O» H
Jofu. il
E V A N G E L I U M C a p .XX V
* t a r r E A I ®N KAT J
I ÏAtJay, wAf«{, iJhifdfJ w tfX?) ’HaJo* Qûtmy *vt'ov. *0 J}
croifit ^ ‘
’cZ/Mt. Kou /ƒ» t3'
fnm ufque tkorfûm : ft terra
>3ty tat k*7V ’ j§ n ytl
XpjJ'Ot 9»KM fUyOXlf
jj| tenipli fijpau ell jin duo,
**7Uir4-/Tia‘;«t « fctoJ mf Su», *
ift, A P*tr* fiJJf päß E\ t - § , - , .
i<r«c&>r, *) oJ srtTfcu K«/ tu (y) /«»ft«* « « ^ l u a y , ^ 710A-
* Qàutrnt TpJ" xiMi/M/Àiimt ày'iuy ny'tpSu. . Kcu <J%tA$iy7tf
fanftam civ]tat appari
ftrn(XH«y ft*T* 1 iycpoiv 'turns, htrHaSvt oif Tiiy oiyiew orbAiy, iv*$«yl-
-4» Centurio, & qui cum^ eo ^ finumti Jcfum,
'O $ iiawSyTa^©-, x) «< (MT aw», ngfJ/Jif &‘biriy
tmotum, 8c ftBt, timuerunt valdi, dicentes 5 Vere
truly, x) Tec 'jj/ofAiJ*., i$aCn$>itT*y QpbJp*, ’Axndof
mtâtâjg
QioS q3f ItS c£$. *nr*v $ yjytum (£) «‘«>Ae« ii»P (x*K&dty 3t*-'
awi„ , qua fecur* Cunt Jefum f Galilea, miniftrantes ei.
yJero/, cumu fooA&Sm<r*r 7$ ‘imrev ban rus TdXiAMot, Jl«wr
Xr, qwlnw erat Maria Magdalene, ft MarU . ^ | Jacobi ft 3
£y cut lw Met«* » MttyJtt.hlwil, % Mad* « TO ’iaxaJfau ’iaxrtj
___________. . ________ MS. A. (y) (UAfMTd. av*»ifiy\,ii (B)
KE$. SH .
. ’o4»etf 5 , ?ASty *y3?
line Jofepb, qui ft ipfe difcipulus erat
•o/M. ’Iu<rrip, î f x} *vt3j in*£&TJr<n t£ I»
xj û pivif i\5y ZtCtJ'tun
dives ab Arimatbxa, no
**»«©• «mu ’Aeef«t^etiet#, Toi
ffw. Out©- «ejatASwr 7$ Utxaiu , jitmtät® t3 C"f** ™
Pilatus iuffi; reddi coi Ô niAecT©- oKtAat'TSy Swift^Uuai tJ 0
Jefu.
llud findone mundl.
d)p S*»T«A/Ç*» eturi . onSóyi yg.Sc.fif,.
Km Attßdy
Et poOiit illud in
Keù ld»K*P etUTO Ô»
pMfA"? , 0 tAttriftMin, 0» 7y ir*7f*. ’ x) vyayuAiaat A^Soy ^ijety (o)t^
monument!, abiit. Eratautem ibi Maria Magdalene, ft altera Ma(
ft fuyniAHov, ivnAStv. yHy <J dH«Mqpl* » Ma.yJktJwn,(*)i$ »"*5» Met-
ria, fedcntes contra fepulchrum. «/»rim pefferi die,' qu* eft poll
•/a, KcSrifrffJM etw4y*y7< ^Tapou. Tp twauexoy, tint 8J1 f*s7* tJi
Hf""*
principes Sac
Ota* 4 tu*,Quifo£»
y>v\tt, Kvm, lfty«c&B(M^
«j^e^Nÿ xj.oî <bctttctuai trgp«TI<A«t7ty, At-
uia ille feduäor dixit adhuc vlveas; Poft trei
it/ MtMy©- 0 *A*y©- wmr {77 ^*»y , Mu* Tpiti
UfiifOf iytifo/xeu.
ikxeei fjÆxpoSti/ (a) it } Tp (t ) ^ *AAll
tn rp rp rc ra r in n e L A T 1 N. A,
« g » , o o i * . ô i . o'i tV e i^ . ( j . y (If v î C l o a c a . a.o o o i^ v b o j (-av*-
ç i à )L a .o i j J— <j.SÏf | , j * i o o * . o u l o j in ja , ó p ó ; J l o a | - l a t a o l .
. a ^ i â L f 1) 0 3 - 0 * . o ^ j f l l ä ^ a o . b — x . j U f ) .ó .- ,fó ./S_ ^ iO a .
^ \ I .. oi&oolo )-s-ôo . o . n ° l-io * aiQo oooi ^ 1% |" « 1 | . ^ 2 o
V ia aX i. o o o i o l5q o .)o ç . ) m 'y a-.}-—L(ô (N j t .^-0 ) io _ .jO e ü .
j ^ y j « n ^ P . * P * ï' 1» » T «* T T Wj
O L ^ J joo» O)*^ J jo ) .OV»JO .O .-^ o X w ) • . uOOJ ç„ j-^ o j OJ-m
« 0 9 ” .• »"» <• .* *• h, * « r P.» .• 5 } « . 9 V * «S'
uOO) uL |l ^ > 0 ) t |nfUiO) ç.bo uOO) ) l [ i s^.fO ) j j •• ç,î»L uOOt lx / |
liL ^ - j^ » '• ç*ôi_Oo )^uj * .oi— î , uooi ^-iioiioo Uaeûj
- ,. ]i°» A .ffi) -> «< 1 * 0 ) } * - o j - o ) ( t ,i„-i) voolvoJo - I io a l io o n n \ . ; o ü o j ) s . ,p : o
x £ ± L L f o o i c S } ; **. <£lÔio ^ o l sq «.} ç i o )v j Zs- I . ç . ) ) â o i j i *
^ A-V.Pi ÔQln,VKi*I; OIVs^S ^(.«.o •. uoa£iw»2 loi.oyo l_joi * .Uo.».N. Joo)
)° n î Jjkô; OLs-pSo ea.mu-. oi. N.i-iao * o tî. oou.lS.jj
y .• y - fi « «T ' - / f ' f - et 9 Ÿ 9 V » Tl .*
c _x\o',{ . (IS-O) (.3J.O . I s j o o r ^ o j j ol\ . i |Lj-u |)0 .~i,n N. O l.yimo *
jo—l v ^ o l a"'’r s° '• “ ô o i l u . ; * . o i . J l o ) ' ) a = u e i ^ ô j l l ) l ' ^
9 T T P Y 9 »V 0 fa ' «* « P P * oux * )-r3jj * ,)-ra.o? o» XncvriNv uooi ^ats**r .jLv^?
Labs )« ‘ }.p>« (Jioió J a y a -a J u s l f •. )^âo^x j2s.ô t*cioüL»|j v^°? r*? *
.^)j ». q-ó )oo) I—jlLx^So oo»> •. v^3 * ,aoa^X*2>
^aâbaÜ )JS.^L )JS«a
Reliqui verô dicebant, Sinke, videämus
veniac Elia ad falvandum cum. Ipfe vero Je
fus rurfum exclamavit voce alca, & dimilii
fpiritum fuum. Et ftatim fuperficies reffon
tiens jahuae templi, feiffa eil in duas partes
fummo ufq; ad imutn, cerraque commota eil
& petrat feifl*. Ec monumenta aperta func
& Corpora multa Sanâorum qui obdormie-
rant, furrexerunt. Et exierunt, aepoßre-
furreäionem ejus ingreffi func civitaten
fanftam, & apparuerunt multis. Centurie
aotem, & qui cum eo erant,qui fer vabant Je
fum, quum vidilfent terrxmoturo, & ea qua
faäafuerant, timuerunt vehementer, & di
xerunt ; Verè ifte filius erat Dei. Erant au
:m illic mulieres mulex profpicientes emi
us : que vénérant port Jefum à Galilxa, &.
miniftrabane ei. Quarum una erat Mariai'
Magdalena,& Maria mater Jacobi, & Jofis
sc mater filiorum Zebedxi.
Advefperam fitbbathi Amnntiationis. 7^,
Quum autem effet vefpefa, venir vir âives à 17
Rama, nomine Jofeph, qui & ipfe!difcipulus
fiierat Jefu. Is adiic Pijatum, petiitque cor-
pus Jefu, & prxcepit Pilatus ut daretur cf
corpus. Et accepic Jofeph corpus, & invol.
vit illud fafciâ lini mundi. llludque pofuit
in monumento fuo novo quod incifum erat
in petra : & advolverunt faxum ingens , ac
pofuerunt fuper oflium monumenti,& abie-
runt. Eranc aucem illic Maria Magdalena
& Maria altéra, que fedebant è regione fe-
pulchri.
JUfatutinis Sabbathi Anmntiationis. 7 f.
Die verb crallinâ qu* eft poft Parafceuen.
congregati funt principes facerdotüm, 8c
Pharifxi apud Pilatum, Et dicunt ei ; Domine
nofter, meminimus fedudlorem ilium
dixiffe dura viveret, Poft très dies refurgam.
f^wXCL * * cX iU ^ J JjjJp * cXj L ui p *JLaXj t ^ I cXSCj y • (X x ftÈ e . *
cX li K x s f c lv K + X j^ < \ j ^ .J y j L L w J \ ) ZÿSu 0 ^ 5
jL uwJ cX i p A _J\ b ^ L w f iô L & t j j ë s ^ * (Xj j j .]
? yS J \ cXjcX«| O ^ J u l ^ * * cXÂjUwIâ Jf\ kx*»£=> tX x^M k£=> o l r l
g^llaui kX*tr ^ * cXÀjLA^j
cXjcXj ^ o i O ÿ = i.* & J £ j£ = > ^ L u / l \ ) L /yias»
\£e=>^LuwJ O b j * . f CvJw]cXa. A Ä s a cX jU Â Ê s a j (X jcX x ^ y J p-X-L d
o! # frtX/J (^mxc JUjcXj J jJâ
* ^ pj).,/» cul o k
_j^É=a Kmj (_5Wi (3wuO
5 7 j l AÉa» * (X * f • ^ * tX*w p^A*Y'.AA>j
5 S * * V h ^ ^* iAJ ^ >! ^j-AJ
AiH dicebant; Sine f um, ut r
1 utyiim Elias venia't cumqi
Jtfus autem Jecundii vic.
ciferatus expiravit. Tunc’vtlum
Templi 2 fummo' ad imum ' "
’ p | partes perruptümcfct
. eoniremuiti Et fepulcbrhaperta
fimtf, & petra diffiff/c funt, eJ
pora multorum fanSlorum qui
tyriumpaffi erant, ’IfepUlchMs fur-
rexermt: Et egpejß funt, & poft
refurrcSlionem ejus in urbemfn
dam ingreffi funt, ac multis mai
fefiati funt. Dux militum, & illi
■ \ui cumeo erant <& Jefum. eußodi-
:baut, cum ifta prodigta fieri vide-
eilt, magnoperc timuerunt, ac dixe-
'unf, Verum cfi hoc quid filius.Det
eß. Mulieres autem quae Galilxa ff
poß Jefum vener.ant, a longinquo
[pcdabant,& credebant. Et ex illis!
mutieribus una erat Maria Magd
lena, <&■ Maria mater fiacobn
Jofe,& mater filiorum Zcbedai.
cdm autem fada effet vefpera vit fl
quidam dives venit a Ramah, ( &
i ejus Jofeph, quietigm ip-
fe ex numero difcipüléum Cbri-
ßi erat. ) Et cor am .Tilatf
i ac corpus Jefu pétrit-
CAP. XXVII. S E C U N D U M '5M A T T H Æ U M.
Veriïo V U L G A T A L A T I K A .
Cstteri vcrbdiceblnt jSine.videaûiusan veniat Eliasliberans cum. Jet!» aueem : cobi & JoTeph mater, S; mater filiorumZcbcdai. cùm autem ferb faßum effet
itcrùra damans voce magna, emilït fpintum. Et ccce vélum templi fqffum eft in venit quidam homo dives ab Arimathea, nomine Jofeph,qui & ipfe difcipulus era
duas partes à fummo ufque deorfum : & terra mota eil, & petr* feiffa: func. Et Jefu. Hic acceffic ad Pilatum, 8c petiit corpus Jefu. Tunc Pilatus juff.c reddi cor
monumenta aperta lunt : & multa corpora Sanctorum, qui dormierant, furrexe-I pus » Et accepto corpore, Jofeph invol vie illudin findone munda Et pofuit il-
runt. . Et qteuntes de monutner.tis poft refivredionem ejus, veneruncin fandam lud in monumento fuo novo, quod exciderat in petra. Et advolvit faxum maenum
civitatem, 8c apparuerunt multis. Centuriq àutem, & qui cum eo erant, cuftodi- 1 ad ollium monument i,& abiit. Erat autem ibi Maria Magdalene,& altera Maria
entes Jefum, viio terrsmotu 8c his qu* fiebant, timuerunt valdè, dicentes j Verc fedentes contra fepulchrum. Alterä autem die,qu* eft polt parafceuen conve
, Filius Dei erat ifte. Erant autem ibi mulieres muit* alongè, qu* fecut* erant Je- runt principes facerdotüm & Pharif*i ad Pilatum, Dicentes; Domine’ recorr
56 fum à Galil*a, miniftrantes ei : Inter quas erat Marja Magdalene, & Mariaja. fumus,quia feduäor ille dixit adhucviyens; Poft tres dies refurgam. 1
JC i^aIsc ç^mjJ ^-j.^2.5 ^ \ms2.X^.3 (^1/ La.Aj| J.A yiàxxi LJJ
* 1 J ï ' » j 0 <0^ .
* v ^ A ^ A J b j - y - a j u l * - * p X w li
5 ^ J (*yJ% («J^A^j L C j l S “ ^-JLau c I a ^ Etfciffum eßyclum operculi templi du-
* L^ZSU.
ç j - iX J b J /lAJcXll \^XL.^ ç^ x A j2 cXytj
^ j |c\a o f ^ Ö
* s ■ / » H y > S J , a» iS-« S o ^ 0 >• Ci -? 4_.-ff -rj)"" s j> - G^do>& dixerunt-, Verum eß cfuodhicefl
$ Ê Ê ^ i U 'Xa.J^! 0 ^“ AJ t-jf^AAJ b^vdJ vU L a * All) [pédantes hlngT: ^nt'autcmexqu«
-■ Jefum a Galilxa .
_ about ei, Inter quas erat MariaVC
Magdalene, & Maria mätcr Jacobi,,
•r Jofis., & mater duorum filioru
Se£tio noiiagefima nona.
to quidam dives a Rama, qui vocaba-
tur Jofeph, qui etiam ipfe difeioutur,
fe dedt de-rat Jefu ; Adi it Pilatum, <&
» a
.V O J EJI> ^ CI*CI^ arj> J ,* 0< r s?S!*^,e'jT s ' ' - - - .................
* J*L? * |*1? * p
* O^XvwAJIei *
^ vuva] (X«Xj <Xa L^öj] 0 ^ 5 LJUu^J A_^J| qjjo ffjLuj] ’A.cs. ^Lij o^ U5 *
txL£\ cXald*bL^xj o f cxIa a cXma jlLj J j * utié^rr^él^d te7c ]h^- v~'
midis, Et pofuit illud in mom....
ovo, quod jam exciderat fibiipfi .
ra. Deinde advolvit faxum magnum at
Hium monumcnti, & abiit. Erat auten
bi Maria Magdalene, i t Maria alte-
t, fedentes è regione fepulchri. Etcra-
(lina die poft parafceuen , convenerunt
irincipes facerdotum & Pharifxi apud
Pilatum, Et dixerunf, Domine, recor
iati fumus ilium fedudorem dixiffe
tffetvivus-,Poft tres dies refurgai
j l ,S r W aJ /U£l Ó.3 ö S " tXjtXa. y . 3 J , * A xsu u u h l j lu ll
i l l l , a a JcX ^ I o ILa a ^ ^ a#J] o L I ! . .
!; * J ,] O ^ À *w J yÜ b cXsJl
* J*^d| J*t| \ a! j cXxJ LLa. O^" ô| JU JL -qJJ cÏÜa o l Cj tXÄ/
dtamus,an Elias venial,liberctque
Clamavit autem Jefus voce magni.
& tradùiit fpiritumnumenlâ
aperta funt,& multa è empor,
bus SandorUm domientiumfurrexerun
Et exierunt e monumentis fuis, & poß
„ fum Sm m fum fn ' '
" ' fand qm, &
Iatcrpretatione L A T I N A .
■9 ®n:Xrt:.ea<V:^^î *CA.E:X<r»: AAP?l: : *ön:Arh&
0 irülA : ŸT’Çt: (D^W:QPU’: ® O T ? h H ^ ::=:• :nöfl:7\«)H,7\
'4 /\Fi^îl : 00.0.^ : ^ A : (D(DÔ ® : i'UJfï) : : fVH fflwSî
'2 hfftftöA' : X hft : : ï lA / i i 1 : îlî ': : (DfôO : î f ïV ’fh: :=:J CIHJ ulu,..u „
: (DtVl/UJt : Ë jM & k e^fScWAi: ta [untfepulcbÀ, \&fufcitata funt multa corpora Jußiru
HtéU’ö*': (DPA- : dThtiLHC: TJÎ’flT : ^Ah+CAjßP^rAdlH- è fctuilchris fuis,& introierunt in civitatem fandam,poßquim fufeitati fuif-
14 pi-.t=> : flu ffy : ©?1 A : dlAlH,?!: A.Pl'kh: C. AP-U- : <0 J1” ’’ & 1>r ----
ÎH- : jrAîf>A<t> : ®Hn<P : Ænarli: <l£lb : W : ®£ftrt- : À«V| : --------- 1
15 C l r j v * : T lH l :=:• W M I •AH-'}* : A lh ^ I UP : M : S U A f : ^S>OM>
id ïl-rt" ! HM-.DA: +ATO: i\.Prt.ïl:?5/B'iA,A: >.A:.e+^lAnLh:
0a“)jeA,*Ç+ ; d^CJ>:'A1+:P(M»nilt?iin': AP'rt.<T.i <DA‘|V>’iA^i;‘f i miÄ/°h. ä=i:-
Etfuerunt dicentes-,Sine, vidcamus än verdat Juias fervare ipjum ; &
units accepit lanceam, & confodit ei latus fuum, & effuxit fanguis & aqua.
Et tune clamavit rurfus Dominus Jefus cum magna voce, & exivtt fpiri-
tusejus. Et tune fciffum fuit velum Domâs fandx, a fummo ejus ufque ac
ejus divifio fuit, & mota fuit terra, & feifja eß petra. Et aper-
' * nM+ ! unira ; AAA i f l u I A?i”lH,A5:
;7 (JS1JÇJV - -
i8 1H.A : A,PrVh:
i) HAHH: A.Art>?l. . ______ ____
10 B W :ï9-}h!=> <E*ne itrn+iipjflcirti^i) iHAartc :(B'h+:ïrn,.(ii : ®a
11 liTCÎTC: A.(15: Afl.P: ffaj.Jlc': (E’5AJ.:' ■:• OEVAÏ: UP: ü\C f : 'J->}y r
multis. Et centurio, &qi
Dominum jefum,videntes ilium terrxmotum, et quo modofadusfu
V aide,& die uni ; Verè filins Dei eßifle. Etfuerunt multx mulieres illic[pédantes
è longé totum quod fadum fuit, qux feqnutxfunt Dominum Jeft
Galilxa infervientes ei, Maria Magdalene, & Maria qux Jacobi & »,
Jofephi, & mater filiorum Zebedxi.
De eo qui polhilâbat corpus Dr
\-, 4 1 A A : H Ô A : H h a - i p -A < C i ® d r A - t q : « W : A A >
11= 1- ®sM:®-At: -vn: A,Amh î fflflAA: ncç’: A AAH. A: » > ; !
h: PU41P:nCT: AA-AH.A : A.PiWl::=:- ®5mA= OCTi p*<C : 15H: S ^ S i
: ffinAAtH ’■ a^Cr : .C54IA : : craJJlCi^a
nrtlnt : A^JrAiAi+tly :®0<TVr: P541 A- c nir«i+® : <f.rt,n
ejus Jofeph, involvit illud in findone pura, Et fepclh
illud in fepultbro novo fuo quod effoderat in petra •, & advolvit lapidem n
gnum fuper oflium fepulchri,& abiit. Et fuerunt illic Matih Magdalene & altera
Marta fedentes ex adverfo fepulchri.
In fabbato po’lteaquam officium prxftiterunt, & incenfum ofctulci
3 ïrt:^n:A.A(T?l::=:; ®ÂAA> : +HAC = AlUA : Hm s 7m- : T.T£ . A<r> ( p -, & 'J r iU m . t t dicum dmi,
IhPirr ■ m-Aj- - AIR : (HAh5- : ÙA4 ; A-l-llHA : EA:=:- ■' i j i l t i h m m v r j « « , A mb.,dï.butMcim.imjh;,.
cum Interpretatione L A T 1
X x ^ J X \ .J }1 £)Ix 5 ^ r l g Z X & J X x+hJ * .* cX ^ L l 3(X j i , {«j, J kC. -ra
) L$>.£ r r >Xw8| * f ÿ J t>Xx£=> £/LXm ^y\ CJIAW3J k£rrs Jfij ,
X s L p-JyJ* ^ * L^3yJ \ x A ^ yJ
0 ^5cXxMiJyJj O.LvL^l ^)}SlyyJ « <Xwl» 0 * ^ ^ J ^ * (X jp ^ J KXmjmj.
>XxXJiy3 ^La.J X jJ X sl ^ 1 (XxX.sX'^bfXj^ ^ * (XuXàj ^jmXJ i^J)Ij .XXA^
* -À tXll*» t>(Xj) \£=> * X>
Deinde prxeipieute Pilulo ut Ci
is ei traderent, Jofeph act
it , & involUcris lintei ten
■ involvit i Et in,fepulchri
rvum pofuit ipfum, quod Jofeph
'optcr fe in petra f oderat, & fa-
urn ingens fuper os fepulchri conje-
t, ipféque abiit. Maria aut
Magdalina dr Maria altera è r,
me fepulchri fedebant. Maim
vero fecundx diet, qua poft fen
fextam erat, fummi facer dotes
Scriba ac Pharifxi aaPilatum i
’■ jit: Et ci djxerunt-, O dom
fier, in memotiam adducir.
•fium impoftorem tempore quo vi
'et dixifte, Poft pres dies e,fepulchri
fur gain.