E<V ATÜ G E L 111 M
Pixit erg* «is Jefus} Adhuc modicum itmfiu* lumen «W» vobis eft.
EÎsrw Siw * W t » ’In<r*t, y£Tt yuti&v ftbyor t J f i ( $ î i f f î 8?».
bulate, dum lucem htbetii, ut non tenebr* jo s comprehtndant : &
WttTHTI, (^r) lûif Ti $»{ H^4Ttj it* QnOj'llt V/AXf (p) HjtTUAecfiq Xj 0
b«ü« in tenebris, nefcit qub wdat. Dum lucem habetis, crédité in
« r w oy r ? Æ l l j ** «T* »* n w | t3 f " f *Xn > *,Fe™',
\ juccm ut fin; ]ucj$ fotit. H*c locutus eft Jefus, & ab«« abfcondit (e
ri f it , it* îjoi tarit ymSHl a*vtu i\*Annv S’ln<rS{, ÿxvttàày ixpvfiv
Tot
urfiy. Toatwi* $ «/w <rnfx«<* onmitiKor®- t/A-wcfSty iv rS y , i x tiri-
debant in «urn: Ut fermo Efai* Prophet» impleretur, quern dixit } Do.
38 idtoy w{ iur'ov' • im 5 'H<miou-re «©*«710 nAnpa^j
’ quis credidit auditul noftro ? & brachium Domini ei
t1« tirUdjot rip d>to? h 4 ® # 3 w * r KW 0V j l
fropttr hoc non poterant credere, quia iterum dixit .. Efaias j * tJto vk nJkimtro mecueiv, frt erxhty writ Hfaittf ,
oculos, ft Induravit eorum cor s ut
revelatum eft)
I rîvi *mitg.Xvf9n
Excxcavit eo-
TtTupAoiKty civ
non videant o
t (aÙ ldi)« ro if l-
r T#\} Ot$<t*lMlty (t) 77S7rWf»>UV KDTMl' T#P KOfS'HU, itC
culis, & intelligent corde, ft convertantur, ft fanem ---- —
xj yoimm r^y.afJ'lct, xj bhcpapfia, xj (v)\atn>ptu ithr&ff T xvt*
Efaias, > quando vidit gloriam ejus, ft locutus eft de eo.' Vcrun-
'Hffia f, (p) or* S j i r fo iuiS, jy i**Aim afexium. "Opun
MS.A. (<r) a t (p) * i» T $ n ' ( 0 'D* (t) ix u g a w (v) Umptu (p)*
___i & ex principlbus multi credidefunt in cum: led propter Pbwrrot
(xinrai xj ** ra y ifx& rra v toMoi iiried/tr&t a t iv r .v ' d-vj* <ƒ>* TJftr <beci>«rcuo(
non confitebantur.ut non extra fytag^am fiewtt. Dilexerunt enim gloriam
*5C tree pen owrofft/retyajfl }*ya>t>Tew» ’Hjetern»«ir $ T^r S o fa
hominum magls quim gloriam Dei. Jefus autem clamavit, ft dixit
«r3p*57»r ptieAAar t3x J'i^etr n ©w. 3 txp*Z*i ^ wmr
Cre<ten> in me, non credit in me, fed in mutenttm me. Et jfet.,
meoiav tif tfxi, i meeontif ip i, ’dty’ «« r3 r Tt^xJctfTie fa. Keu o Sriap^
< |
fieBat * miittmem me. Ego lux in miHtdum vent, Utfxi
, &ta?H r iv <n'%iA-tyui& pu. ’R yu fa t t*t r i y . n'orpuy lAnAu&t, 1„
credent in me, 1. in tenebris non maneat. Et G quis mea
o mie&iuv eif tfti , or Ty metric/, fib fAtiytp. Keti teer t/{ peeu
dierit verba, ft non ertdiderit, ego non judico cum: .non enim vt...
xiffip ray pn/Axray, x*i [aH m e o i t f i t y i v xplra iur'oy * » jSJ
judicem mundum, fed ut falvificem mundum. Kejicitm me, & non ac.
tvet xpiya riy xifffity, stAA* tva uwfn* t3p xotr/Aoy. OxStray t/zi, xj /a» / . ^
cipieni verba mea, habet jutiamtm cum. Sermo quern lojutusfum
(iciyav r x pitu ivi (aov , t^ei t 3x xpiyeyrx inroy. o- hoy@- oy W*h»rx
ille judicabit cum ; in novilCmo die. Quia ego ex meipfo non fu lorn.
litHr®- xe/vS iv r i y *y rip i%ir\p vOn i y t cJ% i/Atu/ri in saxabtus,
fed Hie mittm me Pater, ipfe mitii mandat a dedit, quid dicam ft quid Inquar.
« t, o vi[A-\ijet pu mt]iig,iiu]sf pm trnhbM (4 )t«ft»)U, r i H7iw ^ r i AxahV#.
(xJfvhttZv, ( 4 ) «f'ttftnur,
Vérfîri S T <S I A C A turn Interpretation L A T. l N A,
,,r . .n ,a Ÿ 9 ^ 9 ^ _ r b n *b . 9
Y-x aa'S.oi ,o o vaaba^w )}o)oj |>xaj .^oju xoot^ v^°?
Ÿ ^vx .ff •*».y „9. * <n • f *y b . * •*. / hr tti / ,# ft
^ JJ i^oubo) Ç.ÜOO .^CLÂûjj-j joa&M JUj *. J ja a j
fa ■« . . »Y <« «9 9 •• Ÿ V 9 /a ®t »V 9 l a » l a
♦. w a j u . yOOCiL j j a a j i c o i o - j - r a j J j o i a x ^ a x s a - o i • • ) j o i a j
m - r 119 ”/* . 9 0.» 0 m fa 4> j tf . . f t , m VV?'« ,,,
0 - XbOaO) JJ vOCLa^O^£) )Lo LJ ç . _ a O C x b ç j ^ O ) Y-30 * .yÛOLXÏSO C*—- S ^ L f v ) ^ o
01— x5j01ç-tsQaVw ç.iQjOl û l io •, (jybo U I jx j j.a^JL|l )iS.^O Ji^ÔLlî * iOLO
V^o? o o i) . v a x à c u o L J 9 o o o t J J I - JO )
•er" • r m ./a r .ft m „ ^.ft * <» m Y .ft « » ' * * Y » 9 i ■
a x a û x i a j o ^ o o u i ^ a voj«w-i JJi • • >o o i .,n .a » o .2 l ju >(o no o l a X j . x ojoa.) *
* f t . * j r . p . y m .p fa n • Y -fa ri «ft m
\N.XbCO Ot.Mw2Q.flL )Jmw» y û ^ O l * . yQ .jjf ^£D^O yQ X S ijfrx JO • • ^O O IX X X O
ooot JD °J-A jjls j | .OU2 q x î Q j O) } l ^ ^ m cS | C* . u O t o X x
---io fcths*» *. |.AX*J2 1 J-M.2 CLflL r* ^ ,0_* .Jû^flLQXa yOOOLJ jjl
„9 m -Y - J i „9 «X • Y >Y Y * ‘ 9 ' « f t « .* w». Y m ta
JJ ƒ ^ --S a jO l-iO cjl2 ( o o i jy 0 2 ^.bOaOL^O) J-XO ^ 1) VtQJftj * .JO L X S t O U â O f l b
yv ft 0 .* * . 9 ta *9 * tr . •Y * '«..•**<»>.9 6 JT . .y
^ t 3 J . J - i a x X X . ) j o ) Q j |- jjf * .u .j* 9 fjL i ç.^aXs u J X t ^ o p * ^bQ2
v?i JJ J-jJ *. çjOlXw JJo o ik i \xia»Lj ç.ioo * .^.aaflLMwO ja â i jf 0 2
4 S ^ J L a i s o J Jo ü X ç i o * m \ p i j i 1 1 * ' Ï - J ?
Lj ?) * . L i e a . l a o lX L x j î u o i j i x ^ o .O L -X v ? i) â x j ? % 0 ^ X 3
y ' 9 ~ ’ 9 fa Y ft '* »» • *9 y 0 **'* V y ^ y ^ m
V-^O? J------J ^ . c a . 2 i U - ^ S O O U a 001 * . O J jy f lL Î JJJ - V N.NSO JJ o ,l„O l .1 Ç.ÏJO
) J L & o
Dixie eis Jefus 3 Modicum adhuc ad tempusljf
lux vobifeum eft : ambulate dum lucem lu J
betis, ne tenebr« vos dçprehendant:etenim|
qui ambulat in tenebris, nefeit qub vadat,
Dum lucem habetis, crédité in -ducero.utfi.
lii lucis fit is. H*c locutus eft Jefus, de pro.
fe£tus occultavit fe a b eis. Quùmque hic 57
omnia ligna edidilfet coram eis, non crediw
derunt in eum. * Ut impleretur fermo Efaii
prophet«,dicenti*5 Domine mi.quiscredi.
ditauditui noftro, & brachium Domini cui
revelatum e f tf Propterea non potenntjj
credere, quia rurfus dixit Efaia; Obcxca. 40
verunt oculos fuos, Sc tenebris ofTuderunt
corda fua, ne videant oculis fuis, intclligant.
que cordibus fuis : 8e convertantur, Sc fanem
eos. H arc dixit Efaia, quando vidit U
gloriam cjus, 8c locutus eft de eo. Verun- |t
tamen etiam e t proceribus multi Credidc-
runt in eum: fed propter Pharifcos non con.
fitebantur, ne extra (ynagogatn ejicercntur,
Dilexerunt enim gloriam hominum pociùs
qudm gloriam D ei. Jefus verb'clamavic,^
ait j Qui credit in me, non in me credit, fed
iûcumq ü imifit me. Êt qui me videt,
det eum qui milit me. Ego Eux veni
mundum, u t quifquis crediderit in me, 1
maneat in tenebris. Et qui audieric fer-
mones meos, 8c non euftodierit eos, ego
non condemno eum:non enim veni ut con-
demnem mundum , fed uc fervem mundum.
Qui deprimit m e , nec rccipic fermones 1
meos, habet qui condemnet eum : fermo
quem locutus fum, ille judicaturus eft ipfu
ultimo illo die. Quià ego ex meipfo ni
fum locutus, fed Pater meus qui milieu
ipfe dedit miiii mandature quid dicatn,
quid loquar.
Verilo (P E <R S 1 C À cum Interprctatione LATINA.
j c i!d ^ * Ôejp*n L (Jyij«fjgj * Vî IcXjI * ^ /c/wi/l/jdixUÿPdirjffttmponj^
•. • « •• . . • * c - s** s** t . quamdiu Lucem habetis ^ ^3^,1 Jt. nÜJj • bj\<X,^i\){ ^ i50 ^ ,l U oUjI b *
C iL j I J ( ^ ⣠= • c U - L cXj^ L w . * * A y t j v . I s J - ä Ä J g
. r - . . -a - „ , . ' quamvis htec fiÿia coram illisfM-
«cX-ijjl oUj I o ü j} '» ^ <5-* oL“J vlî-J Lg->bl * !>d«i oifAJ uuJlm^î^bn^immV
v Ë qui dixit)
J d j J c X a C^&.'gga /y f—=3 p U l l *
Prophetla.
Domine , Qui s eß qui auditndo *
nobis fidemhabuit ? & brachium
Domini cui revelatum eß- ? Proput 31
hoc non potuerunt fidem haberc-1 1
rurfus Efaias dixit •,
Prophetla. ,
------- ----demfuot eccacavcWh 1»
& cor fuum obfcurârunt, ut oeuh*
non videantjieque corde inteltiff^t
& rurfus ad me convertantur, &
illis falutem dem■ fin e EfattS^'
x it, quo tempore gloriam cjtts .
& de eo locutus eß. Et poß bac t* t |
principibus quoquein Jefum fidem
habuerunt : fed propter Vhanjao>
non confitebantur,ut illos extra W
agogam non eiicèrent. ma 'ße ea«ß
quid ab bomtnibuS honorem^ & t#
ftimationem amarent, jpotinf
gloriam De/.
•(«1 i ç l y * * LK-I a£=> Iiiâi s “ BisJ d W L"^l1 •Äll
« t L A , S ^ j S n , i j a . A£=r. * c j y j * 0 4 ÿ ! 0 ^ 1 +
.* c y * * 4X .j Lw ^ A * C p - j . S x 1/ * t \ j £ j £ ä a ( J a
^1 o L ! l ? L^Äj ! j
( y .K i J 'iX /A i ÿ l o L J o l g y »
* » cX.a^)a Lp-* cou. * * tXijltX'.
fe s jö n S E CU ND UM J 0 ANNEMT
ixit ergo eis Jefus. j Adhuc modicum, lumen in vobis eft. Ambulate dum lucem cum: fed propter Pharifaros non confitebantur.ut è fynagoga non ejicerentur. Di
habetis, ut non vos tenebr«comprehendant : 8c.qui ambulat in tenebris; nefeit I lexerunt enim gloriam hominurti roagis, quàin gloriam Dei;- Jefus autem el'a
Lmibvadac. I^um lucem habetis, crédité in luçem, ut, filii lucis litis. Hare lo- njavit, & dixit j Q^ii credit in m e, non cceditin me, fed in cum, qui mifit m
1 cutus eft Jefus Sc a b iit# 8c abfcondit f e a b e is . Cum aütem tanta, ligna feciflet j qui yidet me-, videceum , qui milit me. Ego lux in mundum. veni
coram e is, noncredebacit in cum : lit fermo Ifai« prophet« impleretur, quem omnis , qui credit in me,- in tenebris non maneat. Et fi quisaudierit v e rb a___
dixit ' Domine,quis credidit audicui noftro ? 8c brachium D omini cui revelatum I 8c non euftodierit : ego nôn judico eum *, non enim veni ut judicem mundum, fed
c(t î Proptereà non poterant credere, quia iterùm dixit Ifaias ; Excxcavic ut falvificem mundum. Qui fperhit m e , 8c non accipit verba mea : habet qu:
oculos eorum, &indüravit cor eorum : ut riofi videant oculis, 8c non incelliganc | judiccc jeum.i ftrmo , quem. locutus fupi ; ille judicabit eum in noviftimo die
de - 8c convertantur, & fanem eos. H«c dixie Ifaias-; quando vidit gloriam : Quia ego ex meipfo non fum locutus^ fed qui milit me P a te r, ipfe mihi manda-
gc locutus eft de eo; • Veruntamen Sc ex principibus multi crediderunt.in 1 tijm dedit quid dicam,.8c quid loquar,
Verfîo A A <B 1 C A cum Interpreter inn g f. A T I N A.
i f f pXlJ j*!ii h ä J m «3 q I j i *
Aitillfis Jefus-, Certilumen vobifeum 3j
ejï breyc tmpws. Ambulate ergo in
litminc qfiamdiu vobis eft lumen, tie com-
rchendqnt vos tenebr ce ; quia qui am-
E „ 5 /» 0-9 j> s s s i i j> ts s t i ' ' O' o WÊS J o 'ji s 4'-° o. o eio> ° ■ s ^ j> ^ ç H ’"T " -j»’""“*"' "K
B - > rfw 1 , • ' * . Z ’ < ” - j»” *" V S H J . Quamdiii vobis eß lux,, crédité in tuj
L ^ J J b c X i ^ p . 1 i p1J ,AC.J
' 1 ! V - oZ i l « è WMfo'k y . c ï i W- WWi 1 ^ 7 .
(tjsA* It jJLs / wJS” J j p.j
* L/2 j | JÙ t f f i t j ) p-J IcXa Cjp l
! |cXA ^La.Xa*/| JLa p ^ -a -b ( j ftpj.jÆ.XJ ^b.J ^p-w^^Aâ
i < ü I cXj pJ p-|p.5CJ s-i^j^JJ p ^ s > K . J ^ A ^ (Xâ 0 ^ 5 ^ a.jJ .2 o tv L jj ocXisi UL
i * 4)1 ^.A^=a! ^ IÂ J | cXsi l^A-a.) p-|p^ * Aæ-U-^I X aJ
JcXûâ iJojJ ( 3 » 3 ( iy ^ 5 rJ
J O .Qs? o. X ■» 9* - O Jf 2-0 O -'S ^ O — I r» J)0 -Ç ^ ^ 6. 0 ^ -J/K. 0
^ L -
... , .U fit iS fi!i! lucis. Locutus efi-Je-
fuS hcec, dtind'e ablit & cvantiit ab els.
\Et quamyis feciffet hue mirabHia multa 37
1 eis -, tamen non crediderunt in
p jb i s ' (2^»j * pi*J! ( j ü l ü f pJUJI jy-aY u j p tjV ajjaÎ y l î A À a i Y , sm- j
L fa f ° • ■'f? '9’9° ' * ' i ■’ - s * a Ac * » J- -9 - -
3». jJ.a!a| pjxJ) 3, \ j j <Xj 3LÄ IczJ ^ lJ J /ve.JXJ!*/UJcXj A
r f < 1 S 7 ^ > J f i « s ^ 7 7 0 ^ © c - 7 r fwî
* u tlw ) J^ôj Ilc Aa^ ^ J I 3 ,üxc.|^ib ^ cXJ I cJYI 3 !^ p lK j ) pJ*S
: u ( impleretur verbum Ifaice pro- 38
phetce, cism d ix it ; Domine, quis credi-
Jit voci noßret, & brachium Domini
ui revelatum eß ? Et proptereà non po- 39
tränt credere, quia Ifaiasitcriim disc
-, Excaca oculos eorum, & obnubi- 40
la corda eorum, ne videant oculis fuis,
& intefiigant cordibus fu is , & convertantur
ad the, & feinem eos. Dixit Ifai- 41
as hoc-, quando vidit gloriam cjus, &
locutus eß de co. Et verb jam crcdide- 41
- untin cum multi cx princioibus : fed
ion cohfitebantur hoc, propter Pharifn-
ss, ne cmittcrentur extra fynagogam.
Nam„dilexerunt gloriam hominum plus
quàm gloriam Be/.-
Seftio. crigefima.
Exclamavit ailtim Jefus,dicens ; Qui
"credit in me, non credit in me tan turn.
,/->3 % fed in turn qui mißt me. Et qui vida
■ me, yidet eum ,qui me mißt. Ego ven -,
lux munde, ut omnis qui credit in.me,
von maneat, in tenebris. Et qui audit <\
fermonem mciim , & non eußodit ilium,
ego non condemno eum-, qui a non veni
ut condemncm mundum, led ht falvém
mundum. Et qui abnegat me,& non accipit
fermonem mehm, habet qui judrcet
Mm. Verbum quodprotuli, ipfnm judi-
, cabit eum in die noviffimo. Quia non
locutus fum ex meipfo folo, fed P ata
[ qui mißt me, ipfe dedit mihi mandat un.
ejus, quod diftmus effem, quodveloquu■
T jîiik -ïrtH t-f fin ^ i- n cH } ! H M nA : Æ O i - n n o ^ iR 'A ^ i J i îK P : H£itioe -C :a r!
-JH: ^ d iW C ::= :- AcP-nS; <DMH: : A
Et dixit iii DomimisJefusiAdhucpaucos dies, eR vobifeum lux. Ambulate dum
habetis lugem, antequam deprehendant vos tenebr« ; quia qui vadic in tenebris,
J 0»li-:n'flCT'5:n(P:-ï-n-,h:(B-(V^:-flCT'!:::(DA/»Jf^<;: H H itJ IC tP -! A”ll
JaHA:Afrt-h:0)rt-i: (DfMlA<R-:=> (DAlHr^OnH: i-Afl-l:SI-TIC : ( l ^
18 «W®-! A /V ^ iP * : il«»: JÎ-flÂ(A: oe ^ A /» :ÿ > A : ASCX/h: m .P:
I H^ds: A*IH.A:(r>V-:A^ii:h^05: <DAO»^:tA^I+: AAlHA-fl
»UhCt:=> amA’f+’HiflAV-! ®A.SlUA-:A0\5:: AhlP: hôn:^a:A-i^JTl:=:-!
p p y * : Aô^HU’<P’:®tÂAA:An<P-:niP:A^CAP:nAÔ^tU,<P’: ®A<P:A,
i1 p ’A (® A :® ^A-n arlriA n iP '; ®A.£;HPPrt>-:nJiA ,Çir(R-: oe
p W-t-iin,: AmBPhiCAP-UWl-ftt^-^WiriA^tAU-:^:- :fl
IMiiAcRAAntH: AA:A^V;n'fc:®n(h-t::Wcy/>>iP’:A ^W r t : A®-:A.£
I g p s W iAÆAÂ-Â-/»^: A^Yt-A-fl:^:- Aîl®>:A-fl^4.:WAir:Art-flA:
WA<mPÂ-A®.:rtA'lH.A-flrtvC::=KimAfh :A“)H ,A :A P r t -B :® ^ a :H A /n î:a P :
|Al':n,P:HA^i:HAWA:nH«®l!:=:-®HA)>P:CAP:CAF-:AH:<i;i®l:=:-®
»|AM:-(1CVi:<r>AA'(l-:a)'A+:<i,A/»:VP-(V:H^A^’^:-flP:A£5'flC:®'W:AA®>
E l i :r <IH^ ftW i !*AI’ !®'Va.‘t>n :A ri:A iiH AW 5 ':A rH P “:A®äAAh-:n<f‘ :A
pp-?:A0A^>: HA^nA:A®“:A(hJi/I,:AQ.A)’0::=> ®Hrt:ïiffi£^: ®A,+®fl-<:
r t ll“ S 3 P > S iK ,'lirA lt - * A H in - f l r h ;î îi.W : n W + r S A + r :=:• Ah<P:A
“ P;Ai-AAP: HAî-fl-fli iAff»-: H«®1: A-fl: arAt:-l-AHH: ®UfU: HA-flA:
TOAt1C:=;-
nefeit quo vadat. Dum lucem habefis, credit* in lucem,ut litis filii lucis.
Et poftealoquutus eft iis Dominus Jefus ;& a b iit,8c abfcondiciis fuit ab iis. Ei
quum tanta ligna feciffet coram iis, non crediderunt in e o . Ut veniret 8c im.
pleretur fermo Efai« prophet*, dicentis j Domine,quis credidit ceftimonio no.
ftro ? 8c cui revelatum eft brSchium Dei f Et prdpjter hocdefecerunt, 8c non }
potuerunr credere :quia iterum dixit E faias; Excatcati funs oculi eorum, 8c 1
inumbratum. fuit cor eorum : ut non videanc cum oculis fuis, 8c ut non cogno-
fcant 8c intelligant in cordibus fuis : 8c non .convertantur in cogitation)bus
fuis, 8c non mifereai eorum. Et hoc dixit Efaias videns gloriam ejus, 8c lo-
quutus eft.de eo. Veruntamen multi ex principibus fu e ru n t, quj crediderunt
in eo i fed timentesPharifatos non profkebantur palam, u t non ejicerent eos <
fynagoga. ,Quia dilexerunt placere hotninibus, magls quarn placere Deo. Et
clamavit D-Mninus Jefus, 8c dixit 5 Qui credit in me, non in me credit fed ir
m qui unfit me. Et qui me vidit, vidit eum qui mifit me. Et ego Lux ven
mundum : qiiicunque credit in roe, non manebit in tenebris. Et qui audi-
t fermonem meum, -8c non cuftodivic eum, non ego fum qui condemn.abo
m :q u i a non veni lit condcmnarem mundum, fed ut fervem mundum. Et
qui negavit me, 8c non fufeepit fermonem meum, eft qui condemnabit
ipfe fermo quem loquiicus fum, condemnabit earn in ultimo die. Quia H j
e so ipfe/aro qui loquot, fed qui mifit me P a te r : ipfe mandata dedit mihi,quid
loquar, 8c quid annuntiem. * ~
I S ^ ^ - 7 1 i cXaa)!/ iù s j tj! o U ^ 4- » * ^ 9 o U j ! ct t l *
^ * p ^ J ^ J O * * cX7 L C L u l l ^ f l cXj 3 ] y i t ^ i ] ^ • çA I mjj.5
ç l X j j ^ I ç y j f * b i s b p * ^ n « , J A * ’ * d J U j J v X ; l * Z y ^ X J é ) U
qjs+j t ä l * * p  5 ^ 2X j j \j c -Â^*a p cX^ I * p  T 1 > j j ^ } ^ p c X ^ lx j
f S * i X x S ' \jjfijQ^ h i ) a £ = » * cXÂ5Cj
^ * pA îlîC j b p S u J I (» y * 3^-1 C vXaw ^ ^ ( S
* S A f ” £ ï ô / ' J * * â l ik A ^ = »
Jefus autem voce élatA'clamavit
Q u i in me fidem habitent, non h.
me fidem habuit, fed in eo qui me
mifit. Et qui ose vidit, mittenteni
me vidit. Ego própter mundum Lux
veni, ut omnis qui in me fidem ha-
buerit, in tenebris non maneat. El
qui fermones meos Àon audierit &
fiervdvcrit.ego cum non judico : non
veni enim ut homines judicem, fea
vent ut homines vivifietm. Qui
mecmn inique egerit-, ér verba mea
non acceperü, cßquidam qui.cum
judicat : fermo quem ego locutus
' » ) ipfe cß qui eum judicabit.in
lie noviffimo. E i de càufa quod egt
' t e ipfb non locutus fumtPatèr qui
tnifit , ille eßlquimihf manda-,
.....n dedit, quidmandem, & quid.
Heat». I ‘ .
$ - 4 4
46
(i 4S
s i
I l H
B I