E V A N G E L I U M i i l i j
fecandùm carnem judicat'u, ego non judico quenquarà. Et fi judico autem
i x*tce 7i)v Q«p>& x eJnrt, iy i i zelte» iJ 'itz . Kcù f«» Ktivti $ j
ego, judicium, meum verum eft's quia folus non filin', fed ego, ft minent j
iy»,iî xf lej( « ifti «An5u< 82tr " U t jiiv& i z rip), *aa’ iy i, xJ i
: Pater. Et ln lege vert veftra lcriptum eft; Quia duorum hominum
i nttritf. Kcù i* 7 $ rf>($ $ 7« C/mtifft yi}f«,x}<ut "Ort Jio ivS p dm v
reftimonium verum eft. Ego film ultißcani de meiplo: ft ttHtmr
f/^Tuèiz ih n â ii %Ziy. Ejet tifu S uffivjpüv <afiu ip tu ifi t khi /jffjyiufH
le me miittni me Pater. Dicebant ergi cl; Ubi eft Pater tuu*i!
9 «refil, ifu v i <!rifi.-]etf (U va.Tnp. *E\tyov Sv ’e u if, Tiw S?ry ô «tT»p vu;
Refpondit Jefus ) Neque me feitis, neque Pat rem meum. Si me feireth,
rsxflOti i ’in fS f , Ovrt tp i o'tJkTX, ï r t t3» «arégps fu v . « i y i ÿ JW»,
Patrem meum feireti» nmirnm. H»c vetba locutus eft Jefui in
lojxj roy Tetriaa ft»u »lern. «y. Tojjt* m pu/uem ixeéxnay o 'luws ôv
m gazophylacio, docent in templo, ft nemo apprehendit eum : quia needum
7fo ytÇtfuAeuiQ), JlJhineti It 7$ icpw, ty Sj'tit iiriznv ivvly * %7t 5'
il t bora ejut. Dlxit erg6 iterum eii jefus ; Ego vadi
i tAiiAu-Jfi » otPtt. «un. Elcri» «r rrihtv iv r iït o înoSf, ’Ey» vsrcéya, ly
quzretis me, ft In peccato veftro moricmlni. Qui ego vado, vos noi
ÇitTiinri n*y xj tv t? «u%>7 iq. ù i/ft &».3wr«<5i. ter ou s y» ■ùmiyt, vfxctf i
poteftis venire. Dicebant crg6 Judzi j Numquid interficiet (èmetipfS, quia di
* J'jra.ât ik$hv. ’'EM y t xy oi ,'ltvjhïtiy Mut/ <ùn>K7iyM icwrity t n Ai
QuA ego vadoj vos non poteftis venire i Et dicebat
yte, Omv ty t ykr«-yiy vp.et< » Jtivaäi ia£m»; Keu tunv dv7o l ty 'y ^ { r\ |i
deorsüm eftis, ego eie funitm fum : vos de mundo hoc eftls, rgononfuJ^ j
? Keim iri,iy » 'S « r «vet tifä ’ v/ahs ix va xbapotf rx-nu i r i , iy j !
de fc mundo hoc. • Dixi ergd vobis; Quia moriemini in pecrat'
ix xtfffou t «tov. Elvov tun C}itvy07i hmS&viiäi ly t £ {
veftris. Si enim non ctedlderitis quia ego fum, moriemini in pteetth V!ßrl
v tß l. \ i v jS fxi) mrdjmTt t r i ty ti «p«, amättyHät iii r z i f i ^ r i ^ üjt>
TM«!.,«* mmK . t.T.. -..i.*.» Etdixit ^Ulis Jcfus J Priocipifi qued ft w j
s * * flWfil Ti» i iTt £ AJ ^
I
Dicebant ergi el; Tu quis
'EMyoy ?uu aurv > St) ?lf
vobis. Multahabeo dc yobis loqul ft judi
Jpxir. now,« i jp V($f K«\Xr >y xplyny, ’<f^’ e m(u\a.f tu 8},
ego quaaudivi ab eo,^ h*c loquorin • mundum. Non cognoverunt quia
y » <c »xovok meg «urie, tzvtu hiyt " t r l t zbr/tov. Ovz tyvuaa* 2t/ t3»to.
trem ^ eis^ dicebat. Dixit erg4 . eis Jefus 5 Ciim exaltaveritis fiiium (,o
7» £ je e t u 7o 7f iArftj. E t o n » *v £v]oh b'ln<j*(, "Otu.v v-^dn]* r v S t f j . r
minis, tunc cognofcetis quia ego .fum, ft i meipfo facio nibil: fed. ficut j0 r
Spa»«-», tJt« yvdn&t ir e ay* »5#0, ^ « » ’ iptewro tro/S « /in , etw,* x<t3o< JA.
cult me Pater mtm, hac loquor* Rr niiinu m». ».m — - I
<feg* ft* 0 oreernp teov, vmuT« AaAw.
non reliqult roe folum Tater: quia ego
«x «pnxt (u ptS»o» q «-«rtip ‘ tie i y J .■
K«< Ó wipiNjotp (My (MT iptï ïj,,’.
plaçât« ci facio femper. I
t dp »ja. aun? irteu TT«y tots.
i » Jü'
V e rfîn S
^ u~Lpt *• c*î l-Jî v?2 vî° * • W Æ 1) C*JJJ I—*ï
Ç1*? \P.amn.vi.L.*io » usjo (jj J)f K.ooi JJj .ora
joLsü ujjjÂj üa|o u*Slj ^jf joiiój' )jJ # .uoi )£o;oijcij
|o yoivjJ ‘*^■ 1)° •vpOL'ik î° Max-- i-iLx o . L i . c  i .
* .yOÂsjOOï uajy (3 ^ ■■ yo^ioct ^^ t r.v ^jy°
r ^ ° i * .oiÄfc^i. Looi LL] JD .o ip u j i« j f ])o ilä jO L a c a Ü £ s .â
\> i; jjJ } ià j jo vo lö o lÓ u ^ j L s ^ l o f .0 } , v i< ü « a il, vo o i^ .
• " o u * -2 l j m | . i a V . ( - ) o o u . ç-j V-Sc ] * . J L i i c i . v o K j f Jj J
} £ a p a ] o * • . IL JsciS , No* fis jJ r ^ a t K ])°v o V j f p ] f.- L ;> ( x> ] )
j j o ( i ô o o i j) f j jf. ( J o i ç i ç ^ ( j f o . v o f i s j f
yOlo^oL (j {} vQ_L1QjO)I. Jlî y} .yOa.OUg.AV3 yoloiol» yOgfS. ojf» N
ç S f .M o t. yOO li. -^o f.b+ j] ç io ^ v iô } * .y g V .« g ,.,g
(jjo.OOl 'Hf*- e^°D[<\J.s^'0 jioiXÜ. yOOv^A c^> • yoaïoo
.yQcOv fa] |o} 'V ; o o j. l)o*.(>ia^Ô3 oct ç^.ôi".oui» ^Àsaî.^A.;'’
* r ® * 1^ ^ * - ? i - â t a *
’ H ? c ' r * ° 1 ’ * ° 1' ■=' s>‘ O U Q J O .} 1 } u i o ó f .M o i ! o o i y ó o C » . f i a ] *
,]Ji?'^S%ç!0<| LÜaa oofojJîL^.) ^iLf)J; .p f rü jjupa^leäpj ^ / j à o
M r3-^ r®i.j ^ijio jjj» '\g.io •. oa f u ià u ^ oxaoJLjJo
Vos corporaliter judicatis, egoneminerajüTi
dico. Veruntainen li judicayero, judiciü me. u
um verum eftsquia non fum folus, fed ego &
Pater meus qui mille me. Sed in lege vc. »
lira feriptum eft, teftimonium duorum viro-
rum verum efle.Ego fum qui tcftificor de me. ■(
ipfo,& Pater meus qui mi fit me, teftaturde
me. Dicunt ci ,* Ubi eft tuus Pater ? rcfpon- ij
dit Jefqs,& dixit eis j Neque menôftis, ne.
,que Patrem meum : fi me nôfletis,& Patrem
meum nofletis.Hxc verba locutus eft in Ga-w
zophylacio dum doceret in templo: & nemo
prehendit eum, nondum enim vencrat hora
ejus. Dixit eis iterum Jefus 5 Ego vado, & it
quarretisme, ac moriemini jn peccatis ve-
nris : Se quó vado, vos non poteftis venire,
Dicunt Judxi jNum fortè interfedurus eft fe. »
ipfum, qui dicac.Quo ego vado,vos non poi
teftis venire? At dixit eis5 Vos ex inferistj
eftis , & ego ex fupernis ; Vos cftis
ex hoc mundo, ego non fum ex hoc mundo,
Dixi vobis, vos morituros * elfe in pee. q
çatis veftris : nifi enim credidçricis me em
effe, moriemini in peccatis veftris. Dicunt ij
Judxij Tu quis es ? Dixit eis Jefus; Etiamfi j
coeperim loqui vobifcuna, Multa tarnen mihi i<
funt contra vos dicenda &judicanda. Sed is
qui me mifit, verax eft : & ego qux audivi
ab eo, h*c ipfe loquor in mundo. Neque 7
noverunt eum de Parre ipfis verba facere.
Lettio f e r i t IV . bebdomadis Candida-
■ lorum. 14.
Dixit eis iterum Jefus ; Quum. extuleritis it
Pilium hominis, tune agnofcetis me eum eilet,
nihilque propriâ fponte facere : fedficut
docuit me Pater meus, fimiliter ipfe loquor.
Et qui me mifit mecum e ft , neque raereli-M |
quit folum Pater meus, quoniam ego quod
gratum eft ei, facio femper.
y V V . ^
• u O l O Ü S U J j j . * . ! ^-boo*
I k Ï Z x j U i \ y t î Ü g y # 'V l . p L .A j I4 I 1"t ï t l
ü ü y \y< / S ' ç j l X p . p i * g j , p i u . * . ( J L l i j ,
^ ^ ^ d * <-iJ ^ * U a j u , . ù Z j S ^ k k k j * . t x * A
‘A 'J j a j i tÇ01S = t j v J> <yJ* * (AÖa.liI j U ly, » <X.JLa,üw Y, ^ ,lX j
C U - y j J j.U a a ^ u i t ï l l ( - J p C J ^ l a|A ^ p j j u , Aê = , ^ j . 0 L 1 j |
^ ï»L£=_,û j U^5 ^ . U s S = o L i j tU , * y
o \ ^ * « o j J u j j L ' U i ' ^ K £= » y UI
UÜ C ^ o C jjX j J ^ * . a tXsl UC rj , ^ iS 'L s iS 'p i J i r A É = . . d l £ ,
■ U C * l C, . p l i r u ü j j * . p . ^ t p j i c d - J U ^ - p i ^ i Y i j i ^ . j u L i
: ^ ^ d l £ * d ^ } U i o U I j S = À A S » ^ j k .
Vos enim candles tftis: ego nutt
quemcfuam non jitdtco. E tf'i
dico,(udicim mourn rcSum eft: <
quid folus non fum, fed cgi i
Pater mens, qul me mifit. «WI
ge autem veflra feriptum efl,quM
ieftimonium duorum homitim w
rum eft. Ego fum qui de meipfo tip- it
monium do: <& Pater incusfinim
mifity de me tefiimonium dtt.%|
Jefum dixemtf, Pater tins ubi tp>
■Nobis oftcndc. Refponfum dcill i^
| j | quidem nSflispiequc patron «f1
.* quid fi Patrtmduumnlftc
tjs,me quoque nSffetis. Hac its'1
ingaippbylacioeorum, quotonpe"
in templo dqceret, &ntmo cumpf
htndityti quid nondum tempuf ‘Iff
adyeniflet. Rurfus Jefus M iff
x it 5 Ego abiboy& vos me qit^c,f>
& i l l ;feccdto veftro moritmiet:
attamcn quo ego vddo, • vos nonpo
teftit .venire. Judtei dixenoi.
Nunquid fe interficiet,quid dixd>
Jifuocunqut egb vado vos non Pf,
teftis venire? Et rurfus ‘uis f
x it, Vos infemiePis, & cl°ft
pemi fum: vos ex boo mmioift^,
& ego eje hoemundd non fur»-
bis tiaqiit d ix i; Vos m f*Cjf
veftro moriemini : & rprf$ ft?
quod nip fidern habucritu, f
ntati in peccatis veftrit &
r v m r S E C U E j ' B U M J O A N N T T m 7
Verfio V U L G A T A f.ATINA.
if os fecundunj carnem judicatis j ego non judico quenquam : Et fi judico
ego, judicium roeum verum e ft, quia folus non fum : fed ego , & qui roU
17 fit me, Pater. Et in lege veftra feriptum eft; Quia duorum hominum tefti-
18monium_verum eft. Ego. fum, qui teftimonium perhibco de meipfo :
ip teftiroonium perhibet de me, qui mifit me. Pater. Dicebant ergö ei ; Ubi '
ell Pater tuus ? Refpondit Jefus; Neque me feitis. neque Patrem meum : fii
ao roe fciretis, forfitan & Patrem meum feiretis. Hate verba lociitus eft Jefus '
in gazophylacio, docens in templo : & nenio apprehendit cum , quia nec-i
„ dttm venerat hora ejus. Dixit ergo itevüm éis Jefus; Ego vado , & qua-
retis me, & in peccato veftro moriemini. Quo ego vado, vos non-poteftis
, i venire. Dicebant ergó Judaci ; Numquid interficiet. femccipfum, quia dixit;'
a W ' ««rum-$ J m m » ui & I S S S Ï iS Z ' nac loquor. Et qui me mifit, mecum eft. & non r e l i ö n i r frti„ „ ■
‘ go. q w p liciti fum ci. facio feeper M : ^ ‘
LL .
Il iftùlÿ ^ Iffj)* < - * = > Cfqls*f^IJfdi y iU ajlx, Lfi| *
Vis quidem iudicaiii corporaliicr: cto
verb non judico quenquam. Jit fi ego
jud/eem , judicium meum verum ell :
quia non fum folus, fed t go & Paler qui
»/><*. a ,fi ! , 1'
veftra, tepmonium duorum hominum
verum effc. Egotcfior mibi ipfi, & Pa-
Itr m m qui mißt me, „ jh iiv mihi.
D/xerunt e t; Ubi eft pater tuns ? Di-
xit eii Jefu s; Non cognofehis me, nt-
IV ^<^^Lpt>^oîrfcp*î j.yA' ^»^î^dîT L% if J;
IsoUfe ÿ ïd pSlÖI i l ' p t â & b j * ’ f é r J j 'd f
. i s i i f j i p f f j d ^ ° r
h F i
I ^ Ct?0 ri -* Q J Çx OA O A J O J J / 4 0 J / I » ” C ** • I
21 y r & j j aJ^âJ u - J a«j o 1 A # ? J a ^ Tj ] \ j C j ] 2 £ o ) ^ < x Z J
[ M É ! ^ r J ^ ^ ^ r ^ i s ï p l i ï I r f f i s ' T , | p ^ j J Q * U d , ai
-> * ^ P | | * q > q j i p s L d p f L ^ î i l ô f l * p J t ' l |J
' 6 ^ * ^ 4 ^ sâ^ ' ^ > 1 o - p * jP^s= ^ »
f ( % * $ $ $ | | p j | i i
I ^ u l j ü i l l ] d fjP I M J , : i ï p
,a • /MW
:jt m <n ano dum doccrct iatemvlo: &
*ou qpprthcndtt eum quifquam, quia bora
ejus nondum venera t.
Seftio vigefima prima.
~f / '. ,J. mLt & non mvcnmts me
& moriemini in peccatis vefiris. Et
qui ego vado, non potefiis venire. Bi-
XS r nl r *‘-5 Nunquid vult intcrfice-
re fetpjum, cum d,cat, Vos non potefiis
vemre qui vado? Et dixit illis> • Vos ■
/i ■ . . f>i t’s*, vdr,, eSgro Jfu mpietrinnec.: H'ECt VvOoSs '
etbsdebec munde, & ,g, fHmd
hee munde. Jum fisnifieM uebls -J„
mo'tturos in peccatis veftris. Nifi cre
datis quid ego fum, moriemini in uccca-
tts veftris. Vixcrunt ei \ 3 h i s cs tu ?
Ate illis Jefu s; Equidem lieh jam ein-
perm alloqui yos ; Tarnen fuperfunt
mibt multa dtccnda & judicanda ad-
verjum vos. Verum qui mißt me verax
eß: & quod audivi abco, ipfum
loquor in mundo. Ec non deprehende- ■
mnt tnmerc tum hoc fermone Patrem.'
Subdidit illis Jefus-, CiimcxaUdveritit iS
Fwum hominis, tune cognofcetis quid]
ego fum,& quid non ago rem ullam a me
tpfo: fedquemadmodum doeuit me Pater
dico S t qui me mifit, eft meett, -<p
y ' t ^ ^ i j * 3! ( â j j * 15» * ^ * J.,^) * mllMim H H
f ** •»' y - J quia fdc/o quod placet ci■
Vcrfîo Æ T H 10 P I C /T
K S ©AWiAJZS-^: ®Æ<BW:=:- OTto-K-jefc-l
m l :A5:AA: UAiDL: A-n-.li:- <B-h+:Ad+h^
M o , ® A ,A H P : A U f t: I f f f i A A < n C Ï1
■ 3 on a_: : :1>n : Ai : ArtiOFC : A.^'ViA' îCT^À A :
B l o ’ : A4» tiil't: : A'iW»' : ©AI A lA/BAlJlV: Ai ■ •
■ i ® l » W 5 ! 6 É W W y » W ^ S w a a e S a A » « - ^ ®a Vi->
H e * HhWC'. nno*: m z i :
é m ■ 3 » ^ = T W :
Et * ° ‘ ” » r '"™ ,s S ego „00 judico quenquani. S i m S S
»crura c/iadiciom mean : quia non foi folus' ego, fed qui mifi/m- p , , ! r'
Inlsgercgrafcnpmme», TcSimonium duoron, virorura verum ell " Er l™
tears / « * de merino, Srtedts meuse/f Pater qui mific me. Etdixemiil ei f i i
eft pater tuu5A& relpondit Dominus Jefui, Sc dixit iis • Neoue ire fein'e nil,-..
,111 ft & « * » ' & P # * S I yeruntamen qui miCt me ve
‘ “ f i S j S apudeum loquar mundo. Et non connofccbant
quid de Patre # f * us. Et dixit iis Dominus jefus.Quando exaltall £
Frliushominrs.t#-Ilia dm turre cognofcetis qqjd ego fuih, & non quod a me
eft mlcum lo5 "or:Prou' f "O“ ' 1 "■ « Pt« r . licloquS & dico. Et qui mifit me
i g i y | non me fotam. qnoniam ego voluuiatem ej,s
I r^ a‘ f A S = ( O - C vä£ = . ^ a q ^ l i ' • d i . Z f ' c L ^ p *
I W -Ü J , aL - j * Ipa, 4 1 . f S j X a j y j j : K Ï i p k J x v J d i k » *
I I - ^ ^ m k i S é
I ( s g g ù j f o . t k r o Ù J l - ^ vXc t y l p ^ . J s T
Y |U % V q v ,1 * ! * * * “ J u j c X a
I ^ ^ W n * ^ y <%>* * t i ^ g y u L y » . A u ^ , i
I r d ' t f ' ï f - l / A j i A i— ^} l k o s , tSAl]
Judtei d/xerunt-, Tu quis cs ? Jefus
dixit ; iEgo fum quem ab initio
vobis dixi, & feci. Et adhuc vo-
bifeum fermonem multum habeo
quern loquar, & judicium faciam:
fed is, qui me mißt, vlrax eft, &
ego id.quod àbeo'audivi, in mundo
loquor. El nefeiibani quid de Pa-1
tre illis loqueretsir. Rurfus Jefus il-
lis dixit 3 Quo tempore Pilium ho-
iuis in altum extulcntis, tunc
etis quod ego ipfe film, & ex clc-
ionc anima mca nfhil facto, fed
yitmadmodnm Pater mens me do-
m , fic loquor. Et is qui me milt,
mecum eft : eh- Pater meus me
bltirfl Hon reftqiiit, quiaidquodpla-
itumcjuS efiy .omn: tcmoçrc illud