&<V A K G E L 1 U Mi
K A f r A V .A -Q T K & L i . lU ? » N Z f
It poft non multoi die» «ppßpu omis ^ junior filiu», ptttgrè profefta* eft in
iaS[AiT » mefkcif n fa& ( Quretynyur Sm-ei/J* o rtom&t v x tfv pH m n s
regionunlonginquam,» ibi diffipivlt fubftantlam foam, vww» fnffli. Confumont
yigs<■* f-utxfir, Kf ix ti 9 vrutv äutoj £•» tuu7ttf. lantern rntjoi
Mttmitfi omnia, fafta eft fame* «lid* J*r rtfowm i«*», & jpfc «ep*
î$ Àvn **tU> 0)>/.u3f )&£»« Xj1^ A*’ö sr £ «wtJ* »pgrfjo
rfe/îci. Et «bim adksfit lint cmunv rcBtonl* illiui; & mlfit
[*) ô&füât,. Kcu-TOf^S«« i*aJfc«9» i»î 5s rnoknUr <?
Hum io agnit fais fafitrt porcos. Et dtfidtrsbii implere »entrera fining de
*v1ip n \ r i f *%i{ «wre /Sorxfr K<u ImSt/ft»* ytplreu ÿ xoikUt d v n »*»
(iliquis qua* manducabant pord : & nemo dabat ill!. In fe -autemeeniw,
? xif*l'ic*r Sr nàiov oi %7&t‘ ly iftisiJ'lJ '* ivxy' E/{ toj/]ir >$ *x8»k,
5 » « ’ n S ^ r ^ S « ? Z f i t [AX(k) «ÄUWW» % f» ( i iy » $ k i r f bmifkviAtu.
Surgou ibo ' ad pattern rteum, & dicam el}^ Pater, jieceawl in «elum,
’Arasât ortgtóoopaj trpJt r xdlipx f*a, *5 if«at/]£,Il*7tp, nfutfloroit t *f «vàr,
? »C°iwióv MC«* K<ù v’xtTi afcJ *§1®’ xXJlf)»»'«* q«f »< î*’*
Et forgea» *enit ad pattern fuwn.Adhucautera« ^ longé
tp fx iâ ia , Q*. K< ù ir* idtJikhmgb(7-motripiiiai/n.ÏTi $ *vm(i*xp*f
abfme, »idit illam pater ipûuj, & miferlcordii motu« eft: fc ewrew cecidit fuper
A» avïir S tr«7»p *vm,xj iark«y%iâ* g >y f f *?.** im n » tiri
MS.A. (/) M/xif i^J^s (*) r t/sïjmA*.(x) wieMnvomu (fa) « * Ôiix*7? (r) C*’ *1
Lollum ejus, & ofcalatuseft. eura. Dixit «Jem el ^ fillar, Pater, pe<....
7- 7fiytkwiwK,>§ Jl*7«jW*l' ddjos. i ! « 5 «UTp o qa«,n*7»p, »putfloy «,
caelum. & coram te, & non amplihs fum dignus vocari filius tuus. Dixit auti
* is<tvh, $ i f «*6* (v) C«>$ m l* eTwi 0*
pater ad fec»o* ruos; Ef/er;e ftolara primam, & induite
a sra7i)p trp3< t3< /«A«< *UTO,(?)’E$«J-*r<#7,t ? s»wW ? ^ ^vau]* »«rj,,
ft date sumuluin in manura ejus, & cakeamenta in pede*. Ef
jg t/bra Jkiijvkioy tit ¥ X«p* cimedenrct etw«? ^ •** T*< /«f* Kae irtyyg,/]is
vitulum faginatum ocddite, ft tbltStmur. Qyia . hie filiu* raeu* mortum
-f ftSag» ^ wTet/ja» 9<tybvlis IvpfcttSu^. "On(o)8&6 fa f** »ty.{y!
erat ft r e »l * i t €r perdi/w fuerat, ftinventu*eft:& caperunt obltBtri. , Ertt
lw, J9 iv ity a ' (w) ^ Smkakus fo, $ tup»3u * ^»g^<t/Jolvtg*irt^. ^Hy
autcra filius ejus finior inagro: ft ut venitru approgbtjuavit ^ domui,
»J 0 «3*itu« 0 iv eajjqj* jg as »yym' 7y <>h{it,
fymphoniam ft ebons. Et subneans unum futrorum ijsut interrogavi
Qv(xftitiet{ ly %ogSr. Ktu trjo»JtitfiaifjifiQ- tra r(.g)ireuJbir
wdtin^»
cQent bxc.' ~ - j jjj j| .S : . .!• : ^ : ftoccidit
.
till 7AV7U.
'O jj XmriuTV» "On ô iJïkfós C* ^KM‘ ^ tSvirtr Sinanip Q,
fagina Indignai I eft autei
^ fj^or * <n7dÙ]i»' tr i Cyairevln etxflir £*%ksiCtv. ’D fj<ä* Q, S ’Ä E ö l f f i
bst introire. Ergb pater illiu* cgcciTus, sivocabst ilium.
Ktr MikOSr. S Sr ortrif iu n §8jL ntgtKikt iv jir .
ix.infâ'zÇtrtf'&flii 9>^r 9 irgdnv, iy<fJ«7* («) %t*s f*« ° ÿ t (*»)m ^nkakùs, ty nwjt9n|
Verfio S ï R I A C A cum Interpretadone L A T l N A.
■ I v y « .• y m vv m •* m * >x j g 8aa&<?r.;,p y . / *' JP*ucisautem poft diebus colleclt filius illa,
*3h S ® J •• iB K B B S » f oo» •• ^ - io o | minor quxcunque ad fe perveneranc & prol
Jl • “ * * v v y * ss y v ••• ‘v m .o * * . •• * .• y 9 dfeólus eft'jn regionem Ionginquam j &illid
lo o t £ _ ! i » - S a i - a i . wDo * B » l i n S o i . j . . i.n ^ J s L o JjJLJU prodegit opes fuas dum profusè vivererl
' _ ' I ^ 1 d* * y y ' 9 y s y ê * m Qüum(lue con(uropfiffct quiequid habebatji,
^ ca» ^ M l « a « >))S * M g vm. oviuo.o« 1^-, loc,
„j* „ * 9 y y * ,•> t 9 * . • ^ 1? 1 1 k * < vibus loei illiusj ipféque milit eum in viU
ySytN^ jo o l ) \ a ‘| . a > O y q A 0 0 )0 «OO) J jL j l ) iN X i^ O Jam, ut pafcerec lues. Et concupifcebat n
' ■ " ^ * * '* ' - * ’ * -■ • * _ i ~ r 'v " _* J implere ventrem fuum éx iiliquis lllis quaij ! i 1 ^ iff* a o # -O l^ , lo o ) D O U (JlJ? Do L a U i OOO) vO J a L o o « ^ t-bo OLXDV® et$»ntfues; & nemo ei dabat. Quiraquji
’ . • J F - - ^ N v • ad fe rediiffet, ait/ Qyot funt nunc mercenaj
A s . - « f a - » i ^ w
0 y y . 9 * . y. 9 9 h, >m 9 *• ® p eifear ad patrem meura, & dicam e i } Pater!
L _ . » * o £ s - . . ^ i • . u a ) . o u i . j i o f o u s j l o S k ^>){ J o c L n j * y O } u ..x ° l £ * mi, peccavi in coelum, & coram te : Neque
5 Y rn y y y * « ’. « 9 v * « . / vv * * “ • J ampliils fum dignus qui vocer filiustuus: faC
<6 S n S . ^ x W o e i j J t o . - e K f i a f l ^ l f f
p, *9 7 9 y 9 y y 9 « « « ' « « P <j. 9 lum ejus, & eum deofculatus eft. Dixit an.
. . L j J Ip .», JJo «cM^b^OO } £sjn^ sa* * C t O ) * ^ OLHb* i^Ojo * «OLAfcJO O jo » tern ei filius ejus j Pater mi, peccavi in coe.
y • o ' 9 m& * y v \ y m v m «n ^ lum, & coram t c ; neque fum dignus qtii-vo-
1 ^ J L * - ? < ^ 3 ? - 0 , 0 ^ .
.l~ *l£ 2 ? )io£ 0-i.a^D o L i j o * .). Tt.mV) o«<lJli>Jo •O 'r'if 1^°1^ L7c” cne",“!“IE.,addu“ “ matoCCbo“™
( * y * « p o * y y 9 •• oT 9.9 * y y faginatum. Sc edamus, acoblefiemur. Quia
Q, y i o .Lf^-aZSUuZo lo c i )r j.a ? o }—iw O )oO> J£s.e^ 3 U f a * »j a - aia&sJO ifte filius met» mortuut erat, 8e revixit 3 pervjj
« 1 • - • & • - . f t « f t * fa - y * e " *crac & inventus eft, coeperuntque oble-
, j l ^ a * . & * if? ^ o .jS q . i t u j ^ j - k ^ o » t - » f f c ^ « “ S «
.y 9 9.9 v •• * . * . • « » , * ft 5 ft i 11 * ” * i0.9 . Vv * * .. domui, audivitvocem concent us mulcoiiim.
V^O? # •l-J®' O J ^ O OL^kJjft.0 • . ^-!so JVfO * •)} -*'S^£0? ) i » J Etadvocavitunum ex pueris', & feifeitatusj;
9 . a> v * V ft * .* * 0' y 6, v ft * 91» f c f t * m eft abeo, quid iftudeffct. Dixit ei j Frater
1 1', l\Q < - «0 * . im V - i a ? ^ 0 , • . LSq J S S i ) j o l 1, 0 .0 ? ^ A O o UL J i.au ,? .O t i tumvenit, Se maftavic pater tuus bovcm ft-
* “j Al r ^ i . • J 7ft • * * * ' • - * ginatum, quod fanum cum offenderit. Etin-
. o l I S , J ^ a u a o a j m S u a
L A T I N A .
* t â a O ^ j lÀ y J -L«l
C h t^ ssA jJ * ! ÿ J CXxsjjjj c Xj t A0 , *£)frrrz t
^ v ^ JU w ^ t /VA * ^Xj U j L ^ t
Lwd; C/bjV^ t L * * ( i J j J c î » ^ *<Xm* ! (X u
w5 _>la. O ^ ^ A 0 y /V^* tX-w * * cXa^ A CaA; # ^ A CA.J L
t ^ ^^^.aLc: I ^wJj ^ / f ] (\m * cXÂéa ^X*u i/â^A |X m U mjI&^A
J j^jb/vâaa * C cXaa^ Ca a Iw * <Xd«J
* P^cXj (^1 * ^ W
CLiJ^a /v£à (5V«J La a Lm î>Ia£sô
|^j|^<Xj * <Xft!j (Xj !^j*XJp LvwlajJ^ ^*)l«J JjJ*^)l5(Xu
! ƒ / * U S â » j (Xj j ! (Xu^pd ^ (Xam^J [ fcXj^â ^jmU ] .A ^ B I yj* cXj£
CAj I^AjjJ y(wJ /v5^ f J ibAJj
Frater majtrportionem fum
pit et afjervavit, et negotidtiom
mmdavit : fed frater miner it rt-
gionem ex h i t , et illinc iter fecit
et quicqnid ei conti gerat ditapidi
vit, viStuj dr voluptate, & fociif
illicit is : Donee ei nihil rcflarct.
& quiequid babuit abfumptum effet
, & in ilia regione fames & a*}
guftia oriretur. ' ißt itaqtte fi"“*
pra penuria & ittopla ad quendest
ex proviticialibus rvit, uteumitt
agrum fum witteret abienfqre
cos pavit. Et contentas effet ut
ßliquis fpina, quod porcornm fa-
bulum e ß , v entrent fuum implerth
fed non erat qui dont. Et ßliitspra
calamitqte adfe venit, & dixit ;
Hie hard quot mercenarii in demo
patris met funt, quibus panis ija
dundat, ego verb hit fame pert
Surgam, 8c ad patrem meum ft
>&' ei die am j q pater mi ,
ctelum & coram te peccavi: ‘
ab bac bora non fum . dignus qui
filius tuus vocer, peut unttij '*
fervis luis me fac. Si-
itaque & ad patrem venit. &
adhuc procul trat , cùm. ptUf
eum videns ejus mifertus eß, Jj*
accurrens flium ofculatus
Filius éjus ei dixit j 1 Fate)
hi ignofee , quia in ctelu* lt
coram te peccavi , .et f “ “
dignus qui filius tuus
ÎAP .XV. S EC U N p u M LU CAM.
V i r l i o V U L G A T A L A T I N Ä v
— ” ■ _rt(j multos dies, congregatis ómnibus V adolefëentior filius peregrt
C eft in regionêm lônginquam , & ioi dilfipavii fubftantiam fuam vivehdo
r^ r ófé Ec poftqnàtn omnia confummâlîot , fàéta eft famés valida iti regione
'11*° V iijfe coepjtegere.5 Et abiit', & adhxfic uni civium regionis illius. Et
'd i t jlliön in villam fuam, ut pafeeret porcos. Et cupiebat implere verierçm
n" w ^{fjjiquis ; qoas porei manducabanc : & nemo illi dabac. In fe aucem re-
* rfus‘ oixit; Quanti mércenarii in domo patris mei abundant,pànibus. ego
'c ’jjjç. fame pereo ! Surgam, 8e ibo ad patrem raeuro, 8e dicam ei j Pater,
Lccavi in ccelum , 8s coram te : Jam'nonfum dignus vocari filiüs tuus 5 fac
de meicenariis tuis.: Et furgens venit ad patrem fuum'. Cira
accurrens cecidit füpèr collum ej'us, & ofculatus eft eum. Dîxftque ei filius
Pater, peccavi incoelum ; & coram t e , jim non firm dignus' vocari filius tuus!
Dixit autem pater ad fervos fuos j Cité proferte ftolâmprimam, 8e induite illtm
8e date aniiulum in manum ejus , Se cakeamenta in pedesejus : Et adducite vi
tulum faginatum, 8e occidite, 8è raanducemùs, 8e epulepiur : Quia hic fil.us
Aeus mortuus erat , 8e revixit ; perierat, 8e inventuS eft. Et coepcrunc epula-
ri. Erat autem, filius ejus fenior in agro: 8e cûraveniret, 8eappropinqnarft
domui, audi vit fymphoniam 8e chorum : Ec vocavic unum de fervis, 8e jn.
teirogayi^quia hxceffent, Ifque dixit illi j Frater tuus venit, 8e occîdit patei
'tuus vitüliam faginatum, quia falvum’ illum receptt. Indignatus eft autem, 8e nomtem
adhuçlohgè effet,. viditillÜm pacer jpfius, 8e miferioordiâmotus eft , 8e lebat iijtroite. Pater ergo iÜiijs égreffus, coepit rögare ilium.
■ — A „ . / . u j y » ^-* .o - ^ 0 rt -- «->*
J ^ ^ JU U l.e llAA AIL« Â C \ jy PcXxxJ J , ! ^ .ô L ^ I ^ t« A J J ^ l d pM (XxJp
h ç fsu Ij * jSUé if * ûÜJI CXXj tj, (XjiXm ^ a . iltcXa. cÜj ÜI3 * ç-cXj
0 ^ 5 * < 5 ^ a J A-IäA J l *S.**Jaâ £»MaJ) (3 lX j $ U i2 A QyJU jj,)
!7^iaÂJ ulâ * tïüû çJjcXJ Su AjS^fc ^L£) C\jlr j^-cXJl aaLj ’iSü?
* La ^a C>LLt»j Û a L^.3 b j j j .a } ^ jq p^=> j U ^
ï$) * L u i (3Ü La a I o f s-aavJj . * «iLnlcX ^j ^Lcu/J) ^ Cu Q x a I L aJ f j f I
I 0 Jaft (Xx x j /vajI <|| plftd * c à jJ j .0 .} cXa Ê" ^ À x a ! ^ é =»3
| { p | S ^ J-j Ü b a F A u f I /VJU I a) j l f t 5 * aJ jU j AâAJCa |_5
*M a I c; L U I p g bcX-AJUtJ b^j| JLâ 3 * L u | cSÜ o î
| j ® * ç & b * /U -Ia j J . b c X y ^ L L .
/ û u l 1 0 ^ 5 ^ O ^ A jjA d J j.cX u j* (Xa ^3 S^La a ^ ^ g l x 3 IxA * q IS" IcXa
|<Xa L J L j o L aâJI <\ s$ L a ^ /kSÂXji ( J u u J i ^ L C I 3
o ï f i L^ k c txE * U L ^ s aX a3 AuY ç ^ L Î ! J ^ s ^ n t J f , p c \ 3 v i l L f o f aJ j b U *
1 ctrs. , congrcgavit film
, drift? fa i t iit regioncm
lônginquam , & dîfftpavit fubjlantiam
'fuam ibi in v iflu [uperbo. citm
■tem cqnfumpfiffet omnia. accidh j'a-
S- valida in ilia regtone : et fa (tus
'‘per Sccefjk ad unum ex màgnali-
s illius regionis. Et jaifit ilium in
agium fuum pafeere portos.. Et defidera-
bat implere-ventrem fuuni de filiquis,
quas poni manducabant : nec ofninebat
illas. .gitùmqüc refipuiffet, ait ; Jfhtot
mércenarii patri mee funt, quibus fuper-
efi panis, et ego bis.pereo faine ! Sur-
mi, et ibo'àd patrem mcùm,et dicam ei-,
pater, pebpâvi Ht coelumf et coram te.
• Et-ritm fm dignus vocanifa filius: Sed
m. Et fu n o x ltetven^ad'Tatrem
'■itin. Et (üimefjct procut, v/'dit ilium
itéV (uns, et miferlcordiâ ikotics efl : et
flinavit, et complex U f eft eum, et of-
datus efl ilium. DYxjfquç illi filius
m te ; et Ù j S g im - .M t f b i f i -
pater ejus ad fervos
s ; Prof
»cm illi
làmpri
Illi
v .— :-, , v .. .ilccamcnta in pedes
jit's. Et adducite vitulum faginatum,
‘ jugulateeum-, btmànducemns, ttlam
pp
’crditiis.
us eß. El cépemit lata...
jenljfet, et appropinqfinffet domui,et au-
:avi't unum de puerif,& fnicrrogavi't ïl-
itm-, quid hot effet. Dixit ei-, Pratt,
uus vc)Ht,ct juguldvit pater turn vint-
im faginatum, coqubdrecepcritiUum
ncohmem. h atus cß cihtem , et mini t
Exhit eigbpâccr ejus, cl rcga-
* /vaJ| U aX L ^ * iJ -â c Xj p r / t o f e>l
■ V e r fin Æ T T J I O <P I C A
Vli&eriU: T-I^-.E: ÔA1-: Aîl+3flA: W-fa: HTf:Wb: ®AÇ.: REtofl: ©
IW1ÜP: HiO : : Vt»-(V: ÏTP-; ÀWiirhP:
n^CA+isl-, ®AAiA,.f:Vr'(V: W A : A'J-fl: o,n,£:0rjli-: drA’fcr-flrh.C:®*
Kfli=> « * & OE + ^ f^n rA 'KÇ .ïAW -flA: «fjrt:: «IvCt W i/» : Wtl
t: «MiOOii XGlJti ArtiCO::=f jmtOi ftAkiUt
AHP:Atear: oeAAn:M^lBf>: ffilhAP: (Kift-: A1-flC1;
Ü-: (WnAtrAAfVP: A A : P+C<f/» : A A îlA : ® AW : AW t:(n )P :n A -> - fl:= :-
A+ilflA: ©AAiO-C^fl: A(f.P::®AflA-: AH: AnhïB: njMÆi: K f t W l
!:=:• AJBXMÎ : A»n : AîKT>£: ®Afh: AhPJ: AO»: AM : W U lt f t
»!:=:• ætîAUA: ffi*A: •}fl:AAU’ i «CAP- : A (MB: ®/»:hC:
CCA: ®A1«C: tlflï: «AAI»: :=:• ®^H,A>: ®A£ : AH : Aflilït- : M H
cni|>mn|: A^JSA®?: A^n: AîlW< ®AÜA: AAPL: JlO»:Arf>ft:
®.£AA-tR': A-flIB: AAAOCtU- : ACTV: AWAtAAni'l: +
e ift: OAA-nhP: ®jçp : M + t : OTiit: AA01AU-: ®AA«Ai: Orht: Aid
>■=:• ©AW/B : <PTHA : A WR : ®T*-AA* : ®MAô : ®tt-oWh::=.<
Jn<R: T ftt: ®ACP: ©t+ij: ®Ai^®S: ■m '^ ‘4: oe+At,A:’:®A^tf :
tK~- ®®AAJl:HJBAô^: 4 # A: VA»; oeflA^: RW: VIC : rt/»0: ô^H,À:
M M H « ®A®-0: Artif : A/RAI-flC’tU’fR': 0JHUV : J W » i Ht
IA»Û::=:- ®^AA>: A?«»: AfOE: AA-A: 4HTA: 0»1 TM : A«0» : A(BA: 7
W'A: A AP: 4iPJ»:=> ®t/»ùO : ®APP : (P?A : ®®9A: AJI-U-: ®AfrM
L A T 1
Et poft longum tempus coëgit totam fubftantiam ifte filius junior, 8e abiit per-
egréqj profwft» eft in longinquâ regioné, & ibi diflipavit Se perdid-c totam fub-
ftantia,viveni in luxoria.Çrconfumpto toto,vènic fames magna in iftam regionc
8eeguit. Et abiit & adh*fit ad unû ex höminibus illius rcgiôhis : Se ifiific eum
in prardium fuüm, 8e «grefTus eft Ht paffceret porcos. Et voluit fäturari de Illiquid
quas edebant porei : & nemó fuit qui-dabat e i.. Et cogita vit in corde fuo,
& dixit j Qjioc fervn,8é ancillat fune pacris mei qui abundanc pane, 8e ego
riar hic in tame! Surgam &-jbo ad patrem m,eum, 8e dicam ei ; Pater,pe‘<
in ctélum 8e coram te : Sort fum dignus igitür vocari filius tuus : fac me ficut
unum.de fervis tuis. Et furréxit;8é profefius eft ad patrem fdum : & vidit eum
patër ejus è longinqùo,8e mifertus eft ejus;& cucürrit.S: amplexus eft collum e-
jiis, 8£ ofculatus eft euro. Ec djxit ei filius ejus j Pater, peccavi in ccëlum, 8e
coram te, non dignus fum igicuc vocari filius tuus- .r fac me ficut unum ex ferviî
tuis. Et dixit pater ejus fervis fui? jFeftinace,. adducite veftimenta fragrantia,
8e induite cum,& ponite ànnulum in digitos ejüs,8e cakeamenta in pedes ejus.
Et adducite faginatuçi bovem, 8e maftate^ & manducabimus, & gaudebimus,
Quia hicfilius'meus mortuuserat, 8e tevixitjperieraq, 8e in vencu? eft : & coepe-
runt obleftari. Et filius-ejus fénior »» agro fuit : £r venieds ad terminum ci.
vitatis audivit tibias, 8e cantica. Et vocavic unum ex fervis, 8e dixit ei'5 Quid
eft hoc quod audio. Et dixit ei ; Quoniam venit frater thhsj mafiavit fagina.
tum bovem pater tuus, quia invenit eum vivum; Et indignatiiè eft, & reçu,
farcit introire : 8e exivit pater ejus,8e rogavitcum.
Verfio *P E I C A cum Intcr|>rctatiöne L A T 1 f t A.
]jp] Lk j j * cXj ^ j Kj •* o I - ^ O u j u O u i *
^ Il *- ( \ xsm5C t 3
'^3 * t j/ j ,I A j J CA.«i p ^ " » * V*^«w.Ê=d *Xj ^3 ( j^-I /\Ê=a * * pJL^wb
cXmi bp> j b f LJ * *ùj A^Ê=»rjB f^jjysL
I? 5<Xj * U avJa K&=i * * cXjLjA1’ ojji (S^J * * cXuLm j j * ç Zj.fi
AjUwÊsi» Q j J «Xj»| t f - j j z j p j * cXaAÂÉ=»
îtè c\^»| * ZjSssn *-**3 *
et pedibus ejus calccos
Et boveS faginatos ma-
'iïate , ut comedàihus et jucnndi
fiions. Quia hic filius-meus merit,
Frai
'■ s boves mail av it, e
faits Frater major H
nolOit intrarc : paiei
ur egrtjfus tfi et dixit:
ngffdtriSl
ü