1 2 4 _ E <V A N G B L I U M C a p .VUIJ
*e t a r r e'a i o n k i a t a * m a 'p k q n . K E » , KB'. Kr'. K A.
Et ingemlfecni fpiritu fit , alt} Quid generatio ifta ngoum quxrlt ?
Kai <tra$trOjot 7$ mtuputv ttun, My { , Tl N $/** ämn mpûioy ;
Amen dico *obi», Sf dabitur generation! ,ifti lignum* Et dimittens eoi, afstmkm
à/xi)y K\yi Vfùr, El JbQnnÿ Ty 7*t/Ty n^Ucy. Keù Àftif (t) tit/jit, i[*C*{
oroKir «{ t I •XKtïïor, ei*nK3tr Tb migpty, Kai imK*Soy]o KaCüy x) «
ma unum panem.non habebant im /* in navigh. Et pracipicbàt tir, dicens;
Un h va, afToy vx Spgy (SB' iojfiüy t »7$ zKtiqi. Keù JUfttXtro Jurrùtt, Ktyar,
Videtf, efticitc à fermen to PharlGeotum, & fermento Herodli. Et ruhehubeniur,
'Oôën, ßhifmi imb t Çvfint r tae/aeuay,^ f fcvjtäjü 'Hf«/*. Kai J)t\eyi(o/]o,
ad orvicii» dlcenter} Quia panée nonbabemus. Et cegmfimi Jefus, ail ilïîs;
Kifoyrtc, "Oïl apT«t «x Kai y i t b 'inrif, K*yi *\ï]o7{,
Quid eogitatls, quia paner non habetisiNondum cognofci lis, nec intelligitit ? adhiïc taU
Tl jWej«£«£(, Sri *(!*( ix. ïypn J Ïaw ro«7i , 5/ i |Wl«7i j Ï77 mm-
kfum habetis cor veftrum? Oculot habenter non aJfncHb, & aurts habenter
fcxpixlut iyyn ? x&tiïay vpvy j ’Oy&tA/*#* Sf^a»7*i « ßhimn, £ m-m ixoyjit
nonauditir î E»»m reeordamlnl, (ÿjando quinquegancs fregi in ^ pmquiet mille,
ix a’x im j x) i /jjin^onvt-n, *Ot» r i t wfi-7« *?7*« ïtxae* oiç r«< m/]<txi%\tut»
qaot coph'raoe plenot fragmentorum fuftuliftis î Dicunt ^ei Duodecim. Quando auto»
triant Mflyxt i&Hfit XKo.irp.i-my î A ijW eturp, AaiAit*. "O7* $
i i t ixji ti f
tuliftis
TtfcixiftKlxfi moouy mtlJbiy nKnfûpuvj* HKoopimy
MS. A. {t)*iun, IpCif ni Kl y n’f aAoî
Kj f Jäi vtrldixtnoui Septem: Et dicebat eir} Quomodô rwi intelligitit ? Et^ venir « f
ti 3 . £imy, ‘E7iïi. KtùÏM'J(u im i i f , (()HSf i Qvy'un ; K<*i ïp^eàJ;
Bethfaldam, ft fermi n^eania, & bneeabant^ eum ut ilium tangeret. Et |
BxSu-aïJitr, ^ fiftay <lvt$ wpKiy, ty mt&xgriiny xi/rir Ira un* d-\*j.
adfumm rlcuffl
‘triKoCb,«%>©• -f %"&f nTUpM , *vrly ï^m -f x»/x«{. * x,s?t/<
oculos ejur, iajwear w«w ei,^ iaterrogaTÎt eum, liquid »ideret.
rà oufMtm ai)«, l-riitif rit X"&{ » **»J»t* auVir «ri Hkv*ßK%9H.h.
kJ J
/àfplclent. -ait} Video homines, qmniam »eint arborer cerne, ambula
liantes. Deind« .
iyoChi4-*t ïMJ*» Ba*7W tÏ{ etySpâmi, on "( bfS, xfiurnji
t l ïm , . r f J J
iterùm impofuit manur fuper oculor ^ ejur, & ^ ftch iffi" , -, 1
■ mtKty fortotxt M 7i(,ip3»Kuxt oùnt ^ ïmiurty dùrby ara#Al>J.«ij
ft reftitutureft, & «iHÔwtft Jer/«cî* «wt. Et milit Ilium domunj
^ ^miÿ.'ltçâ^n, $ iriCAt-l* TXKtwySe iwtyrat- Km MrirjKty eti/Vn»j"f $ «TxerLI
r^< fuam, dicent} Negw in weam.- i^rtéarki nttpu dixerir «ipieni in *«»• Et I
iw î , x»yrr,.M«/i Hf ¥ Koiplui ei«AÖj<, ju ifi terpf n r i or T? xwpty. Ko|
cgrefliir eft jefur & difeipuli ejur^in | vieat. Cafarea^ Philippi: ft iJ
itjnKSiy i ’I«<r?« J9 si p* 9htm lum A( r ie xâ(«« Kaimrp««!'? t/Klvvx' $ J
Tla • interrogabat dllcipnlor fqos^ dicens eh}j Quem me dicunt ^ hoj
Ty ô/u i j «Ta wO (-J) f*a8»Taf aJre, KiyyfetiTiït, Tira ^ Aiyudir eî iyi
miner elTei
0 m m & î . ({) nâj u?t» (») «t tÎAàr (■3’) fiaiwTaia Ai>a» __________
Verfio S Y <R 1 A C A cum i
L A T I N A.
<s m j L£ J f , . v o£ û fc J-j J ) b ^ r * . ) I f o t - u o ^ a u ^ i L L j0 * 1 :
- - r r * ' 9 * .Y * I . . , . V . Y •!. % Y Y ,* 9 9 ^ j t S ‘
- a i ^ o * ■ ); "> - 0 0 O . ■ ■ 9 " N- i d ^ i o o v q j } i.n.-i «lo * . ) jo ) ]l { o i>
1 g Y -h Y 9 * Y 9 9 9 Y Y Y •* . Y ‘Y '•
5 j . o 2 o * ,)Æs > v o c L b a x |o o ) i v - C i . vooiJ nx v o,.n m .i ;
. i f f i j o î a } g i j . * « j. y - y i o )__)-r j.5Q j j ç _ 5o o j o i i ) ) o(_u . y ô o i i . f - i o j o v a j )
t Y Y Y Y * h, Y Y ‘y * Y y * .* 9 Y V Y Y * *
; 7 v io } o \1j-j ç . i i j a i u * . ^ J - iQ j j^ i •• ç j t i 0 ?0 f " 1P^~ r " 00 0 1 *
. . v o b o ) jj’ . y o i î i . ) sqjj. ^ i ^ o b o ) j i b . y o o i i »
18 ^ -J V. ] ) o v o-'b ;^. i s j ) p , . A o * . v a ü - \ j ) [ ! u J|)c
19 ] J y- * ts o ^ j ) ç^jîoljij |]oivo £ o ) ]Jo yC-aü. J-jîJo.^oi^j)
^ j-^ iô ) • . v ô ^ ^ ô * . ^ .N V a j-o ^ . x .O i o . n l ^ o o . [ « v n u.'V i v ^ o ç .SQ jj.'i»
P j ô ? ° i . • ) -L a ;) | '') ..v n .« . j J o . y o o i i . fijifij * « v j o x j l . o C >
^ . X a 'Â m V i ( . i u ô i i » j y ’ û i u ' î ' . v ô o i i , v i o ) * * . i - L a j a - ç ÿ » ) >.v o i s ï . ç * .
. O Li» 0 0 - -O J ) o l X » 00 0 1 r - j..\ .-à o . U i o a o e i . o j t - j j ô )L>, N . )L ) o * . v o £ o i
• * r * <n y m •• y .’.y’ n s y p i*. y 1n i J „r .I ' ur * e» , -9 e* “ 1
o iS s j- iu o . o ) r JJ p . t o o caOia i * .\ n ( S ) o o u a S i J o ^ J o v
; « * .• * *£•' * .y y 9 *y 9 o •• 9 9 m«' V i* •• •>’ * •* :
C)^»j o o L * , ç.o.nbkC'L^oj |i*..i .a t.r> )j-xi • V^°?° r ^ ° * r*1^ 0?
ll’oi)* . y i f ô O lS v » a i> O t) )A O * . K j IVj OLJ / s j i ô \ i x |Ô o i 1 (^ .0 . ç Ç t o u O K L U i ,
] , .',‘ iv r .N - . . r a a ' . ' a M a ViqÜ lO. S lJO * . )b L > V â a d k jJ J Y ^ l j - JJ ° )N .jjX £ b .
n *'->»£ >vô o C f c } ^ c ) ô o o i o l j i e ^ j t ó . ] ó o i '^ . j j i o ó ■ tmn S L. 'b. j.P ii ) - j v m o i
r * * ' Y 9 - 9 * Y * * . t
I^r________________________ . u R j j i I—J U j .■ ; b o )
* 7
Verfio <P ERS 1 C A ciliii Iiiterpretatione L A T I N A .
|Et ingemuit fpiritu fuo, & ait j Cur pofluJ ti
lat fignum generatio ilia ƒ Amen dico voj
bis, Non dabitur lignum generationi huicJ
Et reliquic eos, confcenditque navem, 8q 13
abiemnt in illam ulteriorem ripam. ObliciJ 14
que fuerant alTumerc fecum panem, nec niffl
unam placentam habebant fecum in navi]
Et monuit eos, dhckque; Videte , cavecqii
4 fermento Pharifaeorum, & a fermento He]
rodis. Meditabantur itaque unus cum alio, 16
ac dicebanc j Panem non babemus. Je> iy
fus autem cognovit , & ait illis j Q^id]
meditamini quod panem non habetis ?
nondum cognofcitis, nec intelligitis? adJ
hue cor durum eft vobis } Ec func vo-LI
bis oculi, nec yidetis j flint & aures vobis,
nec audids : hec metniniftis, Quum L!
illos quinque panes freei pro quinque mil. I
libus, quot cophinos fragmentorum pie-
fuftuliftis? dicuntej, Duodecin). Sub. l
eis , Et quum feptem pro quatuor 0
millibus, quot fportas fragmentorum pic- 1
nas fuftuliftis ? dicunt, Septem; , Ait illis, L
Quomodb.necdum intelligitis? Venitau-LJ
tern in Beth-faidam : & adduxerunt eii
czcum , efflagitabantqfle ab eo ut tangeret
ilium. Et prehendic manum czci, & ij
cduxit eum extra pagum , expuicque in
ocjulos ejus , ac impofuit manum fuam jl
& interrogavic eum ecquid videret. Su-14
fpexit itaque, Be ait 5 Video homines in«
ftar arborum ambulantium. Rurfus im> 1;
pofuic manum fuam oculis ipfius Be refti-
tutus e ft, & videbac omnia dilucide. Emf
dimilit eum ad domumfuam, & ait j Nec'
pagum ilium introieris , neque dixeris)
cuiquam in pago. Prodiit autem Jefus »7
fie difeipuli ejus ' in vicos Czfarzz Phi-1 !
lippi : fie interrogabac difcipulos fuqs 1
in via, fie dicebac eis j Quern me dicunt!
homines efle?
* cX äj^ ä Ko» ( a y * j ] t
[_\i î $ é . * !^ B X » I * ; 1>à !a k £ s o . UiwJ
J\ cA j k j f * \ < \ j iy £ s o p ! A ^ b sLw
* c X ^ ^ Q V j J U t v r * S * I a^awtQ U u J cX j ( j L ^ U wJ
p v ^ (£«» *** * * p i / * iX kxkS^ t'p j* çs ^ i
* (Xj >)ä J a * p i j l t X j p t * cX aJ ^ T ^ va tJ^Oh * C rJ lJ p lw J c X ÿ A
pjUmX -w y A fp l^ s J ^ I iX x jp l S + 0
p l j * ' X>.xsS ^ X j \ * cX axoJ a p * <Xj L* p > * l X k= ^ * X m
pLl/cXj* «tyJlA ôSjjf^]^£ss>\2 (XjUo! A^ Xù» XxSQfXs^jef*. A5plr
<X» l a J j ' i L p J ' J ? j l i f s L ç p * » Ù ^ U j J ^ Ç s f i L w ^ l f
X * p j ^ X j / S * X j X p t ~ ' \ ( | L a j 1/ QîX/«l \ X x + 0
fefus in ftipf» quietm eepit, & ii-1»
t it j Hoc gênerntio pravn i me cur\
Jtgnnm qnorunti y’emm vebisdiA
co,qu'odbulc générât Uni fgnum ntA
dabitur. Et tllos reliquic, & con-ni l
feenfâ navi ipfc cum difcipxln in [
t/ajeftum abierunt. Et obliti erant H
'fecum panem a ferre, ne unam quid [
dem placent am : & in navi cum U-\ j
Us panic non erat. Et chriftus illisyfl
fractpjtidicenf; Quin a fermento |
fbarifaorum Qb(ibietc,&a ferment I
to Nerodis. ldi autem alter ait cri16
dixerunt ; Panem non babtmusi \
Jefus intimum tUorum c0Pxo.i//r,dr|IQ
illis dixit, Quare alter Uteri diet-j
tir , Panem nonbabemus ? Verum
dico, Cor durum b abêtis. Ocules'X
b abêtis i&nonvidetis', auresba-i
betis, S- non auditis, neque in mej ]
moriam reducitis : Quum quinqxeM
% panibus quos fregi, quinquies mille;
• virifaturatifunt, & quot çorbefi
qài fupererant, fujlulerunt ? Eidi-\
xerunt, Duodecim. Et fllosfeptemM
panes, quos quater mille viri cdnte-i
atrunt, & quot corbes plenosfrag\
mentorum fufkulerunt ? Difcipidij
dixerunt,Septem. illis dixityQj*o\ »1
modo itfque banc boram non inttl\ |
lexiflis ?
Ibioculis.cxci lutuffl
8evidehsfaûus eft.
j . Et Bclh/aidam-jenit ubi
* hrijlum adduxtrunt, &- petitü'
cm feterunt ut ilium tangerd
ai». V IH . ■ S H C U N D U M M A H C U M.
V e rfio V U L G A T A L A T l N A.
Et ingemilÇens ^tritu ait ^Quid^geocratio^ftaftgnum.quzrit ? Araen diçoxobis, | milUa.,; quot fpertas fragmentorum tüliftis ? Et dicuntei j Septem, • Eè diceba
J dabiturigeirérationiifti.fignum. Etdiroittenseos.afcendjt iterùmnavim,8e ab- j eis j,Qgomedbnoadumimtiligitis» Et veniunt Bethfaidam, 8eadducunteica.
- Et ojblici funt pançsfun?ere i fienili unum panejn non,habebant, cùm, & rogabant eum.»ltillum tangeret. Ecapprehenfâmamiczci, eduxiteun
eçûip in navi. vEç pfzcipiebat^isidiceçs 5 Videte Se ciyetça/ermentAj’harirxo-
raro"; Sçferment* Heradis. : Éjj cogitipant.ad aiterutruiu^, dicentesj Quia panes
\ùt) habetnus. Quo cognito, ait iftiÿ Jefus j „Quid cögitatis, qùia panés non ha-
)ctis t nqndûrqcognofcitis neé iqtèlUgitis ? adhuc çjeeatujn'hàbeds.cor veftrum i
rjciftos ybentes.nôpjywetis ? fie âüres habeptes non’àudjtis ? Nec rècoraamini,
C^ndô!qivnqùe^^é? fregi in qiïinque millia‘: quôe,çppKipbs 0a^eitt9)t<|idi\ple«
fuftuliftis ? Dicunt ei j Duodecim. Quando. fie feptem panes in quatuor
extr^ yicum.^ 8c expuens in .oculos ejus impofitis manibus fui$> interrogavit
Etafpieiens, ait j Video homines velut arborcs ambulances. De.
ipde iterum impofuft manus fuper qcul.os ejus: fie coepit videre ■ , Sc reftitutus-ef
ifca Ut clafqvideret omnia. Etmifitillumindbntmn fuam, dicebsj Vade in do.
mumtpaip: Se-liinvicuip introieris , nemiiii dixeris.. ..Ec egrefliis eft Jefus, &
difcjpulfejus, in caftella Czfare* Philippi : , Seint via inttrrogabat difcipulos fu.
S i dite^s eis; ;Quqpi.me dicunt.effe homines i
Vfcrfio A ^ A ß I C A c u h i In tc r p r c ta tio n e L a
^*Aj | ^J.A5iCl I4XA IaU J ^ cX^sAB
p~Ys^ p ! p j ^
! p -a L-a^ B ^ cX=J^ CXL~£mj /vAAfl.v■ 'Jl (3 p-*Y***
l ^ t i p^-j p .X c L)sAb ‘ t^j) ^
°cb p3CJ^ ^ pX^À B l * p ^^-Àxj LJ
ÇJyX/dtS.
---- ÜQg V y f ii'' v'.V’Ci^^ M -1-^4^ - , O.#'**"*. ■’*%»&- U M
*Ê=» /\iRb pë=»^ C âJ! \fàj.H.£sx, J
p é j^ - îeX j L j * ^
xi< otS 'f -t-è oy* o P . 0' I s s e l * - «
JlAS //\vSSBB p^S^==>>^3 CC ääJJJJ * | AJ « p .
I A) J J L m f«J<X=
* p ^ä L aJ) * « p^e-4^ 4 Ja Ü p4 J jû a * aJ
(J ^ d 'y j X x j cXblô * p ) b^JLw^ A.aJ| J^ /icXâB JX * yKO P.JUI J ,l La p j
j^ y /JJ (JU.* p ^ (jJ|j.y A jJ JlaB ^j J ï JyJ Ja L /VJlXc S>Xj kx x xa g
c5'"*m J^* Jpfr IcX xa ^ K a A d /VU.A-& L a jf bcX j g A ^ B *■ CJ&àÂ
* Luu L ^ L b f ^ X c S J j u A.j^ÿj *^j Ib / i x x j
- t i ^ ''•'V C^JA ’ ’ > o s * o*9' & tiro J>. o e o r .
7 ç j a p j- • * cgj-w fcJJj ç > L J J #
,1. . ' * IJ S i^ L J l J^ s j Ja L <L b pX x J ^ j j l ,j, CJi-vJaJÎ jj- j Kj j I
V e rfio Æ T H I O T IC A
®t»Hs ni^ïdîii:. 9 jC(i: ^ t V : i^ U l iW : V h P G Y : M V A X ‘ 1
AH1;: I^ P A T : « W » C t î «=»■ ®W 4»»<-i »m) 0> 0WS)-, a a p t f f l ß & i HiiiO". nxAi ''rflfrï.' HA
r t t i* A<M:i y > h A i r ^ i w n > i * ^ c i = 1
■ . . : 1 - n ï i ï i i - ( i iW ; i « W . ' i = > - . . *i<
®AHW?A': .®£ft(V»’ i 0-t:<D+o,+n.; 'At*1l : iV.MT.P'-):
•Oih-A: V e X D i .^ ' i a iM l i i a A fW ^ r O X n A . ; A î iW r A W î ^WBrt-i
I 7 A W A I : a w m !«=» 1 <MAtH3 » .:.A <)HA: A pIMIj 'QXIUVa<i' i- rtvAP: Dfi-fmox: Tirlini l AA-flïl»»-: : °,£V:
a>AÖ^W: -flii®-: (6A ,+ iÀ ,f ffl
K V n ^ C h : :^ffiA,’ihH.niV.:'=:-. WytKi î ^ î i : A-flîi+iOidi-H-n' : flit/Kfu/n
T*r: W « l.( ® « v r» w : H *Ù K i ■ C+tt: HtC<£: t j t
;aA/I>:0,/«JC+:OEïlAA.+: :=:- oe^aA-CP-: 71<Pn,:h nO':^iflil;t : AAC-flU:
W W j f f r f 1 K M é e + : HCPAA: M > » : H t CS, : : ®.CaA
tO iM O - i s » ,0 < I U W F X | ^ e ^ n iH A M 4W>ir®»
t f lA r t i (MAC: M 1C4 m a t : ’h t t s Q K & f t K t - ja u - : ùO - i.
ÿ SAPlt-af-SA»: m f i i : = v (DA'jlA: I lA A lt ! rtOTAt : *®-C : ®AOTSA : A
fA r K m - t C : ® t « : a rh t :A A * t t» - :® .9h f i :® £ r i r t . : / » ï t : t i ,A :^ - ®
15m <WW Am .: f ) f lA : Ü®>: ôô: W « !.:® !1'« IM . : AAJBVtO>: A ô f l:®
W j X 4 Jr.®4M : JWV: -flCV}:i:- , I U ï P : - a t : ®J3ft(V: A . t n A î « TW
4 : A ô A C t : ®AAP: AH: 4>VTC<M N S 0 1 C ? ::= :r
r ' flAVi-: HI-Ti/VVj i - : , . . .
p A f lK A : APiV-ft: Q Â C M J k t W i t h A U T * <fctyCP: H jtt ftA i à t î i À
L û à > '! n - fy tla i.e a iV C P - : tPV : .E-M-i: ft-flA:=:-
I E2
T I N A .
Et ingemuit fpiritu, & dixit. ; Adqh
qUreptbacgeneratio fgn.m ? Amen,
co vobis, Non dabitur bute générâtt\
fgnum. turn Him fit cos, ' * confeen,
naüim denub, & cabiît trùns freâm i Ét
obliti funt’ accipere fecum panem: ’
non ^habebant in nd-ùi prater pan
unum. Et pracepitVit, dicens ; Via
& difeemite fermer. '■ um Bbarijaen
«£$ feripcnltint Hgrodis. E( ceeptrunt
gitaie' què'd non fraberent panem.’
xiim cogmvijfct, -dixit ifs ; Quare
"'^atis , quid'non fit vobifeum- pan.
non f :itis, neque intelligitis ? an c
da veflra cacafunt ? Et oculi veflrii
Hident ? Et habetis auditum , é-. 1
<ditis?Nonne ■ recordamini / Qnhu
nutnqubs fregi quinquo.mitlibscs ? Et
quot cophrnspltoos fràgmMoïum fjun-
pfiftis? Dixerunt el,Duodecim.' Et fe
ptem, quatuor millibus ? Et quot çipbl
nos plenos fragmentorum Çumpfifiis ? di
xerunt ei, Septem,. Ait illf Sj Quare m
intelligitis ?, ■
. Se&io.vigefiraa Text ai
Deindè veiierwqt Bctlf-faidam : &■ ob
tuleruut d cacum, & regavirünt eüt
ut tangeret ilium. Et ateepit manum ca
ci,&. eduxit eum è civitatc, &.explfi
i ocitlos ejus,& ppj'uijt mdnum fîiàm fuper
eum, & interrogavic eum, Quidvi
des ? Et dix it » . Cerna hommes velu
amjiulare. E‘t impofuit manur.
r-"'~' èculos ejïts/j vi
iiiis cjl-, &-perfi>eXi
Et mifit, ilium in de
mm fuam j dicetis -, Ne im^iariset
•ipate'qi, neque Mette uU: ex civibu
ejus qulcquam. - H
Seftio vigefinla feptima.
Pojlbac tgrefus eft Jefus & difeipuli
v,hs in càfteUa. Cafarca Philippt -, ù-
via iiUerrogavit difçipulos fiuos , di
Iritërpretatiiané L A T j N A.__________
:ontriftacus fuit in fpiritiî fuo, 8e dixitjQyodnam quzrît ligniira h*c genera-
tiofAmen dico vobis, quàd non dabitnr huic generationi fignufti. Et reliquit
icerum, & afcendic navem,8c abiic iij ufterxus. Ep obliïvfuerant fumere pa-
: fié non habebant nili unum panem fecuin in navi.’
■ . .. ’ V i fermento Ph^rifaorslin.
Et przcépit iis, 8c dixit iis ; Videte, 8c éavete à fermento Pharifaeorum,& à fer!
mento .Hefodifc Et:ratiocinaci funt ad invicem, 8c dixerunt! Quia panes non
fumpfimus- loquutus eft nobisy Et cîwnofcebac eos Dominiif JefuT, fiÇdixic iis
Qgid racioejnamini in>cordibus., veftris ? Anne, quoniam panes non habetis
Nondum cognpfeicis 8c non intelligitis.? cor véflrufc.obutnbracufe eft?- Eto.
cuios habetis & non yidetis,8e aures habetis 8c nop auditis ? Et nônne recorda-
rami,.Quando e^»r-quinque panes, 8cfregi in quinquagies centum hominum,&
qùot fuftuliftis fportas,quas impleverunt reliqrii» fr^gmentorum?Et dixerunteij.
puodecim. Et dixit iis,Quando feptem panes in qu'adragies centum, 8c quot
fuftuliftisfportas.quasimpleVeruhtreliquizfragmentorum? Et,dixeruntei.Se-
ptem.Et dixit.Quomodç îgitur bac non intelligitis ? J)e caçp. .
Et VcneruntBethfaidam,8eaddoxcrunc adeup czcum, Se precati.funt cum, pt
tangeret eum. Et prehendit in martu fuahune c^çurn,^3e edmiic emp fqrfs, i:’--
vitati : 8e infpuit oculis f»isi8e tetîgif eu’m;8e diXiteijQuid videsfEt prq'fpi
fie dixit ; Video homihes ficut arbores ambulantes. Et tecigic ocûios ejus itciua
8e yifus re'ftitutuy eft, fie profpexît opimia ,'dilucidé.. Ec qiific eum doLum
fuanf,8e dixit ei j Ne ingreditor in vijlas, 8c nethini dicas in ciyjtatq,
_ De interrogando eos. in Çafarea.
Et dbiitpomrnus Jfcfus,8e difeipuli ejusjin CÎvîtatesrCzfafez Pfiilippt: 8c im<
rogayit difcipulos fuos in yia, fie dixic iis -, Quem me èjfe dicunt homines ;
* k> 3 [ a ,® I h u f o l t u « a
C » a f e » L A ^ l . * * i ß 4 J s s * Kà.
Î à j i ] ) r r i K J , % C * û l r J j ! 'r * ^ ^ v . « U ÿ À J ! l .
t à j k ù m * a! ^ 5 U = t M â t l ) S
■ d, o l flÿ Jjô.AjÙ-> »AjjLjLa jaj i , p Ja^ = L t fjfvwXcß
' K f û j ÿ f m g * p l u p *9 ÿ p j f j M f j , » U U # 6 » < X L y j g j ,
s I f e S Ç:wv : v -f" . ’ - . '-.’.■ T'' jl r r i
N A . .
Mayutti catiilliuipfeben'dit, & .
pagoeduxit, & falivafuaparum
oculis iUius injlcit, et manum {flam
ilii impofuit.: -et turn intefroga-
■ ^ Quidptd.es? CacusJi ' ~
video ad injtdr arbo\ mpnusft
. . . *ƒ impofuitijvjSc cac,u.
cUlupidh'vidii. .Et eunido-
#1 mm fuammifit,, .ft ftp jufiit ■ jfe-
-\ie ip pagum ingredMt,
’tddidicito'; .; r .
XXX^, Indieat ^.poftolis qybd
e r*- o£cjdendu$efli’t. -■ . yj
.Ji$s autem c«» difeipulij fuis it
' ago's Cafarea Philjgpi'egrtflififnt-
t a difeipulis fu/s in vjtequafivit.
(illis dixit ; hominy de me quid
icunt? quemnatititieieftt#
p f l