3 . «Târ,
quod . 'fignum cùm futurumefi kac fieri}
r i Ti Cn^tiov o7ttv fxtAfcj Tttu-jtt yM&uj
E *V À t i CTE
Ir TW # ïreu ; Xj
m^tê , BAisrm pà
ven lent in nom.uc ul(u, dicent« 5 Quia «go
'iK&trtv?) ini TW it-ifutri <a«, AsyorTS«, "Oti iyi
ergö poft
s” ‘ £ i l | j l P |
rt va\iux< Kj Jmtlatarictf, ph ri?on-3»Tt * <T« jS (y)T<tW7«
, fed ma ftatim fin». -Tunc dicebat illis } Exciiabi.... » ,
,v, dbX in laiiiat r l r t\& . Tire ÏM-fo «dtoij, ’E}49Ä**7iu Mr®
.« .»M n . ft Tfgnum adverfiis 'regnum. ‘ TefremotüGjiie nagoi pe:
■ ffiKti* i*i ßdtriKHdv. (*) 2««jw«i rt x£
ilenti* erunt : terroréfque » figna de coelo magna
upol U o , y t ic » fi T« jà C V « “
(ƒ) «ri u .® - , % fc
1 U M ~
P » «TM. K F. » . OE1.
(£)©4«&s Sr tit n f xdfj'idf upHy, y.h vèf^tKtr^v <vm\oynW*u<u.
nim dabo vobii 01 & fapientiam, cui non potetunt eontradicere . neque reGfteïe | 'I
^ Man vpir r i f« JÓ ? i gW jjg# **T«ir«» (m) ««Ti «tvjis-kïaj
rS * { oi 4 f l w S i i vp7r. S & A lW ? 5 19 \&r3 y o rw v , $ « \f tj 1
& cognatis, & atnicis: & motte afficient ex «obis. Et eritis!
,Sy, xA (d)Qvyi{Juy, ** 1^*»* *j s* * *!***™ '<% "V«r*. k«? !«<&,!„
«»/! eb omnibus propter nomen meum. Et capillus de capite vtftroj j.
fUoifiïiJot iSb-3 miy\my thd t3 oyofM (sn. Keu 9pl§ • oft T»« Ktfifjiij iftayjij J
on peribit. In patientia veftra potfidebïtl» animas »eftras. Cüm I
pti) ’fix Tj vBo/Aoyf vpuy (1) T«t 4 üJC*f "Or«^?
atem riderjtis circumdn mui ab txercitibu 2 ^Hierufalem 1 . tune fcitote quiaj111
$ ÏJStT* KVHhx(/\yUu vsri s?*]oTt^*iX tW ItfKffet/iiipe > T071 j ta r t 3t/!
appropinquavit defolatlo ejus. Tune qai. in ^ 'Jugjant ad
(*) »>}<)«» » im ^ a r ii «ut«f . T i n ei. o» t? Iscfewf, 9<4-y'iT«^ «t!;i
montes: Sc qui in medio t)ua>, difcedant: ft qui in ™inn*„. ^
n i j» • ) § e i M (aWs* «ut»«, ixX«jHT»^ * ei o*. X®SÄ«> HÜj
«t dUTLv,
/. n f» 4 7XTM Ç) d*ivr»v IrmCi#™ i l i p « r?i X"&* *"'•
«fciutnmr, mdtnl» ia * cuJodm, A # * «J
t ó e .™ , «. Q B S H j î *»»««*<. *»< <“ *
>r.S*., prept.1 am.« * » « . Caatinsat awan.vabi. m
.a SxfMv 78 ôrofutrit f*v. Aw#£i»ff«2/ 3 **f (attgluesoy.
C a p , y
MS. A. (y) -ft/tew* t*vt» (J1) *»’ *$»©-, (•) S««Jt*«î O tret^aj» (£) 0 &7t ?v «» ? (») S ci/JtdSrat (£) £v?$fMr» (0 \K)hyya»
Vnrfio S ï f t I A C J cum Interpretatione L A T 1 N. A.
j t f u t» ( . l i ó o . ç i o o i . j ç . ' i . o t u i « . » } • , OL- s' c o c 1 *
m .^ q o -^L I— ic ü i. o j-w .^ o b C S . ç . ? o o» # . — iD PU Ji ^à^.01 ^n ,.»p.oi
J a i & l vo%S|t ç—.? jf -<=>Vf J-ioTo .V -^ b o y^LSp s^ o jijo - . u xÄ a ^
c a l< 5) V 4 *
P ïo d . \-— SQ-d ^ o - ß j * ^ j f D ï .J o o L ia V .
^ ’. n b i J o . p j l c L i o ( . - l a l o . p i o ; vOooi- j | - n , o j ) - l o l o « . o - a ^ i o
^ .’s . A ^ .a #sOOOl-l P ß pO j jo i s iD O .Ç . j -w f r s j p .. iü * . ç b o j^ a ß jO j jto L J O .|>)0.iÛ0
!P . |!sj>uCL-Lßd. y t x ß j a i d i a j j o . ^ a ß j o S U J O ^ P j j j f \ Q W \ A \ 0 X 5',J • . ç . o u i . 3
i . n ^ p ’ o w * , u — » » . p j c ï b o ^ o i o J ^ S s é ; ja ^ o v a ß i o i b v ß J O . | ^ (
p j ï * . p l d , OEL_a.bce>. r ^ L ^ . i s i v p o o i l . ] f; >. v i L a a S a a ç . ) a i o * oe * . ) i . o i o i j i i i s
J o t- liß O L ^ ß a k d . / s . _ ß i d i . v0 .aA » J JJ? |^ . } ’' . ) i s i Q ß 2 o J JO C jis ^C LSCih'^I^
. v ...p .. p>0 »t* . f e « r ? * >fc “ .y .* y « * ' * y » . *
Cl^.*^Q~*j ) 0 yQ.Ä«iX*AaJo.^Q.Ä*A> Jo yQ.â^)OLpJ ç j J y O - ^ J * • y û - û i " '
. « à ) L ± t e O * .CiaSaiu C*j] vpOOlLo * .yQ-OJ-i y p ^bOJO
# . yO.t-3 .ft.gi-J yOXoL ç—»} y Q o l o j # •. u jä JL ]| yO-Äft-ö
^ * , é £ â j j s & 0 1 ^ o y o i ^ •• ]L * ^ . y O ^ > ^ )
./»' <n X . P T y • y , 9’ ft *ft ft »ft ft Q.û*rjx.j yO-jJ o a - s ^ o j ç— Jo \Q— o’r-^j va ,J) Joolaöj ^
.O i—V y d ^ J JJ ) . . a ) a û û ) o
Et interrogabant cum, dicentesj Doâor,
quando hxc erunt t quodve erit fignuni
quando hxc proximè futur a erunt ? Ipfe
Vérô dixit cis j Videte ne fcducamini ; mul-
ti fiquidem venient in nominc meo, di.
céntque ; Ego fura Meflîa : 8c veto tempuj
illud propè cil: ne tamen poft èos. ambuh-
veritis. Quûmque audieritis bella, & tu.
multus, ne extimueritis. Futurum eft enira
ut hxc primùm fiant. Sed nondum perve-
finis. Infurgetenim gens contra gen.
. . 1, & regnum contra regnum. Et terrx-
motus ingentes futuri funt fingulis in locis,
item famés & peftilentix : eruntque terri,
culaménta & pavores, 8e figna magna è
coelo apparebunt, imbrefque permagni
erunt. Sed ante hxc omriia injicient in vos
manus, vôfque . perfequentur , & tradent
vos in fynagogas & Carceres, & , liftent vos
|coramJregibus & prxfidibus propter nomen
meum. Hxc autem erunt vobis teftimonio.
Sed reponite in corde veftro, non effe vo.
bis ftudendum in reddenda ratione. Ego
enim dabo vobis os 8e fapientiam illaiu,cui
non pôteinint obfiftere omnes inimici veftri.i
Tradent autem vos parentes veltri,& fratres,
& confanguinei, 8c amici vcflri, mortique
adigent lionmillos ex vobis. Et eritis exofi
omnibus propter nomen meum. Sed pilus
à capite yeftro non peribit. _ Vciùm per
patientiam veftram polfidebitis anioaô
veftram. Quum autem videritis jerufaleo
cihâam ab exercitu, tune fcitote approj
quâfle vaftationem ejus. Tune ii qui 1
Judxa,fugianc in montent} quiqueintra
m funt, évadant : 8c qui funt in agris,
ingrediantur eam.
Verflo T E Gl S 1 CA cum Int-erpret-atinne L A T 1 N
(Xmj / S ^ ^sMjt cX ImAMiXs
cX-/i
GXXI. Vaticinium Ghrifti de
excidio Hierofolymx,& iis
qux eventura erant.
Eum interref/minf, et dixemt\
Vrxceftar, béec quando
j y * cXiwl Ka ( j S L ^ J * Ô ^ X s S j
, . « » . il'rxceptor,luec quando trum
i X A k j ^ r l L S y j * X y » ’ * V â = ï '-~ s £ = q f s f î ÿ - d
“ ** ’ ) • • • • . ♦ • • " ** J* ** # # I Cavete, ne decepti fuit ■
A^XSi. CJwÂk ^ o L « Jl J A f m X ^ pAJ» * * & * J i ^ ^ y \ dfcent. £g0 j ’uifi 3 tgo fum ebri
• ^ ** *. " VT * .. * »•. « . / Jßus: tempos proptnquum efl: M
( X x y J pi=Xj.3 jt^XJo ^ 5CaJ * (Xj^ojjJ j j jXjiJ A J Crf-w! * (X xmjXJ* & y u J L^JCaAmJ^I ^notioncs fuerint, ne timeatis : e^.
l4 .a x = .y j * ><JJ3. L / . y c J â j A j J <_?!=. J j l
c v y j ' » r ^ 4 E » ? ô » % r
M . ... . m . . * •« + • /. , • fus, et figna dira,et terribih'114
U * A j _ j l y t $ j * « t À * £ = > J j ï 1 ^ - 3 o l Ä « ü > ? à j y » !<Xa j + l i l lA x g - u
* cXjp ix tjjJ j^UÙi L|p.o^! cXa«|p ^
priufq»?
fiant3 vobis manus t*
Vicient, et vos bofliliterprofem
’ * p * im » - v u e £
A L KÇ=> * f t y f - L i ç î v * ^ ;A ; l * L :A L L meum : m *
^ ■ ** 6*W|MWM8Sy.f’1
întra vos de hoc fit, quoi, fjj*
judi'cium tulerint, et nos,
verint, quod rcfponfum dal»m
aut qubmodo faciimus in co tefW.
Ego f»m qui'vobis os et fapun->
U • i X y 1 Oj=. /\S=» « (X u L i o l y b«« CQjb ^ Î 5 * tsw^i
5 _ - | y L.'j.J JJ ^ p.J.£ß» L . Ka .
r i ï ^ x i : S E C U N D U M L U C A M.
-V-erfio V U L G A T A ___L A T I N
Interrqgaverunt autem ilium, dicentes ; Prxceptor, quando bxc erunt, & quod
fignum cùm fieri incipient ? Qui dixit 5 Videte ne fcducamini : multi enim ventent
in nomine meo, dicentes quia ego fum : & tempus appfopinquavit : nolite
ergo ire poft eos. Cùm autem audieritis prxlia, & feditipnes, nolite terreri :
opoitet primùm hxc fieri, fed nondum ftatim finis. TunC dicebac illis j Surgct
eens contra gentem, & regnum adyerfùs regnum. Et terrxmotus magni erunt
per locà, & peftilentix, & fames, terroréfque de coelo, & ligna magna èrunc.
Sed ante hxc omnia injicient vobis manus fuai, & perfequentur, tradentes in
fynagogas 8c euftodias, trahentes ad reges & prxfides, propter nomen meum :
3hl
Continget autem vobis in ceftimonium. Ponirc ergö in cordibus veftris, non
prxmeditari quemadmodùm refpondeatis. Ego enim dabo vobis os & fapien-l x«
tiam, cui non poterunc refiftere 8c contradicere omnes adverfarii veftri. Trade-'16
mini autem à parentibus, & fratribus. 8c eugnatis, & amicis, 8c morte afficientji7
ex vobis: Et eritis odie omnibus propter nomen meum: Et capiilus de 18
capite veftro non peribic. In patientia veftra polfidebitis animas veftras. i«
Cùm autem videritis circumdari ab exercitu Jerufalem, tune fcitote quia appro- |zo
pinquavic defolatio ejus : Tunc flui in Judxa funt, fugiant ad montes : & qui k 1
in làedio ejus,difcedant: 8c qui in regionibus, non intrent in cam.
# yJ»AiQ.lÜ| *
u j j i 1^1 * IcXa o ^5Cj p ix y * L
tXd y p4J. Jl^3
p L jC j O j f i J ç l Ç C r * pÂ.3tXVw )^ U * pAÿXJUU i l a tx>j5
H ç f r ^ ÿ * ^.y») e i L A.^1, J^ ÎU ^4 .1 J I 3 (XxxXt^ * C_J^L p j
r-é 1 w rO y-, , ^ ^ 9 . .. ■?. I ^ ^ ^ 1 5 ”ti J ...v . 1 > y j lX,
'Ix\/jJJ çy jt /v a a c Oüsjix^ £ /vxiiàjCi i}J^,
j^ a LwJ I y j^ û a jü j <
Seâio feptuagefima quinta.
Jnterrogaverunt autem iUum, dicentes -,
Praceptor, quando cric hoc? & quoa
fignum, quando imminebunt h.t rts hi
fiant ? Ait Ulis Videte, 'ne. cmtisa
enim vcùicnt in nomine meo, di-
' 5 Equidem ego fume & tempos
ppropinquavit : ne ergb fequamin,
lUos. cum autem audieritis pr*lia, &
fedictones, ne ter/camini: quia hoc
futurum efi ut fit primùm, fed nondum
venit finis. Tuncfubdidit illif ; Sur-
get gens contra gentem,- & regnum ad-
verfus regnum, Et trugt terra»,ouis
magni in locis quibufdam, & erit fa-
~'.s, & pefiis, &■ terrores, <£* figna
agita de ccelo.
Seftio feptuagefima fexta. •
M Ê
KXi==x> !c\i
J i • Kj Le \ jA s i î | J , * oaLjl. pKJ Qjé=.A3 *
« k ^cXj i^cXftj y pSuJaxy« à p
> * . a o j, JÉtëWJ r . / î, ■* V ^ A ”o"poterunt qui fe opponent vobis] conyH
jjdX X J * { Q ^ è s s u J ^ * p ^ s a J - ft y j.A ß J j ^ U cX juoV I^ 5 ^ Â X b ^ a d e ^ A ^ a r c n fib ! ^ **
CJ^AÀÂJ j+ £= yX .jj2 .J j t ï \ . X À y ^ y » ^ .A w j * y j ^ . | . ^ y « <Xâ | J fe uni eu {que propter nomen meum. Êtca-
^iX.AAA. * la^jÄ lA cXd A^j (ÂjtAA^l A^A^Ül Ui Xlâbf cXâ pAÀ^J pJLjl^» JajJp *
1^ * c^.aj ^ 1^ * JIa^I 41 ^ (^cXJ I
* i ^ ^ X sxcX j y ^ ] \ $
|i h a *
Liante bac omnia, ponent m
fupervos, & perfequentur V i., „ ....
dent vos in fynagogas & carceres, &-
offerent vos regibus & prafcciis propter
nomen meum ; Er'stque vobis in tefli-
moniurn. Ponite ergb in cordibus veftris,
b aud effe folicitos in iis qua adcxcu-
fationem addufturifitis. Ego enimda-
*..... funt vobis os, & fap’
qui fe oppoi
, - ----- Jtftrar pofftdtbùis
nim* vcftrar. cinque vi'dimii
ufa/em jam tbfeffam ab exercitibus
une fcitote quod jam approptnquavi,
nina ejus. Tune qui funt in Judxa
fùgieni foras : & qui in ruribus, noi
ingreditntur eam j
? OE+ffiAP : /Djme/V ! ACM,!)-: A >: <^AK:e>ioe-^:UH:®M+:
! Ct:A(P: JEnOT'l'M::=:- ID.ErwViP': 0-t: •n ifîï: » :
[ft/Rf: : A i: (D'AÏ: : (DflJCrti : ôewiü- : a&jhKâ : OA’HA®./“
P »-:■ .= ■ ,■ /vJu-.motKF*: H O M f e l w f Ä W A T O
o ®Æ(VIVff»’ :^ 1 ’ iA U A :^ '« 1 l:e .n : >
: mi:®i1A«1’ :AôA:i1AU1’:=:. <SS<»K7\:Ofl,£:ipAtAl1 : ra iilkh
2 4: ® « ‘H ’ :AüAShHA:®1’A/B C : OrU£: ^ ïiS T i : OEÏU.R-I-: ®A/R1>
. W:TI'i1::ïp’A’:eA^H’>l<R-: ®e®hAïlff>': A ö fe t:® 1)!): 11^U1-:®CPfi4;
8 «■ : P n M f t Q i i : S B p n fM P = d A i t : h ^ P := :- n o » :£ n - i: O M - .
I) Aoruro»-::=t OOI: iVI-AAP: nA-fliiDï-: H M iH = : AiiAlMlïxP^A
p <: ®7nn : OH : Ï ^W g É * : t ' f l v t ï i a ' ' : ®je+i/UIA- : A0Aïlff»’:=>
P W M M : A m n # : ©A’i'Pm »' : OE A ô O vW * : n.®J?*l®h :=>
% a n s : £AAAhcR- : f lA l t i h ^ P : :
8 'WöCt : C A f lïl^ := :- ®n+iMM’h(R' : ^(I lCCT :
P BAO» : OVWfH; a.Ql-T: piA,P4.(lftpR : : ff>-h
" '7::=> eA+ : ö rtt : Art: (TAt: Ï.U-£'. fiT-W : dPhl-: Ae*HC: ®Art1
W irt : ÄD8A:A/»W: ®Art^:®-?it: flrharcl^AenarAT.—:-
L A T 1
De fitte rnmdi.
Et interrogarunt eum, & dixerunt ei difcipuli ejusj Magifter .quando erit hoe ?
8c quid lignum quando futurum eft hoc ? Et dixie ais, Videte ne feducant vos:
multi venient in nomine meo, & diccnt; Ego fum, & appropinquavit tempus
ejus:8e ne abeatis neque fequamini eos. Quum audieritis bellum, 8c feditio-
nem.neterremini :quiaeritpriüsfic,veruntamen nonftatim finiserir. Etdixit
;}Infurget gens in gentem, & regnum contra regnum. Et veniec magnus tre-
or,& fames lingulisregionibus. & terror fuper homines, & fignum magnum
it,& celebre. Et ante hxc omnia prehendent vos, 8c perducent vos ad con-t
ventus, & ad reges & gubernatores, & vincient vos, & hoe continget vobis
propter nomen meum : Ut fiat teftimonium fuper eos. Et cavete ne cogite-
* is in cordibus veftris quid dicatis. Ego dabo vobis os, 8c intelligentiam cujus
efpcftu non poterunc contradicere Vobis , neque infurgere contra vos. Ei
:radent vos parentes veftri, 8c fratres veflri, & amici veftri, et vicini veftri.
JEt omnes odiö habebunt voS propter nomen meum, & trucidabuuc voS.
■ Et non peribit pilui capitis veftri. Et in patientia veftra poffidebitis animas
veftras. Et quum videritis eindt am exercitibus Hierofolymam, fcitote quöd
appropinquavit defolatio ejus. Hoe diequiinSftidxa fuut fiigicntin montes;
& qui in medio.exibunt ex illa j&qu iin regionibus,non ingredientuream.
N J.
oliA^yJ^ * * OAj£==» dXrtjj^A^ ^ I o k l w A ^ C v/sU j K£=> * pA,ü
7 y 5w S = a L + ^^y» p t * * <XaJ^.Ao.J L<\aj * <Xa C ajwcX» J;LxCi | Uiw
^ A ^ 2 J * * fXyssJ p £ = a LxUi ^ ^ j \ AjU/Ia
J AyÊ*»lA^5j p J lX w ^ j kg=> * cX aLu * * <\*Xjx=s, J« y u ? la . jp O ^ 3“
a T o U J , * * cX a» c^ I a ^ ^ I p j j s . Kuss* cX aJIcX j \ ë ^ j ] * <X^L Q\.x <6* j i
A^=» # cXjj.Jj.5C * cX a^ cXj I _^>A / t fm ^ i ) } * <Xjj.Jj.^ ^ ë s u j fX
* cXyi # d .A ^ i
dabo, Ita ut Hiel veftr
'obis refifte,
res, et fratres, et propinqui vt-
t W vos in mqniim corum tradent,
& è vobis aliquos tnoyte afficient.
Propter nomen meum unicuiq; odio
ïabiti eritis. Unicus autem capitis's
a capite veftro non peribit. Pa-
ientid et toleraiitid animam ve-
tram comparate. Cum videritis,
mbd in Hierofolymam et eircumcircitote
defolationem ejiss propin-
psam ejfe. llli itaque qui in Ju-
dxa fuerint, ad montem fugisnt:
»int, aufugiant: et illi qui in
ig,is fuerint, in tam ne ingredi