IO N
Vb* afcendh. — feftun
- *
Tft«{ iydCfJt tjIp lof-rily TAvjim * \ y a*
iftum: quia tempu* meum nondum impletum cftV ««
7o.iito.’ i n o xtuspt o ifxlf 'aim ortaAngeevu> Tout* g
m an (it In'. Galibei. Ut autem afcenderunt . fratres ej®»»
c ft Ipfc
ifAHttv i f ry TuMReutf.. *Qf 3 *vti*f*v •*
r* à iv r if
fccndit ad feftum, nonmani fefti, fed quad in occuito. I|
ciriCil Hf riyitgrlir , i pxtifSf, ttM. i t i f KfVifltp. C
s s I vfituot
iu*ribant eum in fefto, - & dlc.banti Ubi eft ilU ?
itf&Tvr duriv i f TfiogTv, $ t\iy>r, TI« *<rn> «km»®- j Ka) yyyvoy.it
nultus de eo «at in turbk: hi quidtm dicebant 5 Quia bonui^ efts ^alii auttns
jroKvi own bZ tP r«7f M » fts»K* afeM f
dicebant; Non: fed feducit «•*>■* Nemo tamer» paUm loquebatur de
U t v i , Ou " «tAAii aXstFtt t Ji> oj^Aap. Ov JW p lrTU * ’appneif
illo, ptoptet metum | Judzoram. Jam autem JH g mediante afcendit
*vn , <T«t t3p ipofor 7»» ’I«/«»*. Heft» $ t«( togrnt yio*<ni nvtCn
Teru* in templum, ft docebat. Et mirabantur f > Judai, dicentei;
o'hur*t «< t3 i«;3y , >£ iJ'lJkns. Keu iSuv(M^oy ei Ufituit , My flu ,
Quomodb hie literal fide, noh deBuif M g B Z ei. _ Jefui,
n «{ §$ yfJmk% olft, yb fU(M$*Kai} AvriKtitin dvrott a l a w ,
» dixit s Mea doftrina non eft mea , fed miutntSs mf. < quii
x) NTir , ‘H ipdl eftefcx* M B p s r a Em n s
,A.. ’ if lf t 'N N H N .
'oluait voluntatem eju^ far
dfAf TÎ **'« <T0/
fit, an ego * \ jndtfß« ioqi
isrr * » »>» *■ » ipw n
Çar«‘ ô $ £»1
cognolcet. de doftrina, utrfim ex
yaofjtu «£>2 Ta< M ^ ï f ir4T«j?yt»t
Qui a femetipfo hqueas, . gloriara pi
'O M . 7W J'6g<tp T«y id's«,
v ____ mittentis eum, hie verax eft, ft injuftitij
nvfoZovM'iriy-'l'O.vl&f-vVfi c§tr<eAa9a« Sit, ^ «<Axi«
11W H ........ N.w Moyfe* dedit »obi* Heem, ft nemo ex tobii £,<
xwTflï «te SSsiP. Ou Uajtii J'iJtuMf vfiif r l f t i p i f $ hM s \% i(%! »<
legem) Quid me quzritis interfieere Ï refpondit ^^turba, ft dixit 5 Dwnoni
TÏK fiu tf i Tl fee ^8T«t» *n»x']«y<« j iwtxerft» 00^®*» »ö •‘9r<»
habes: qnii *e quxrit interfieere Ï Refpondit Refill, ft dixit ei.
%-yttt * t!< C* 6tT« Mn*.l*vcu j AriKfid* 0 Ia«< , rtt<7o
Sum opu. feel, & omne. . miraminft Propter hcc Moyfe. dedit ,0...
“£« Walane, Kj feW« dtvfaQilh « to Mw »< J'leftiiuv u
cireumeifionem, (non quia ex Moyfe eft,, fed ex patribu.:) &
( “X 2t< *» ™ M#,4a#{ *‘AA,.4,C TMir«T*f«y ) ^
fabbato drcumciditi. homlnom. Si circumcilionem accipit homo in f.
C*tfC*T9> f^ riiAV tlt E‘ **nC<tret ctvfy**®- sy f a -
bato ut nonfolvatur lex Moyfi: mihi indignalfoini quia totum hqminem fa
CiTV, h d /JM KvQ$ofbp& *[*>1 *TI ^ t
fed in fabbato)
*7nia«t w > ,
jj'uik/} -I-j® t r j r ^ 1*'®’ HIin^ “ if&■ aJas? v0io-l
uOicLlfctccLm J-3» ,]£i^=iocS.i»So-r5o?
01S. 0001 v . *a £ Ç—"j ÇjooL. * .llao^oj JJ’.IB^ÎO 001 <S{ ^.j- oi j
£w.J. J j u - a a Joel Nj J oiScL^-So l i * ^ “ W , i ° * •°®> o a .J,.o o e»
tJ f jf * Vlfi-bó JJj .J)’ 0Ó01 ^VSofpi^ió *• o ? * r f ® l J ° ° ?
jÜcLT Ç-.J jJ» * .J^îoôLf; JjSsXuî' ^ >io Joe*
. ^jyiofo jüjöoLi oóo) çjV.So;N.iôo * )ôoi jlpjtjLi», \jo*j uj^io •.
OCT) J)'} .uxf) jôoi jfoJÂikQj .*r!ç;ô ùôiû tLi.» .121^ . j) ja |i-2tsi pol 'Uj.»
|j’j of. - 001 jtx^. y f ii.iAixa l ^ L t a x ) -.oulîaj yAaj» jâ j; cio * .uJjjâ.?
OIjiSLÏi. OUxIo.) Z.0.3J çio * ,|j J ^ikiobo tl,»9l..l lo-sj çio
jJtcùo )ôoi jf* . ^ î jfoiA n.-i JJoao.oop •r .-r*- |âa oijj*.? ^soj i*o o ti oôl .Jaa
. . N n ^ N . v o b o } f i l a ) I i o * . j â o s c u y & î v o a x ï o t * . j [ J J o -^ f f ia l ia j v a S L i . Q « j
.vooii> v^ô?° jia . #.t|.'^abCLSij)aa oj^omj^ i-*^3
vao^, taóil j .11.^0 Jjoi * »vpfiof f /floiMo voa>iao •. I, (j.
„V^'^liLajLao .uoi jfo v a fç i J)( .iîaSo f i uoi OLliô; ' ^ » jooi Jl, •. Ibop^
i.oeàaoj )5fiv»J JJ? •. JiLaj.1 J.toola 5)^*0» P-iàr3 v?o *. •KJ'ra voioJ
•. ) JS.âoiNjfl^r® oi^si ••J*-Q-:oî
Vosafcendite adfeflum hoc , ego mine
afeendo ad hoc feftum : quia tempusmeum
nondum impletum eft. H*c dixic, & re-
manfic in Galilza. Quutn autôn afeendif-
fent fratres ejus ad feftum, tune & ipfe a.
feendit, non minifeftè, fed velue in occulto.1
Judxi autem quxrebant eum in fefto, 8e di-|n
cebant, Ubi eft ille ? Et murmur multum
propter eum erac in turba : erant enim qui
dicebant, Bonus eft: alii verb dicebant j Mi.
fed feducit populum. Nemo autem
palàm loqûebatur de eo propter me*
turn Judzorum. Quura autem dimidiati
effent dies fefti, afcendit Jefus in templum,
8e docebat. Et mirabantur Judxi, dicen-
tes; Quomodo novit ifte 1 itéras quum non.
didicerit î Refpondit Jefus 8e ait ; Do-p
ârina mea non mea e ft, fed ejus qui mifîcl
me. Qui voluerit exequi voluntatem ejus, 17
intelliget doârinam meam, num ex Peo lit,
an ego propriâ fponte loquar. Qui fponte II
mentis lux loquitur, gloriam fuiipfius qui-l
rit : is autem qui gloriam ejus qui mifit
ipfum quzrit, verax eft, 8e ihiquitas in corde
ejus non eft. ' Ndnnc Mofes dedit vobisp
legem i nemo autem ex vobis euftodit le-
»era. Quid quxritis me interfieere ? Re-so
[pondit turba, & aitj Dxmonium habes,r
quis quxrit te interfieere ? Refpondit Je-M
fus, & dixit eis j Unum opus operatus fum,|
& omnesmiramini. Propterea Mofes de. '
dit vobis circuncifionem, non quàd ex ipfo
Mofe fie, fed ex Patribus e ft, & Sabbatho
circunciditis hominem. Qubd fi homo cir-
cunciditur die Sabbathi, ut non folvatut
LexMofis, deme murmuratis qui tot
minem fanaverim die Sabbachi ?
Vos ad hoefeflum afeendite : ft'“
on afeendo, eb quod teiopM
1 nondum impletum eft.
dixit & in Galiloamaiift.
autem fratres ejus ‘adfejlum pfttt
diffent, tunc ille etiam afcendit
palm fed tanquam occuito. fttdO1
ergo ilium in. fefto querebant, &
interrogalfant, Ubi eft? Utm»“5
fermo indecor us inter fudaosae
co habitus eft. Jliqui dice bant, tonus
eft: quidam alii.dicebant,Mu-
titudincm decipit. Nemo autem ft-
lam quicquam dixit,eb qubd a J11-
L j u J * * d f . j p U J ^ A i l y , * o ^ i> «—t l e j - "
I » y j u J i X I • d j l s j "üfl (Xa e j ä j I «-Ü X .
« J L » l s 3Æ=> tX i tX iU ÿ J t 5V _5 * A Ü J j Ä t^ u . y I f e ' "
* tX « û j4 J
v î t l \ j j \ y . <JvsT" iS ^ 1
k Z ^ . 0 ^ = “ g—"03!3 l5w.
\ÿ j> p j U j j • U 3 ; ■ yi j s . x * (Jj u ï c i » i
t X i l ó b (*i*! a^ 3Cä * cX . a r ê 3=» * cX icX jL * o f - s l a
. ■ • * . • * ** v ^ t A « . . Scripiturasnovit, non
.* t î O j V I _j\ Ow»AJ p X c • i f S S j , ó l * o b ^ J A j « < - k a ja « lA J j ÿ i ï S j j ÿ Ü È È Ê
f Ç j . * <V-Ijë=> j y . s l “ A j à ' \ J j iX j ! u a ) j ] j \ (5WI A j a <-)*!;!
* c v » jl> J i j i j * * s f . 0 ,Aar»-« C A - j l j u y j
XVI. Docct .chrites inte».
plo, 8e mentionna facit de
circumcifione.
rotIbtec cum dies fefti t
tur, Jefus in te ‘
y novttp &
Je fus illis refponfum dedi
x if, Scient ia mea non eft a tn
fed ab eo qui me mißt . Om* £ . J -------- . . . .M t ,
Dtp f t , n i®
S t ’iS ü v l
M - S E C U N D U M JO a N N E M.
- V f . r l în V U L G A T A L A T I N A .
Vos afeendite ad diem feftum hunc, ego autem non afeendo ad diem feflum iftum: j yoluntatem ejus fteere : cognofcet de dodrina, uttura ex Deo fit, an ego anie-
r jan,eUm tempus nondum impletum eft. Hxccitm dixiflet, ipfe manfit in Ga- ipfo loquar. Qui d femetipfo loquitur, gloriam propriam quxrit: quiautein
jl*a. Ut autem afcenderunt fratres ejus, tunc 8c ipfe afcendit ad diem feftum I quxrit gloriam ejus, qui mifit eum, hie verax eft, & injuftitia :" -
'iuauifcfte» fed quafi in occuito,. Judxi ergo quzrebant.eum in die fefto, 8c
d cebant 5 Ubi eft ille ) Et murmur multum erat in turba de eo.. Quidam enim
dicebant j Quia bonus eft. Alii autem dicebant j Non, fed feducit tiirbas. Ne-
mo'tamen palim loquebaturdeillo , propter metum Judxorum, Jam autem die
fefto mediante, afcendit Jefus in templum , & docebat. Et mirabantur Judxi,
dicenecs; Quomodo hie liceras feit, cum non- didicerit ? Refpondit eis Jefus ,
Sc dixit; Mea do&rina non. $ft mea, fed ejus, qui mifit me. Si quis yoluerit
Moyfes dedit vobis legem : Sc nemo ex vobis facit legem ? Quid me
quxritis interfieere ? Refpondit tqiba, & dixit; Dxmonium habes : quis te quzrit
interfieere ?. Refpondit Jefus ? Si dixit eis 5 Unum opus feci, & omnes mi.
ramini. Proptereà Moyfes dedit vobis cireumeifionem :. ('non quia ex Moyfe eft,
fed ex patribus : ) Sc in fabbato circumciditis hominem. Si cireumeifionem ac-
cipit homo in fabbato, ut non, folvatur lex Moyfi : mihi indignamirii, quia totum
hominem fanum feci in fabbato ?
Veriio A (R A (B 1 C A cum Interpcetationg L A T I N A .
* J.JÙ» $t$f3S0b IcXsb o 5 l cXlxJI IcXsh pAMiypJ
LJu] Mb «SjtJuO cXjUJLa. «A.JLX.J! j | aI/mJ cAxjuO UAa * J j j l IcAsb j t i *
I g £ § H *0~0J ^ a ro c ioa» fO * ** * + +
CjbT?* C|^J^S-J5 cXa*J| J, KjyJdu * I J . J JybLL I
^vjXJ ^ A^j J}SU (&■*
* Axi pA5Cu cXâij pJj ^
\ôu^ JXxgJI j l cU xJI p lï u u a u I I l j * ^J^aîdl
pgj Jliâ *cAa.1 kJ L x j pJj ‘c u X S Id A K^tpksSsAJ * p-JjU
C_5jJU pftjA v j | C ^ = J ^ > 3 * C~2— d l ) j X xJ
La 1 J?i.( (•yJt o l I ç A j a y j t \ j p-A^Cjj L^| pi All) ^j«A t
0 1 0J> S t -» a . a ^ -o - f * 0 ' o \G<+ J>Ù^ O .
^ aJ| * j*XL Ao3 ^*^1 ç^^AJ I d ^ CÜJ2J ^cXJ I LU*a.^juJ d à |
AjIa Ij Qjtjd-Jj-J L j cXa | pX!x»w p^süäcl
p ja ijj !tX=b «XjiJ (^./i ILLl™ liL i o!
d ij *^LY| fjjjt /u X j ^A (jp^tjsÿfi pf^reUaéJ IcXa ^Jä J ^ p X x ^ l
MaJ l^ a.amJI oLÀ^I J ajd üj^H QjLä ^ ^ t^jl*wjV| c^xxd
'/tfeendite votai banc folennitàtem, io
afcendam modb ad banc folc»-[
j quia tempus meum nondum
completion eft. Dixit hunc fcrmoncm,& L
manftt in GaliUa. Et ut afcenderunt h
ratres e jus ad diem feftjim, tune afccn-l
Ht ipfe quoqué , non afcenftone manifcA
U , fed occulta.. Ccepermt ergo Jud<ci\
mmrere eum in die fefto, <&• diccre ; ubi
il ille ? Et ernt inter populum, ob cau-
famipftus, jurgi/m maximum. Nam
eis quidam dicebant eum effe pro-
0, & alii dicebant ; Non, fed fedu-
populum. Et ne umts quidem loque-
batitrdeeo palam, propter metum 7u-
daorum.
Seltio décima oâava.
dimidiati effent dies fefti , a-
. feendit Jeftts'in templum,& coepit doce-
ri. Et Judceï mirabantur, ac dicebant ;
SOjiomodc callet hic Scriptural,cùm non
docuerit eum quifquam ? Ait illis Jefus
; Do faiua mea non eft mea, fed illi-
qiti mifit me. Et qui voluerit facere
placitim ejus , ipfe cognofcet dottrinam
‘ 'n , utràm ex Deofit , ancertèpro-
illam à meipfo. Nam qui loquitur
ï femetipfo, fané quarte gloriam fibS
ipfi: at verb qui quàrit gloriam ejus
qui mifit ilium', f s verax eft, & non eft
in ipfo iniquités. Nbme Moyfes dedr
vobis legem ?. <& rkmo ex vobis exerce
legem. Quant '.ob. rem dniendiùs necer,
am ? Refpondit et turba , dicentes
Profeclb in te dxmonium incjl : qui: in
tendit neeem tuam ?.. Refpondit eis Je
fus, dicens ; J am feci opus unumt£
inirati eftis omnes. Propterea dc'dit vo
bis Moyfes circunciftonem (licet non fit
tUa ex Moyfe, fed ex. ptaribus) <& qui-
deni, ■ ç.ircunciditis hominem i/t die fab-
\batbi. Igitur ft homo a ccipit 'sircm c ift-
fabbdtho ut ne folvatur lex
• c * x J | o bw - iV ) i j r j j S i d s ~ l s (j£.*»*fi /iXJj. aai quod fanaverim hominem totum die fab-
^ * I ~ - - •£" ** < t .<! ** ~=i batbil
Verfio Æ, T H I O P I C A
Hi;: flAAiA'Wlrt^OiC«): AD'it.no.A: AfKD:<W:A.n
jrtno.A:ar7W':A«^,^: o,CT:(B'A'fct:K'/B^+: ®A>ii1V£:=:- IIIJIIIW:A£
J f . fH1Q,A : ®.eart- : A i t : or A-t: : Tm- : :=:■ a H l ^ :A^7’ C7'^.:fh'H®li n
AWAa:®n:ilAA^:AA:.miV:^C:arAl:::®PiArt:.mrt.:AAn:.PftaYfiR’ :
V oeniht.îllU'+P.AAPiH+Mi.nA'itAU-: 7\W'-.ZJ.Cöß'r>':(\
fHAUjÄ*:'!=:• ®f)^AAArnû,A:ftC,î: A'TH.A'.A.PlV.h: ^Wn::®cr>VA:=>
» m i : Aiy£ -:^UC-f: ®£ft(V: 7<-.P7flK.. I f i t : (DFfrh*: HA,-W>U
’ m s - r a s , ïm ) , i iw > s im g s u x r > . \ ^ U C + P f t rA V ’ î f e îlV t'A
W A ï1 ;A l) - :A H :^® t := t ®H P:Æ d ;^Â ':£ inC:/m/»i+:I’A ^ C
A/K: A1H,A®lrtvC:OrA-fc: -1-: :®AA,P*:AAAhP: A
nc:=:- HACArt,:£51C:tÂ'A!CArt.:^'JAUAU: OEHrtrJâ^Â'rl’jî'lVrrtH:^
5^:ÄÄ-t:®-Al:!®AAP: 0^:AôA,P-: :=> A>iV: ^A:®vninD':A^+:®A1
AUtH: A/KVnW': A/l’WICIp: AA^:: A^A: t^AUlU-: Wt-rt-
?::=:■ ®A®’AUA.:(h'«'fl:®i:ftAA>:p'«i-:'fln:<AV:^'>AUAM:ÆïMn::=>
»Affi-AUA: A.PA.ÎÏ: REP/HRt Arhf : " lfli: 'iflCA-: «ip-AA®»-: A'inCA®»-
PAit:'H'H::®VnAID':®>-A:'l'HA'P: ASHUVMTiWWflilÆ IM
i t ® ' ' « ‘ m t u n - A v iK f l t i o M O i ^ . ®a a®>p : « H i g p K
Interpretatione L A T I N A .
Vos alcçndite in hùnc ieItam:cgo non alccndam in hunc fettura .quia adhuc non
venit tempus meum.’ Et fie dixit iisj& manfit Jn Galilza. Et qbum afcendifieni
fratres ejus in feftum, ifto die afcendit ipfe occulté, 8cnon manifefté. Etquzfi.
venanteum Judxi in fefto, 8c dixerunt;Ubi eft ille? Et multùm murmurâruntpo-
puli de eo : &fuerunt alii qui dixerunt ; Bonus eft :8c fuerunt alït qui dixerunt :
Minime,in errorem inducit populum. Veruntamen palàm nemo fuit qui loque-
batur de illo, quia timebant Judxos. Ec in medio feftivitatis afcendit Dominùs
Jefus itt templum, 8c docuit. Et mirati funt Judxi doârinam ejus, 8c dixerunt
Quomodo feit hic litaras,qui non didicit ? Et refpondit Dns Jefus, 8c dixit iis
Doârina mea.non eft me», fed ejus qpi mifit me. Et qui vult facèrç vôluntatem
ejus,-primo cognofcet,qubd à Deo eithxc doftrina,& •égomet meipfum loqtio
I.QuifeipfumIoqaitur,complacentiam fuiquztit : 8cqui vult placereei quimi
ipfum, juftus eft, 8c non eft ihiquitas fuper eum’. Ndrihe Mofes dédit vobis legem,
8: ne unüs quidam è vobis facit legeto f 8c quare igitùr quxritis tmcidare
me? Et refpondcrunt popùli,8c dixerunt ei ; Dxmonem habes : qüis quxrit tru-
çidare te .? Et refpondit Jefus, & dixit iis;Unûm opus fecÇ 8g omnes vos mirati
eftis me. Prqptèr hoc dedit vobis Mofes cireumeifionem,quümfion fuerità Mofe
fed à patribus fuit : 8c in fabbato circumciditis hominem.' Et fi ir. fabbato cir-
cuiuciditis hominem, ut non folvatur lex.Mpfis, Sc. quarc iguur indignamini
mihi, fi fervavi' -j, . . ■ 1 II. Il, I .--- Wl l l l - ll.1111(11 I . I l ML, U11UI,U IWI»»» «hUo UmlWinCemIU tloUtlaiUliltUalçCe fIüUâÏ 1iI‘nI 'flaiubtu>aattoo ?; " '
•A'PArt.: no»:(V.Eh°£:<hT: WWioeAfoV)': A!»l:;!P)AH-i:A,I>P!rtA<P‘:Aaif.arA/i): A-flArt,: h*AÏ^(Pi llffinffef
Verfio T É $j S T C A- eum Interpretatione L'A T 1 N A.
' ' - ' " k ^a .j >b v t y “ w J '(_çw.a*> / j j » d p L Ù j ( , kS ~ « c L ^ y i K , *
^ • \ s J t i y j i iX n s iV J <Ài3ptp o j^ o .1 * * j i } j ]y t ù j- d jO . t 5u< J,a.
o j^ ia . UCi_j * 'H u - ( y -JU -S c a c l i j j a j y
( y A i J » A li * d d î » Ai a â l^V'J ^ v ^ / 3 ^ . 1 ^ ^ -
~I3 * ù ^ j S * A -A à f !.p -— A ' ^ A .£ w C-vwî
- £ t l A U A : ^ j--’ ( J J A* ; ç . * A. iù l
‘ " • !..........1 ife y * ' » J » o l ÿ ^ i
NSa/tè Mofes eft qui legem &
inftitutitm vobis dedit,'& ne-
pto tam'én e vobis tegern fervat ?.
'Qitdre- vullis me occidere ?~Jfur-
ba refppnderunt S- dixerunt ;
Damoniitpi fjabèT'-t .quis eft qitj
te v u lf pcciaere. •Jefus. rifpon-
fum dedit, «in pliisdixit ; ’.tinum
opusfeci, i s vos obftupuiftis. Profier
hoc Mpfesvobis circitnciftonem
dedit, ( iUud non eft, qubd tir-
cumcifie a. Mofe folo fit * fed i
patribus. aiitiquis eft ) & vos in
’die Sabbaibi circunciditis bomi-
Cilm in die Sabbathi; cir-
po fiat-ÿ ut Lex Mops non
.. :. ftat : in me fuùlia quarc
(UcittSf qubd in die Sabbathi xgrbr
tps & morbis.ajfeSÎôs faios fed