il 4
E <V A N G. B, L 1 U M C a p . XXI
TÏOC e f t l i i Ünljfiun, mind;
Awffl Sÿ fl-paiw jÿ fiïJÂÂM _ Î/Ji
B Y AT T e 'Â TO N K A T f* M A T B A lO W . K L 4 . N E ^ ' . .
Seeundüm autem fimile huic^j ^ Diligt
A<i6t&££ S o/sofa duTg, Aymilffit
_______ ___ .__ r___ in bis duobus mandatis unWerCj
i t ntourhy (\s « f \ Qawrbr. ’E r t&utcus reus A o ly iy]t\dif «A®*
' l e t & Prophet* • fniN. . C*Kt autem .* Pharifeis,
rSu® IO oi mpopuToi KfifMyjeu.. . .. 3 to y tattaqAttft
«errogjvit cos ' jefijs , Dicons ; Quid vobi. .idetur de^ ^ Chrifto l
tTHgdvmv duTV{ b ’irtiTÏf , . Aiyuy , Ti ufiiy. Jbxa* afri r M r* i
u>us filius eft ï dicuiit e is David. Ait iilisi Quomodó erge David
rli-®- MÓ< SJt; T« AnCtJl. At>« *i/toi*, n » f 5* AaCiJl
n fpiritu Dominum eum vocat, dicens s Dixit Dominus w Domino tnec
* mX[Mv YLuexov duVv jmam , * iy » v , TLÏrtr S Kupt& r if Kvpiq» p*
Sedé i dextris mels, donec ponam inimicos tuos fcabeilum '■ pedum tuorum
K<&u U /ig ia y p*, U< «r r* t trfg*( C8 vetotoJ)ov T»r tfö«/kr G,«S
A<t/3iJl KctK* dujby Kt'giov, Tt*t qis *w
. tfpondere • verbum : neque aufus fuit quifquam > f €
éu/7p> &8xp/95tr<M A&j/>r ’ »ƒ» i.TÓA/K»« T/f iwr èanym ru t npiQtt
mgurnocu du-rèy ix tji.
' C A P . X X I I I . x> .
Jrfus „ locutus eft turbü, . 8c dfcifulit^ fi* ^
£A*Atjrt Tilt O^AMJ
Keu tcftWro
us (MOnreuf n u n , Atjar,
Moÿft càthedram federunt Scriba ^ ft P tarifai. On
Eor) f Martas wSiSfat ottdSiray oi Tpapparitt xj ot .ingiriutii JI.
ergb quxcunqiie ' dixerint vpbis ftrvart., fervate & facite : fecundüm
juk orct £y Amtrii vyür. ngäv , 7Hfnn x) trotart ‘ *3?
opera eorum ne ftcUt : dicunt enitn , ft non faciunt. - Alliganc .
rd ïfy* duray (j.!l tra/MT* ’ Ktyoun jS. , ^ i aotSn. Atoy-JSn* $T/1)
fgra*i; homi
fogrix èttfU ÿ JuâfidsttKla., § ImvSinirir to i ris apn ray dySpct-mv 1
n» digità iffonm nia volmt movere ea. ^ Omnia varb oparq
3 JiiitfvAp duray ù • •SiAotot Kiyuràt aura. n&yjit $ ' ■ rd ïpj«i ;
1 faciunt ad fptSttri hominibus: dilatant vtrb ■ . - phyladej
duras •*filial apis T0 SiaSuvai roït dySpaxots. fàamvfiun 3 r * ft/faum
fua , & magniÇcant fimbrias vtJUmmomm fnornm. Amintqial
liirar , ÿ fuyc/ivyiiat rd x.gtfan\Jk ? iputjiay duray, titâai r i (
primos recubitns - in , . coenis, & primas1 cathedra* in
Th xgartxXitUy i» rois Minois , ly rds xgartm/àtfpigt i ,
fynagogis, Et falutatlones in ferk, & vocari Quvetjaydîs , K*î Tà< damayds *t rdïs ^
hominibus, Rabbi, RM. .Vos^autem ne vaetmiri Rabbi {
ray dy&pâ7ruy, 'Pdfb[Zi, pet^Cf. *T(aUs $ f<t| xA«-î#7» paCCUg
un_us enim «ft «fter doSor, i ^ Cbriftur. omnes autem sros^ ^fra-|
■ ylf \uy vptâf « ^ 5wy«TÜV» » XftrS»’ x iy r ti >) upt«f «Aa-
tftis.
fol (Vit.
Verfio S ïQj l A C A cum Interpretatione L J T l N À,
Iflud eft pratceptum raaximum & primum* jS I
Et fecundum , quod fimile eft e i } DiUges 3p I
proximum tuum ficuc teipfum. Ab iftij 4* I
duobus pracceptis peridet Lex & Prophet*, I
Quum autem congregati eflent Pharifxi j 4t I
interroeavit eos Jefus, inquiens ; Qüi44*'l
dicitis de Media,? cujus eft filius ? jDicunij 11
e i ; Filius l5ävidis. Dic iteis, Quo modo 43 I
ergo David per fpiritum vocat eum Domiq I
? Ait enim , Dixit Dominus DpmiJqs !l
aeo, Sede & dextra mea, ufque dum I
pönam hoftes tuos fubter pedes tuos. Stf4J :|
ergo David vocat eum Dominum; quomodoj I
filius ejus eft ? Et nemo potuit ei reddgreU* '1
rationem : nemoque aufus eft ampliiks ab '
illo die interrogare eum.
j a J t jL ; ■. o i^ . jib}} ç-.'îbo * . jl s ô r ô o J-âj JJi^ doS a jó )
^ jT * . f — , j l ^ j o ? <— ^ r “ 0-21 ç - ' î * r ^ 01-3
t i g m . v s ó / . o J l i ó i - ó ^ v p i v j ; r — >-r< o \ l - l i o * . f i ó j ö \jo Ü v q j
. . v ^ . V 9 0 ’ ** - ••• I V r * 9 * • * fv / -r’ . y 1
.So}; * •• vx^v-^î 4 ug|b oL_V )-rD cucsva j-.o; . vooti>.po} * ^
£ ^ > l p j j a } ; 1-iôj-s. ç _ S o taLj .u y sd i.
< j* a x ft» j} jj’o * .oCTOvya|dJL} o i i . | i i v)
,oiLoi>.)j.Sdi. J ^ s o l b ä ç îô o o ic« .(.5 o f t».j} JJo
i j_a * voJ;l a.o *
jiaijcîa ^ .vóoLi. vi?o * .uWo^boS^L /ao.o (-fcö-o joj. Mot. ^ oi
p | | VQ-T&>. v o^ o }-j ; » | ~ « . . ^ ° j ^ a i o ( . .» .clSo ;
* • 9 f " * si5 ** .* *B ii° * 2L ». ^ te » ac Pera8ltc i tea juxea nq
j l a a i o e- »ViS0?0 * *e-J i " ^ * ^ JU0 VA'^ * ° i ^ A °feberitis, dicunt enim Sc nonfaciunr. Li-M
>• ^ p ^ * UI m ./b ‘ ' »' •• •• V * y .* » y . . .j y<ni(r/<iw nn>n /te.«;. Äy Imnnmmr hnJ
J? Ç— U ç—*j nq jo i ,| A iA L a } ç— ^^i*xùo
j ^ ^ .N^OlV^ yO^ÛO? . v O © U ,^ L x . vOOU^DO * .^»aOUba
jfv. . V i t . , n j o y im ^ a X k i jO * . y O O U i jû ^ p O l ç i û j û . î f lO •• \ O O L * ^ S L
yOOOLJJO .^ D cA l û & lL * . 0 * . ) £ j L O X Ä C 3 j— ^ L o -b o
yOjS«j|| ç.---»? yO Â C jJ ^4^ 0 0 » ^Ai * C ^ 9 \ o y o l , l j j ■ *? k
C A P . X X I I I ,
T u n c Jefus collocucus eft turbis Sc difei-k
pulisfuis, & dixit eis j Super cathedramk
Moils federunt Scrib* & Pharifxi. Quic-Ij
quid igitur dicent vobis ut fervetis, ferva- |
peragite; fed juxta opera eorum n
dicunt en’up Sc nonfaciunr. Li
garieque onera gravia , Sc imponunt hu-
meris horomum : ijjfi yerö ne fuo -quulem]
digico voiünt ea tangere. Et omnia operak
fua faciunt ut fpeSlentur ab hominibus :(
dilatant enim phylaßeria fua, & producunt
fimbrias palliorum fuoruro : Et amant pri- jf
mos accubitus in ccenis, 8c primoscon-
feiTus in fynagogis, Et falutatione^i in pla- 7
teis, & vocari ab hominibus , Rabi. Vos?
autem ne vocemini Rabij unus eft' eniritj
nagifter vefter,- vos autem omnes fratret
Aêsö * cXjIv» K£=> * [C**wAj| ^
<Xm AjlawIä i;
amJ (XaJ^s» Aä 0VwJLC CXjiX m *
X ^ l c X ü * L^Sirnr» q Lw/JcXj ^ '* £ ^ 2 cXaA S £ » ^ cXj * <-^vwA5 =»
J j t i k » ^ < \ jp \< \ £ IcXrfL* < ^ v k = . ( i U
cX ^ I cX ä ^ I * pAÊa» ^ ] y ^ (Lh^
o l ^ o l^ Ä ^ c X j i£ 'Mr = * * - < j* 0 . J U c
c\jl=s. cX aä» t
i ^ ç_5».-waxi aX j I * o k t a l o
* o k t a l 1 b K j L a j \£ = » * cXj ^ j l i i
3 à ÿ f Ixw j \ ä ^ a # *cXj 1 a I w w
Primiim & mdximum mandatum a 8
hoc efl. Alterum autem mandatum, ,f
quod buic efi fimile, eft ut proxi-
tuum veluti oculum tuum
■m habeas. In bis duobus o
mandatis Lcx & Propheta compre-
benfi funt. Cum Antißites autem j
eni(fent, fefus ex eis perconta-1 j
|ï, & dixit j De Cbrißo quid j i '
dicitis ? Filius cujus efi ? Ei di- |
xerunt, Filius David. Iltis dixit •,*$
Sjiuomodo ergo David iri fpiritu | j
Mum Dominum vocat? Namdicit: | j
Prophetia.
Deus Domino mco dixit 3 Ad ma- 44 |
tum dexter am meam fedc, donee in- I
'm ens tuos, tibi'fub pedibus con- I
wlcandos fubjiciam. Ciim David 4f
tum Dpminum fuumyocet,quqmo- j
do Me filid/t David fit ? Et nemo j f I
rèftjónfim (Ui réddere potuit: c'rf !
ab eo die deineeps nemo eum■ prOcq-f
citér adortus efi, aut aliquid inter?
rogdvit.
CXI V. Dida quxdam 8c vet-
ba in vituperationem Anti-
ftitiim.
T C A P . X X 11J.
Unc Jefus exorfus ïft,'& difci- ;
_ lis fuis&ttribareliqu*qui Mit
ader,ant fermouem fecit: Et <1 ixii
‘llis; In cathedra & loco Mofis fa-
:erdofes, & Pbarifai, tyScrtb*
fedeiit. Quicquid' vobis dicunt
Obftrvate, vos eb fervate & ft
: opus autem & fa$a eorum
xxm. S E C U N D U M M A T T H Æ U M. RL
Verfiö V U L G A T A L A T I N A .
Hoc eft maximum' , Sc primum manditum. Secundum autem fimile, eft
buic 5 Diliges proximum tuum , ficut teipfum. In his duobus mandatis
jniverfa lex pendet , Sc Prophet*. ' Congreeatis autem Pharifxis , iqt?r-
roaavit eo< Jefus , Dicens ; Qllid vobis yidecur de Chrifto ? cujus filius ,
L' 8ftb ? Dicuht ei 5 David. Ait.illis j Qiiomodb ergo David in fpiritu vo-
'3 cat eum Dominum ; dicens. j Dixit Dominus Domino tneo 5 Sede a dextris
meis, donee ponam injmicos tuos fc^bellum pedum tuorum i Si ergd David
vocat euiA Domiuum , quomod?» filius ejus eft ? Et nemo poterat ei I
refpondere verbilm : neque aufus fuit quifquam ex ilia die eum ampliüs
interrogate^
T * > , U C A P. X X I I I . , >; .
JL Unc Jeius locutus eft ad turbas, 8c ad difcipulos fuos , Dicens; Super cathe-
dram Moyfi federunt Scribx, 8c Pharifxi. ; Omnia ergo quxeunque dixerint vobis.
fervate,. & facite : fecundum opera verd eorum nolite faccre : dicunt ehim, 8c
non faciunr. ' Ailigant enim onera gravia, 8c importabilia, Sc imponunt in hume-
ros hominum : digico autem fuo nolunt ea movere. Omnia vero opera fua faci.
unt ut videantur ab hominibus : ailatant enim phyla&eria fua, &'maghifican(
fimbrias. Amant autem primos recubit us in coenis, Sc primas cathedras in iyna.
gogis , f t falutationes in foro, 8c vbcari.ab hominibus Rabbi. Vos auteth noli,
te vocari Rabbi: unus eft enim MJgifter vefter, omhes autem vos fraxrcs eftis.
Verfio A A É I C J cum Inferpreratione L J T
s I. * rf S Ü 4 /» 1 St-- ?.ti bo, O'* Hi-. • î?^e<t î •"?! * *=
î f t i L w â j C ^ o l /iu j ^ J ) b cX i
« J ^ ä ä J! * * ^ L a j V I^ ^ y
4 j^ 3ta * jta » C j Jta * ^ 1 ^
# Kx j I c jtx fc,A Kj j b ^ j c c \ j ^ \ ù s o t a * t i t a n e e J I < ü l
* AILfij o l f ^ J j t îl) A (*y * p j^ ‘ cX a J ^ L cXm J p X â
# y
* /ULAÊ=J| f+fâ ÔvXkXCs.
* c i^ U â j y ? ajjsu y p x j j ^ j u iJ I X ô
J§^ * o ! ^J^cXjyJ y ^ » ^ U J i C_sLlC.|
C ^ J p 2 ÿ r T J ^ i
ü j j ) * c ^ a$ | ^ ^ (3
î 'C jta | X J J^ C cX j p v l t a lâ ^ p ^ C ( X j
gB Ô
l o r
Hoc efi mandatum primum maximum•
Secmtdùm autem, ajfimilatur ci,efi-
ut ditigas proximum tuum peut teipfum.
Ab bis. duobus mandât U lex &
opbeujeudentesjunt.
Sefîio feptuagefima quinta.
Iterirn congregati funt Pharifai, &'in
eenogavit eos Jefus, & d ixit-, £>uii
mfetii de Cbtifid? cujus efi filius j
DiAerupt eif Efi filius David. .. Ait illts..
Mfuomodo David in fpiritu vocat eutr.
Dominum fuum, quando ait ; Dixit Do-
minus Domino meo, Sede à dextera mea
doneç pimaril inimicos tuos fub pedibut
tuis ? Si.ergo David in fpiritu vocal
eum Dominum fuum, quomodo efi fila
e jus ? Et nçfiio potuit refpondere. et, vjer^
n , toque dufiis efi quifqudm ab Ma
interrogare eum.
Se&io feptuagefima fexta.
T C A P. X X I I I .
Une aUocutus efi. Jefus turbam &
difcipulos fuos, dicens-y Super cathe- '
dram Moyfi federunt Scriba & Pharifai.
Shticquid trgo dixfirint vobis:
fervate j & facile : fecundùm ‘opera ve-
....mne faciatis. Nam infi dicunt.
faciunt: Ailigant oncra gravi a,
_ ....ponunt ea fuper colla bominum.
j & nolunt movere ea digifo fuo. ‘ Et 0-
mni'a opera fua faciunt ut prabeant f i
hominibus : dilatant pallia fua,& pro-
dutunifinibrias vtfiimtntorum.fmrum.
"t amant primat um accu bit iis in convi-
- iis , & primos confëffus fuper fedes in ,
fynagogis, Et falutâtiôhem tnforas,,& 1
ut vocent eos homines magi fins, ff os P
automne voeetisvobismag.firûmfubett
terram : quoniam magifttr vefier unut\
efi, Cbrifius ; vos autem omnes fmres\
Verfio Æ 'W H I 0 P I C A cum ltuernretationc~Zn^ T I N' J.
I s !( t: WWH : O.0JB : : +<Wrt : *388? : fUto : WP : K
K HW=!- M M g m a « W H : -HS*!* : W iA : A ^ ' j «M Ort-: :—<•
n A H î « W : IW > ! tflJiWa».: Ï i f ih fh t <MUÎ! 0«V: OrA-fc : ilC ÎH;h :!
_ : T-flA1* : î -Ji/OlAi : -t-WW* : A*)H7vVPAîl:=> V m : Wl(l
L «W : -WN* : n M t : ilCWh : ®A£ : <PV ! UT A t : flCîlth ! O^rtA:® U n
13 ’f i t * » : A < W M n U l fM J A^îl : M J b t W t : ncPWh : ï>Âfl:CE
K U.'—; : A”)HA: AAnHAP : Ï(1C : nP ^P : Afin ! A lflA iw : AAAAtn
[5 t - ^ t : <WP£ : Al^n:=î- HAA.U- : AVA : je t t : A1H.AP : .eaA* : A<£ : A^Tl
6 effe-r «AJ;-:- OAAH : Hï iUA i AWAUA-P : JA i : «AAP : HAT310 : SW A
t U : û A t : th A W t : M+?:<=:-
U -.4B Ö + : Atwya», I - A M > « h i Ml i -n S )iß :'■ >
, o r <Dh/KH : HC (R. : A*!trAAPA-ft : A jhW l : t tA A f iA V U - ï :^ JtàH : £ 31A
C Bfi : «SIK : : 5flA : MwCt : WA* r HUMB$ : “WA : ®ô
P M . : m m : S n n i J i : Ä .M B : : AW» i 1« : AnA£- : OErtAjüWl : -AJt
» WWW*»' PAÎI4 « A i : w . : « h lK t : « « M l » : AAflA : * 1 1 : ®A.
f5 W N i I A j s t m n ! n A R I fe * * * i= > - oe w w ! ^ “în c iw : Hje-HW. : A ° ,X i -- a
6 flA : S-MI4. :: ®^rt*tr BH EK HW : ®WM : : G
7 AA : : narrtt : /»W h t : ®5(l.i ; : flO T t : AOT,et:=-'- ffi+A/K
[ * K : IW W » : M o i , « 1 ' .A W N B V i A + I W : i
H. : : A îKW : Art,«. : f l r A t : <r>/»UOHW:î A ^ ^ A W : AW ^ :W A n (W := : -
Hoc eft manda;ù/n maximum &• primum. Et fecundum fimile efi ei y Dil'.ge : I
proximum tuqm ficut qplmam tuant.- In bifet duobus mandatis pendent tita vL \
Lçx & p/vobet*. ' _ I
De Pharifxisvqui interrogabani Chriftum.Cujus filius eft Chriftus? , t I
Et congregdtùWps PbarJfxis, interrogavit eos Jefus, Dicens j « ' S K
de Cbrifio i filius cujm eft Cbrißiu}&-dic><nt ei-, Davidis: £t die it iis Dc-C, 1
Jejw,Quomodo igitur ipfe David in fpiritu(anlii ait-, Dicit DominusCî.
o mco j Sede ad dextram miam, ufque dim refer am inimicos tuoS fub J * I
fcabello pedum tuorum. Si igitur David,Domine m 'y dicit ; quomodb SgtturUfl
' efi ei filius ? Et nùllus fuit qui poterat refpondere ei verbum : neque fuitt^f I
quifquam qui aufus fuit ab ifia horn interrogare cumaliquid. I
Decomminando Scribas & Pharifxof.'
Et de Zacharia filio Barachix. E ' ' CAP. .JC X I I I .
f tune liquutu-p efi Dominus- Jefus popàlo^fr dtfiçipulii fuis, Dicens J* • I
Supercathedra*! tâayfis fédérantSerré te & Pbarifai. Omnia qua vos rfe-j* I
cucrunt faite, & fervate -, & fient faciunt, ne facite : quoniam qua dçccnt ?
Alios, ipji hon' faciunt. Ligantonus magnum grave, & imponunt id bomii, $
uper bumeros ejus.- & ipfi non tàngunt illud cum'diptîs fits. Et omnia j I
W>er<t fua qua faciunt,pra ocu/o hominis facimt\& dilatant phylaSieriafua. ' I
& magnificaht fimbrias fuas. Et aniant primo! ye eu bit us in conviviiS, &■ £ J
edere Ultimi in cmveHtibut, Et falutationçm in fer is,& m die ant'iis homi- f I
t'es,Rabi. ^ Vos igitur ne vocemini Rabi : quoniam mus eft doit or vefier, vos 9 I
Vérild T E {% S 1 C j f çum feitcrprebtione L A T I NJ.
•LA;!/ ^ cX aàé» (^<rJ * (X jjy * ] Cth j\
(^ '* j * cX jcX xJ
* c X Â iè s a J ;^ t S " ^ 5 * <XL»Uj i i t a u 4 J U ^ a jXwA. C * ^ ê j j^ 0 ^ .
^ * A j ! ^ S ) lb Cm m
# pXx/« * cX a ^ 'Jyjl/Mj! La ^ L 'KSbb* Ï \ j j ]£
LcÙj <^L>) C wwJ ^ â J L cUj < A j | * «Xj ^ aaK J \ÿ f= = > J jÀ LcVai C^Xfhco]
* t X A t e J ' iX é s B . i
? epermhti ; dicuht enim en J
mines decent , ipfi verb opuA I
<£ • faciunt. _ finira grrCùta .huA 4 j
tris hominum -imponenda I
gar^t, ’digitp verb fuo in eis fe-l, !
rendis laborçti non fifçipiuntl i l
Ômnia opéra eorùm ad afpeftnm ? j
et. ofientationem fiunt, ut çculiJ j
hâùiiiiiem ffintl apportant. J.açi-1 I
niant‘-ùefii.menti..at 4ra'fit 'prodfii I
*““* Et f i conviviis noèturnih £ I
^ accubitus -amant , et im I
Jynügopi fuper omit s [Jedenü
Amant etiam ut hominis eos im\
forts faùitent 'j eofque praceptoA
ÉtmaSmiQ Vos autem mttgifitst S
R. »