijui digni habebuntur feculo illo, ß
refurreftione ex morcuis.neq; nubent, neq; dneene uxores: Neque enirri ultra mor
poterunt: xqualcs enim Angelis funt, 8c filii funt Dei, cum fint filii rfefurreftioriis
Veriio A (R A © I C A cum Interpretatione L A T 1 îst A<
( j j ^y/XAul^a ^ a JI 1<^.Aaa^|^
3läL V 5 * ç j d z x j <— (3 u \ La J o (Xä pÀ É jt 11 g, yj/t A i , s j j l l , , * j , y i ä I d ' jH
pjj^Q-AßJ (J)l ^ Ali} n j
^ A f t j y U J l f t g * x > p jl l ,L ü ^ tS p j] * p j p 4 J J l
OvJtAwJ} pL«l ^ Ali «UJ ctXXqAÎ 0LX9.À) J^Ja.ü! p-gJ Jlûâ ^
* ^LaJI ^J,^2.ä J} * •J j a 5C^5 ^ 3 .
}i /wIaS CvwJ ^ ,(\J j
jj r J *
m w m \
j j i * Ü i I jT I W ß P « * < ü j E g B H i * ] , * x p i
a^LäJI * Lä j } b1j.Il l*jL» * IcXJj ]$£=
^ d\ck| O U L J
res prafercutci
ram Dei. Licit ne nabis ndd:, e tri,
■m Cafari, an non ? cjim muent cor
<Jfet dolum cor um, dix it eis ; Curt
tis me 1 Ofteudite mibi denavium.
Undertint ei. I laque dixit, C te jus
ec imago & inferiptio > Dixerunt i
ris Ait illis-, Datequod régis eft, rei
ecquod Dci,Dca. Et non pqiuerunt labe-
câcere ■ cumin verbo coram populo
'efofpei' ' ‘
ILcXa ç p a ~ J ^ cXc^^LaXs ç»J aJ 0^5 ^
1 1 r p J j j j j L ÿ ç A■
o » = ^ a a , ^ Â J ) I A * J^a j L ! pg.J J l a » * A , â.* a * J I
* / . .AJ ÿ , î ,— i ^v* AJ.LaäJJj ^äA3I cÜ^ I cAfAi^l Ly.1, ^
* A.a 1a â J| -UlJ —' i V b 0 *A^ AjAÀJ
Seilio fepeuagefima fccUnda.
einde vénérant adcitm quidam ex
ftidicunt Mn efft
rogai m,dice
jfesfcripfit nobis ; Si mor
fuerit quifpiam, & relique, it tixo
at non relt que, it pfolimjiabiienique
idius,et fufeitet prolem fratri fuo.}
tem eipeecl nos feptem frat res,dtex
mus uxorem; & mortuus eft pi
ris. tum duxerunt eàm fccundus,
itidémquê ufque ad feptim
■ rcliqüc mt Über
Et poßremo moriite
■ efurreftione crgb.çuinam ex ipfis en
txJtr ? ftquidem feptem duxerunt eau.
ÿixit Ulis Jefus ; Filii quidem hieju
etuli ducunt Uxores, et itnbunt ■ At ik
' digni f mint illo feculo & Wurf,
me mort upru, non du centuxores nee
inbent. Quanàoqùtdtm noïi monuntti
. cd finnt velut angell, & fimt £t
Dei, & filii rcfumflioitis.
.Üir'hn./E V EI I 0 V 1 C 4 cum Inierpretatioiiie L A T I N A .
Ecrecedentes inhdere fecerunt ei iniidlatores, qui juftificabant feipfos, ut er-
rarefacerent efim in fermone fuo,8c tunc traderent eum facerdocibus,8c tribunij.
► HA.SW’ lA SW i rW K j l r t : Art: « U r t s C A M S - in n ^ P A M '
isOftlVi »=» n A ^ + :W C -
|W?,AP: nAp: :r,AP‘C:IVÏ5“:«•£•<!>: 1-11C :(D^VC:®/1 ,^ 0 -:rt
J fr 4CW i* 'tóC :4 S tiA n «A 'fl< liC ï= > flWMU-ïW-fliRniM'iAWIC!
p := :- ACTsei: W C : ®A/»»A- : H^^-: ®>AliO-; ®<T>SrhX:
IIAarAUAioeÆaAPimpmiHti'lC^:- AlHA: ÂPrt,tl:ü-(l^
HtiïÇ! m a , oe'HAaHA-flrlvC : AA<oaAf l (h.C«AAV>i ADÜvff.
iyviiH>ie«i»i)ivV:ai><m it « a ^iuqbi waina, a x u - ^ a c ^ ^ :^ ; - '
i 5: :®iftóPi A,^: <rA: Arh^:A5:A^H:^-flA:AA<^n!HÏ°
i f!A'VU.!®Wl:<ÉMWM OAAPiXlVfli WWI, A-Vü-i AilAiVt: :
I HCA:rtA-VU-:=:- UA®-: iW-t:A->UT: ®A(ITAn:H^AA¥:®‘l0
■ t! OAAPi OïVlfeS- ©n^U-iAOrfin: ?&&,>■=> «Vtóiwt : OA.-Xn-I
H fA f :®n«IU.:i,i-n“i-l;ira1':AW'A-n‘Pi®T>1::A^H:AAnaa’:®Ai:=:- » M
I |AMVtR-:<lH*:£A-t:-flAa+:=:- A<^:^lh3®:'A'}n:J®®'^:A<PS-:A
■ PW®':;t'n®-f:'flAt';f:Ah(f1:SU-:fl-fl^tU‘<p,':A®-|,rtllf:;=:- ®Àar^«A:
De denar io. Et interrogaruht eum, 8c dixerunt e i; Magifter"
fcimus q> jufte djeis,8c doces:& non accipis perfonam, 8c re&e doces viam Dei.1
Licetne nobis dare tributum Cxfari,vel non licet nobis ? Ec cognovit callidita.
tern eoru,& dixit iisjQuld tentatis me?Oftendite mihi dcnarium:8c attulerunt,8c
dixit iis;Cujuse/f imago ejus,8c inferiptio ejus? 8c refponderunt, 8c dixerunt ci:
Imperatoris Cxfaris. Et dixit iis Dns Jefus,Date quxfm t Cxfaris,Cxfari;8c qux
fnnt Dei,Deo. Et non potuerunt in errorem inducere eum,in fermone fuo’ coram
toto populo : 8c mirati funt procedencia cx ore fuo, 8c filuerunt.
. , De Sadstcais.
Et yenerunt Saducxi.qui dicunt, Non vivent mortui:& iriterrogarunt cQ Et di-
xferunc ei.Magifter.Mofcs fcripfit nobis,dicens;Si quis fit cujus frater mortuus eft,
8c reliquit uxore ejus,8c non habuit liberos,ducat cam frater ejus in uxorem fuai
& fufcitet femen fratri fuo. Fuerunt igitur aipud nos feptem fratres, 8c uxorem
duxit femor,8cobiit,8c non habuit filios. Et fimifiter uxorem duxit earn fecun-
dus. Et tertius etiam,8c non teliqueruoc liberos:8c.fimiliter feptero illi duxerunt
obierunc non habentes liberos. Et poll omnes mortua eft ifta mulier
s^ itX ' etunt, filii vit* eriinL
<cce feptem illi duxerunt
feculi uxores ducunt, -8c
digni funt obtinereillud
Ç j l c X ^ ô iXf*iXlu \j / S^ L amjAj L» < ^ } jA pXat.
I ^ * (Xj ^ J * * tXj)j.A.ÄyJ p .^ QifSi. j j * J ü L u w J O )
^ H * <Xj£jj* kX^*(Xxm * * £)■* p * aLa.
p U O; o l • O ja£ = I * * O j o ! «^a^Lo j * a J ^ A ^ j j » a J a L .
5 t^l^yJcXj
* * cxXa1 l
»• L c t î^i jl I ** U mjJ j.j 'QjtäjL||Xj
\ o i ^ o b ? ; (X h LuwJ p J L t ^
Ji-H» j p « ü b ! - * ^ ==^j b * * p ^ j» ^ )U jq
* cX-^.wi }cXâ x t-^ ^ X y i | | j y ^ * cxXwL i ^ i s ó u ^
~Prkceptor, Mol ’ nobis fcripfit,
quod 'ft cUi jrat,
uxor fit abfque liberis, fratcr eju
uxorem fratris accipiat, ei fiat,.
r- fernen fufeitet. Septem autem
'rei erant; primus uxorem' ac-'
_it,et abfque liberis mortuus eft.
Et fccundus, Et tertius etiam
tepit' eam, et fine liberis mortui
ufque ad feptem ..fratres
illam uxorem acceperunt, ei abfijut
. tut fmt. Poßremo illi
muiter etiam mortua eß. Jam ii.
die refuircflionis ilia mulier cujufc<
fratris erit ? eo.qubd feptem fratres
came a conjugium fecerant. Jefus
‘iis dixit; Filii qui dem hujus feilt
et pop ulus .mundi uxores acci-
pinnt, et mulieres propter vinos funt:
In refurreiiionc autem conjugium ct }
congrcffus inter homines non ei'
Rurfus cairn illis moriendum i
iß, fed ad inftar Angelontm crime
’ppulus regni filii Dei vecati cm
C èe
li t ■
■