iS
1 1
ß - - v A l i G E L 1 U M G a p . \
E T A r r E 'À lô N K A ' 'À* "> A T j S i fLO N» _KJi .ft«_s'.i
, . puent, accipit: & n«*w>s, ioaenit: 8c pulfanti ^ apc
S bstÜv, p*qi.Cô.iH. Koii&TSr, etârtH\iù,r$xpiorrià><>rynn--
[ui* eft ex vobis homo, quem fi petierit filius fuu» panS.nunquid lapide
rl< ü t r ’J^VfM»jiväfi»Tnt,0f Uvcùriffi l $ f *MV £fnv,: •hiSo
i> Et fi pifcem petierit, nunquid ferpentem rodet
/in» j Kai *acy iy$Jy dtrtift/, fin op/v cwiJ'aww awç* î tvI
ona dare
MI!» veftri», qiian
Tixjoif v/say,
lentibiu Ceï 'Omnia
«enwÿiifti» data bona Ti( oÏJkTt J'ó/M’nt àytSa. J)J>ovM
:r qui iii 1 coelis, dabit boni
vy ô iy To7{ UMVoit,JtooH eCythtl T
rotant' «gu « arfyai'uot, «Ta ^W** moiHftfivIgît
Prophets. Intrate per; ajiguftim; portajin^ qui
fai S ir ót-óf*©- x) oitfejçmxai. Eta^âvf t ó w S*w «vAtif,-
lâtâ porta & fpatibfa via. ducm ad 4 perditionem, » jnuki
iXarw*,» truAn x} » é^èf « eLcrtLpvim fit tÙv ÀimKftiM £)*oUd
mgufta
nr oî «ffcpj^i^i/ot cft’ durât. *Ou j
(titer'll ad vittm, & pauci.
imjpiin «t tJk £a»v, $ ®A‘^ / 1
: 7idMupivn H Ó(TS:
*- earn. ' Alten-
« # «WTHf.
# T‘
falfi» prophi
■\.<&iJbTgy$n70i1, OITIPH ïf^opmi irgyf V/Mf O* ltJ'tH‘A.0 >
Tech*' autem funt lupi rapaces. A fruöibu»
ir&CcLTuy, ïou$tv J't hm Pvkoi £pv<tytf. A-ji r nofvuy
ognefctik eos. Nunquid colligunt 4 fpipi* m/jw, aut
Zfayyim&t ctVTXV. firiv ovïXiyunr anti arjubov fnpuAttu, o c
bulis ficus 1 Sic omni» arbor bona, fruftui bonos facit:'
ftipa» i ®Jö5i jKgfe dirdpo» dyadiy, Kafffbt y&hbi wol«.
ctrüfa ‘ arbor, fruftus malos facit. Non poteft arbor bona
o*ir(£y J,'irJ}oy, KOpirif •notnfèi rrotH. Öv J'vyavu J'ivJpov dytdii
üus malos facere, neque arbor emoft . fruftus pulchm facere.
v<Tt cf'trd)>oi' on-r&y Kapot i t Kg&ii woi«?. JlttV
MW
WP»P*i
J 'il/fev W0I»F Jtetp-wSr xJjJr lnK07i)ivu,
»X • fruöibus eorum ogw/cnl, eos.
luzè 7ar KOfirav sturar c7n>raVtc&e itviiftr'.
dj oif /3xM!«7tti. TApdtjt
Non omms - dictm ■ mihi, Domini
Kutit
Ku'fcit, ^ ßaMKnar t i f tuur’
trjs mei qui in eslis.
^óf f«w n i f iprwoïf.
Ted ƒ*«
'H' ’ »«
o hrjav pui,
r 7Î
13
Verfio S Ï ^ U C A cum Interpretatione L A T I WA*.
OU.V c ^ fc la s o c u A i ’? |— L j jó .u u -a iió 1-aA ïo ^ j . * , v ^ ^ - a «
. O l ï . J - S l - a •• OIW=l u O I O ^ - i^ J ; I r ^ ï s , \ M J i > o — l Ï o o {
No K - s f '^ ^ O T v ?o * o c i a ^ . i , * J |_io .j v Jo *
) . i a •> . ^ n n . ' i% N . ) f r> â ,c ia e o v o i s J } ç ^ r - •• v o K J f
j I— i ó # •• c l J^x ç — ^ ^ » 1 y C x a a a j !
• ‘ 4 .» » * r » -•••»’ " , *. ^ » »
V - . ^ o __j o ï . v o o i 5>, o r A > v p i v J f (S J ) ~ i a o i •» )— »•■ ■ -■ -'■ '> v o j a 5 h \ .° ; ■3 " % ' ?
( . io a ü 2J
&
9 V 9 .9 V 9 Y 9 t» V 9 *y
* 0L3 * * J à o o j } )ls.a.io^D J v ^ jJ ff
J L â o Î oj )j-*J oo> J f i s S j . | j ^ v q ^ q a .
L j^ N O . } - ! • ,£ \mïo # .Oly-n a ^ ) ? ? Ç*— vP^Ï
V-d y * •• ■ ^91 ' y * . '9 * «n * y fa <n *•.M V. >»••/ ..9 .f
j_A^xj ç«_bo ojOiJjtJ * .P v S s v 0 ^ ? A ^ a i o ?
\OOLak~»{ ç-— j J ** | A c i . r i^ a ^ a a L o . '^
| . i .^ O D © f ^ 1- ^ ’ V0 ^ ? v P ^ j l ç-»? v p o i^ J .^ ^so *
| , | .a ( A * a Ijü A a . ij'l-S 4 A i, ’ * .Jj JL
) ,[_ S [_£.a ^ — L ^ * l j j o • ) p Ji J-21 S-— i . '|—L ' u w - a s i o j j * .J .S) \ .
. ^ i u ) \ £ l s Z < ü » a & ^ • • I-a I f i t s f S A 11? * . p A -v ó ^
u-rA o p ö r * ? J ^ ! ° c> 11° * v ,A jf ycis-jL vo o u . lp l ç--- 'X) ^-.j-io *
• ]> a !ü fl2 ) U â j l O L JU Û j J jj (J .* bQ A i ) L o â ^ o ! S
Quifquis cnim petit, accipit : & qui quz-
rie, invenic : & ei qui pulfac, aperietur
pcquis elt ex vobis homo, qui, fi petit ab
eo filius ejus panem, porrigat ei lapidem r
Et. fi pifcem petierit, num çolubrum por-
rigêt ei f Qi>od fi crgç> vos qui malt efiis,
nofiis munera bona dare' fiïiis veftris :
quanto magfs pater ' vefter qui in coelis
ef\, dabit bona iis qui rogaverinc eura f
Quxcunque volueritis ut faciant vobis ho.
mines, ita & vos facite eis. Hoc enim elt
Lex Sc Prophet*.
MatHtinù diei Veneris hebdomad* prima
mm‘•-uirtgifm*. if.
Introite per angullam portam , quoniam
lata elt porta, & fpatiofa yi,a qu* ducit
ad perditionem, & multi funt illi qui abe-
un* per eam. Quàm oarva eft porta &
ftrifta via, quæ ducit aa vitam, & pauci
funt ilfi, qui inyeniunt eam 1 Cavece à pro-
phetis mendacibus, qui veniunt ad vos
cum veftimentis oviom , intus autem funt
lupj I3p?c$s. Sed à frudtibus eorum cog-
nofçetîs eôs. bîum colligunt ex fpinis uvas,
ex cribulis ficus ?. Ira omnis arbor
bona, fruftus bonos facit; arbor autem.
mala, fru^us malos facit, Impoffibiie efl
arborera bonam fruûus malos facere, aut
arborent^ malam frudus bonos facere,
Omnis arbor quz non facit fru£tus bonos,
jexciditur, 8c in ignem çadifc Itaque à
frudtibus eorum cognofcetis eos. Non
quifquis-dicit mihi. Domine mi, Domine
roi, intracurus eft in regnum çoelorum:
fed is qui facit voluntaeem patrisjnei qui
coelis eft. B
Verfio Æ T H I O P I C A cum Interpretatione L A T 1 1S( A.
8ftri<r> : Vt'/V -s H£h?iA : iM U ji : d)H : ■ K M : ®rt
X.J’UT fr ! (T>V : OrTyf: i : -IIM : H
2fi?\(V : (CM : ^1-flfyf- : PV : ÎWli : g H M B j : “.ni:
IArt> : AC'S : /»K C r : ,EIM1::=* : 7iïl\ : gM R : +AP t . :
Ü9P : UW-. : ®Hn : AdTA-Â'U^ : AC : : Afril“»- : Hfl : A<SU>;1- :
5U.fl :UJÎP ! AAA : £hAA®i;-:- VP-A-n, : : £104. : AU» : Ail
\ : n“W- : A : 1114. : A-ff^ : AA“5 : HarA-fc : : ®WlAJ’-'h
:=:• nA- J lM i : APil : A^+fï : Aîl“» : U M AW» : ®Aü(‘h;h : <PT
: AW : « H : drM- c AVP’A : : A<^,H: : AA : ÆPA- : A H :
D 'h it: :=:• 7 * : WM1 : A H «1 : : «Tl- : A H : tOTÄ- : (D'h! :
W t : « p : Aff^H : AA : 3AîlilT: :=:• ’Wtn- : A ^ rh A ï^ i : 5P,P
1- : AA : » : ■JAWP' : PAAHA : Afnô : ®AH : WhlT^A : A®^
t: : lY p A t : <nUIV::=’- (DA/®: «JJ1®' : tA ^C P « -:: JÜ/OMxlh : AP>AAU
Ffl : Ahi\A : ®A/®A®inA: HAA::=> ÖgïftÏL : W-A. : ÔS : U1ÇJ3 : « t :
Sl/îP : JU Î : HAWfr: ÛS : « . : Aft-P : H i.i::=:• A JM t : « rIBW : <f
, _ . An-P:4<âP: ®ÔS4 : An-£ : «A : U1ÏP : H Ÿ -.= •■ VPA- : ôi> : HA.£<Ld : M
1Ö9P : JJtlH/» : a a rü t : Ahfb : XtfDXß: :=:• W ) : AP°: CUf’® ':tA P aCP
»■::=:• AV-: WA- : H£iU. : A1H.A : AW > : HJ>ndrA : OThl :
1- : A“V t : HA VIA : ^A®- ï f tX O W j : AAft-P : HI1 : W t : : = i
omnis qui, petit, aecipiet : & qui quàfit, hvutni'et : àrèiqui
<ulfti, aperieturei. Et qui s e(l Ole i vobis homs qui pètent* filiofuo panem,
lum lapidem dabit e i ? Et fi pifeem petierit, num ferpentem débit ei)
Si i/o s igitur malt nâjlis bonum donum dart'filiis vefifis, quanti magis pa-
tfr vefter qui eft in exils dabit bonum pçtentibus Æ Omnia igitur qu*
vitltis ut faciant vobis homines,it a & vos quidem facite illi J ; quoniam hoc
efl lt*-&prophet a.' Introite'tier angufiam portam : quoniam lata, c fi porta,&
pattofa via que ducit in perditionem , & mult* funt iUi qui >introéunt per
i. y aide anguflk efl porta p & arftq via que.ducit t'n vitam,&. pauci
'unt qui hveniunt eam. Càveie ï pfeudoprophetis, qui veniunt ad vos h
'eflitnentls ovium, &'fecundùm quod intus efi fis, funt lupi rupacts. Et ex
’ ' ’ ? w jagnofeptis eos f colligûptritri fpinis uvam, & e rubis ficosl
Ka igitur omnis arbor bona fu ll urn bonum fert, & mala arbor fruit urn
malum fert. Non potefi arbor bona fruClum malum ferre, & arbor mala
fruSltlm bonum ferre- Omis qrbçr que non fert fruSum benum,excide?
in ignem fproficietur; Igitur e'x^fruétd fUo dÿtôfcells eos.
s qui' dicit mihi Domine, Domine, iniroiturus tfl regnum
fed iufe folummodo qui faciet voluntatem patris mti qui in
celis.
VIE S E C U N- V M M JM.A T T H Æ U M.
Verfio V U L G A ,T A L A T I N A .
Tt —
({omnis enim quj petit, »ccipit: Sr qtli quirit, invenit: St pulfanti apniictur. teniite i fallis prophetis, qui veniunt id vos in veftiment's oviun,
s|AHt,quis.eft ex yobis horn«, quem li petientHints luas plnem, numtju.d lipidem mieni font |»pi npices : A fruAibus eotum coenofcctii eos Nm.ouid trd,
loterrigetei ?■'Aut fi p.feempet.ettt nnuiqufd ferpentem porngetel' Stergb gnht de fpiniSnVSs, int d .tribal» Ha.,? . Sic umnis Itbot b o n » f , „ L bunni
it IvoSi'Cllni fitisniali, n6[l.s bona dati darp filus vellns: quanto roagis,pater ,e - faett: mala autetn arbor malos fruflos facit. Non potefi arbor bona malot fin
u |fter,.q,ui incatlifi eft, .dibit bona.peteptibus / Ottipia. ergo quatcupque vul- ftus facere : neque arbor mala bonos frudus facere: Omnis arbor ,q u * non
•is uc faciant vobis homines,, & yos faciçe H*c eft enim le.X,. & Prophet*, facit fruâum bondm, excidetur, & in ignem miÉtetur leitur ex frurfihiK
, j nntrate per anguftam potwmt q qula tapo rta, & ipatiofa vu. eft, quz ducit rum cognofcetis ebs.' Nori omnis, qui didtmihi. Domine Dbminfc f f r ahS
Mbd perditionem, 8e multi funt qu* intrant per earn. Q-àm angüfta porta; & in regmlrtf coelorum : fed qui facit voluntatem patris • ' •
,<brfla via eft, quz ducit ad vttam : Sc.pauçj funt, qui inyeniunt eam 1 At- lintrabit in regnum coelorum. , qui in'coelis eft jipfé
Verfio A !BJ C A cum Interpretatione L A T I N A .
Omnis enim qui petit, accipit : & qu.
quant,tnyenit: çr ei qui pulfat, ape,it-
tur. °ht/s homo ex vobis, a quo fi petal
films tjus panem, det ei lapidem ? Mut ft i
pet at abeo pifcem, detque et ferpentem?
Cum ergo vos mali,fçiatis concedere dona
optima filiis veflris: quanti magis
Pater vefter qui eft in exits, dabit bona
roganti earn) Quicquid autem vaitkut
rfciant vobis homines, , faette idem vos
•Ills.Quoniam bac eft Lex et Prophet*.
. Scftio quartadecima.
/VtJ I a) , ^çl ^ C y l i l lJ Jiawj y j l
p j.jî ptJ.5 /Ata. /uläXA^I /VÉ=xXVj >] LaJ^jj \ aJixjL3
j3 i s & l I b k j ) l py^Ll^zj] LLkxJ]
P'/ < U « « • ? % - £ j, j <P» J ^ ^ s- o s> o S? ^Gs>s
* J.*A * p4^ p^l J p.frr-v.1 /vXjtftJ vj| CfeTj *
ÔA.AÂvX j g_)LaJ) ^ ^J,i‘/>>ii)[
0J,£=J, ojLJI otj-^I I4.fi o P ^ lâ l l j 0(2 l
b I /vJ&KJI J^cXa.1 * I pjh vJ o A ^ b l ü l ^1 ft* dHcitffvitamf" ^
k-AÆ VÎ^aaiJI iiy lt Ç ^ À ^0 .3 ^ \ftJLUa.
vJ*^0 !<A^ajb * Ckaj a^n^ xJI
» ■ » ^ g ^ K j Ss? #G i ^ g v f i d A S ^ S / ^ ^ Jf ^ ä 4» „ A
19 k> ^ 5 ^5 * ^ y *
201*^ fi"^ p o ** os-tl o es o i ( i rf ç pa - fj et ni? ^ J) ^ ^ ^ ^ ^ ^
21 m 'c r (y--*3 &cXa ä t)jJfi y bj<>»
\ v^ â j) J J,acXj Ç j, ^
• ' ■• .. * (^LçbJ|
\umentis agnorum, & inirinfecus funt
lupt rap acts. A fnidi bus corum cogno-
feetis eos. Nunquid leges e fpinis uvas
aut i rbamnis ficus > Sic omnis arbor
bona, producit fruSlum bonum ; & arbor
mala, produclt f rudurn malum. Non
potefi arbor bona producere fruitum malum
: neque arbor mala producit fru-
Iturn bonum. Et omnis arbor,- qua non
frullificat fruClum bonum, excidetur,
& conjnieturin ignem. igitur txfru-
Ribus eorum copiofcetis eos. Non 0-
rus qut dicit mihi, 0 Domini, 0 T)o-
tne, intrabit regnum ca(orum .-fed qui
jucitvoluntatempatris me* qui in ce-
'Verfio T E R S 1 C J cum LA T I N J,
8 t r iU É s J (L lf jJ j (G j i - r£=* ^*3 * oL jL j tX|,^l ASa> -Aj » d j C L j Jfokjjk p£=0,A
C if c Æ j ! iL jlp fi /t^aa*Lftai ol-OA^|A CoavA,-« ^j.*p!rX^a * * A3-0
* ( V a j»2 cX j/v£=» I c u a ^ a . * .tXlb/1^ I a j c X j -cXa IjOS (^.a L . *j \ L * » (X*A (ftjLM
Lcw^l .fop^jUbj) ^ /V É T » L w j iAj \ j ^ I . cXaAA A j a o ïà ÿ j jZ p / v fe a .J u iA j ja ( t L u
LA pIcXj CAflu.1 oLk A <XÂ*jjà ^ f&Z* o l " ^ =
T . / t ' 1/ j .A y /vÊoa «Xo Îa )?j bAfÊÂ A ja L
O A ,1 ( ^ 4 “ pAÄA OowajI * cX.>3 o l - ^ l
3 A£=a lÇ-a OpÊc^U^jA /v£=. Lpavl p.J,S tp ^ 1 AÊ“ «Juj!_ja tîlj-l_^Ajl *
4 pl^^awA o l 0 .-^ 0AJ 0 L 1A Av' (ilS " tX ji^A A—O’ ^ tL o j^ jL t^ l lL jO tS , CllfA
■ * • I . ' i l . I v itUuiaaOM, m u ’ifim . sc,
A r ^ J i ß ' A O ^ o L : Ä A Ä . A aM j ] , »1 , ^ 1 A £ > o i l *
♦ tio jU o y - ' J I f J t j ÿ p a j «XÀJm Uûi ^du> p£=» » c ^ A o V * * ^ ^ c,/tet'
- •• V y "*i 1 ** V , ** ~ . a a * . . .* ** XXXVIli.Signumprophertrufli
T o j^ . ÿ. o U # * (XaaomÀ p<XuJp .ofrjS ^ j j I
»' ...• . a . ' i . ‘ ’4'> r . '• ' accedunt<fpècie agni externa,,intus-
7 o L c i/ ^ s b L^làb ^tjij^)J L
1^ A^=> cXmiL
<9 » A3«, b A jfJ o c X iiA j t i i i j p £ = (CvapA >3 * « t \ * A j cÎ I aj "b .iA J ü
J * • i v ; y ; ; ’ . ^ ^ l/^ |rr Inm^htrc^, & mala.gtiam
J j j u j f o ^ ! Q ÿ f f e ! * * /o c L ^ * f
I cA j ! o W * tX^lcXxx * (sX^lçXsb j^l^cXj^Éas
* t o w J U w l /v£sa c\ a^ es>
uifquts petit, accipit-, &quicunq\
arit, invenit : & quicuuqufofli-
,.) pulj at,ei apertum erit. Quifnam
homo eft inter vos, quum filius e,us
ab eo panem petierit, & pattr loco\
panislapidem filid dabit? Sivt ab
eo pifcem petierit, ei ferpentem da
bit. Cum vos qui mail & praviefth
dona bona vultis filiis veflris dart
6nne pater vefter qui in coelis efl -si
.ismeliorcfii & iis heminibusqut
ab eo ahquidpetunt, prafiantius &
ptrfedius dabit?
XXXVI. Monitum, quhd quern,
admodum agis tecum agetur.
Sfutdcunque aquum iucitis tit bo-\
mines vobifeum agant, cum eis hoc
mdo agtte : hoc eft Lex & -Fro*
XXXVII. Prohibitio coneupi-
feentiz.
Per portam anguftam introite : nam
-tide lata & fpatiofa efl via, qua
’ enter it urn fert ; & if, qui ht illé
latatnctdm, multi funt. Sedf :
verb fimilef lupis rapacibus funt
EX fmäk eorum ccgnbfcetis eos;
ferine poteft ut ex rhamno uva fol-
igm ) aut-ex akuti&jpinis ficun
Ita omnis arbor qua bona cft,f-
Rum bonum dat, & omnis arbor qua
mala eß,f>u£lum malum dat-. Arbor
q»a bopa fit, non poteft fruRurn
lum durcy &• arbor milagti.
ftu ft urn bonum non dat. - Et
toS*, Equd quifau's mihi dj.
0 Domine, 0 'Domine, in regnum
coelorum introibit ; fed is qui voluntatem
Patris mei facit, qui in at
1 •?-