9 é _ A <P O C A L Y f> S I S
.... quintum ligiUuu), ___
nro/£* tÜk T t ^ l w (9~sy 'iJk , Sjby -üsuKtim n S u n tn c ltv r i f
•feflorum propter verbum Dei, ft propter teftimonium quod habebant.
rSv \<r$a.y(A>6>v J'i* r iy Kiyov n @tn, (t) xJ J 'ii r h i/Jfmeitu «r «^oy.
Et ' ? clamabant voce magtil, dicentesj Ufqaequö, Domine, ftn&us & ve-
Kaa (v) txp*£o» w£»j wór{ ó J'imri-mt i i y & (f) xj ó órus,
non judicas ft »indicas fanguinf noftrum - de btbiioniibm in terra?
xpirHf x) \x<fixHf r i £(.m ))(/$ (y ) k m tf x«70<xap7t»p 23s' tm* y ï t j
I Et . ’,' data fuut jjigulii ftol* albi, & dilium cft illij, üt , requiefcerent
Kai (4 -) ïfixiuntv ixcéso/f soAetè J.diKa),>y ippi$» iv r e li, 1vtt (fit) itefjrtwwjtU
adhuc tempus fsrvttm, donee compleantur & . | confer»! eorum, ft , fratres eorum,
Kn Jgovov futphi, ?»« b lAnpoiav?) ti QuuJbvxti 'clvtwv, x) oj iJ'tXfoi itftmy, ei,
fuuri trucidaji ■ Geut & illi. . Et vidi tim aperuiflet figillum
l/.tHi«yjif hjTnx.TM>tS)tu óp j^ iv r e l. .Kai nJbv t r i U*oi%i rtiv QfgtryTJk
fextum, ft ecce tcrrxmotus raagnus faöos eft, ft Sol faduieft niger tanqua
rife Ï ktïw, GO H-fat iyt*él«> xj ó»Ai® ly in ']o piKat at
faccus cilldnus, & Luna faöa eft Geut fanguit. Et ' ftellx irnti '■
Q*kk& 7f'iyo:Q-, •' it QthbMtl (6) iy ir tro ó« ai/xtt. , Kai l i «ftf i t n isjtv*
ceciderunt i» terram,Geut ficus emittit , groflos fuos, ' & magno vento
ïmaAv ti( tm» ynty óp Qux.» fixfoti -rit Ihm Stic iv jn t (y)\j&o fuyóxtu itifx*
moia. Et coelum recelfit -Geut liber involutus, & omnis mons
Ctipjxivti.- Kai (ƒ) ifz>o( imppr'iht óp (i)M*iajl(jfy»v,)y may of®
& infuia .de loeit ïui* mota funt. Et reges , terra, ft •
e xj rutr& ik r a t r ijm t iv \Z j (£) iiun'iSyauy■ *} Kai ei /Wiawj y«f ,xj o! (h)
mtgntiti, & divites,. & tribuni, & pttmei, ft omnis ïèrvus,' Sc omnk li-
ftijrsa-.tp, jü si vxIsitioi, ^ ti o! Jbjjctroi,iy remp /vA@’ J^er^pifou*
ber sbfcondecat Ccffti in ’. . Sc in fctrai mcnim. ,Et..^di*
~cpQ- ï x p t r \ i a v i i f «p t» anriKtum, ^ «p ra< «rt7 j*ap Tufèpi«». Kai a4*
*unt . montibus & petris) Cadite fuper nor, .ftabftonditè, noi è-:
ycici toTp o;ta/ p Taïp wtTfa^p, (-5^' najar» ip’ H.uap, ^ x^ó-4 aT6 »uitc
o&ixoTov ns KtiSnuU* Sb' i? -Vóvrt;, a^ro 7m< sp^Sp yï aptiau- . *On n\-
magnut 'int ' e)m •' & quit potcrit ftareï
7np èpVMP at/w * rlt^Jtitm-nu pararat
C a p , v u .
CÄriVft
KO polt h*e vidi quatuor angelot itantes lu per quptuor angulos [
i\i 1$ rau-T» Hifbt riaia^ap iyyiKtiif içZrat &h' r i f riuttgjf f y tt iof 7>f|,
terra, tenentes quatuôr ventos teiî*,' 'ne' jhrtt vains fuper tertaml
y i t , xpwnvrt« 7jp T4ftjttf«p ÀvifUK rui y tlf, Ivmpù mit) (jS)mnfc©- î h ' y» J
neque Taper mare, neque/irper mmtm arborem. Et vidi altcrum angelum ]
li i r l Zfa' 7 mp 5*A*co«<, fcti i* wmy J'iy<fytp‘ Kai Sjby «Wior *y yih » 9 (y\t
afeendentem ab prtu Solis, habentem (ignora-, Dei vivi : & clamarit »o-
«tpaj3«i‘7*- b/n* irmroSif i*Uv, i^ÿtrm Qff«y7jk 0 t ï ^»r7©- ’ ïxpa^e fa ce
magnl quatuor augelit,quibus datunv cft. <k nocctié . terra & n,,.
Pf ftsjaAji rs7p Ttajw$<r/t m yyîtotfttïf . «/édx, a ù rtif iJixtinU ÿ yîjy iy rüy
ri, Diceni) Ne mette terra, ntque . mari, ’ neque I
Aacurü’, A i y t t , }Aii iJ^Ktinh r i t yîirt ( f) y rn t r iv âaAaw«», fctirt j
arboribus, quoaaufque figriemus 1 ferVos 1 Del noftri in fruntibus • eôJ
«TtvJ}m, (l)èlj£iç x Qffiy tÇ m/fy r i t M^ccf fiî G iVü tffl tfa'rxAytfiirthmviQail
rum. . Et ' audivl . numerum (îgnatorum, centum quadraginta quatuor
74»». Kai nxtvm. ï muSphr rûv èapfap^ftireir, tKefliy riejugixor-tm Ttdrapepf
"milita (ignati, ex omni tribu filiorum Jfrael. - Ex tribu Juda, duo]
^PA/a/tp tr9ç*y<xiÂyot, ix jr i tr t poA?t ùm» ’iajaMA. ’E* pi/Anp 'ii J k , Jiidecim
millia fignati : ex tribu Ruben, duodecinr millia GgnacTtxa
itrpwTfc'u’oi'sK pi/Aup 'P ck/Shk, JtiJ'mm (») A<a«Ttp
ti: ex tribu Gad, duodecim ?^ jmillia - . fignati: ■ Ex tribu Afer, duode,
yoi' t x ' p u A n p T a < / 1 , A / a ' / t p itrpfmyir^iyoi *■ ’Ex pt/AMp,Aa«p,<fc!j't' 6
dm '' Mlli* fignati: '-ex-tribu Ne/iübj/.m, duodecim millia fignaxa
(i^A ia /ê p tapfajeff//t»ox' tx pvAns Net-SaA«f/i J)vJ'-;Ka Cx)^#A/*J'«p îrp f a ^ rj
ti : ex tribu Maria(Iè, duodecim millia fignati:.. .. t x tribu symefffmDi'tK
puAnp^A) Mataajiï, A/a/eç iffçfayiffftiyoi’ ’Er puAnp SufM-j 7
on, duodecim- millia fignati : ex tribu Levi, duodecim . millia .fi« 1.
jyj'rxàM^A/âJ'tpiapfayà^me-'lxgvAMp Adtî, J5»,/ixa(|)^M/«J'àp.îapf*4
gnati : ex tribu Jflaebar, duodecim ^millia fignati: Ex .tribu Zayttr/
xintt'yc fvXHt (e)’lrm^tf3 «foJj'rxaC'T^A/a/'tp irffa ^u /j.ito i' ’Ex puArrp Zmi 8
bulon, * duodecim millia-,. fignati: ex tribu Jofeph, duodecim mil-
/SevAûSr, f i film (f)%KtmJ'u irsfayrfAyu ' «x gu amp 'lusSf, J'ciS^Kct (r)><A/aw
lia . fignati : ex tribu Benlamin, duodecim millia fignati/. I
«J!tp ifffpajcufAyot * «K gt/AHP Bivim^ît,J'ciJ'tKx y^chtiLS'ti ir ^ n y r ^ tiy ij.
-MS.A. (7) y rfa (u) ixftt^tu (p) y «iA»A«rip, (jc)*» Tmr^’W'SS» mvrtifii<tif<p s»aJ a<^xh, ^ tppidn xuroip, (at) itmmajbtnyrcu j^oyoy in (unpivy *u{
(«*) tyturo f*4jctp,(0)?A» s>«M7s(y) -uon' «ri/MV fuytKov £«A<&ofiir».; (<T)o v^rbp (a) iAiajo«^/«v,(^xynx»{r«<7ttx. (u) {uyettrit,ii ychiaf^ci,iy pi xAbcim,^ oi »«pI
/»a®- *AeflAep®‘ (A-) n 4«T» Ktp. MS.A. (x) M«Tt* «7» (/3) «»•«© p«7t ^5»' dm\*onf, 'f*»7i cm' f'lttfyiv. Xy) iymficutoynt ami aymriKmy (/) riy (a)«^c
Qtteecyiirafdj} (£) mtf]5y * ii&riy rtajitfixcm jjt: nidt# * IK (i)%hiij\ f ’ tx (x) ^PAl«</tp ’ i* (AjM<t»rxaj-3,(^) ^Aix/tp 'i x (p)^/A<*'J'fp*ttt
(^XiAP-xjit; ’ tx (o)’lajit^»f,(sr) >«A/itJVf * ix Cp) >«AixJsp* tx (r) ‘jtKimJ'it' ex '■ ____ - • ■ . - ____ . -v -
Verfio S Y ft 1 A C A cum Interpretatioiie L i A T l N A . \
1 ^ 2 ^ - . ^ r ^ C5? 0 « ^ L s> , I o .
• , » . , •!> .•* ' 9 v \ A* • » «N y , a v » p * v ftati fucrant propter verbum Dei, & pro-
«*AOO*,yO©L2s JOOI 1 l»CD • )^ 0|7 jLoiOLXD )^OkVD ^*SXL*£U) peer teftimonium Agni quod habebant. Et
^ V . »• .* .. r f r. * 9 0 .r . 9 *> 6 * 0 * y op* ^ ckmabanc voce magnd, dicentes j ufque
^ J? 0 ? i l : li-*r*-0 0 ,:H*-'r0 0 ° > : l-, rs° 0 0 ,“ ^!®ipi-^rx - tr‘'i ° i r s baA ^ a o o o i * J ‘ ’
j.*. ^ *^V A»aou»l.fo* ijVij., i^o; 4of\x*fo
: |io!s.) l i a f o o t \Q w .ijL fis j) p l a u f ^ o b i ^ . .) t’j a l \ o o L J io
t3[; ^.jf q^ £ vs£oo^k i^^yOJoi yooilaxo
)ooi |—i-5c»-o ,)ooi |^a) |_xojo •• p. * .vCLja
ci.'bt.St.i i-Aia*., |^aakSo*.lbo, J |oo) ).Ajb ^i>ao}
. • l - '^ A - o * .| -X A jL fr io ) ^ a j l« iO j ^so .A o c L j ) J - ic u a S i
1 5 f _ a S i o o * . a a j j L l ) ^ _ S o | ,c J ^ ^ a o .xfiabJ&j ) ^ i L a epf.
a * s ^ 1,1« * V » ° I p *! N ^ 3 0 • | p t \ A O f t , . ] Q J j a ^ O jO ] j 1
16 C L f l^ o .^ « ^ a o . '^ 3 e. l a o ^ X o j i a o ' s . ^ . p » J o * - . | , o ^ o l a . a J t a o | p i i o a x ca -,-S . ^ c i j o i
17 )M? * drfl? 01 K ° ’ C f0 •' uoaJ°U ^ oSJ; 0011 bSoj/S ^
• ‘,I S .a o * * J * v o ] l a .D * o a S o o . y O O iX ., o o i
-vs-a jJ ] *(—=>“ ,?? 'i— s j } J . s j C o ^ L o j f
* * b -L^ ? ^ U p - b x i . J fo . ( .a . -, ; ^ p j o j a j u Jjj
r . l o j I t o o l ^ c o . (o l^ j l - L a ^ O L i > estjy , ^ u a L ; ta^X D) . J_0 ji_ ^ 0
3 v o j o i L JJ * .7-^0? \.— ypfalji y ooi^ a o u Lfj v c l jo i J ^ X -* 5o l - L a i j l f
^ . t— “ P' o i ^ - ^ ^ 0o * ^ kJj l ~ - t o rJ " ’ • b - ^ J I U ° b x i j f
^ Jo )|«io a b o y C X J O l J ).— ^OsbQSLO * •yO O U iJL aX. £ s O
5 JjOOLaJ ) iv d j.* L ^SO * f f l t l ) )ik a^ S L • .
• | - a £ L ^ fXOJkjt ^ « a f l o j l ) ^ . } .£ u i L * i
^stLX)L «c*J S >^.2Li> *t cci.\jL ^ 9 i |) l ^ j j i *
i^ ^ saLr ) iC a v *< # . J-j.2 l^ s •r m.,x^L
quando fa ille domine, ille fanfte, illc ve-;
r e , non judicas & ulcifceris fanguinemj
noftrum ab iis qui habitant fuper terram i
Ec data efl unicuique ex illis ftola alba :| u
& diftum eft illis, ut quiefeerent adhuc
tempus exiguum, ufque dum compierentur
etiam con 1ervi eornm, illi fratres eotum,
qui occidendi eflent ficuc etiam iplî. Et 1*
vidi quum apéruiffet figillùm illud fextum,
Srtcnarmotus magnus faâus eft, & fol fa-|
Ûus eft niger nt faccus pilorum , & luna
tota fa&a eft ut fanguis : Et ftcll* coeli ij
ceciderunt in terram, ficut ficus qii* abjicitl
groiTos fuos, quando à vento magno com-l i
movetur : Ec coeli fejimai funt, velut li-J14
bêr qiii involyitur : & omnds montes &[
inful* è locis fuis mot* funt. Et rc«es| 1 f
cerrs, & magnates, & duces millenorumj
8c divites, & poternes, & omnis fervusl
& liber, abdideruntipfi feinfpeluncis, &{
in pétris, & montibus, Et dicupt monti-j 16
bus & pétris j Cadite fuper nos, & abf-
condite nos à facie ejus qui fedet fuperj
thronum, 8c ab ira Agni. Quoniam veniq 17
dies ille magnus irx eorum, & quis po4
teft flare ? -
E C A P. V I I .
T poll h*c vidi quatuor Angelos ftan-j *
tes fuper quatuor angulos terr*, & tenen-| I
tes quatuor ventos terrx, ut non flareti
ventus fuper terram, neque fuper marej
neque fuper arbores. Et vidi alium And a
gelum afeendifle ab ortu folis, habentem
figillum Dei vivi : & damavit voce ma-J
gnâ quatuor Angelis illis quibus datum fuia
ut nocerentteriar & mari, dicens 3 Ne noJ 3
ceatis terr*, neque mari, neque arboribusj
ufque dum obfignaverimus fervos Dei noJ
ftri fuper frontibus fuis, Ec audivi nuJ 4
merum corum qui obfignati fuefunc, cenJ
turn 8cquadraginta quatuor millia,obfiJ
gnaci ex omni tribu Ifraelicarum. Ex tri-| j
bu Jud* duodecim millia obfignati : ex I
tribu Rubil duodecim millia : ex tribu Gam
duodecim millia: Ex tribu Afer duodecim! 6
lillia : ex tribu Nephtali duodecim millia :
_j tribu Manafte duodecim millia; Ex tribu
Simeonis duodecim millia : ex tribu Levi
duodecim millia : ex tribu Ifachar du-
odecim millia. Ex tribu Zebulon duodecim
millia : ex tribu Jofeph duodecim millia
: ex tribu Benjamin duodecim millia
fignati.
i vQ^o.3)p J£s.ova. erm^)L uoX> fignatii
\ssl±,L ^a.y .l.u n i )N.rs*r * . t ). aa \ }.ai \ k )iLa^jL ^ v^fj
Verfin Ai T & '1 0 <P 7 r j ^ ,1 , I«u Jn___ ; “ r t «vt ^ ?-----:--- ----- ---- f*rf
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - n n i v r i M c u m m i
•Z "7^n: ^ ^ iTC^:£:A,7V: ^/M»ï
t fV : (M1AH: H M i K l (DAC-V: flj-A: o,n p "
nA^t ! £<<»i : Ad’ Art : X U li. ; JÇ.0 ! ^ *
Et quum aperuifet quintum JIgiUum, v i i i fub aliM animas homtnum qui ma\ (
£latt fuermt propter verbü Q:i,et quin eufibdii(fent Itgem ejut.Et clama Hint cud 1
voce magna,et dixerunt; Ufque quo Domine SanCie,et Jufle, rtinne vindUlam f/tj
pis ctjudicaf propter fanguinem noflrumde iis qui habitant fuper terram?
P.VII.. §:- J 0 J N HI ' S A <P V S T 0 L 1.
Verlio V U L G A T A L a T I NÄ T
9jEt cum aperuiffet figillum quintum, vidi fubtus altai-e animas intei-feöorum., pro.
ipter ver puin Dei, & propter teftinióniuni, quod h abebant, Et clamabant.voci
irnagnâi dicentes j Ufquequb,Domine, ( fanâus & verus, ) non judicas, $e noi
vindicas fangninem noftrum de iis qui habitant in terra 1 Et datz funt illis fin.
Igulæ ftol* alb* : & diâum eft illis 'fit réquiefeerent adhuc tempus modicum.
Edonec compleantur con fer vi eorum, & fratres eorum, qui interficiendi'funt ficuc
& illi. Et vidi efim aperuiflet figillum fextiim :- & ecce terrxmotus magnus
faâus eft, & Sol faâus eft niger tanquam faccus cilicinus : & Luna tota fa â a eft
ficut-fanguis Ec ftcllæ de cdslo ceciderrlnt fuper te rram , ficuc ficus emittit
4 groflos fuos efim à vento magno movetur, Ec coelum receflit ficùt liber rnvo- 1
7 lutus : & omnis mons, & inful* delocis fuis niot* fünt ; Et regës te rr é , &
principes, 8e tribuni, 8e divites, & fortes, &oJimis fervus, & liber, abfcônde-
q ru n t fe in fpeluncis, 8c in petris montium : & dicunt njontibus, èc petris 5 fcadi.
fuper nos, 8c abfcondice nos à facie fedencis fuper thronum, 8c ab ira Àgni:
Quoniam venit dies magnus ir* ipforum : 8c quis poterit flare ~
Ç A ? 7 ~ V | It
A Oft'h zc vidi quatuor, Àhgelos ftantes fuper quatuor ingulos térr*, tenentei r
quatuor Ventos .terr*ne fiarenc fuper terram; n.éqne fuper mare, neque in ullairj
arborem; ■ Et vidi alterum Angelum afcendciitem ab ortu Solis,habentem fignuni z j
Dei-.vi vi : -8c damavit Voce magnâ quatuor Angelis, qùibus dàcuîh eft iidcerc terr*} -
& mari, piçens ; Nolice nocere terr*,8c friari,' neque arbofibiis'; quoadùfque f i j j
gnemus fervos Dei no'flri în froncibüs êotum. Et audiVi hurriermh fighatorumj4
centliittquadragintî quatuor millia fignati.èxomni tribu filioruih Ifraël. Ex criJ 7
bu Judà duodecim millia fignâci : Ex tribu Ruben düodécim riîillia fignati : Em
tribu Gad duodecim milliafigqati Ex tribu Afer duodecim millia fignati: Eaô
tnbu.N.çphthali duodecim thulia fignati' : Ex tribu Manafle diiodecim railiia fil
g^ti-.I: Ex tribii Simeou duodecim millia fignati:' Ex tribu Levi duoJecimj7 '
millià;figtTàti : ' Ex tribu Iflachar duodecim millia fignati; Ex tribu Zabulon{8 j
duodecinr îpillia fignati > Ex tribu Jofeph duodecim millia fignati ; Ex tribu!
Benjamin diiodecim millia ligna
Veriïo A (1^ A Ù3 , l C A cüm Ixiterprecatione L A T
U - - »1-4*1 ^ j ü a J } ^ , 3 U A à
* AU) ^ ( 3 wl| J^U
L^jI L fjp,/» ty.cu * /vxJLt * L^j.s£\
||j||| péJ ofeÇ^/JI ^ j* L^cXJ ^ x j j
p»jp £ < \ e . o! p-4 -^ vJ*-^3 ■*,
' - l y ~ e ^ Ÿ / v x J : 1 * ^jUaJI g s 3 U A a * . pjb f (J | cXjLJU
^ . s>6-5 ^~* ^ L-viadLwJ /\)S ^*iâcwj|
J ^ l C \ j | ^ * C ä o U J ) ^ j J I L-V.AA I z s L hJU
-» CiSCiSy «I S
^ 4^=»^ <3 i^ÄA=^ ^ ^Aj-4-^ (j--*
*C3^ÏI ^ ^ J L k l (.y,* *Lû.i;ii I^JkîUvj
* çjUJI J-aaJN * ^cXJj p j <XÏ^ 8 *
<Xs^ * 11^7 i3 <*^£5 \Xj5L« Çÿ\ co]^ JcXa cXxj oy-'ls ^
J * % 3 % ^ tlS MaJ '^ p i \
^v5Cj X / i Q p * p - d a c 0 ^ 5 * pjtcs -
o l oi.J^yl
(iK1* ^ xp ] j a*J;!J L-ftJ J ajU * ^ ^ l \ <~*.xAtJâ * pulles, j , L àVI dju.
t i (j?~J 1 \ lÿ s£ ia^Mi
Quiinique apcrnrjjet figillum qnintumXa j
tfpext, t&ecçe fabler, ah are anima eo\
fum qui interfe fti filtrant preptér -ver-1
bum Dec, & pfopter tefiimonium Agni\
Hi vero clamabaot elatis vocibus, ac diAv
ce b a n tUfqucquo â Sanfte & vcrax\
\nonjud.cas, & vindica;fanguincmno-\
firum ab babitaotibusfuper terrant? EtI.
dtftafmt fingulis eorum vefles albaluÀ
‘>d<e, di cl unique iß eil utfnfiinerent ad
equiefeerent id temporis,ut perficeretuA
Humérus focimm & fratrum fuoriiml
& eorum qui trucidandi funt, quemadA
modunt trucidatifiierant tpfi. Et quum
aperuiffet figillum fextum,filins eft terl
ramotus magnas : et fol f i ft us M nige\
tanquam cilieiumfetaceum, et luna tota
fafta eft ficut fanguis : Et ftdU coeli de-
eideruntm terram, tanquam ficus qua
labuntur flame vento rapidó. Vidiquo-
que coelum convolvi fient vblumm : et
omnei montes et. valles nutârunt, lo-
cijquefuis dcccffcrunt. Etxegès terra,
et regni onus fuftinentcS, et tribuni, ci
div/tes, et potentes, et çmneS qui faut,
ejus fuperficle funt, tim fervi, t um in-
genutfugerimt,. et abäiderunt fe in fpe-
lunctl et caveriiis montium: Et dicebam
montibus et pétrie, Caditc fuper nos, ci
abfcondite nos à facie fedentis fùpci
thronum,' et ab ira Agni : Nam venit
magnus tlle dies ira ippus, et quis cft
qui pojfit confident ■ • ■ * ^
W È B È
“ 7 ? C J - p
^0 t *» 0 '' V .
(♦Lj IaJIJ Js Aam /» *
laJI
I laJI
e r p e y t y v r
u : mm
ÙJ1
m
* LaJI c t
o-ll LaJI ,_ÿ.ji
fi, *1 âJ | ^ u£ i -.-3î ( qj/ is ^ u j
• " » t s vJl . L l — * u i j
.^ .n ^ . j ) I2J.
- c y -O ■ UJI
0 (f 1 C A c u m I n t e r p
D®U-fl^^:rtA7 d d t A M i r ^ Â M h ! f l 2 v T ® l î f f i® ^ ÎW l7 5 g ^ B I ^ « ia r jm lmS»l„ ,h .
l:AH4: i ;l-<Ai»’:AA:n0HU'<^:A'l-flC+:A‘nH,A-flrtvC:®AJi,Sir<f»-: AA:ÜA/»(J>-
ï;H>tA-:A‘KUr<f>’::=:-ï:®An:i+fh:rt^-A:»tl-li+®>;®ï'5:ilö(ï:“,nW:£-A;l>A#1-:
CÄA(R:Ärti£: : ï l < r > A » : ï i i j f f i n f ï H l + i : OEjr-tiA^rt**!
H B:M»:<WïA:nAft:H,E®.ir$:An:.EH'flm:On,.e:Wl::=:- «h^iii+mæiPrVW»
'5 ncy’h:.Him®^>:®ACT«:®£rtP1':®V!'(V!=> ®i-)AU+i^>««:®(Rh<(:^
« t : ®®>AAh+! OIU-V: ®A-flûA;h: ®Ï1'(V: MC :®Ano,H,:+Ji-flA.:irn-t':A£-nC
M A r t:= ! M a w » : AAirnC: ®AArt;l-:P'!!:AôAi:®ïlÂ-i5:A,®7A:AH,
Xî-flc^n: ®AW:0W:MO-::=:- AîKP: n ^h+iôAt: ®«W:: Onx.
®«*Wj»lA:-tt®V,t 't r=» -t -
®AW^Ai-HÏt:CA,h-: 0: ®>AAn1':^W<I3':®-At: 0 : ‘"lAHWiAWC:«®»:
A,^ïiAi:Hrt:l»'il+:<<B^'C:® A,®'fl+:n(hC:®A,OFA+:Ô0t;l’: :=:-®iAOV-: ®CA,
A-: W S A :^AA:®>AASl:A<®5: » 0(h:®^A®'C:,Ki'a+®“:AlH.A-flrt\C:HAiP®-:
P^A/»: : ffi.EaA"ffi':na.a^:J>A: AAAilt: ACHÔt: CT-AAïlt: AA:+ttrUn
3 : ®AO?hC: :=:• JBfKV®»-: AlAA:^»Aifl:
r ^ e - i : ®A.nS!i: ®A.Ô9W':AAA:^1-,!+0>-:A*HlCi':A»lH,A-fl(hC: ffi’ftHCf?'!'’
A 0 » . ; ’ oertoaôfrirfJA-fï»': AAAtt-VN1-: ! ® Off: ®WP:AO:+J:+tfh:A^1®'îI ......, v .-
5< t:W -rt.:i‘fe+:AîlAAA::=:• AA:A,<»<!rfri-:(VHn:.EU.P:f?ffl-RP::ÆAA^/»®1 B M :
7 ! n+ :A 1'H n :e ftA :H '® ,Bf:AA:A^»®-frt-::'h-Hn:fl^‘^ : e f ® ■ EP::®AA:A/R®'A -------
-f-^fin^-aifPa-CP:: ®AA:A7»®-ÏI+:fti7rtl:H'flA.,5: PP® -fiP:': ©AA^P»®-?!
Tr^-HD.-iftK : PP ®TP:: ®AA:AP»d)-A-t':/’h'Hn:AAC: PP ®T!P:: ®AA:A7»
fA+^Tl-HniW-tAT»:?? ®TP:: fflAAlA/Knrîl+rAl-Hn: P-A«:PP ®T!P::®AA
A^>®,At:fTl'Hn:7RïA: PP ®T!P: :®AA:A7’°®'M-:?hT(n:-(l'i3>PB: PP ®TP: :®AA:
PP ®TP:: ®AA:A^A:A^t:AA: +*>!»’.••
etatione L A T I N A.
J OJl b/ee vtdi quajm Angelas fîmes. I
in quatuor angulis terra, qui tenuerana
quatuor ventos terra, ne flarct ventiiÄ
fuper terram, neque in mare,neque fupen
ullam arborem. Et vidi alium Angeluma
afeendentem ab ortu folis,babeniem anu\
dum Dei vivi : et clamabat voce.magnJ]
dtccbatquc quatuor Angelis quibus pra\
ctfim fetw.-jbtlarc.ffh-as, rt mm) .
Cavete ne vaftetis tefram, neque marel 3
neque arbores, quoadufque obfignemi/A
fervos Dei noftri in frontibus fuis. E i 4
audivi numerum obfignatorum : centum
millia, et quadragintd quatuor millias
Ex tribu Juda, duodecim mille fignati Jj'
Et ex tribu Kubem, duodecim mille fiA /
gnati.Et ex tribu Gath,duodecim millet r
fignati. Et ex tribu Afir,duodecim millafi
fignati. Et ex tribu Ncpbtalim, duodcA
dm mille fignati. Et tx tribu ManaffcA
duodecim mille. Èt~~ex tribu Simeon,\f
duodecim mille. Et ex tribu Levi, duo-\
decim mille. Et ex tribu Socbar, duode- •
cim mille. Et ex tribu Zabulon, ditode-m
dm mille. Et ex tribu Jofeph, duodc-Y
cim mille. Et ex tribu Benjamin, duoA
decim mille.
’cfiimenta alba, &ditiiim eft Hi, ut Ycqûfefcèrtnthi
pares eorum, fervi Dei, & fratres eorum qui rr«-f
adbuç ufque qnb complet.
cidattdi funt peut ipfi. l Et .iperuit fextum . figillum,J jJ & jH fa flH ftu s ..............
eft denub ma-Uz
gnns terra mot ils ,&■ dbfcuratus fuit fol, & luna quidem ficut fanguis fafta eft
totalitate fua. Et (le II a ceciderunt è caslo, ficuti front fid qua cfldit, percutiAi i
entemagho vento. . Et coeluminvolutum fuit,ficut Charta involuta: <&■ montes tf-h*
infuUj <& omîtes....: Et reges terra, & prafides, & principes magni, & divites, & h e
omnes fervi <&■ ingenui abfconditi ficnint in montibus S- in reccjfibus. Et dixe-afi
runt montibus &. pétris,Cadite fuper nos, & abfcondite nos à confpcftu ejusqui] - -
fedet fuper thronum, & ab irà agni ejus. Quia venit dies ira e jus magnus, eb-fî 7
qui spot eft flare? ■ . 1 - X A ? . V 11.
ET poftbac vidi quatuor Ahgelos - ftantes in quatuor angulis terra, ne ftaret II
vs/ttusfuper terram,neque (upeT' mare, neque fuper arbores. ■ Et profpexi
vidi, &■ venit alter Angelus ab Oriente, <&• portabat ftgnum Dei vivi in ater-1
iium: et loquutns ift iii magnd voce illis quatuor Augclis, quibus datum fuit no- j
cere terra &mari. Veruntamen dixit iis, Ne affligatis igitur modè terram, b
neque mare, neqtlt arbores, quoadufque obfigncntur fervi Dei in frontibus fu-L’
ts. Et audivi numerum eorum qui.obftgnati cr/mt, decîcs & quitter rnria- T
dei & quadragiet centum ôbfigndti erant, ex omnibus filiii jfrael. ' Ex tribu L 6
Juda, .myfiiàs et igefieS cent uni : et' ex tribu. Rubel,- myrias et vige- h 8
■ tribu Simeonf jnprias et wigeftes centum: Et ex tribu Le-
. . myrias et] vigefies centum : et ex tribu Zebiiloh, myrias et vige-
ftes centum: et ex tribu jfacbar , myrias et vige fies-centum : et ex tribu
Af*'j> myrias et'vigefies c'entfc : et e x tribu Neobtali j myrias et vigeficsl
tribu Jofeph, myrias' et vigefies centü: etextribu Manaffe, my-\
s centu : et ex tribu Benjamin, myriai et vigefies centü: et cx\
nyriat et vigefies centum: et bi igitur font qui obfignati funt.i
: F f f f f f i