Ü<V A K I 1 U M
" W
‘i f A r r i 'A tn W K A TA
Nanci^i/îwwtft fillus hominii: Sc Dein fMjiMHocftji
Nui» iÂ!;*cbt ô i\if r irSfù** t *j ô 0ibf tJbÇu&n «
co. Sî Danfforfiouu eft in eo, Sc DeMfMficsbii eum in fcmcti(Ho:& continu*
i , ttur«. Ei 5 01 it i* b ©lit </!>£**« Aflèr i f 1 <wrV, à cvïvf
gkrificMt eum. Filloli.idhuc modicùm cum »obi* fum. Qgmtte me* & ficut d.x.
iiJbëitH àu]br. Ttu l* i tn pixpiv fth'ùuSff « > . Z»runltfi*,> ig *, wW<
Ki
3 ^ Jud*i..a.i..i»i Syidqud StjrMqui vcdo v»do ego, vo*vo» non potcftl*potcmt ; venire: 8
«t vvoobmi*i aitu ™
reït 'luJ'aioit, 9On &r* (v) ùniyè \y à , vu." s i J'wu.ât ca9hi>' XjVfAÎv M y t *{
rtanditumnovum do voMi, ut dMgttis Invicém : ■ fiait düexi vo«, ut
Ey}»fil)K valoir J'iAiWl vutr. ïr«t iyamare «MnAvc’ ng,iïèt~tiytmim vn*<, *•'«
vo* diiigati* invicdm. In hoc cognofcent omne» quia mei difcipulicfth, fid
Ju«< iyvxZn lÙAitaj. ’£» t5t^» jfwor^) ow i<xoî ^uâdwTAe «ç«, U *-
ftioné habueriti* ad invlrfm. - Dicit ci \ Simon Petru»S Domine, qui nAUi 1f>
yLftûu y<vn*I« *K iïiJiKtti. Asyts iv T $ St/uav n i& f , Kvei*, wio fiar&yW **
'pondit Yi Jefu»s Qÿ6 vado, non pote* me mqdi ^ fequi: pofte«
.imvTes/hî à*tot f7»a f(£ë)ï ô« ’’lliUnr*»/«>. "*OO.ätoo«ü >v3txo-*«)y»»,, iiJi''oovv<<**rerûe^û«u»«.v.ôv:yoy**iwiw\w\«99WW vuççttfgipfv
‘ item fcquéri» me. Dieit el Petrui; Pawiw.pwpieryùdnon pofliim tt
3 (o) M«. Afy< *i/7<? « n*&<, Kv«|> M iM
fequi modi? animammeam pro te ponaro. Refpondit , « „
xo\uSnreu ipTti $ 4uvn» ixx tort? C# Alpitó ( • ) AmxplSn *»t 7» 0 lit sus,
Animam tuam pro me ponet? Amen, amen dico tibi; Non ■ gallrn cantabit
rit 4»x»' C“ **r *p» s'v*» <W» »Mi C«. °» A «wi»f&)»*>»»(»
i^trO tfjjfgf i
C»r.Xl7
eterxpvÂtfÿfxi i f l t . C A P . X IV . idl%
■T,» a M Non enrbrtur turbetur veftrum cor: Credl'Crediti«»* •In »
ueum, K «n m» crédité.
M JVlH't f
7»«twiâm fa» il K*fM*' *i*M\*W f WSmfiv«7, In domo Patri* mei manfionet multx fiint. Si ami ne»,dixinem^ vobi»; vj
*Er Ta oîxfet ÿ u* (d itù irtKKai *<nv. h 3 (ià, r «v v(iïi'(*)mf,j.
do Y parité loçum pobi*. Et fi _abiero, ft prnparavero vobi* locum, IterUn
0ucu imuATcu r&Ttp vuiy. K<ù ietr (fi) iroj^âw Xj iro/f/««* 0<xiii TSwov,auVj
venio, ft acclpiam ~ vo* ad meipfum : ut ubl fum ego, & vo* fiti». g,
ity a u a i, lù mu*\!i-ïop<u vf/Mf wpif • fuuflit, h * t** tip i iy d , *, J/xm< ht*, k»
qui Tgo Mdofclti*, Se vlam fciti*. Dicit ei ^ Tboma»» Domine, nefcimu,
tirn iy * oÏJl&l», x) Ÿ ôj'iv oijlt.lt. A ty i *vjq>. 0 vuect, Kwpit, vx 01 Jk/^,
t ... '.o. ._.__._m_od4b^ '’npnolfTluii—ni.il v--i»--n f-ri rr > Dicit el Tefilt ! c..
woJ JWvit* xî <*•»< Juy*fj-i^t, ^ IS’b mS'iyiu \ A ty n *’wT<ji ô ’Iinrït,
fum via, 8c verita», ft vita. Nemo venit ad Patrem, J» bot per me.
«ui » ô<Mt,>$ » *x«9ma, jÛ » £»n. «JVit *es»> « ^ ƒ<’ § | |
S i cognovillèti» me, & Patrem meum cognoviffetif uti^ue.ft i m «ffifeilh eum, &
E«(,y)*ÎV“KMfiu*,)4 7- vtä1W fx« ijreéxMT« <t», xj äbt *f7/ j i*iin.ilt
vidifti. «um. Diät ei Philippu» 5 Domine,oftende nobi. Patrem, ftfufficitnobi,'
it*&na.lt Aiy{ *vl$ Kuex», J'mÇop foïr * inflige,ÿ «;kn ù^y,
MS. A. (y) \yo jTxyu,(Ç)’lmr!f<,(«)ÀwrawA.v9«<r«t. A iy i iv l f n * S t , («O’Aa».
(p) fwpjd-p, Kip. /A'. MS. A. U) tv wojiuopuM (fi) irttMZ, (y) iytaiKÙr» *, *
Vcrlîo S t<R I A C A cum Interpretatione L A T lJ s Ç Z .
MutHtwis Dominica V. poßrejnmüio.
nem. }4.
Porrö dhcic Jcfut; Nunc glorificatus cft Fi.
lius hominis, & Deus glorificatus cft in eo.
QuödfiDeus glorificatus cft in e o , DeusJ1
quoquc glorificat eum in fefc,& ftatim glo.
rificabiceum. Filiolimei, paulifper adhuc
vobifcumfum: 8e quxretis tne; lcd quem,
adnjodum dixi Judxis, Quö ego vado, vos
poteftis venire : ctiam vobis nunc dico,
{iuói .'»oi- pajo* * ji. * )k.Xi»ü jiSJJi * oll * J a j a j^.} |rSj} *
, . . X m\n jni ^ (û |o ..OLa Jol- ^ s y |o * .OLa i )oL^,o. |AJi> Olj.:
3 i5
c ^L jo a a to I vo a ü L *. u i a * . o t ^ um.3 ^ ^ 0 i^Miboo •. o u a o ii
a j . . l Ä x & i v P & J ? ^ ) j | 4 j ; . ( j i o o i -X i . L p ö j ;
o ii>
i£>].. ILJJcOfc voSvj? JJ <oiSJ( }J{ >ajf Hf? «• »V»« i ^ l «
^ r - v - p m ä a W î s i ^ s i )Ç - é S U S S E S • ♦ V # * ^ mm T w a ‘1- ■. « o> .0 m B B . * ‘ T . L . . . . . ._•?-..* r
Ur ^
m m
‘W
quilque difcipulos meos vos eue, fi dilcâio
fuerit in vobis unius ad alium. Dixit ei Si J
mon Cepha ; Domina nofter, quo vadis ;
Rcfpondit Jefus , & dixit ei ; Qui
vado non potes nunc venire poft me : tan.
dem verb venies. Dixit ei Simon Pctra
Domine mi, quare non poftum poft te irei
nunc animam meam pro ceponam. Dixit
ei Jefus j Animam tuam pro me pones ?
Amen , amen dico tibi, Non cantabit gallus
ufqucquo me abnegaveris tribus vicibus.
In commmoratione Thom£ Apofloli &
Philippi. 3 y.
.^ v s X L i /• * \ * i ) }Ô t â * j - « y Q A wL \ O ^ J | *• n û û Û*-Â.w? | j | l | J-a , î
\ j ; ° | X . y . ( i , ^ v < u ^ a j k o i î . -r io ? ° * . f " y " '■ Q“ I0 ? - 1 v? % \® A J ?
. u j i v â | L ; b ( i w A J ? ' J J ° f L ' u’ . ouL v i o j S \> £ n ! . t o f
. ° v. )LJ,|^i? u w - a i^ o JJ ? i S r f S . u y a o xo ^ l û * . o i^ f ÿ j ] * . ) l J L Ç-J
■ £ j\ r i a f r . . X > ï . b . i i ) = | j o u . a ^ , . f i a i . .V t o x I . o i S . £ o f * .Jj ] / 5 | io
. ç . . j L a ^ £ s^ x L u a j a a . a b j L ^ J ' , 1. I v ç j JJ;
n v m ^ ç V P V 0 9 0 tn
y o jlS L Q * * o ï S . * U f lO f iU X a S îO [afciiS f i . pSOo)Ll p 'p â O j â *
É H ^ P P S i C * J ^ • . o x i . m a a o a x i u â j f j
‘ = ^ è ’? V ? V î v î ° * « = - 4 ? ? Ff? a - ô o i i i o i V s ? ' vobis : proficifcor paraturus vobis îoeumi
» p . .. g .• y - ^ .fe ^ 9 v . .o « . • . t o .ht û» m . _• Ec. fi proficifcor paraturus vobis locum ,j
. \ * . L i? lûuxllo * .vOOOlL vO Û O ? (3 ?O c»ûv.»? U ? ) l& * ? ) * u L o îS i >o a 'p ) | o )L f o o x rurfùs veniam & affumam vos ad me, ut
t r j r K l !.U f ^ 9 * ; v % t o l o • i p i * Ubi ego fum, & vos queque fitis. Et qu6 (
-M l e ^ r - J J ^ ^ o H fié c x& i * . v ? ^ ? m | | S K |
® ® J 9* n 9, m” v * ? • \ i , * r t * « - - ‘' « v .»Ii®« f r. & quomodb poflumus viam feire ? Dixit«
a } L d S . )L J cbj? ) j pi ° j o f p jf .M o A r f o i2 i . r " ? 0 ? ei Jefus ï e S° fum v ia > & veritas, & vi-
*“ * - “ ta: nemb venit ad Patrem meum njiiper
me. $i me nôftetis , cciam Patrem meum f
nôfletis : 8e jam nunc cognofcitis eum, &
vidiftis. Dixit ei Plulippus ; Domine I
ji.0) ç io .voJK.oa\ caJlfiS?’ .. voÎSj 001 v? jf
" . £ o kr £ o | J . ? , 'v ^ - . v & . ü B a A ^ a m â . p » ? * » . u < x J o ,' f i J H , ó oe S . v o l S j j no#crj0lttodenobi!P„ r e j à -fllffidt n i
Verfio <P R R S IC A cum Interpretatione L A T I ,N A.
; * m . f» « . . . . « m. ^ejiu7ixiFï~JnFbôra~Fi^\i
IcXaw 0 5 * 3 * * ^ IcXäcXx« ! tX^â OOaU ^ 1 Cdfe»
tivSSu! ^ o i<%» J j C» y * y * â ï ï l h . s r i r  !
^ . . . a ’ A \adhucvobifem. ero : & tn c f f
L tC r tS J ly j . / x f > K i l= k C j l» û * p J jÊ a » o l '» > 4 J A J c î l l i a 0 J 5 * j ,^ , * p— L Ixiu i » i ?
J ** 4 ^ ^ " * * * . ^ " i teritis venire : rurfùs tliam véis
^5"* |*4ô (5^ o ^ —° ! û ^ i b * o à j I
«eXxJLA Ia j /\5^ X j | eX j J^Iâ W y / X t^LLÂ^I * «X^;|a |pultmefeßis, fiwtisuniergi&
^■ ■ ■ » r> # L L» (Xj^ltXâb * A w».I ^ * (Xm/L ^SÙcXÂâJ Lt uJ^p tul^ccgi
7 „ r« , « • . f « . __ « . 14beaw, tu nunc non potes venin
^ ^ A 1 G<X*J ^y ç5^J A) 1 ^ 3 aÎA
^ ***' . rt- « ' . » . a MarehfahorA MrveSimtHtMf
o Iâj * pjLu #0 ^ * 1 .A*1 1 ir^ *ptX^ItXÆwCOlÊÂCJpxjSM* * <£b-i &.
^ JU C aâS ^ cXj ^U vA J b ^ # p A ( X \>
^ a **3 /v^cXÀmL t>a^j «îLL a5^ * pj^5C
pjtXj \ jlâ j aI^ jw^IaamJ * «cXj^Uj oUjI cXj^Iaj 1 o U |<X^ l«** Ja *
quare U e bora per vefligia f«?»*?
pojfum vtnhe ? Viniam, & f f f ,,
meant pro te dabo. Jefus « M l 3’
Animam tuam pro rnc non dab’^
fed verb, verb tibi dico. quod M
dam galius vociferatus fieri*, 1™1
tubus vicibus me abncgavcfi>■
C . C A T - X IV- ■
Or-veftrum anxium M r
* Deum credite , & .
te fidem babete. f j m
nan ft ones in domo ..... '
S E C U N D U M 1 0 A n n E l i .
Verfin v n r. Ci A t A T A T I T A T-9 -
ficabiteum. Filioli,adhucmodicumyobifeumfum. Quxretismc: & ficutdixi Ju."
d«iii Qu6 ego v id o . vosnon pottllis venire: Sc »obi, dico modi. Mandatum
lovum do vobia; Uc ddigatts mvicom, ficuc dilcxi vos, uc Be voa diligacis inviedm
la hK cofiiofcent omnes guia olifcipuli raei cltis, li dileaionem habueritis ad itv
! aiciai. Dictioi Simon Petrus i Domino, qub vadis I Refpondit Jefus j Qub ego
r sado,non poccs me modo fequi t fequéria autem poßcS. Dicit ei Petras, Quatè
son poïum te lequi modd I animam meam pro te ponam. Refpondit ei Jefus < eum Sc vi.
Aaimam tuam pro me pones > Amen, amen dico tib i; Non cantabit gallus,donec Seit nobis,
Verfip A <R M S 1 C A cum Interorecatione L A T 1
r x iT T
dilit Jefus i Nunc clartficatqs cft tlius hominis : Sc Deus dariftcatus eft in
Si Deus ciatiftcat’ eft in eo,SCDeus datificabic eum infemeciofo.-Sc cominub c
ter me neges., C A P. X IV .
NOn turbetur cor veftrum. Crcditis in Deum, & in me credite. IndomoPatr
mei ®»nfionej multx funt:fi qub minùs.dixiflem vobis:Quia vado parare vob
locum. Et fi abiero,& prxpara'vero vobis locum:iterùm venio,& acçipiam vos a
me lpfum, ut ubi fum e go , & vos litis. Et qûb ego vado fci’ti? , & viam fcltis
Dicit ei Thomas ; Domme.nefcimus qub vadis: 8c quomodb poflumus viam feire
Dicit ei Jefus j Ego fum via, & veritas,8c vita:nemo venit ad Patrem.nili per me s
Si cognoyifletis me.& Patrem meum utique cognóvifleris : & amodb cognofceti's 7
i, « vidiftis eum. Dicit ei Philippus j Domine, oftende nobis Patrem, 8c fufs
o m S-2-9S.< 9 . s (S 1. Jli; V . ^ ■**'-** , , j, 0 11 K i c m i o n c L.
p d j . 3 ! i i i l i - u i c i .s a . j5 xuJ A s f j i M . o L jX I Q j & d » o V f ^ j j l S
^ .x A i U.A) r S ix jO t f aA J L * * g ^aXaJI^ j ,UJ) * * Amjl A
gjjc iiij y L ) ù ç a \ J üyçiï C vA â Sis
H % r g w | ^ h m m É 9 p fe lL lf ^ y * L l ’ f p f ' 0 X L
’* * Jefus { Nuuc ehrifcaliii ,
iS ho minis, &• Deus glorificatus t
& u b d f Deus glorifie a, us eft;
•rgd Deus glorificabit eum in feme
Sedtio trigefima fecunda.
0 filii met, ego vobifeum fum tempo;
e. Shttmadmodum dixi Judah
' co vobis nunc etiam. Nam
mandatum novumM dilig.
7 - » I ------»»««« w s r a im f f l . ram tgi
V"*0 ’ "\é~‘ ° I ° ’ ° w'|T* • i ) ? - ' ^ > f! s> -9 o s * i -* o ^ 0 j> -9 0 ’ m vobis mandatum novum, ut diligat a.
mdojion poi
f poflremó.
Refpondit a J e fu i-Q ,
! nunc fequi me, fed ven
* ® ® p | Ç g | r ^ 1 îH J 5 ^ r * - * « H
Axsj) oi\^l\ä\y pj diau L ^ k j aT JU (J,?L dLtXJ ClîjdîU oVÎ tH j
^1 ^ t i i 3* O-,;"'' J ^ A J 1 - 0 11 U a f * < i w J v . , s J 3 d j f c /X b
cîLtdJI f>vJ
j, d )û OcAJ ^ J p lI I l o | * t l j f d Jj a J j jJlL | ; l i » f
j j j c ^ , l i s u f i j c ^ d 3 j . i l l ï l £ î ‘ d i p ' c l l a
efvondit ei Jefus
■ ^ouk,. j i u * j i p p ^ U a r h i t ^ i i J i l l
, *| ^ J 13 * S!fXJ oî->^SJ c lj C-crkdi u d l l I/’ i . j j cj j u
'L^f r^ £ = J j * i f l i f ^ d l l
* Co.JltJ! » • L l / f bjxUlj, dâj Kj^jju (jyj
quin abmgesmetribus vicu
C A X I V .
^ I o » turbetur cor vejlru
1 , & credite in me .._.... ....„
on s in domo Vatrism-i, multt
alioquin dicerem vobis : quod ab
ad parandum vobis locum. £ t f
’, & praparavero vobis locum, fuvos
ubl ero ego. Et
neu-, Domine,ignt
Et quomodb poffu
t? Dixit ei Jefus
i. Di)tit ei The
vadis :
- COffiefci----------------- --
Ego fum v ia , & veritas ,
Non venit quifquam ad Pair
ni ft per me. S i nSffetu m\
lófceretis Patrem meum eti
tmodb cognofcitis eum, & vi.
ife^Ai2S!5C?‘J-i'1R:'Ea! S p l P I » E S S *
n f iiv + i^ cD .
■ K o Ï S c i . s „ „ • e t ï 'P i 'i .Y l tW n i iv r t i r r t - i /B r t to iK ’ iCD+'jiCiuuj.j:® S •^.rtÆSr^4AA'EU’-e': -in.-Ai : A^lvarc :
I nHHWSR" nAaC,;fAcVV^PtA:iW^: ïA^tPi!+nifaCï^hdo.: :n !=a;s-tWR-t.^
« X q B B B c â l ' A it iirC :,v .;hDAr+fX/i>1;P:^AHî OE f l ih t i j rA d f t i+ t : A andKi^+c A.JSÏ1Â : -mjoe+n : JEÏiH, : icpHP : ^
i H a g » e i ! j B W i Ad%3: A-flAn:A.Æ5®:J!CU’! AhDiAUAhi-WhflJ; II •SSPTOÎW^I OEOAfRcDï^io'tal>PÎVtcTc:- ( t r h + : a t :A©fAt .RPP: d^)lSHD.CJiD:<-PiAA-fjlrD^
" \ f f iA i i '? / 'fl<n’ !' ' ' t i(irC:ffiAh+JîcV:AncD':cr2-JR-A:i=:- ®A
A cW A :®A lrU JA ïiCD -.-W :ftcn:tyA
Et poflquàm exiviflet, ifto tempore dixit Dns JeiusjNunc 6.w....v«cU,
Filius hominis, Sc Deus glorificatus eft in eo. Et fi Deus glorificatus eft in eo,
Deus eriam glorificabit eum, & ftatim glorificabit. In Oratione quinta paf-
chatis ipofiea hoftiam confecrabunt ; efr poft confecrationc ejus decent quatuor vi-
ewus, Paraclete. Pro paracleto. Filii mei,adhuc modicû fui vobifeü.Et
quxretis me:& ficut dixi Judxis, Quo ego vado, vos non poteftis venire;8c vobis
dico nunc. Et dabo vobis novum mandatum.ut diligatis invicém : ficut ego
dilext ♦ oSjfic vos diligatis inter vos. Et in hoc cognofcent vos omnes,quod difei-
puh meieftis.fi dilexeritis in vice. Et dixit ei Simon Petrus jDnc,quo vadis/Et
re*Pon“ ‘t Dns Jelus, 8c dixie ei 5 Quo ego vado, non potes fequi me nunc; fed
pofteà fequêris. Ecdixit ei PetrusjDomine,quare non pofliim fequi te nunc? a-
mmam meam ipfam tradä pro te. Et refpondit Dns Jefus, 8c dixit ei ; Animam
tuam trades propter me ? Amen, amen dico tibi,Non cantabit gallus, ufquequb
terabnegaverisme. Pro tertio Paracleto. C A P . X IV .
E turbetur cor veftrum:credite in Deo, 8c crédité in me. In domo Patris
-mei multx habitationes funt. Eccedico vobisjlbo,& prxparabo vobis habt
tationem. Et poflquàm profeöus fuerim,& prxparaverim vobislocum.iterfi ve.
mam,8c afliimam vos ad me, ut fitis ubi fui ego,vos etiam: Ut feiatis viam qub
vado, Et dixit ei ThoraasjDfie, tiefeimus qub vadis : quomodo feiemus viam?
Et dixit ei Jefus ;'Ego fum via,veritas, 8c vita:8e nemo eft qui veniet ad Patrem
nifi per me. Si me noviftis, noviftis Patrem meum: 8c nunc noviftis eum, 8c vi;
ifficlt nobis
I V d P lV i l -A f In f> \ + .l r J * 'îS i5 nï t ' ,i ï £ !^ Î V nî w'mC:<£î î ! !=:' ®'En'.J,fcs £“™‘ E“ 1« ''« ! Philippus iDne, oftende nobis Patrem, Si fuffic
■ ^ â P f ihPAii'jc :Â(l:A-fl: HA‘ AA: AcDtïipp* AAJ'CJlJ^: iïhtfiCïi/o/D-Ci
I ^ M A H f l l A A ^ f D Æ i m , . ipç.,! ^ ® R aA .^AR h :AAHA=ACfAPÇ ||.tAAJi- m P A s aX f i' - - AA ^ s r . n
^ pJüli • ü
' \(s=u LsîwÊs» ij
w * sm
. n *sp- (•If’ U-, i s l r
< 3^ ^IcA^ L /j* .cUlldji,b]p U lil
L^*a r*-" bj^-y^jlû pgjjy »ggy ^ IsjJ^AJ1
Y “ i v - 't? s s w - - ^ r - z ~
^ tX A jltX a .« tI s 5 ^ < X j ^ _ ^ j - L 3 * » tX ^ , | t X j |> j l j c X w L ii^ i I j j l O k tL «
funt : & ft vobis t
vobis locum paratu,
babebo; Stvttven
bis paraveroj turn
affumam ad meipfum, ut ubicunqu
ego fuero, vos etiam iUic fitis : £
quocunquc ego ivero, vos viam f t
atis. Thomas Chrifto d ix it; Di
mine nofter, nefeimus qub vadas
:u33b
? Je fus illi dix
fum via, veritas,, &
ad Patrem meum veniet, id ft p
cognofeetis & eum feietis: Philippus
ei dixit ; Domine , Patrem
tuumntbis oftende ? & demon fir g