A C T U S A T 0 S TO L O R U M.
'ontndicentibus autem Judxis, coa&us fum appellate Cxfirem, non guafi
‘A>vh*yb>Tvt 5 ? 'UJ'ajuv, (4’)lMscfitaâlut&t*.**ir^K<ût*&, 5% dg
"“ tem meam haben* aliquid accufjre. pmnrrr hanr isitur eiufjm ro-
•m p* i%tr 71 («)it»7I)yt»feu. I TMiiuj 5» ? «MtIzV
- 5»vi vos videre, at auoqui, j-ropter entm fpem Ifraël
t«A ta a à p i t id d r , ij Tçoir\tihntrcu. (*) ïr*x»v $ *? iAyicAt «re ’iTpzÜA t
hiac circumditus Turn. lilt oultm ad eum dixeruqn Ne* '*»*” •
Ttuhiuj ■ tipixMptu. O) ÿ trfbt iuTh(ß)HXoy,’Hp
lO Z T O 'A f lN . KE* . Mf.
_ C A - f .X X .V l i
Jwja~ aliqui
«ra %àup*T*(y)'a^iC*
fratrum nuntlavit, aut
iJthtpSy im'iyyHKtr, »
____ eft quid de te malum. Digmfimm autem à te audite quz fentis | de
lAzAndi r i tip) Q* TOKcpSi'. ‘a \ u^1 ÿ £* dróstnu * tpyortïf' tipt
juidtm enim ftfta hac notum eft nobis, quia ubtque contradicitur. Cfifli-
jü£ $ f cùftftoit TtLuvii (eA)jf«ydi’ 5?ir è p h , Zt i avjiAtytfi). T*§*-
tttwtti autem illi diem, venerunt ad eum in 1 hofpitium flints : quibuiwponebat,
fjp it 3 siuT« »^it^V,Ci)n*0i> or gif iu]by « i ^ Çtyiay elf tZtflStlo,
teftificans regnum Dei, fuaddnfque eis « de ^ Jefu,
$ 0*at\dav n 9»S, treidvy Ti (») iv f i t r i afr) TH Int*,
exqKt lege Moyfi & Ptophetis, à manè ufque ad vefperam. Et ^ W quidtm
iirb Ti to ybpu ‘4 r »fopiuSr, « » i srp«l I«« »tarife«. K«#/ f*
ftrfmdtbaniur diBii, ' hi veri non credebant. DificrJes mem exfUmtt ad inviro
lt Xtppivolt, •« 3 #t «ï»uu. 'Aavpfotyoi $ ovxtg TfJjzAAH-
r-èm, difeedebant, dieeate ^ Paulo verbum unumj Quia fuiebri Spititua fenftut
Mtf, xmAutylo, eirbyjtt IItuiKs pnp* %/,"On nahag t3 n»i
MS.A. sumiyifHv. (at).
/fiat J'/«'**-"*“52 «*•■ »»■ Aa.au.fj\««)
I Propbetam ad patres noftrqs, Dicens; Vade
* TO TTpoiprtTK rflf rit erari&t b$S, Atpy, IgpgJ
die; Audit* audietis, & non Intelligetis: ft «identes
(l) M*l, 'Am * <**«<NTI, £ itp i mW*' /3aW 1.
‘ ' “ lujus, &
T ir* ,$ tolifo),;,*
locutuseft per Efa
(d)tAzAn<n <T/(i'Hc
ad populum iftum,
T ^ ( T hetiv TOTOK,
videbitis, ft non cmeiii. Incraffatum eft enim cor p<
(k)Ca«4 *1*>x) « p i ÏJ\m. ’EorzjÿKâ» n xzç/fz ?
graviter pudierunt, ft oculos fuoa compreOênint; ne qaando vit
e«pa<wt r i f a^önhpit ivl*y i*iupv{l ' ptimrt i«ft»«Toi{
[is, ft auribus audiant, & corde intelligent, ft convertantur,ft fJntm
itoit, r u t eiffiy. initw<ri, iy r ? x«pJ'itf, cwiuoiy ij ïmspi-^uin, ij(p)}«ouu
cos. Notum ergb fit vobis , quoniam Gentibus miffum eft - falutar
isJJit. Traçèi 5» ïçu v p l t , 2t< r u t ïd n n v i r t t i i y (k) t ï mnpi,
Del*, ipfi ft audient. Et hze tt ^ dictnie, abitnmi '
m G tv ’ £(£)**■&***?)' K« ravTtt «un Mnbyr&, etvrnidvy e i’htS'H,
nultam habentes h fiiffit difrsuiimm. Manfit autem Vaulisi biennio toto in ÿ J
1ïtoxmIv ï^8»7*f a k itv /}u t mtJvnatV' * ip «»e 3 ê HavA©“ J'itritty okUm iy j/|
condufto, & fufciplebat omnes > ingrtdimtt ad eum: Ptzdicir p i& ip » \l, ij im i'iy fn rrivntt ▼»< tiamptvopim irpbs iv7oy • Knpócoa
regnum Del, ft doeens «quz de ^Domino Jetü^ Cbrifto cum omn
ÿ jSzTMoïetK t8 ©ik j ij f iJ iaw v r i n Ki/pl« '1*0$ Xp/rï ^
TzppnffJöf, MKoi^drwf. (■ )
mKvtilof ettrbyjot TO Iltw/A« pnpt %vt vOrt xza» ; t ï riKcSuat t3 «j/ok I
i.A. KZTHjofMK. U)«Kax4P (/3 •5vrzK,(^i«A$«t«S* -aÿ>î »S»^2T<(i)ÏA^v(0^7iJ^««(»)*tJI«f -^K^^zAnffiK »jo{ t5j
/'/* 'Ht«# t wpopHT», Aijov, (i) tiirbv,’Axoÿ äzvom1*,U) /Sa*4 w7*> (a)®«* iiflciy ß*fi*t (m) t*npM (r)«7o tb ($) «xvfoy^-* * * Zpjsey 3 J'tturtxy o\bu
(t) n jó g i t f iyieay ’AotsÓawk. Hïc fequuntur feptem Caaonic* Epiftolx in MS.A. U w ß & 0 e» ij Kv§i«
Sedquum infurgerent adverfihn me Judsi
Icoadtus fum cfamare Czfaris proteftionemj
non quafi habens accufare ullain re filios
gencis mex. Propterea petii a vobis ut vr.L
niretis, ut vos viderem, vobifque h*c rc-f
nuntiarem : quandoquidem propter fpem I
Ifraelis vin&us fum hac catena. At illiL
dixerunt ei, Nos neque epiftohm de te ac.
cepimus a judxa, neque quifquam ex fra-
tribus qui venerunt ab Ierufalcm, dixerunt
nobis quicquam mali de te. Velimusautem
ex te audire quod fentias, quoniam hanc
doftrinam feimus anemine recipi.
J V •• V <n 5 m • « * • Vm *9 ft 9 > 9 •*’ m
iS tf* ] JiJ .yrfto •• l-?oo»-. uXcLoo.'à. ooo) r ^ 0
. v c S i . ^ { 0 vo I | l ) v a a x b o ‘S ï k a ( j ó i * . o . » ^ r - u ü iN . ^ O j^ o a ^ ^ d }> iA j
.)jot |N.xiuu3 i_j°J i-xTof V ’ vm.? |(la.oe 5 * ^ V ^ O » s.aaS.
cu-J f JU<s . io o u j r > - a . o 1) IL v -^ î . v QJOI o i i , t— 1V.V1}
2 i \s__i a . I ) ç _ . î ^— L - â j * , ,f . , j.\ x o - f io } • . j a i - * ô o } ç _ S o oL } )
r>v. JJ u t jJ çX i j- j j *. J.J cl |_lV|No j> .JS—j J I—ajlj-So; j a , .5° ^J-bo
_ Q m Ÿ Q - f V V
* # CJ.^SXÛ a û x ^ s x â *5jEk o J * c .J * {..T lX O pu a *
2 v.Û01^ * JC^O .)Ô o ) jvJUJ 0 )1 o ib . 0LJ0 O A X Û O •• J.^OCi.3 OLik CXÎÛaOJo
I^j Lo^DI J-JÔûSqJ io •*. <B>âiSlV)0 JOUÛÜO jLoabxbo
OOO) yOOUJUàO ^ -zÜlJ^O * uJ^JÎLÎSDpK I^C ^O VvS'j Ç—bo .)■ ç—bco
çxhdb a». J]9j-D 0 )Lcl5»v ç._bO » .OOO) jJÛ.*2 L^fcOO JJ .u O tO ^ h C ^
) o a a .a J-JiLjaDj ,)joi ) ^ . ^ o i io a ^ a a oci vo oO , v^°?°
vo ôL ^ V^î© K-J©) ^ ^ î ? •. \ . i o ( VÛ3
o u ü * . y O ^ à f j)o yÔ|-JaLo .^O^OiS-ûlL JJo yOJshQlL J.Jb.ba*Ll
.ft « •*. »• ÿ V* *«ft *« V .ft « T y . T .ft t y , j . t / r p®
^ s v i a in . oOL*J-ju^ra yOUou) UleOyiCLX v0 0l-Aj,» -b .0.0‘t-00? vOO)fiOaa Jb^OO*pO) }.ÎQ A) fuis, & audiant auribus fuis, & incclligant
v» . v - •_ iS . y ft <n * ft y <»> aft y corde fuo,% convertantur ad me,& pircam
2g W—.LL * eyôoi2^ coo^su-fo uLaik yCLrsoûoo yOOUÄ.S.ÄyO^afis.rajo . • voouj-j î|_o
& * . 9 9 » «ft m .*9 ft 9‘ 9 V* », « *• . y .*•» *9 *ft
» .0 1^ » çA ^ b o su i3 Jo î^ v ^ y c u o ) . f x o j û a n o ^x d q A v . I i o ) v .o o i vo , ,a V
9 * b w * * *• ^ •• ' *• y » 9 y . ^ y » » o y ^n y y ç.boL |ooi \so.nVoo çzLyL ours )o o o *. )ts.MOs ol^ » 9 çào o o o jk a â otls. V^?o
« .y p A * y ft 0 »* -y . » y *9 • y *ft ft - i_c\\v .n •, jou-^s) oL o aX i» Joo) jyâ^oo * .o)La>. oooi xoolX d^ ,
jj> j-alz.ft.to VkajL. yVto J i ^ a ^.z-x )ooi
. 9 y m y .9 . <n 9«ft . » « y y ^ ^ « xoo)iS.z.xft.L çjî a j o) j-jLsa.^ js^Nft.) tfflz.fn,,n,r^> jo ^ a. «
Dominick X. poft Pentecoften, 6),
Proinde confticuerunt ei diem, & congre- ;
gati funt. convenerûntqùe ad eum plurimi
quo loci diverfabatur, 8c revelavit eis reg.m
Dei. teftificans & perfuadeos ei fuper Jefum
ex lege Mofis, 8c ex prophet is, à mane ad
afque vefperam. Quidam autem ex eis af>k{
fentiebantur fermonibus ipfius, alii verb
non affentiebantur. Cxterùm difeefferant abpj
eo quum difeordes effent inter fe, & dixiffecj
eis îpfemet Paulus hoc verbum $ Perbellè
locutus eft Spiritus fanâitatis per os Efakt
prophetx adverfùs patres veftros, Dicens j
Vade ad populum iftum, & die eis, Audi-
tu audietis, & non intelligetis, videbitifque,
ton animadvertetis. Incraflatum eft enim]
populï iftius, & aures fuas aggravârunt,
& oculos fuos occluferùnc ne videant oculis
Notum ergb fît vobis hoc, Gentibus:
miflam efle hanc redemptionem, quoniam
8c ipfx quidem audient illam.
Deeft verfits i?-
Conduxit autem fibi Paulus xre fuo «des,
tifqueegit biennium, & illic cxcipiebat
<?mnes qui ad ipfum veniebant. Pr*^i-
cabâtquc de regno Dei, & docebat palànx
de Domino noltro jefu Chrifto abfque proj
hibicione,
AEluum Apoftolorunt Beatorum , -hoc t
Hiftoriarum eorttm, Finit.
Verfio JE T H I O T l C A cum
I? tó n : +9AH- ! Ajeu-Ä- : AÙAP : A M M : ha» : AW C : AMW, : A^tl : A h )
h- : rtAh+WP- : rhUflP : (Ci‘iflAP:=> flA)+ : TW : SIC: AW : iMAh : ®
A®Âh- : hii» : ACAvEh®1 : ©A^îlCha»- : Oa)+ : +W. : AhAc,A : AN!» : A i :
AT)- : nu)-!: : :=:• ®A®')'»:^ : £ AAA1 : : Afrffi : a»!T(ti<S : Ha»
JîA : nA)-l:Ah : ®A : AfhS. : A^AUdr ; o»A,A : A^»APC.ftA/n : H « « : n
AVth I Ah-P: :=> ZW* : S M S AtA ! )(i*W : h ^S h : Afia» : A)+ : H+A
/n e : ®HW/!»Ö : AtlO» : M : JA<a»C : flH t : M H : W iM P : m «V • a»h
si ) : :=> oeo+0»- : Afr a \ : a»>fôA : oen/kR-^ : a»a,<JA : AM, : : UTht :
ViP4. : AAUnVh : : AAA : CWA : AfUJ* : VIGf* : n A )t : 0»)*1 K R : A1H.AA1
fhc : ®A/a»a. ■ h'?a»> : ®A)H : Pmpfa»- : nA)+ : A.frt-h : Aa»Aih«+ : a*/.: ®
taP'A : A ^Kfltfi : Aïlh : rtCh:=> A^lfO»- : PHPA,o»V : HPaihih' : AffiyV
h : ®n : IIA.PA/») : :=> ®AP»U : t3AH- : nnpîtAlfa»- ! ®A-C. : A)H : P t î
P t : ®.m<ya»-: Awivri: hA»0- : A A t: tA : AfiO» : «JÏP : «{IP : o»Vh : %£
îl : nAP: (VlPPÎI : SIÛ: AAnti:=:- A)H : A-flA : itC: An : "HH: AiTMli®
n o : OATJ) : M W : ®AAA(Wr : ®PAP : -RAP : ®AtWP:=i- ®THP : A
n. : AU: ilAi-fl : MAHilfa»-: P lM : W M t ®AÔ£)WU»-: P i. : hû»: A.U.
AP : nAiMRUV*: OEAa» : i\£ ttP O' : nAAHjya»-: ®ha» : A.CA-flOT: flAAfln.
IPiR' :®ha» : A.^RSPn'ï»' : OEA.PAUA-a»- : A”)H.A-fllh,C:=>
Et quum judicia contendiffent Judtei contra me, ncccjje habens' ut appeliotti
ad lmpertUorem, ego difpofitus ad accüfahdum goittem mcam & pop"'1
lts vteos. Vrepter baric caiifam, ego rogavi & invitavi vos ut vidcrcm tioi
& alloqumr vos de (pe Israelis, quia circundatus fum cum hac catena
Et tilt dixerunt ei, Nos nullas habuimus Uteras qute venerunt dc te, &null"t
fratribui ycjiiens ab Hierufalem fnit qui loquutus cjlnobif dc te malum-
volumusrèHum uc audiams a te quia tu feit & audis, & qiiia nos ft"’’1
quodrfe hac fell a litigant in omni loco. Et conßititcrunt praßilntumdiemx
inprtcßitutodie venerunt multi inhofpitiiim Pauli, iis. qili vc/tcrimt ad t"j
loquentis de regno Dei, & teftimonio iis exißentis, & explicantis iis dc Jel
ex J’criptura Mofis & prophetarum « mans ufque ad vefperam. Ex iis f"c,u
qua credebant ei quod dixijfet iis, Paulus, '& frierunt qui non credcbaM-
tunc litigdrunt inter fe f & diffejfcrutii diyifi: dr- dixit Hs Paulus, Audite uiW
verbum, quia bene prophetavit Spiritus fanftns in ore -Efalc)propbef <epairi
noßris, Dicenf; faste ad' ißümpbpulnm, & die, cum aim audietis, & no» ^
leUigetiSj & videndo yidebitis, & non cemetis', Et pingucfalt urn éfi cor
populi,' <6r auribus fuis furdi audterunts, & ocnli comrri ciccutivcrunt, ut
videant cum tfciilts fuis, &Mt non audiant dim auribus fuis , & ,«f *
telligani cum cor/ie corum, & ut non convertantur, & non ■ mife\'Cat"t ce
P.XXVIII. ~ Z ï ' T U $ j p o s r u i u ’i j i i \ i.
m :
~£"G A T A —
ConcnJicemibus .ilttm Jodmi, coiaoi Tun) apptlUre Crfarcni, non quart gen- locum, t# per Ifai.m prophct>ih,sd piert! noftro:, DicèM- v tde ,d oo
tern meam habens aliqUid acculare. Propter hanc lgitur caufam rogavi vos vi - pulum iftum, 8f die-.ad cos ; Au ré* audietis* &. nOhintelligetis : & viderfte
dere, & alloqut. Propter fpem emmTfrael catena hac ctrcUmdatus fum. At illi; videbitis, & non perfpicietis. Incraffatum eft eritm cor popuii Huitls &
dixerunt ad eumj Nos neque literas acccpimus de te ajudxa, neque adventens : auribus,graviter audieruot, & oculos fuos comprefferunt : ne fortè videam
aliquis fratrum nuntiavit. aut locutus eft quid de te malum. 4 Rogamus autem à td I odilis, & auribus audiant, & corde inrelligant, & convertantur 8c faneir
aulirequxfenns: nam defeda hac notum eft nobis quia ubique ei contradicitur. eos. Notum ergb fic. vobis, quoniam Gentibus miffuni eft, hoc falutare Dei
CÙm conftituiffent autem illi dieih, venerunt ad eutii in Hofpitium plunmi, qui- & ipfi audient. . Et cùm hzc dixiffec, exierunt ab eo Judxi , inujtam Iiaben
busexponebat teft Jeans regnum Dei, fuadénfque eis de Jefu ex Lege Moÿfi & 1 tes inter fc qqxftibbeih. Manfit autem hiennio tqto in fuo condudo ; &
Prophetis, à manè ufoue ad vefperam. 'Et quidath credebant his qux dice- fufeipiebat omnes, qui iiigrediibantur dd eum, Prxdiclhs reenum Dei’ &
bantur: quidam verb non credebant. Cümque invicèrfi non effent ednfenti- docens qux funt de Dominó Jefu Chriftö, cuni omni fidufcia fine orohihi
entes, difeedebant, dicente Paulo unuhi verbum J Quia bene Spiritus fandtus) tione. ■ ! . , • * r uul'
_1 C A cum Interpretations L A T I N A .
K j Ua.Aj ) o Ü ä ä cP.--- ( \ \H V-aJ.XJ-.vj) ) ^yJatA^>! ^ s J ! I4JI3
^J.Xj|^jwl yj»^i (*yj* * p C7. p fr— J ^ s.
LjJI Q# X5 * J I äj pJ >J yiaa * p>Xà ovllx
c j IcXaXAI] ^XVwJ q I p A K j^ j l j E l - J U - c X a i l
J ^ î i p lX j (Xâ &] » L-uju UJo (Xsu cjLiLJ) ^£1 LU * U diLü <Jjî
j * All) * / v u La^> p ^ Â ês»! bcXjtC. j ) Ka3
OJ.A * ^LuJVl ^XJj-vj * ^A-vjII f^yd c_^ftJ J p^XJLsIj
y ^ • « . ? J a * -8 ®- ✓ Î > u j / ‘ y i , J oxa Vz H ^ V - o j -9
ç a j / * ^ I I É I ^ ^ I jÿ j i& r u ] p ^ v jû X J j » Kjijt C p~*^a.xX3 ^
L*J pÂJ U l j ILÉâ t llL la . ^«XîJÎ o l # ItXaJi Jli â!
ÿ J j+ a A A v jf * L c l l u * p g j y j .3^ C aXjjjJ) JtXib J l jÛ * ^ a J)
p Y ^ ^ ! • Mj JU Lxxuj p y I^ x ^ jj^ * Ca-Xj^JJ |iA.A Ca AÂ tXÂ ^ )V ^
^ Ô = a . j j3 * p Y ^ ^ ~ I^XXW^ * p y ^Ac L S lx X J
* I4JU yÇV-JI J ^ l t>(Xd> 3 Ls ^ r VI (^1 1X3 Àü| jA ssû iX X ti Is j X xji
Σ = > C j PcX j« A^.Xyv t é lx x j) # p ^ j û f £ ^ Y ^ l C J ^ nO j I
V-C- I a i ) t t l l x , j ^ l r # a jJ I c ^ s i i i a jL i (y.<xJ I \ i ! r j J lâj
* f*Xt* iL# n> k lhls jl Aa K j c -o^mJ C J J )
o m j «,«<, . d~ { , 0 ^ vT** f ç ;
i^j| \xJ! ^ cXJ I <—)LÀj AU) ç j p x j *
* ^y,AAvxJ| AU ^ > jjjJ|^ * * (y .* * ) * p ^ L l L y J
opponentibua fe mihi Juàreis, I?
: me rts Ut ; nt audus C.«.ejaCTatKemm ptrr/nnnA
. quafi, habens fermoner,.
quo gemem meam accufem- Hac ig.
dc caufa vocavi vos, ut viderem 1
& alloquerer. Nam propier fpem Ifi
lit hac [um ligatus catena. ' Dixer.
et iNos neque llteras acctpimüs dt
a Judaa, neque ad nos advenitns quifquam
fratrum retulit aut locutus eft
de te turpem femonem. Nos autem
cuptmus aufiire ex te opinioncs quas
fentis : quod verb ad fellam, cent
jttm feimus fattum eße de ea ferme-
nem (ubique locorüm. Et decreverun:
ti diem quo plerique ipforum convent
rent eum in loco hofpiiii fui. Et dllb-
cutus eft eos , teftificans illis ngnum
Dtf, ctfque fuafit teflimoniis qua dt
Chrißo erant, ex lege Moj/s & ex prophetis,
a matte ufque ad vefperam. Et
quidam acquiefcebant dtäis ipfius,
quidam vero improbdrunt. Et difi
ceflerunt alii diffentitntes ab aliis,
ubi dixiffet Paulujs periodum unam.
Spiritus fanctui reäo: fernone alia-
cutfti eft patres noßros per os ifaia
prophet a, Et ajt; Vade ad populum
ißttm, & die eis‘ Audiendo audietis,
& non inteüigetis: gSr videndo videbitis,
& non ctvnetis. ■ Jam enim ob-
dar at um eft cor populi hujus, & au-
Aierttnt auribus fuis auditum gra-
em: <(y oculos fuos occlufoUntj ne
videant ocufis fuis, & audiant atiri-
bus fuis, & intelligant corde fuo, <(y
revtytantur ad me, & fq/tem eo/.
Notum ergb ßt. vobis faluttm Dei mif-
fam eße -ad Gentes. Cumque audif-
fent hos ferthones quos dixit, dijeeffe-
runt Judxi animis fttis. pervolvtnt,
aefiderio perctptcndi fermonts illiut.
Manfit autem Pauius fpatio hiermit
’ ibilans in condußo fuo : & fufei-
r-obat jtmnet. qui tllum adibant:
Pr xd i cans regnum Dei, ac docens
irgumenta qux f o t de Domino Jefit
Chrißo, omni ctim libertate, fine
trohibiitone.
Abfolutus eft, j'uvante & aufpican-
te Deo, li bet; Aftuum A poftolp.
rum purorum, quem fupplices
rogamus mifcricordiam nobis
impertiri per ipforum omnium
prcces, Amen.
Laits Deo Domiho
' C A cum Inte
Aj|/i»i : : A)h : AÈ'ATt : AAHiAJMvC : +<tt® : AAfMMl : ®A<h-)
t : ttumt. : WAA>4:=> « A W A J : JMA-: H)+ : AZIWr : A)H :
fMAH-: nnjEÇ-f;Lra»-: :=:- ®A®"A"fiA : 4(14 : hAA+ : A<r>+ : Wh+ : (IA : A
™ ! H+Aflfl : A4H : .eM h it® : HUP : AAA : X&KA- : AaU- : CW : «Vi*
«.PHA/dcA- : (lA ) t : d»4AAUt : AAH,A-fl(hC : ®H : AAH.A1 f Wrt-ilH:
<!“fhC0i' : A4H : AAP : HjlhAA: :=:• .
T f it : n i t l : itiPCPt : H^ITOA : t+ C td » : flCWP :' A/»A
A4 : c n ß iim , : ««C A : AAÔU: :=:•
pretstione L A T I N J .
i ■ A ' w Dei miji eß Gtntîbutj^ ipfx audiunl &
enufenu. Et poflqami,x,ir,irbm, txitruni Judxt litiganta mtrf- ” •
Paulus manfit duos anno* in domo conduit a quam conduxerat, recipiens tot
venantes ad eum tnhdfpitium fuum. ..Et prxdicans iis de regno Dei. & , qux
lunt Domini noftrt Jefu,docuit cos nem ine prohibente.
itkeliber geftorum Äpoftolorum ( qui à muleis eranflac'pt fuit in linjuam
Romanafnjexlingua Roman«. SrGrxca inÆthiopicam
converfus eft.
dft 7t t %*f/7(§h XptçS t iy y iftr t * tifii IA*
mAof, jfj ffoA/Teictf mdjpiMVKni.
nj«70K ^?,t3 or&oipuor, vb>i «plais/f <?; 1^ «3-k5k y « fohivbimy t« funni.
ji’ [/tut ■? xTl 'iapa.ilK r fsk fuKaosirrpf 7* vi/wti.
• "•fi tzÿBjjU ‘itfctMK to Tuyx*ravT@- <f Ivàyytxias. X*!l7& di n< is.broy ar^fumt J)muZyf),i »J* yir& dtayjtxpmitssùiKhi x*1
p* n *fJ
« Tfbf iurt/fUy äpay ivSpsieru’inan &;<$-?, i i \ i ntrisby7&
2- 'Jf«C*f 'AJd.fi.
H' . f t " * " f**»»s i tri t? orlfi oitd^mt dytHnt.
■’ 7ff>l f iy X*fl7l
"*7»XfiiriO>tJ!li f t «JMtfTlZV.
*P* T ik avSparivH pvoij toSop , dJuyaxoy orofiymy & nrflf ybfioy ovfiftoytety.
• m n d 'imJurtesf T fvatKÜy 4mdvfuC7WK di* 4 orpbf r 3 -trilvfia myafdag. j
IB*. ’E^zk«Ai)4/< tipi d amoKiiAvnt rü g iyiotg dotjng.
i r • n tp lc f i^X tfsin if a jdm iX ftfff. .• , \.
IA'. TIspl Utidrusf 'lffaiK n ^ C adSIkt©-, ^ xxnriug to idling n InAttfiyloi
r *A,5k. r
IE *. V° J ‘ ?VJ H " J'1* * "* *}*••*■ * ? /si *{/ii£oy1ot
*v\o7( KHftifptaT®-. ■
, I r . n if ) fjto tn j t s t f t tr tÇ«ffA»3»«z», J j t dtongiy tTtty^Qilp, («Ay T’ erpiv-
IZ'. Uapairtfit e&iaf trug dcrpbgOtby £ drdpohng. ty $ , tip) #<{-4 a An Auf oß*~
ytlag. f srj3< 0*3» haipdat. tif-l <f mfibt iyrtKM/Ayog dy*^t*ax\agC tip)
£ fM t* M [ T« <xni%yng. tip) rê<p{oirum £ *f*bvi7@r. on/) i iy ßgiputn
ti, n/Apcut zV*JC* diavoiat.
IR*, ns?« finptnott»f if X»«r* dyigtquJete. ‘
1 0 '. nog) if M7Hgylag turn f ty «r«f]«Ay jg dt!<rf.
Nnnn %