g < V A N G E L I U M C ap. I
'e T A r r e'a i o n k a t |a - m u s J i o i i . K E t .B ' . r '.
Tunc Herodes Viden* quoniamillwRuelTet » Magi*, iratus éR walde, ft ^ mittens
TS7* 'Hpùim \j>»t on irtTcû^n vari t puiyir, lài/ptuSv May,
ccidit omnes puero* qui in Bethlehem, ft in omnibus finibns ejus,
;»«*» *.cL>T*f Tif ireuJkt TV{ i f -BxftAtip» xj If t m i voit ifltit M s
J bimatu , & infra, fecundùm tempus quod ptrqwfwit _ Mf48lsi*
b <M]*t » 3 ^ AS4' " 01 «*PiCon & & *»• tL*W'>
Tunc adimpletum eft diftum per Jeremiam ^ Prophetam, dicentem i Vox: ii
TÓ7S iîjAnfwS* t3 pn8ir \5®-à 'Isfsfxl* m Tgopfin, M^arT©-, turn tt
Lama audita eft, ploratus , ft ululatus & ejulaim multus, Rachel plorans
?A(M «xôS» , âpîb©' , *5 xAcw8fxi< $ oÀjpphs *o*vf , PkjjiA xA«fs<r«
IIMIIS fuos , & noluit confolari, quia non funt. Dtjmrnt
À Tint* Jurns , >y in u^ito, mpcuiXnOîffeu , ore incigi. Ti/itvTu<rotyr&
utem Herode, ecce. angelus Domini ficmdhmfmnium appant Jofeph jo
$ n 'HfwJSt , VJ'» AyyiK& Kvf«n naf orap fatifleu *rq> lamp i f
jEgypto, Dicensi Excitims aedpe puerum ft matrem «us, wade
A i> iW , Aiyop, ’e^ 8 h'{ T«.f*Aotfi tJ TeuS'lor >y r *wns, x, srepAa
terram Ifrael : moriui funt enim qurrtnut anirram pueri.
I( y Of ’ l SgAtiX' 7ï<3■ VMX^ta■ / jS ' £»TSrns r if
O § Tdpthoefl* t 3 eraaeftew x) t % Ü.A-^sr est ynr
Ifrael. Audiens autem quid Archelaus . regnàrét in^ Judaea pro Herode
I<Tf*MA. ’AKSffOf 5 077 'Ap^Aa® - i T l <? TwdWt M 'H fAN
* ft , w -----».
-itre fuo, timuit illo ire. Refpenßu 3 amena ftamdim fimnmmt
t p s à v n , ifoCnSn Ô*« im k à iir . X W 5 *«t* ®y*p |
feceliit in
•ere^fdcir « ( i
Nazareth :
Net^agtT ' o
xAb 9ioi]tu.
Tx.KiKa.lctf. KaJ IaSwx jc*Tq»x»ny «« tóa/k Mjo/ucyfo
imflermr diftum per Prophetat, Nazarjeus
aA»f«8ÿ tJ p«-5ir //* r T/ofnlSf, "On Navaga?®
C A P . H I - y .
deferti
»P"W
» p j In autem diebus illis occtdii Joannes ^ Baptifta, ptzdkans in
K m j$ ïïôiùptus MtivoJS ffUötjeKsJ'laäi'fBf o /3a;ÿ/rÂf, x»pi/ow» ow r ?
Judaea, Et.dicens, ?«e»i»emtoi:appropinquavit enta regnum ^coelorum. Hie er
<? ’iutTaîetfjKai Aftaap, MtTavoM7S ‘,v y y iM jS » ßtuiKeia. T «& f» f. O vm )âp Sb
Efijt Propbeta, dier«* j Vox clamantis in deferto
'HfTtUX r Tgfl^ÄT« , AijotT®- , $«»»> ßotfl'T©- Ù» T? «pMf/IU
lm Domini, reftas facile femitas ejus. Ipfe autem^ Joannes
It Tfit3« «*W. AÙtÜ § ô’iâiapv»
«.ƒ«» pilis . pellice
" X r i tf/U(M £ v n cum K iyS f aatptnAw, ^ JiffMVfhu m pi ¥ SapSy av
efca autem ejiis erat locufta & mel fylweftte. Tunc exibat ad eum Hierofoly.
H -5 lum t/2 ixp iJis >y potki ap$<ay. T i n 'c^«7n>pd(/VJo t &s iWTif'UgfaétofM
Judaea, ft omnis drtumvicaiia Jordanie. Et baptizabantur in ,^Jor
fl'ln /a J a , x) aaost H 7npi%>p@m t 'itfJbLt*. Kaî iCtirfifyflo o» 7 ^ ’lop
_... - j eo, confitentes • peccata ^fua^
J liff \zr cum, ofi;o[Mhtyls$JQt t£ s *UT«t,
Verflo S T<1{ I J C J cum Interpretatione L J T
. . • j J j u o - .L i i t v - i - L f - . 1 ^ r 3 e ^ - r , ° l *
: J^ »,£ Ca .ó < -» 1 * . ç i i i j a . ô u £ } £ » l x o o i ^ a ; ó j o ^ , is— v o o i i^ a
]__ l a _ i i - l i o i f v i | L ; ï P r * ? ) . l o )
■ . O L * x a a Ä — ° *
. v o o i_ . iL . f i f ; o j - l a l o e i , ( ■■ » ■•?. J]o _ q» »V u f 'm *9 9 b
* o» * * #
i c v n a A I < ^ v . . *+*•!■ ? •• i-a iicS o u s s o j o i t - i i b ^ S o ^
B o i s . » i I Ä 4 ? V •• w - i o f o r a ? V ^ î ?
i - l - i / l t j o ■ . o v . io j jo v = ? >“ c a ~ £ O Q jo * . 1 ^ ^ ) ? OLf a j ° ° ? O l S 3 * « Ä *
• . o O i a î a f jo îo iC T ; o c t » a V a i C » ) ó o i i s o o J L a j } ; 'A .SQ*. ç » ; * • ' ^ V i£1'
•__|L ;ô * l U j f I-Sct' S . ^ o i— ^ . “ J~klL? ° ' V ' -
iJ.aa.-i-a v^3)^?? Î . L'.j J )J'»o N.So ; )Cv J -> j-x a a
* v o )T_2l o * * ö j j j j s p *
l o o u . ; i - a ^ a L - a | o o i j f a i ó o ç - j - u o j )L j • . yQ - ió l ) i k s o o » a ^ oO L a
j ,'■ . i f ' r ^ l ? o a Q -J ci * « i - iS a » .; J L a a ^ s o b ^ \ n . a a o L * •'t-Sofo
o o i * .u C iQ .'^ i ^ e^s cC -A jO ' • i ^ j o j A a J»o; j i - io •• 1 1 ^ '
Ca O) O«JJ ^ 1 - 0 * :» ? V ^ ? o J o o i u o i o ^ ç L wQ^
. lo o u » c L 'L o o p . \ 9i- ïo ] o L o - V L o o ) ^£x2 l j ç j j - a ô î # .J v0 ? J - i - û jo o )N ^ , a a J - i o o
r o" V •• * * * & . .* .** V *j /
___jy q ÿ> * . )ÿ d _ j - J l ÿ a x O OLOiO OOO» ç — j* . iû ^ O # .^ J ^ O a )>*•ƒ O l-^ÜO
V * K, V» O Ÿ
ßyOOLaOL.^ M . â
î o :
Tum Herodes quum vidiflet le à Magis illu
fum efle, excanduic vehementer, mittenf
que interficere fecic pueros omnes Bethle-
hem, & univerforum confinium ejus, à natc
duos annos & infrà, fecundùm tempus quoc
exquifierat ex Magis. Tune impletum ef
id quod dißum eft per Jeremiam prophe»
tarn , dicentem -, Vox audita eft in Ra.
ma,fletus & lamentum multum : Rachel plo.
rans fuper filios fuos, renuitque confolari,
eö quod non extent.
/ id oblationem cadis Jnfantium. f .
Quum autem obiiffet rex Herodes, vifus eft
angelus Domini in fomnioipfi Jofeph inÆ-
gypto, & ait illi -, Surge.ducito puerum &
matrem ejus, & proficifeere in terramlfra-
elj mortui funt enim illi, qui quxrebant ani.
mam pueri. Itaque Jofeph furgens, duxit
puerum & matrem ejus, & venit in terram
ifrael. Quum autens audiviflet Archelaum
in Judxa regem efte loco Hcrodis patris fui,
timuit illuc proficifci. Ec vifum eft ei in
fomnio, eundum efte in regionem Galilxx.
Qgare venit, habitavitque in civitate, qux
vocatur Nazareth j ut impleretur idqiioc
diäum eft per prophetam,Fore ut Nazarenus
vocaretur.
Feßo EpifhanU, 6.
C A P . I I I . ILlis autem ipfîs diebus venit Johannes Ba>
ptifta, Sc prxdicabat indefeito Judxa-, &
dicebat ; Poenitentiam agite, appropin-
qua vit regnum coelorum. Is enim eft qui)
diûus eft per Ifaiam prophetam ; Voj
clamantis in deferto, Parate vias Donnai, St
adxquace femitas ejus. Ipfe autem Jo.
hannes habebat veftimentum fuura è pilis
camelorum , zonamque pelliceam circum
lumbos fuos, &cibus ejus trant locuftx &
mel agrefte. Tune exibat ad eura Jerufa-
lern, & tota Judxa, totaque regio ambiens
Jordanem. Et baptizabantur ab eo ii
Jordane fluraine, confitentes peccata fua.
Verfîo Æ T H 1 O <P I C A cum Intêrt rctationé L A T I N A.
Wn : C h t : v a e h ■. Via» : : ÄftU- ! OilA : M Ä : + M 0 : T 4> : ®<i® : !■
H-rt. : nW : ft iîît : Ha+ : Cat./« : ®Harht : WA- : : HTi^nAA : “,<7*
■ j.. r n l S V M : fVnO^ : f l . f ö A : H'Kf'iFt : : A A : tilÉï: i—'e M V l :
T> : Ht-flUA : (lAW W l : i(V.C : A^H: M 4 := f JA : n<S“H : +?|/R0 :
J.®- : : M H : M h , : HM + : (T lY * : ® + A a : t î 'H H : J.h®> : A M T :
B a tS B SBy pt : «CA?1 : ÇU* : ®>AAn ! A-lHAHlfh-C : Ah+CAP- : dmA/» :
: S(I Æ ^2 MH - £H1A : filE-AA : WA : (“Mi : ®A<P : ®rt>C : fl“
videiu HerodeJ quo lillitfcrant ptfitr tum mag!, tratmtflvaldé : & mißt
idere omnes parvulos qui in Bethlehem, et qui tn omnibus finibus ejuserant:
qui a duobiis annis & juniores er ant, fee und im tempus quod exquifierat « Magis.
ML AhAAA : AW».1 « : ÏT'(V<A’ : AA : fî/WMlV : A5<C(i : fPitó-ë*
WA: 5AUA: : ®A<r> : ®PA: AWAA: :=:• ®ftOV: « : ACTlAAA : X
MAU : A-EU-.E : UPW: AfrlA: ICFtt ■ iCU: ÖP: AÆA : ffiAütCAP-: flihA^ : ®t
bihW: ^®PÓ: 'iAAi: ®(]Ä.A': AiV.i AW: W5.: i'HA-’p: Ï1®1: ,P.;t‘AAA: : H+AlW
A tfliajä : A®1: ïTIAî : .EM^e : ®AÄ-P-.:=:-
3 nAW: p-rtvifl: HA®J:fl[l‘n : ®MAU+ : ftJA’-V: OEfKIS'Al: : ®>TÔA : flfCHi
P-fh'-iil : : AW : -EiWl-n: IHX/» : Xlh£;=‘- AW : W1A : iftrtf i Aîl®> : +
Cni- : ^VlAUl' : A<^P^: :=A- AA®* : ®'A'Î: : H+A1UA : HAAß-Ph : SiUfi : AW
ßflA :JA : HßACW CtiXgggl ArttßAdr : « î- f : AAlHAflAïC : ®CtO : “104.
®s?fß(hf : :=s ®arA-fc : PvtvSrt : AAlä : HßA-flfl : HÄT'i : W A : ®^>?+ : HAÄ
M : d rh i1 : (hiU- : ffirtAP : AHpm : : « P i * ®^®9A : À d a : W A
APA-rtA^f* : ®WA : XV-X : UW - : Aß-ß®UA : AP-Cßfh:=:- ®ßm®*<fe : OT?rt-
f - c x n : AAI : A ^ÎAU-: AM : ß+A®*V: ■Jffi®'AU'®>,::=s
Tune impletum fuit quod diäum eß ab Hieremia propheta dictate.
Vox in Kama audita eß, fletus & ejulatus multustRachel fleiis propter filioi
fuos recufdvit confolationem accipere quia non funt ipß,ßlii fui. Et mortui
Herode ecce. Angelus Domini appdruit in fomnio fefepho in tA-gypto j Dictns
Sufcita te, accipe parvulum & matrtm tfus,<är proficifeere in terram Ifraeli
quoniam mortui funt omnes illi qui qu<erebant animam paruuli. Etconfur-
gens accepit parvulum & mattem ejus,& venit in terram Ifrael. Et audi-
quid Archelaus gubernabat Judaam loco patris fui Herodis timuit illut
, & vißone commonitus fuit in fomfiiof& jecefßt in panes Galihea, E
\iendo habitavit in urbe cujus nomen Nazareth: ut impleretur quod diäum
fuit per prophetam, Quod Nazarenus vocabitur filius meus.
E C A P. 1 1 /. De Johanne,quomodo prxdicabat regnum coelorum
T in illo tempore venit'.JobannfS Baptißa pnedicanS'in deferto Jud<ea
DicenS,reßpifeite,quoniam appropinquavit regnum Coelorum. Quonia.
eßillequi pnedicatur per Efaiam prophetam, dicentem ; Vox clamantis
fertOfVarate viam Domini,&jreäam facite femitpm ejus.* Et.ipßus Johannis
veßimentum quo veßttus erat è pilis camelorum, & xpnx pelliced fupe
'lumbos ejus,ehe abus ejus locußte & mel agreße. Et exivit ad eum tota Hie
fofolyma,& tota Judtea, & tota regio Jordanie, f t baptizabantur- in Jet
done fluvio ab eo,confitentes peccata fua.
C i p . U I .
S E C U N D U M S M A T T H Æ U M.
Verfio V U L b A ~T~K L A T I N A .
Tunc Herodes videos quoniam illufus diet à Magis, iratus eit valdé, ec mittens oc-
idit omnes pueros, qui erant in Bethlehem, & in omnibus finibus ejus, à bimatu
k infra, fecundùm tempus quod exquifierat à Magis. Tunc adimpletum eft quod
iidum eft per Jeremiam prophetam,dibentem ; Vox in Rhama audita eft, plora-
:us & ululatus multus : Rachel plorans filios fuos, & noluit coiifolari, quia non
iint; Defun&o autem Herode, ecce angelus Domini apparuit in fomnis Jofeph
Ægypto, Dicensj Surge, & accipe puerum, & matrem ëjus, 8c vade in terra
Ifrael : defundti funt enim, qui quxrebant animam pueri. Qui confurgens,
iccepit puerum, & matrem ejus, oc venit in terram Ifrael. Audiens autem quöd
^ ftrchelaus regnaret in Tudxa pro Herode patre fuo; timuit illd ire : 8c admonitus
iomnis, lecefl.t in partei Galilacx. Et veniens habitavit in civitate qux vocatur
Nazareth: ut adimpleretur quod di£lum eft per Prophetas 5 Quoniam Nazarxus
vocabitur. C A P . I I I .
TN diebus autem illis venit Joannes Baptifta prxdicans in deferto Judxx, Et di
1 cens; Poenitenciam agite : appropinquavit enim regnum ccelorum. Hie eft
enim, qui diftus eft per Ifaiam Prophetam dicentem j Vox clamantis in defertb :
Parate Warn Dfii: reftas föcite femitas ejus. Ipfe auté Joannes habebat veftimCntft
de pilis camelorum,& zonam pelliceam circa lumbos fuos: efca autem ejus erat lo-
cuftx,& mel fylveftre.' Tunc exibat ad eum Jerofolyma,& omnis Judxa,& omnis
regio circa Jordanem : Et baptizabantur ab coin Jordane, confitentes
V e r l i o A 'K A 3 J L ^ ^ c u m I n t e r p r e t a t i o n e L~A
.............. vidi/fet Herodes illufionei
Magorum J.ibi, iratus eft valdé: & mi
fit & occidit omnes infantes in Bethlt-
hem,& omnibus finibus ejus,afilio duo-
rum annorü & infra t fccundum temp
quodeertbfeiverat aMagis.Tuncadi.
pletum eft quod diftum eft ab leremm
ropbeta-, Vox audita eft in Rama,plo-
atus&gemitus multus: Rachel plorans
»per filios fuos, <&■ noluit confolari ob
orum abfentiam. Cum autem mortuus
effet Herodes, apparuit angelus Domini
Jofepho in fomntoin ofgypto, Dicens-,
Surge, & accipe infintem & matrem e-
jtts, & vade in terram I frael: jam enim
defunftt funt qutquarebant animam in-
fantisf Itaque furrexit & accepit infrn-
Ifrael. Cumvero audiffet qudd Archc-
' -us regnaret in Judaa pro Herode pa- P Cun timuit -jfL.
JbÜsVl JS* J ^ f 2 * I Kj ^ \ j Û t iljL s
(Xa.aAAi ^ ^ 1 /\SW& I I4A qjsAJ.X./M I fpyn
o-»-, o ort J o - S o a So-e^ ft. ^ j, ■ g o - ' " u».çV» o* o wtöÈ x Gx
[ ] A ^ -J ! & Ç A * Ojÿ-o * [ ] j^ aJI Ä a&\ L p j
p j j ^ j ^2, CJyJj ctlXrt CjLs ^ j| C\ j j J LgXLi
* j j i ü i o U cXfta p | l j i J ⣠j î pd IC u *
CaLXa cXb o ! U-Iô * ^1 Ï-L^c, p|^3
.1 ^ a a Ia »cJühSb Ca^ cXj (jjJ csla. Aj.j | J
1 p\j] A j j J ÿ \ QyJO p U .J £ q jS CmS (J,Ls *
ïî jL d ^ /W jJ ( 3 “A .A pL V J ( A i d ^ yJ.jqq.ft ll
(_^qO J ^ ftj y5».ÄJ| IaxLI iiyJO J ^ 3 y5 -tXj I | t \ i <J)l j«c^£j.xdl cXjb J^j^î
/vftiä^j«^ & O f* 0 ^ 5 ^ LJ)j. Jl J? J^cXc.1 /\ Jj.aJ1 ^ p } L :
(2*I> AJ.II J -^-0 /v » l*X O 'è j «/»Jjäa. 3 i_ d j : fjwd-'“ iairPji
s I . w U -. i æ » j , - •■ »'*.»/• . » : „ - s "
- p jiLÜ L ii '3- pAcX**j
V e r fio ¥ g H, O I C a c um Xmerpretauone L A T I W ,
INA.
fuit in fomnio, & abiit in fines
G alilaa. Et venit ; & habitavit in ci-
ntate*qii<e vocatur Nazareth-, ut adimpleretur
quod diftum eft a prophetis ;
Quoniam yocabitür Nazarâus.
T Seftio quinta. CAD. I I I .
IN diebusautem illis venit Johannes
Baptifta pradicare in deferto Judaa,
Di cens ; P out itenti am agite-,jam enim appropinquavit
regnum coelorum.Quoniâm
hoc efl quod di ftu eft ab Efaia propheta,
quando dicit ; Vox clamans in deferto,
V/trurt Domini, <&■ explanate fe-
Jerufalem,et ormiJudoeà,etmm
\e Jordanie: Etbaptizabat eosin
nejordanis,contentes ceccatafua.
VLCxdes parvulorum Bethlehem
ab Herode.
Cum Herodes vidiffet quod Magi ipfiAl*
ludos fecijfeut, valdUrr.......» - ^
mißt ut omnempuerulum
qui in Bethlehem & circumjacenUbus
erat a bimulis & inferiits, jitMa tempus
quod a Magis inquifiverat-,& omnes
interfecerunt. Tunc impletum eft quod *7
a Jeremia propheta di ft um eß.- *
Prophetia.
Vox audita eft in Rama, fletus ctplai.
ftui valde mapms,Rachel Hens profit
fuis,&confolationem non admitlit,
quid non funt.
K j * S ~ e l l i - ^ Ä c o i x j (Xj ^ T
g Jjp\ * CJ^JU /Uftj six*)I _jl cXw pUj ^Xj| * \j
cXw b^A^Mr/r fuis,9^ confolatiom
* • * * • • * — * « v - - " ” [eoquid non funt.
£x.JO (ZXXsi 0 ^ * 1 —>}* pAft* * cXÂLwk'AJctLl} ^ L j f | Ægypto h
** v “ ^ * ** • \Quum Herodes rex mortuus effet, An-
S § is I *** I I * ^- y s- # * I * S » ' I * * - • gebupomini in tenaotgyptiJofepho in
.XJ U J j Ata=» CAJalCÀo. /\JUwwâ f^nto apparuit. Dixitque,Quinpue-
•* ^ ^ ** ^ rulum <&• matrem ejus tolle, <&• proficifeere
in terram ifrael is : quia mortut
funt illi qui interitum pueruli cupit-
bant. Tunc furgens puerulum fufiu-
lit & matrem ejus, <&• venit in terrain
IfraeliS. Audito autem quod Archelaus
in Judxa rex effet pro Herode
patte füo, timuit illuc ire : & rurfus
in fomnio admonitus eß ut in reeionem
Galilxx iret. Et veniens locum ce-
pit in civitate cujus nomen eß Na^reh.
ut impleretur quod in'Propheta diftum
eft, quod NaZarxus vocaretur.
UsmL ^ J /v^=a->l * e l^ S » oD Ia AXj I/J cXj | I>£yl*K£=a]j)yJ yJ.Ajîj.J
| ^ p J ^ = > (Xx Am O j A * [ y j ^ - w l CtJ m j ; v i î^ Ê s »
KC-. cXIm <—>1^ . ^ = » (XxMyJ cXlw
2 j J b ^ 1 by** p U L b j^ o t r Ls*Bj.£==> ptftvo cX ^ lj * * g j .j J .A J .Ä L
pX v.A b^*** bcXjl^fis. h£=s> cJ ^ / vaS ^ s»y X + x x j
è J <^ 7- cX i^ Ê = * tA a $J 1^ 1 K£=> b c X Â j ^ cX^l
J am IaXmjI j b CmuwI (A j ] cX^w (-A*3 ffyJ O iy X i/i (\ju £ s
* cX j^IcX j t>l£==>pdfj cX i»îcX j b^L»! <Xj) — ^ 5 - ^ L » m
1 - J b Id C ^ J â («JqAMMv pß^
/ \ + A p A - ^ * o bj^C^*KXéMJ ^jmA xjo
* (Xj (Xam — /VA-W^^J)! CqVrtO^ b f ^ *cX jcX n| d * - \ j J K£=» L jp J ^
— yÄW b ^ A ^cXj I
C A P . I I I ,
VIII. Adventus Johaonis.
E t eo tempore venit Jahja Baptißa
(quem Johamem vocant) & prxdfcavti
in deferto Judxx. Et dixit, Pceni-
ttntiam agite, quia regnum calorum
irope fit.Eo quid htc eft iUe qui diftus
tfl in Efaia propheta, Voic clamantis
refonat m aejerto, Parate vias Domini,
& femttam ejus complanate;
IX. Baptizat Johannes
populum. |
Ipßus Johannis veßimentum ex tana
tameltna erat, zpna peUicea lumbos e-
m cingente: cibics autem ejus locußi
& mel fylveßre. Tune viriex Hieri
olyma, & ex univerfa Judxa, & «„
vmibus regionibus qux Jordani cir-
- yacebant, egreffi funt. Et per ma-
ejus baptizati funt in fluvio Jor-
lant, & peccata fua confejfi funt.