1
A C T H S ~ A T O S T O L O G^H M.
_ C a p l v |
n P A '3 E l S ï û 'N A nO S T O 'A Û N Ü K E * . 2'. H*.
Mvocintet autcm ^duodedm muhltudînem difcipulorum, dixerunt; Non fl*ci-
$ ci r i !&n$©- T. m & n a v , (*) h trot, Owe«#*-
T J * «noi / T BW’ ~ DeS’ miniftrare Confiderate j®* -f A&o-oir « 01?, JletxavHy 7j>awtfa/f» ’ET/<rxtJ«<&«
* * * » « « .• '* * . fanûo,»:^
tod fo n t it& p t irWcV.*dtfft
Stephanum, virum plenum fide & Spiritu fanffo, ftPhilippum, & Proehorum, ft
S 7***Mri ‘ju A d nkppn £ m i é l o t iyu, % t t iipm a £ n f 'oyfiejr, £
Nicanorem, ft Timonem, & Parmenam, ft Nieolaum advenïra Antiochenum. jfcwftatuetïc
Nnutro^jÄ Tifiava.,^ Tlap/E/J*»,^ NrxoAaov or(oan\i/Ja* \A/|/oy*«. Out fa***
ctrtm Afcßdht & frtctti impofuerunt eis minus. Et verbum
ffiuaiop ? imsi\o»v * ui im^nn** «vjoic 7*c y«»af. Ecu o x b v i
De^creftebat,& muUiplicabatur numerus difcipulorum in flieeufalein valdtf : multi*«e
” 0 « «u?«r<,i$ vAuOuvflo o *nQuo< T imShtSv r ö J h f «M& 7«
^turba Sacerdotum obediebat ^ fidei. Stephanus autem plena« fide ft fortitu-
*3Pi®j ? T? xlri. STt«p«r©- 5 ^npH( >£ «ft/t-«-
dine, fcciebat prodigia ft figoa magna In populo. Surrexerunt autem quidam Mum qui
tum ivolH itgel*. $tntuä*,iu-yifMlvr$ML$. ’ Ar fan** Jé T im t S v
do fynagoga^ diBx tfbertlnoruro, St Cyrenenfium, ft Alexandrinorum,*
tK-f ovr*-)»y»{ («)<? M jp i/im AiCffltvetri $ [Q Kvgluiaioy, £ 'Am Z&vM o*, ji
eorum qui^i Cilicia, ft Alia, fimulalterctmti Stephano: Et nonpoterant reff
T*t aim (») K sAintac )£ A mat, «ülnrS»7is t<u 2 tvpatat. Kru in 1<wov iv v
fl»f Japienti*,ft | Spiritui, ?®loquebatur. Tunc (ummiferunt viros, dice««; guii ^nr<u rip jo ft* £ Tip TUtuputv ?» Ia«aw. Tire xmtßahn xyjpat Atyp/Jof, "On
iKdivama eurn^ dlcentem verba blafthtma in Moyfen ft 5êmü---- CÖrmT~
«khKociidf) hun pnu*7* /3a«<t?»u« «< (&):M«ani' *5 ft- Qtar.
róntjve plebera.ft feniores, ft Scribas: ft jnfiamtt «trip«™,
mr-n/t- h*h TgOMUATZi'A oSrsmÏm J j’
&adduxeruntin concilium: Statuerünt^He teftes ïalCjj, diccmt, ; Hom ”
tif t3 QuviJ'ftt*’ rfEni«-*v 71 H««f7uaaf 4^J'wf,A6MV7Ot,'0
ifte non cefTat verba bhQb'ma tog«CT, adverfils locum, fanftum hunc, ft u«7
^5. i »*u«3 (k) ph/m I* 8Kitwn*. betK»* xj» r tost« r (a)*V'« T*n £ V
Audivlmus enlm eum dicentem;Quoniam Jeru* Nazarenus hlc tBfolvei locum iftu
’Akhhoa/A/J jS iv r At^^ot/Ori Tikt?< ó UttPmpciïof finf X<t7uAvVj t n n ,
ft mutabit mere»?»» tradldit nobis Moyle». Et * antndmut j» eum 1
X) t* ï$n * **giƒ«*»» Kat djirim^vlu « f *v)lv(v) l
° * *» ^ owy«d>^, ( |) Mjhy tb a-^rm.Tnp «uw mfti
iyy'iK*. C A P . V I I .
^jjDixifantemprincepsSacndotumiSi hi
a habentlif ver} ait $ Viri fratret
£Lln« ^ ó «p^tp«uf,(a) El «pot t«i
»f ï^ i'O 3 iwjAvJfu
& patres, audite. Deus glorix apparui
•i noftro Abrahr - ' •
^ «■«]*?*?, «*»<r«7». S 0 ii< <? vp8n ttp ir*f>i Hfxuy ’Afp««pt oen ck t» Mifopotamia,
priis quim bafciare «hbi in Chnran: Et dixit ad ilium; Exi i?
OBOTwptiet, orfïy i) nnjoinntreu *J}&v «r X*pSa*‘ Kot «sr* <re3t d i/liy /E P i^ ó/
terra tua, ft de cognatione tua, ft veni in terram quam tibl monftravero.Tunc exbn
f y»< € i *>« ^ 01/ƒ•#/««< C«> >Ö ♦5<(/3)>w»’ kS «y m.1 ƒ«'?». Tót» iPiaSo. *
de terra Chaldcorum, habitavit in Cbarran. Etindi, poft mri pjir« M
ixyM^X*A^ou®y, ««TipxHa-ti- iv X«ppoty. K«x«a«y»(y)^ To^JiraSwKMy ^ Wa-J'|fa
^ T*VTÜi/^( bji C(AHt *VV KoCJoiKM’
Klf . r'; MS;A-(«) pM H U yM H ■ *■«'««« 00 M l É Ü M»V*<W (0 «VW^W. (») « N W 0)
Verlip S Y R I A C A cum Interpretatione L A T 1 N A.
I t o o ..- > « j , ; ,t g > v , J , vo c O s o j - i o jo |- « I S a À g S . 1 . \ V yrr, n ;I , 0^ 00 #jAdvocarunt igiturduodeciin Apolïoli omnél,
•k * nt V V V V * . \v v‘ .. k o * .* V o V • * coetuta difcipulorurti, & dixerünt eis ; Non
. y O .a . i ‘50 * .jyo£>v3 (S.iQ»JO )O L ^ \ ) jüsX'XD
}»o) yQJjf ^q-«ü j o • , l ^ sa^ jü O I—-ai-50? o L w o j ç . . i \ c o •• JLoïOt^o y o b u « X x k
Jjo» i^.SLA.0 * ) \ t . i ü f l . J S o o )i c i \ ^ ^.__xJ .aSo ^ )o 01_J ç J L aO * , ) iC L 3 *
b J fc » ' ït ó „<I*. V •*. 9 * ^ * ^ r V * .* »» 41 /W * 0 ^
• r * . ? a o ? }«wO>o )Z.o a.ba *o ) ) o o i j L i o ï J v - ^ ^ .ü c o a j -S L ^ x o jJ a a ^ p . j -X i - x o i j L a
d ü o j i n x i i x o .^ -l- a-Sri», ° l \ o 5 a jL n * X ^ O -lC Q Q | \ n ifftfyó; A . O > \ ^
) r *J \.O0U ^ a ^ü f 0. Q‘* ^ ^O .j-JU U L ^ K ) yOOt^ OyO ûbÛO ç * ^ d * ,).a 2 C U ^ J |
J-iQXO . o . ^ > 2 -^ A }0 |-0 I—LaXVO ) o d |.s^ 1 0 O Loo» J—A â ) J o u ^ s j Ó i^ \ v p ó
i0<? %Ç*? ^Q-XSLgsIOJ * .J Iq x NC? »P tS. Joo) NJÂOÂoiîiO jI Î oOLj ç i }}- ^ ^
\ .j\ .o ls à o i } £ s A . a x a ^«o J^ÜjJ o o o » a Na o o * , ^ , \ a ) ï rVDîLo )LoL ] |od» r Ü o . j l L I o
° ° ? ç * * - î? 0 ^O O ^5050 . j l s ^ .x r n -^L LaV aO • . a j - r / j A - \ |
l o d j l j ^ i d îO î [a io >o I^ C ^ Q a .a i\ \ j> .n o ^ j cunNrfSs o ô d J[fo ^ • . o o a l . 2 L ^ xD j
^LÜ° v^o?? u OLaI x ^q a . *. v o j ip | « i i ^o j J a a .\ o o j^ i . ^ » ^ * d * . o u a
Q ^ , o ou* ^ « lo # ^ s lo ^ ^ < 4 , ?
J jO u i | x iû * * ^ Q - .J * o | . i x a u & c L k o f û â ^ ù iO t a d a ^ x .
. K K j j M d ) C ? a & A û f o
4. 4. V »P P O P fc 4. V *> 9 ^ 41 V 9 # » P 0 0 U odû^-jAj od . MyJ H©) j dd-ixxiûÂ. # l-JO) )*,L%xo
ç « â& s la rNQ . j d v o o i ^ a o w o h »o * ,Ja .qSo yCua^K cS L ^ ^ I j o .^ J d ) 'ÎL ] j,
,|-ojboj tjjj olSoj’^oj oho #.)^fLajLaa ood
* 5 * . v o J i[ a , r t»
, * y l o l S i ] o ? ''•£ * * ? l ^ û ô l O O L jJ ) j j d o cS J O L ^ ) .k o #
H Â V a ~3 } o d u c i o f r w j yO o J I i f ) l s . + , CUXSlL) jo L ^ S . ,
Viri fratres8e patres noftri, audite; Deus
glorix apparuit patri noftro Abraham,q>|l|u'
effet inter fluvios Y in Afefopotamia,) priuf-
quàm veniffet habitatumin Haran : Et di-
xerat ei ; Exi de terra tua, 8e ex flliis cogna-
tionis tux, 8c veni in terrain quani common
flravero tibi. Tune igiturexiit Abraham1
)L ° • . L j-b o d a .^ CJ.XÛ Lo^ * ^ p o i f A f l jçho co a 2> i * ». o i^ k ) o d ) y i x j )LM j
decet uc relinquamus fcrmôncm Dei, &
niftremus menfis.Exquirice ergb,fratres mci
& fcligitefeptem viros ex vobis, de quibus
extet teftimoniilm, plendfq; Spiritu Domini
& fapientiâ , & conftituemus eos fuper hoc
opus : Nos autem perfeverabimus in orati
one,& in adminißratione fermonis. Et pl;
cuit hic fermo coram univerfo populo : pro
indè elegerunt Stfphanum virum plenum fi.
de 8c Spiritu fanâitatis, & Philippum, &
Prochorum, & Nicanorem, & Timonem, &
Parmenam, 8e Nicolaum profelytum Anrio-1
ehenum : Quos ftatùerunt in coiifpeâu Apof
ftolorum: quumq, precati fuiflenr.impofue-
runt eis manum. Iraq; fermo Dei crelcebati
& multiplicabacur valdè numerus difcipulorum
in Jerufalem : Se populus mulcus exju-
dxis aufcultabat fidei. Stephanus autem pie.
nus erat gratiâ & virtute, edebâtq; ligna Sc
miracula in populo. Surrexerunt autem quidam
è fynagoga quæ dicitur Libertinorum,
Cyrenæorum, de Alexàndrinorum, nec non
eorum qui funt ex Cilicia, 9e Àiia, & difçe-
ptabant cum Stephano. \ Nef poterant refi-
ltere fapientiæ 8c Spiritui qui loquebaturper
eum. Tune miferunt quofdam, & docuerunt
eos ut dicerentjNos audivimus eum dicentem
verba blafphemia; in Moyfen , 8e in Deum.
Concitârûntqjplebem, 8e feniores, & Scribas
: proindè venerunt 8c infuirexerun ’
eum, correptûrtiqueadduxeruntinraedi
fynagoga*.
Feriây.Candidatorun*. if.
Et ftatuerunt teftes falfos qui diferent ; Ifte
homo non ceflat loqui verba contra Legem,
8c contra locum hune facrofanôum. Nos
enim audivimus eum dicentem, Jcfümiftuni
Nazarenum deftrufturum hune locum,&•' mu-
caturum ritus quos tradidic vobis Moyfes.
Itaque intuiti funt eum cunâi illi qui fede-
bant in fynagoga, 8e confpicati funt vulturn
ejus quafi vultum angeli.
T in terrogavit....................
u h*c ita fehaberent. Ipfe vero ait ; a
ç S o o . y H - ^ U ? 0 ^ j | ^ d p f l a â u j £ * ^ . d o * S - a CChald
Chaldxorum , venitque habitatum i|
i. Et illihc quum obiiffet pater ejus,
•J -x io o -u y o ^ o j ^ j ^ ^ O L ^ r . - J i d j x j jU Jo l ! ^ d l x k * .u d c î a f i ^ * V o f i s n '
rtranftul!t eum Deus in terram hanc , quani
vós habicatis hodic.
M W ù / n 7* : o t o c t . i O n tM A : M M - : M m : ! t& S V M m
3 ■ W1 : * A : A TH A O ilv e X t t o N » r ! ^UUt : 'A^?(D'HWïicf>’ :
fi-flOt : OZQPfAA > WVAî ('0VV4UI-, ¥âîi : M M : Art : Shà« : * 0 ÏW
M C : : - - - : A(W- : ®(T»rtÀrtt ! j r t - : : = ’- W UrM. : Vl^lV :
: ®U)ÎP : W : V i l C : oe-V P , Ahrti.dS’M : -K\ (i :H P ’
6 ‘'•COVl : : Æ^i'rt-P^ : /rtrt, : HU7Z : A 'î v ij’ : : t .g 'ip ■ dl
fC i -+ :® M P : ®®ig : Ae'ÇlfCR- : rtûAU'«»’ . ^
verbum Dit., .&m nlßmi mln/ts. ■ îlitili tx v tii.fefim
fanctO) & fapienlïf , qilos confiiiühmitt fuper h/ieopus. Et »os occupât i trtW,
• ih ’oratione, &■ minifterio .verbs epics. \Èt confenferim o)n»es-pop»fl, &. *L
femo in ‘confpefài comm, dp- elegerunt 'Stephanum vhumipknum fidc & ^in'“
Janlio j & Philippum, ■ & ProchOrUm, dir Nicanorem-, fo ' himonem, & W " ‘
nam, & Nicolaum profelytum civitatis Antiocbi*. Et ßptuerunt eos in
fpeSlu Apeßotorum, dKtraverunty&pofuerunt,mantesfiias fiipcr eos.
P . V H . A C T H S A PO S T O È 0 i^H M.
5591
Convocantes autem duodecim multitudinem difcipulorum, dixerilnt; Non eft
uum nos derelinquère verbum Dei, 8c miniftrare-nienlis. Confiderate ergo,
fratres, viros ex vobis boni ceftimonii feptem, plenos Spiritu fanétoi, 8c,fapi-
[â, quos conftituamus fuper hoc opus. Nos verb oracioni, 8c minifterio
, t)i iriftatftes erimus. Ecplacuic fermo eoram onini mulciciidine. Et elegerunt
StèpHanum ,, virum plenum fide 8c Spiritu fanfto , 8c Philippum, 8c Procho-
nmt, 8c Nicanorem, 8c Timonem, 8e parmenam , 8e Nicolaum àdvenamAn-
t tiochenum. Hos ftatuerunt ante confyeéturri Apoftoloriim : 8c orantes imp'ofu-
7 erunt eis manus. Et verbum Domini crefcebat, 8c multiplicabatur numerus
difcipulorum in Jerufalem valdë : multa etiam turba facerdotum obediebat fidei.
9 StepHanus autem plenus gratiâ 8e fortitudine, faciebat prodigia 8c figna magna
in populo. Surrexerunt autem quidam de fynagoga, quæ appellatur Libertinorum,
8c Cyrenenfium, 8c Alexandrinorum, 8e eorum qui èrant à Cilicia, 8c A fia,
difputantes cum Scephano : Et non poterant refiftere lapientiaî, 8c Spiritui,-qui
loquebatur. Tune funimiferunt viros, qui dicerent fe audiviffe eum dicentem
verba blafphemix in Mojrfeu, 8c in Deum, ComthoVerunt itaque plebern, & fe •
niores, 8c Scribas : & concurrentes rapuerunt eum, 8c adduxerunt in .concilium
Et ftatuerunt falfos teftes, qui dicerent ; Homo ifte non ceffat loqui verba adver-
fùs locum fanftuni, 8é legem. Audivimiis éninieumdicenceht j Quoniam Jefu:
Nazarenus Hic, deftruet locum iftum, 8c mutabit tradiciones, quas tradidit nobis
Moyfes. Et intuentes eum omnes, qui fedebant in foncilio, viderunt faCiem ejuî i
canquam fâciem Angeli,
D e A V. V 11.
Ixit autem princeps facerdotum ; Si hxc ita fe habent 2 . Qui ait* vir
très, 8c patres , audite; Deus glorix apparuit patri noftro Âbrahxcùm effet in
Mefopotamia, priùs quàm moraretur in Charan , Et dixit ad ilium ; Exi de 5
terra tua, 8c de cognatione tua , 8c veni ih terram, quam monftravero tibi;
Tune exiit de terra Chaldxorum, 8c habitavit in Charan. Et indè', poftquànl 4
mqrtuus eft pater ejus, tranftulit ilium in terram iftam, in qua hune vos habi-
Jil| ç $ T o l ItXib cX ^ S I a JI
* A.XXU, J i J a a j L 1âj4«fci* Y L a ; LgSl p C X ^
* b^LyoJ! * Aua.1 ^ 1 £>cXib e ^ L p^aftjL d *
OJ « ^ » T 1 ^ 5® 0 ^ <» J y ^ « O ' B i î î l > l « J ^ y I > s . O y AtSSrt» y y <
» I 4 K A c U ^ I p U l L ^ > L a 3
» y I * o W - f y ß * * ^ c X a
(Xa^M-aJJ ^v.v£^ ^ p ^ ncXj ! p U l
! ^ / s h \ )y â * # p j * A jL fV I Ax ^XJ )
8 ^ * £ ^ [ 3 AjLy«y) oyj» â ! * * vd) * ^ ^ a J I cXstJ A.À.JLJI \ x J 3
• y *».<<. y>~y y <"£ ° ' J o / < y< < = % . y y^ y y y S \ ^ « ,56^
■ ij > y ^ l! ? ^j.*Xl,/),SÜ 1/ f j/y.i-ysA ^ A x ü z c Cj LU Ca XmJ )
|o |ç? y-5 ? A^X-^Cl p J j I x w lj ^ X a JI
III IJ, ^IyA3 J UJ.XÀ-A bl-LXXVJ (AjLAJLA LxLaA * AjLÔ CfilzAJ f*- A l )
I J " ^ so-9 r.irJ ^ ^ t à>~? ^ ' *” g/» s * y ^ ï *" ” f .
h \ S ^ P yw A J taU Jß+ a jA ß * o U X J j^ * Aü!
13 A w I l a L l jX SU U o L l ^ l i«XÂ * g ^ i b U KjÙ S 1 ^ 4 ^ K x k a J j * ç l s t }
■ o l t>Lxxuj idJÛ * t J & j ^ c X a l I ç / - o ^ ï I |cX a J è -
/VûL-S> Aa s U L U a c l (jÇV.J I J cX aJ^ I IcXjb
* Aa ^ S s» A i ^ ^ j
b<XA b l —y l * A.A4XJI J I â a * * g j L J l J j ä ä JI *
CyJA La a jY à Â \ t>^| * j^ xxui |. ^ i y [ j J b w j j l l ^ l • J t ft fl * C fßSU a J L J *
c£__^Ä oyp (y* ç j I * a) Jlftfl # ol J"*3 I «3
'1 J j I « I l 4 v i l l l i t y p * ê t e s J c X lX i l ^yoJ\ { y * p y â . cXxxXa. * I
Qùapropteï cùnvôcanfes duodecin.
turn difcipulorum, dixerunt ad eos -, Hoc .
nobis minimi placet, negligi fermone".
Dei et minifirari menfis. Seligste agi 3
ex vobis, 6 fratres, viros quorum virtits
teßimönio probetttr, feptem, plenos Sps-
ritufantto et faptentia , quibus delega-
ht mus hoc negotium: Nos autem infta-*
bimus orationi et minifterio pradicatsa
nis. Fuît que fermo ifte grams apudeon
gregationem univerfam : et eligentes Stephanum
virum plenum fide et Spiritu
fanfto, et Philipptlm, ac Proche,>m, et
Nicanorem, et Timonem, et Parmenam,
et Nicolaum Antiochenum. adyenam
Statuerunt cos coram. Apoflolis■ ; Qui
aim ordffeju, impofucruht eis manus fu-
as. crevit etiam fermo Ddpetmultip' ~
catus efi numerus difcipulorum i/ je ]
rufalcm maffioperé : et turba muhâ fa*
ctrdotum obtemperârunt fidei. Hucufq;.
Leftio ferix fecund* hebdomad«
tertix poft Pafcha.
Porrb Stephanus cum effet plenus fide 8
atque fortitudineedidit in populo figna
et prodigia maxima. Surreiersuit auten.
quidam de fynagoga. qua appellatur Co-
rtntbiorum, Cyrenenfiuni, et Alexandria
no-,-um, et ex confinibus, et Afin, dilatantes
eum Stephano : EX non to tuf,-„m
refiftere fapientiæ Spiritu! qui loquebatur
in eo. Tunt ergo cxpedieruni homines
qui dicerent ; Nos andivimu
eum loquentem fermones commentitio
m Mofen et in Deum. Et abri finer.un
fecum populum, et feniores, ae feribas
et f urgentes rapuerunt eum, et adduxe
runteum m concilium : Et ftatucrun
adverfüs eum teftes falfos dictates ; Ho
ma ifte non ceffat loqui fermones com
meniitios adverfüs hune locum fanilun
et. legem. Nos enim audivimus eum di
centem quid Je fus Nazarenus iUede-
molietur. hune locum, et mutabit infti-
turd quæ tradidit nobis Mofes. Int
autem in cum congregatio populi feden- '
ttum in concilio, viderunt faciem ejus
tanquam factor, angeli.
C A P • VIU '
D
x^Jlxit autem princeps facerdotum
Num bi fermones fe h a b e n i ut ifii corn
manor dût? A it; 0 viri fratres ac pa
très, audite ; Deus gloria apparhit pa1
tri noftro Afyabæ c um effet inlnfula
fM e fo p o tam ia ; anteqüam inhabit arc
Haïra» : Dixjtque ad eum, Egreder
de terra tua et de gents generis tui
\ L T niTu, Unamrr dam. Tune egreffusq Ue* mte rriaib Cib a°lPdeæ>l
habitavit in Harran. Indcdu,
®rf*y'> y«** 14.®:?* y y O tï M=>-* ** . ' . | »y J»yttm " O y -T-fy /"oy ?bitUm pdlris ejl
CmI L*yn.AX^w (Xd j^J.I t ^ y ô j i J bcXi A^lftJ Aju | t> l3 j< \x Jh 'u t% l'nmha,lc'Hq‘
J ?W : ->A : AnH.A-fl(h,C: ®-mi V:('t,'H-fl : nrt,Pifl(V/» : t t « : ®-flH--j7:
« r T y - '■ » P =m • n m s m «Aîinx^ft, /»m , a? , A-inA-fidt
l ' i ?-6* : : o n e : ++A/»Z : ®<NÏV1Z : n®-h+ : flYWl : :=:• (DP: A
0 V : +j y u''- : a m f K f l : A ^ t : h“5» : r tJ lO JV ft ! ® t« / » 1 : . ® A r tn f i^ tP
1 '■ ÏJ&fcW I ®hW!=>" ®tAiU)AU/o : rtAhrtW7h : ®hA^; t
W M : AM»; PTII-n • «f®>VA i-yJUl : Z+îîCB»-j=:- OtiiOnfl A¥Ai: îBB M in BuS J&Ort;! msu-i rtn' i «AA.'cakMI'i i«.: « a» ; rt®
IflflHi ! ®rti)rt : A-lfiA-flrffcC-: , 044/WA. : ®4fl* rtûrtô- ; M m :
MMlW fM il'iW Mjl i <6hrtvflÙ» : An : 0®-^;=^ ÈA®®- : (frt : Â*W
lr™T;®jEn,rt- t.wiAA.t àdpi-A**4»': A'ihijfrttn : ècatt-«a; n.
k B ra B P ®-e-n : i=;- - « S I : «W. : Æ-nrt ; A.PA.P,: ÇTiA'î $
2 f 1 : ^ > « 1 i IW W C : f t » l : : ® » S j 'M C P : >WV
: ®K t f <WSt : ®CAP : 1 A- : WV^jfc : a»rtAA : AAH.À
I nzn-i) : ÜftfaÜ ! oenA-fÙ7^;=:-
r S l H b p K Ô ; ViÜή : A^'tVh : : A ß :r= :- ,,1, a;4; 11 : n^Ja-:
BS r n M Ö ; A « r t h ; ÎH I * » : A ht^ A P - : r tA » i : M i iW : O ftA fe lt
• I H n^ nA • A4JM : HAVIrt : r a i* . : AA1}: ®jUM> ; ÀA ; AjWfl
i r ? 1 m ÈmMWns&m, arn® ; «tw:; H/tchnUt=* fflA^n ,o a
y : M H K K : ■ inz i .®-h+ ! ; oeA^UP : o»ï® : AfhU- f A<IW> : (IPhf
" ■ : An ; Urt-A®- : AVI-®- : J2AK : ®5-n4.;=>
Del &yirtHte , & , faciebat magna jigna & miracula in ptpttlo. Et fucrunt qi
furrexermt e fynagoga,cujus nomen eß Libertinorum, & Caranaorum, & Alexandr,
darum, & qui etzm ex Cilicia & Afid s et* altereati funt cum Stephano. Et ne
potütrünt refiftere e i, quiain fäpleutia &. in-Spirit» fändo loquebatur iis. f
tänc fiimmiferunt contpa eum v iro i, qni dicebnit; Audivimus hunc Tiomincmh
quentem verbablafpbemia c.ontra Mofen , 6-■ contra Dcum. Et exorti fu n t, ei
confocidriint contra eum populi, & magifhi & Scribd perfequuti funt eum &
traxerunt eum ad concilium: Et. ftatuerunt contra eum teftes falfis, &• dixerunt
Hie homo mluit cejjare, loquens blafpbemiam adv'erßs iemplum - et* adverfüs legem
Et audiv ~ Jefus Naetarcnusdeftruettemplum, & folvt
legem noftr am, quam dedit nobis Mofes. 'Et
's federites in
cillo, & viderunt faciem ejus peut faciem angeli Bei.
E Quarta Epiphani* : 8C de Äbrahamo.,
T dixit el princeps facerdotum \ Vtrlnc fic dixifti ? Et dix it- À Odile fr tn . „u-<
‘fh%'ét patres noftri : Deus gloriæ apparuit pairs' noftro Äbrahamo ht Mefopotamiaf
s'n mdiei fl»viprHm, firjiifquhmfe tranftuliffct^ iif Charan : Et dixit ei, Exi de regioni
eognatjqoe tudy¥i in rcgionaif quam monftravero tibi. Et tune exi-
tüs: *. çboldæaftsabitavifM çfja&ii. Et i/linci quant mortuus effet pater ejus, tratf-
tuhtftliihanc tcndntjuWeftisvoHmt habitantes.
A d a * I