Hfl
E n ) A N"V E L I U W
'I T A T T E*A IO N K ATA* ’IS A 'N N H N ,
Dixit ergö iterùm ei* Jefus;. A wen, amen, dico vobis ; Quia ego; fum
ElîMF %on{y)vdhty «/loi« « *Aului «>Uu M3« ufxi», Or« ly» «f«
oftiunT ovium. Omnes qüotquot mit me venerunt, fures funt,& la*
? ■ o&Có.mv. nivT if àaoi (S') rr& Ip* atâtv, x*»?i7<u «vl
onej: fid non audierunt eos ojres. Ego fum oftium: per me ,quis
u ‘ i t x 'i * iiiiHiruv *ot«k tk vr&Cttl*. 'Ey à dpi » dugjs* Ji'ipu'uiv Tit
falvabitur : 8f ingredietur & egredietur, & {aßum inveniet. $ Fur
•$, QM stf) * ** tiir%<£<rt) X} c%%dCfft1eu, 9 tophv ivffisi. O xMaftts
V x ‘3 " f*»> ï»*J&fc4p£ $vVÿ, $ àwroAtay tyùritâtviy*. £«>!» Tfl»4ux»»
__________ habeant. Ego fum paftor pulchtr. Paftor ^ fulchtr
à «ÿfewro» ’&y» «V* ô -rtip iv 0 xJjSt. ô ira /^ » S nfybf rüy 4 wmam
fuam punit pro ovibus. Mercenariu* auté & non exigent paftor, cujus
yt'» àtidvTi&noir v » if ? ‘oçsCi.Ttty. 'O p i&en lf $ $ ** ®» "Xoipîiv, «
non funt ove* » proprix, videt lupum venientem, & dimittît oves,
(e) iu, «<ri tu T{oC*7tt ï</>* , * i« f« Toy MÎxoy tf^ o ^ o y , *) «pin» t* îrfSC*t«,
& fugits & lupus rapit *«, & difpergït ove*. -** mercenariu»
£ p«uV ' K) 3 AIÎK©- «f <m£i iv-m, J§ « 0 jc rî^ 7« -ncfCd}*. O $ pi&âTlç
fugît, quia mercenariu» eft : & non curxcft «i ^ dé oribus. Ego^ film
gLjCje?, 0T1 pt<&*Thi Sh , ty i p h " iuTu ,-trcpî r TfiCATuy. E y * n p i —
J paftor pnlchtr, & cognofeo mea», 8e cegmfccr i ^ mit. Sicut 7
5 |ô voipnr i k tybf, £ piane» T* i p i, x, iiytirtopai \fcrJ r tpoit. K aàoif y
MS. A. (3/) ivrtït erixiy (<A) «A^a» xfb
novit me ♦ Pater, & ego agnofco Patrem:
yiyeSm» pt 0 irtnilp, xtiya yvctn.01 toy -retrige *
pro - ovibus. 'E t alias oves haben, qux non
ySsrif t ir&ßiToy. Kai aAA« vpoßctja 1 ^« , a in
,bac: Sc illas me oportet adducere, & vocem meam
Tiwtm« * x^ khviI p t J'ü iy n y ti y , x, ff f&vnt'pv (£)
fa: 4 ^X”V
paftor. Frepier hoc Pater me dilig
pia. •xtipvtit S t Toipny. > A/a tbto 0 ^rarnj p t <tytwa.:
Nen
«»>0
«>»' TÎÔMpt, J.
TstA/r A«/3« « vtu». OuJ'tis cugM aurfo &ir
meipfo : poteftatem habeo ponendi earn, & poteftater.. ...wu
«3/*} Tidnpi sWT»y iwr’ ipcwm * ’J^naliu 5%« ^«»aa au7»v, ^
iterüm fumendi earn: Hoc , mandatum accepi 4 Patre meo; DifTcnGo
»*M» A«i3«» eiurny’ Toiiiw räy ó»7«aA» ÏAa^o» «agjc <re cret^ó* /ax. .
«iwr iterüm faAa eft « Juda« propter fermones hos. . Dicebantaut
Suu sraA/y c^tyCTo i t jo lt ‘htfaioif J)& rö f AÓyo« Turnt. ’'CAt^oy ;
multi ex ipfis; Dxmonium habet, & infanit: quid eum audit is? Ali
woAAoi ‘J% tkvTuv , A cupivtty ï x M ‘b <tt/w * * # « 7 1 j "aw
dicebant; Hxc verba non funt tUmeniaci. Kurn dxmonium poteft ,
iMyty, Teu>7tt r * pnptt-m ux ïr / J'eupoyi^opiym pH J'tupiyny Sivety 1
fA»» opQaxpèf ivo lyn y ;
(*) UK tfr<» (0 ,
ç ..p ' « V y Tom it » ./ 0 ^ ? V m ~ T
OLA.jL J-!? .yCLÛ^a J -J f V^0 ? • ’'iO.H-a O O L ç— j J vOOti»s V » f #lDi:
p j ) J j f * . { . - U . v CLj( b s ^ o a . JU D) . | m l ^ p v o !j ? "• S P v \ ô o i ^ o o *
9* ., 9,.9 9 •' * * m 0 m m m 9 m •" .*
U? )L?JJ * .LW.Û JU .üD aS L JO vs CL A. JO .J.AIWJ ' i a A J 0»-l? v ? U A O
n, id V m m Id in m <B«9r •» •!> m* ^ *
) o o u i ^ r ^ 0 0 »v001^ \ P ocn-,,, }--*—? A^JLJ ^-j ? . • f a o u f t o ^ o ^ û j î o o o x ^ j j
ç - ? % • ° 1- ^ *:<M | ^ 1- “ o i - i s L J 1- ^ ' î O |-1^*5 M f J j f * ' s p ö C X
) l ? o tü J J io { . - L x t a i * . • . |L? j { .ó ? j {J-asJ •• y ç t j ? o »J^/ï d ^ o • . {.a-A.3 Joo» JJ;
ouL ^.*^3 jjo . ooïj-JL^ft ayf JL ïr^°° c2i^s-fc>
{ iJ ? A i^ s ü v i jo *. jJ ? V .^ O j-A X ) J.J? {.J? *
Ç__, ï CaS . iS,J? * r | . .X X { ..J ? ^ { . £ 0 O.A.2 LJO .CxojJ {.-J? j j ? 0 .CjCS. Nij-sl
, v a j ? cLiSw fcicù k ]]o yOOiJ^s i£)]o , J.jo> o o ö ) ] | j . ) .J r « ? ] . a tx tS ?
j . j ? ) - . [ A jo-Dtj cl o ? * ,J .a A ) - L o fr** o u d o { j - x . ) o o t L o . u ^ a y o a ^ a u o
j.J ? />j-xû {.«J? JO? .Câ.XbO O C L ( A . J ? |oO» Jf * t S o L l CjA S L J 1-aJ?
, ca-AXxrû ? a o l ) I— j ?' ^ ^ 1 0 • . ot-A.iQ*£ü? ) . u a l a j ^_bo o u JA,
o o L L Ó c iS * t a t o * « . ; E t M i A f ,
.* . » 0^ r .ia m. •• V V - . 9 m .9 ii Icx cisj Dacmónium habet, Si ihfaniendo in-
. )__ LA. I X I^ C O OUA JOrf» •• v oÓUJ^O ){-Ls_ i a OOO) ^a*r ^O?o # .Ç.-AXC1 Manie : quid audicis eum ? Alii autem
* 9 * id .9 V* . 9 m * m.l ~m *ta "9 .9 p b antj H*c verba non fiint dasmoni
VOO) J) J L iO ç _ ^ . 'o ) •• OOO) ç — * v * i? I__l ^ f * . 0 l X v Ô £ O ? ( — JULSOS. J_j^hmquMd»nl(>iiiiinipoKft oculosciciJpt.
ia* , V 9 V m.. 9 • Y m 9 ÿ / s 9 9 \
• a {-jlNQio? | X l a ) d i ) { - t ó x . { .j c u ï i I
autem iterùm Jcfus ; Amen, amen
dicovobis, Ego fumoftium. Iiqueo
qui venerunt, fures funt & lattohes: fed
non audierunt eos oves. Ego fum oltium: 1
8e per me fi quis intraverit, fervabitur :
gredietürque ac egredietur, & pafcua in
niet. Fur non venit nifi ut furetur, ac ui
trueïdet, 8c perdat : ego v
beant, 8c quod prarftantiflimum cft .habeant.
Ego fum pailor bonus : & paftor bonus n
an imam fuam ponit pro ovibus fuis. Mer. ii
ccnarius autem qüi non eft paftor, & cujus
non funt Oves, quum vidit lupum venien.
tem, deferic oves, & fugit : ven.it autem lu.
pus, rapit 8e diflipat. oves.. Mercenarius 1}
autem fugit, quia mercenarius eft, & non
eft ei cura ovium. Ego fum paftor bonus, ■
8e cognofeo meas,& agnofcor à rods. Sicut1
novie me Pater meus, 8e ego cognofeo Patrem
meura, 8e animam meam pono -pro
ovibus. Habeo autem 8e .oves alias qua*
funt ex hoe ovili, eas quoque oportet
me adducere : 8e audient vocem meam, &
grex totui Eet unus, unüfque paftor. Pro* >i
ptereà Pater meus diligit me, quia ego pono
animam meam, ut iterùm cam auumain.
Nemo tollit earn à me, fed ego pono e
:ea voluntate : poffum enim earn (
pofTumque rurfus cam affumerc : quia
hoc mandatum accepi à Patre meo. Et i|
faftum eft iterùm difiidium inter Judaos
L A Y
'<Jj !{Xa8am^£==» A jc= » * p J^E = » (£'■* t x u ü U w J ) L aÂ É » q L wJ cX j çJ J vmX J Z . ^
8 CA^A-wJ q L«j ! J l * (X j ^ J q Lu »)j â ^ * cXj ^ J Q U /V^~—a *
9 c M ^ (X j ] ^yJ* J Ù QyJ* pf>ai ^ * cX j ]
,cX.v| ^»yJ9 * * ( \ a^ 9 d \ . x £-z=)j . J ^ £ £ j (X j Kdzx* V J cXj La j ^ * ( \ j L y jj,jL k L ^ * ^
^ = > • 0 ^ O l p*>» * * c\«wt o L - j I * cX w L + c i lS c X j ; \ s ] y J
W ( X x * (X+uLl / * (X & iX j ^ S k {ky eS yX l ^ )L a J
* 'X . ^ ’ * cXj | (X aax j \ ^ = > * cX aaa/Li j ^ Î
b j j J T ( j l ^ * * *« 5 * * <xjy*» C A j l â r a l ^ J ^ ( X x S l w j Ç s s j * cX j L o
I/J. * ^ A nLÀ« lS*-* d !) i e ) \iX j QyJ* pM « ( ^ ^ I^J iX x S lsJJ ÿ^ za
I J 0 ^ 5 * pAklj.*« ç £ U t'J jj< X j (* y * £ * cX^mLÂa« \y fi Ç j & J * * pw v t \ à â LÀL
1 6 * ‘Xï '.Xm Xj U T i»_q)1 KGr=> ( jjb j * j K t ol<X-tdl«^É=»^.5Cja^ ^ * p à tX j (XjJUuÿés»
Rurfits Jefus illèsdixh 5 l | p
vobis dico, quod ego ipfe [um owA
ovium. Et i i qui venerunt,
& latrones fuerunt : & ovts «•
audiverunt. Ego ipfe /***r1
... «r*, v tfve %ty ;eiu»m îin|g#réTdieàntf,?l
egredietur , eÿ* pdforem ^
...^ r, dlfipet, eÿ* occîdat.: (\
veni ut illis v ita f i t , eî id I1!
ampli h s eft illis fit. Ego fum «
bonus paftor, qui animam ffiam f
ovibus fuis dabit. fitercenarw
qui paftor non eft, et ovcS prop
ipftut non f tint, tempore quo man
quod lupus v en it, oves nltmM •
et fugiet : lupus autem vent
raplit, et oves difpcrfe
Propterea autem fugit, qw
fuftinet. Egomet fum paforbonus, H
el id quod picum eft cognofeo,
ab eo quod habco cogiiitus lm
Quemadmodum Pater mens me
tit, et ego Ipi [|
nam meam pro ovibus aaoo-
alias oves etiath
quidem de boe grage non 1
S E C U N D U M J O A N N E i A .
4 5 7
Ditit ergo eis iterüm Jcfus; Amen , amen dicovobis, Quia ego fum qftium i
ovium. Omnes quoequot venerunt, fures funt, 8c latrone's , 8t non aüdie- 1
runc eos oves. Ego fum oftium. Per nie ft quis introjeric , falvabitur : 8c
ingredietur, 8c egredietur , 8c. pafcua iiiveniet. Für nön venlt nifi ui fu- '
retur, & maßet, 8c perdat. Ego veni ut vitam habeant , 8c abundanti- j
üs habeant. Ego fum paftor bonus. Bonus paftor animam fuam dac pro
ovibus fuis. Mercenarius autem, 8e qui non eft paftor, cujus non funt oves
proprix, videt lupum venientem, 8c dimittit oves, 8c fugit: 8c lupus rapic,
Sc difpergie oves : Mercenarius autem fugit, quia mercenarius e ft, 8c non
pertinet ad eum de ovibus. Ego fum paftor bonus: 8c cognofeo ideas, 8c
co^nofeunt me mex. Sicut novit me Pater , 8c ego agnöfco patrem ; 8c
animam meam pono pro. ttyibus meis. Et alias oves habeo , qux non fum
ex hoc ovili : 8c illas oportet me adducere , & vocem meam audient, 8c
fietunum ovile, 8c unus paftor. Propterea me diligit Pater: quia ego po-
no animam meani , ut iteriim fumam earn. Nemo tollit earn a me : fed
ego pono earn a meipfo , 8c poteftatem habeo pohendi earn : 8c poteftatem
habeo iterilm fumendi cam : Hoc mandatum accepi £ Patrd ineo. Diflen-
fio iterum fafta eft inter Judxos propter fermones- hos. Dicebant autem
, mUlti ex ipus; Dxmonium habet, 8c infanit: quid eum auditis ? Alii di-
cebarit; Hxc verba non funt dxmonium haberttis : Numqnid dxmonium po-
1 left cxcorum oculos aperire ?
. im W t
V c r l i o A Q ^ A !B I C A c u m I n t e r p r e c a t io n c L A T I N A .
\y \ ( j À J I L I c i l |JC J J y ) ç y . j .1 & .J.\ L J j f j lg J J U g j w o l p j
^J,ä c A j OjLwj^ c->La,J |^ a L I ç a m j p i C 3 IJC I \ . j J s y a l \ y l S ' ^ J.à î
c L U ^ c^ j c J jvwaJ ^ 1 ^ 1 <
i J 4 L Ï J.4J f c c  j j f l t l i i l y X j ] J olj| U i l C f
i I4 ä ^ C ' I À p I l/^ A I L J j * o l ^ l V S J J A j u ^ . d . '
! v y d ^ I jy - J u t j j C v i tA i l c s l ^ - l î =-cU cXÂ C vjcAJ]
^1 ? t ^ I r - l ! J * f l * < ^ T Ç ^ s CÂSI^J
| ié * * - ^ ! ^ l Q e 3 c j^Lc . L|j ( ^ c ÿ l e w  I o f ^ ^
!>c-\=Jj ^ . . c j j l ( i f o ! (J, ( ^ U J 3 ^ jlL jiJI I d * ^ o J« jJ
3 l*d=.l> d a f y L ~ a j f L * d a i l ^ ç v à j <JV| c ÿ j ? - I<X* J ^ f ^ ^ 3 * d à l j
> d * o ^ l * b J j f L i d ^ f o l fÜ aU M j o f L ld aU # (J, 0 ^ 1 * l4 * * ^ ° l f I t 5 VJ*
I • t c v. b -5" r» o j),. r° i* 9* a* as y 6 x j rt ^ v«> J ^
* L L j | ^ 3^3’ ^ t_ çJ I /vajwo^JI
° p  J ) l d * O ^ C J 5 )-^f J l * j *A « J . p K c l ä « I l* ä t i^=a. d i , i l k u » A J o f p-^J> C £ j-«-Â5 ^ i j l * } *
lo j i '* y 0 —J ,ß > < f IO Ä « ^ t - î o ^ y >9 gttfc!
* 9 O - ^ l t l i l » J j i * p ) l r _ J *
Praterea fefu.it fiibdidit. eis iteriim ;
4me>t, amen dico vobis , qnbd ego fum
ftium ovium,Et omnes qui venerunt an-
e me, crans latrones & fures : fed oves
ton obediverunt eis. Ego fum oftium,
& quiconque homo introierit plr nie,
falvabitur : <& ingredietur j & cgïef
union venit nifi ut furetur, et jugulât,
& perdat. At ego quidem veni ut
ßt eis v ita aterna, & clmtingat, *
excellentes. Ego fum paftor bonus,
pqftor bonus permutât animam fuam pro
°ftofUSèt cu]Z"noTfmtoves<n ^ ^
det lupum venienttm, deflituit oves.
et fugit: venitque lupus, et rapit, ai
difptrgit oves. Et quidem fugit mercenarius
, quia mer cede cahduttus cft.
iferetur ovium. Ego fum paftor
ego cognofeo gregem me-
bonus
m i et grex meus me cognofclt.. Sicut
?ater cognofcit me, et ego cognofeo Paivibas.
Item funt mihi arietes alii\
pii non, funt de hoc ovili j et oportet me
adducere illos ctiam ad audiendam voillc
wile h n pafte
Idea diligit
r toilet earn a me, fed ego ponqi
voluntate mea. Nam habeo fa-
cultAtemponendi earn, & f a cult at cm fu-
nendi earn iteriim : quia hoc cft manda
im quod accept « Paire, meo. Cecidi
■>gb rurfus inter fudaos diftbtfio pro
pter hujufmodi fermones. Ht dixerun
multi ex iUis; Eft tri to d amorti un.
et jam infanivit, eut auditrs eum
Et dixeritnt alii 5 Certè hic ferma no
eft ferma infant. Num dxmonium poteft
aperire oculos décorum ?
flAAAfcl?VHl:=*" .
®.ßflfVö*f ViôH: I p f J m M \ ftW fÈ É ? fà - w W iiè fo
A: YïY ^ : AA: ? i ^ n p : ( Ü i f â i fytfHgfci
T::®Orht:A.^rtMlTô:>':Annô::=:- Ai.-dTAt: A ^ A : A ^ ô ; H flA ^ :
HHA: Avi t : W :  p  I l i S É ' : : ®^4ü'fl:/^cÂQ.f>îi=> <Drt
HA^/flA : ACT» : ^ h C ^ : ® ^'S'O'1! : ®ƒ AiT ’A : : ® A ^ : d*AAïb :
i l i j p i l i f K p i i i f i A î:d rA t: yA ï:
to:yp + :aH :A f)<aqLü’ ::=:* ©O^idlft: HA,V'i:Ç,A<Ej(DHAl^ i : H
H.Alb: A O ^ a : ' M A î / h W i ï S A : (Djß't-JßJ2: ( D & f t r *]: A fh ^ i* :
W : W A : <D,EHC^:=:- f ^ é s 0TAt: ^PrhTf?: flA ^ t : AHA
|ö ::= :- M :O rA l::?A ^ : : OE A A ^ C : HH,AP: ^ C ^ P : AA.
i f l f l ® n n ^ :M ^ ^ :A - f l :A îH :A A / ^ C : A A ^ :® A ^ f I > : . iW : a H : A
P P ® a p: ‘nA A ty .îAH A O : A A :A > Ç : A ^ rH,i ffc:Q1AÂ':®n,Pü>îî :7
5 O ^ n a rÇ iA fK P ^ C a t .-A A fh  îÇ ’A T : :=:•
A'fl! A fi^ îA i: A<HAV: A 0 n :A ^A ::= :*
I W : A W : ®AA,P : A iA « A : A , t : M M : ®Ad
I S m J d f l B A ^ A : .-©tfi+ï+AHHf iiHATvrn-jn.-AfrP: :=> ®tW<fe:©
I f l A ^ + T f : W C s :=:• (D.erVA’.-'fnf'tf: A ^ l f ^ : ^ « :
I ®P; AA:.ßfWV:HVfc: WÇaVfiîi HJ
* « w M f l ? f n u C + i  ô p f ï à m m
........... De epifcofatst letlio.
Et dixit us iterum Dominus Jefusj Amen, amen dico vobis,Ego fum oftium o-
vium Omnes qoi venerunt ante mo, fures 8c latrones funt: veruntamen non i
audiebant eos oves. Ego fum oftium ovium verum: qui introicrit per me 9
fervabitur : ingredietur 8c egredietur,8e inveniet pafcua. Et fur non venit nif 1
u.c. .retur; ^ ®3^et, & perdac. Ec ego veni ut inveniant vitim, 8c äbundan.
nus invement. Ego fum paftor bonus. Paftor bonus tradit animam fuam p
redemptione ovium fuanim. Et mercenariusqui non fuit paftor, 8c cuius n<
funt oves proprix.videt lupum venientem,8e fugit, & relinquit oves fuas:& r
pit eas lupus, & diflipat eas. Quia mercenarius eft : non pertinet ad eum uq
ovjbus. Ego fum paftor bonus, 8c cognofeo proprium gregem meum, 8c coe-
nolcunt me me^ Et ficut eognofeit me Pater, ego cognofeo Patrem : 8c trado 1
ammara meam^ro redemptione ovium mearum. Et habeo alias oves.qu* nod 1
fuerunt ex hoc atrio: 8c illas oportet me adducere: & audient vocem meam i
& efunt unus grex, unius paftoris. Et propterea diligit me Pater, quia ego
trado animam meam,ut iterüm accipiam earn.Nemo erit qui diripiet mihi <
egomet tradam earn, & egomet accipUm earn, poteftas eft mihi ponere can. ^
jiterfi poteftas eft mihi ut accipiam eam:et hocmandatu accepi apud PatrS mefi
; Et divifi funt, & difputarunt iteru ]ud*i de Koc fermone.Et dixerüt multi ex ill
IisjDxmone habet,8cinfanitsquid igitur auditis eü? Et fuerunt quidixerunt;Hic 1
•lerrap non eft dxmonjs:d*mon poteftne vivificare, 8c aperife oculos cxcomm»!2
\ v
a* jh o i i l Ij * i ^ j j
byo-J /v£=> jy* ^ <Xj
* p J y c X j J jb p a . q Iä /\£= > # Ù y J j j J z X w / i ] y j j * p A cX j
u i l l A J u i - i ï 1 . d j ï a £ = > o ! £ * * * d j , * « j j a t a . U . 1 f g j y u S J ^ ,1
<y L j v L d J l j j t s l f e s Kj^ i x * ) w » l f J p J X
ie oportèt ut illas etidm adducam :
ceps omneleves iinus grexeraaf,^
tUis unus paftor erit. Propter hoc f
Paièr meus me diligit j quia egô da-
turns fum animam me am, d
fût fumptum earn, ^uifpia..........
poteft anintam meam a, me tollere,
Jed ego fum qui/ponte meâ da
fum : pofeftate enim polled & vi-
ribus, ut animam meam dm, &
rurfus affumam ; quja hoc mandatum
à Patre accept. Rurfus inter
fuAxos dijf mfto eyat de his ferjno-
nibus. Et mufti ex eis dicebant
dxmonium babet, & inf anus eft;
vos quart ipfum auditis? Alii di-
cebqnty fit fermones non -funt dx-.
notuaci : dxmdniqcut ubi poteft
'(itlos dteo aperire,?
O Ó 0 .
||Ä Ä
j’fIf'lj '■! ji ' J l
B m m m
M i
fe Wïi'. b i m m
W l i i : L l
■