£ ï _
A T O C A L ï T S l S
‘e i i i s t o a b '
C a p . !•!
a'.
&1«
3. | jSi $ £ fMW O'S*7* »
. ÄlTO{i« «flrïÇ o /]t(, p i r i n i s x) *
Jlt fsunti cofiodirt tu f i n * P «
, 4 j I S t .- j * « »
.«.e°n[p<aum SW
Soli fifietiti Deo Salvatori noftro, glorii & magmficentja, twiw & anti*..,*,,
g p L t' . ^ 0t£ C«r«pi npmr|/4$« £ ptyttMtvm
& nunc ft in omnia fccula. Amen.
£ »Jr, xj •*« v i t r a « v <ù«w. */■ *»>'•
(t) ’E*7$-*>iÄ *I«A x*$oWX>l «Ä*‘
rw *i rS«« ««.»*«•» * « e * «<™ H-)«!“ « » " ^ . . . , . . . .
ÏL A , V . - / ,S • ' tik •• e i# f r r ife Stffe < A *W Xfif» *'• Kwe*« wmv, M -faW **» X0‘T®‘ ï» • £ » * « • * * t8< to
MS.A. (x) «f*** ' 4) f* f®?* ( t j ’e t /çdxw, r ï§ 3 » amçb\»t, % KadoMutu.
f g ^ j p £ j § ;
-1 - • - "" T. Jn ' .. I _jt----- «T9— y « F Cum timoré : ôdio habcntes vel tumcam ï
i r X . d a ^ j o c O » . * .p Ö f i^ ü iO J j j r t t a ç b o j j i . L o . a i » . t£>{ v o t ^ . i a yO * camalemcontammataim Ei luitm qili po;
tell fcrvare vos line lapfil & line labe, vof-
que conftituere line macula folus, ( ttempe
,.„ o io jo iX aK »& » JJjyCLaso^ajo .JioLaa Jtfjo )Lo.Jaa. Jjj vaov^-xj^
- Detf Salvatori noftro ) per Jefum Chriftum
' 6 , 0 " . J m h, • > 9 s '* , 9 ft *i* v 1 ^ . 0 Dominum noftrum, in cpnfpe&u majeftatis
\ V . .n Jn l f r ^ ^ m i t * * • . l J L L o J - - j j l ia a o iX ^ < £ a a .L * jO / 5^ fD o • . * • v p j i o J j* * * S o U o x . j j
• ^ ® tS ! fax cum cxalrationc : Gloria & imperium,:
T “ ' ' 1 ' • • • . » „ * * » ,•••» . honor
,ç*Sof t - ü i - ^öoiXaaó Jjioi «a} .)Li
- . . l ie ? L a o X x . o o i X a a o Jj l o > t S ) . J L o a j o | } a .{ < fecula,
A ’ /ED»/
ç j à o f c i L o X j , J X ^ a jL y ^ J ä o g X « . *
un - : ^ ^ a r fl+ i (B iiE W ^ iW iH O T V :
t H ä « & ? =a m -
^ (Drt'Urh'îh:^ ‘HH,A'fkh.C:
I Qj\/r*i : © A ^ : :=•*
WM... w—..— — r — — imperium,
honor & magnificentia,8c nunc, Sc in omnia
"icula. Amen.
£pifioU Jude Apoftoli, c*)hs drdtioßt
mbifeum . Amen,
F I N I S .
& (uat odto babtntes annquam « » *
enlo (ho maculant (cortatiomt (**• £t P*-
t ï f 'ïaû ~{trvïri~w fnl ja im u u , • * f a m t vis i » | W M M W f J
r ,. , m i l C»m i}m £?bi( 'ß plus » ‘ «s • « g a E m u
Cbrlfüi'Hi { k i . V mspifimia, virm & E S
« t a t munit!) cunt Vstn ijn o/tlm, W !«ami, & S f s n u fa S i rm f -
c iM t , M«t <S- petf«»a, î» / t a * ƒ«'»«. '<”«». *• ,
Abfolutaeft Epi*oIa Judifratris Jacob!» k gloria Deo io feculum fcco:
lorum, Amen, Sc Amen.
r f .v e l a t i o » T OANNI S T H E O L O G I .
A n O K A A Y Ÿ I S I i l A N N O Y T O Y Q E O A ö r Q Y -
C a p . t
Jefu Chrifti, quam «ledit
Joa
ft fignifica
i rijgt * ^ trip*tm &»r*ii
Qui ufUnsc -a ‘ —
( Six i
Dei ,
i n («) -T y fik v i v n -I«a!(ra* ?Ot ip S fliftm t t i y v ÄÖair, ^
jnium Jefu Chrifti, quncunqs ft1 *5dit. Beatu* c t te« (» K ft t f*“ '
'l a n X f i n , (|Ö)Ï*» T» «A. Uanó.fi& o ataynmnmr, % tl «x»-
otet «rta prophetix, & /m,««« eaqu» in *a ftripta; #
t<( TiAlatytf -f er?ap«T#i’<«, O wpSV^W rm à* «wrp y^jfappitic ' o )d
opus propé • Joannes fépttm Ecclcfiis qux In ^ Afia t Gratia wM» ft
ugèi iy fût. 'I « m G V i k 9 ó h x A i i A s u « ? i » t ? ’ A c l f ' X * f / t vph ^ >ax ab eo qui eft, ft qui erat, » qui venturus: ft i ftptem fpirt-
Nvfr»&7W Ä I « t . tibus, qui fimt in contpeftuÿ ith ro»n•i -,e jusaÔ Et a ^J ef*ii* lCjh.rïif*to*, Ÿ ^ alt teftis
S p in bun* Via* i i r i 'In r i Xpiri, i fMfiur
fidelis, regum t*«a
à me y u t r (2<tn\*oy f yn<
S vnrif, • (*) p à l*™ 1®" ? »**■ ("(> *)
w ...................... , _ —..... ,-j* y j “ ” *5* . ,io*îb “j
t5 ( 0 4y*T>W]< »/*«* 9 ^ (») Atnao-la «ifî ? »/*•» «» fiDguinc fuo: ' Et f«it nos regei^ * faccrdotca ^ Deo ft
rw eupmlt mvm *
‘ tri Jbo : IpG »i«««« « .
e^i é u n * «(UTÿ b iTô^ee >y r l K fir& «
>lnnv (5-) fipmt fimriKHt ^ U {Ht r $ 9 t f i)
rûhur in fecula feculorum. Amen
$ 0 ) tùüyai ? cùeiyuy. mpir,
nubibus-: ft videbit cum oronil oculus, ft qui
r<Pè ifX ,7tU f $ * »«eB“ ’’ * é o4-treu iv r iv * * t à p S fyp it, ty Otrim cum transfixentit : Et plangcnt fuper cum omnes tribut terra : etiam,
iv r iy Ifc tx tv n f, * JÛ *64a»Trti t r iu r lv vtmrtu tu fUA<« <f ynit" >«*
imtn. Ego ton « ft • , prlncipïum» finis, didt Dominui.
iu ir . ’i y » tîfU (x) r i A >£ r i fl , mpxù % Tt/»©-, a4j« b Kw'jr©-
qui «inipotci
ifX°P S 7w 7#X{(tT*»f.
j p«7»r, «t PÖP ttmr/tr n jp»»« «*» *1®° "r**®» i—i *
(<t) to </>«a* (/8) ’«kTAp* {>) mari 5 uv, (<T) endtpimy V ttitricy (a) trjitjérik«( qf
MS. A. (t) TicuJus abfcinditur : manente inferiore parte vocis, *1 ft a'N N O T / (*) n\J'&M *
[^) iym-xmin («) h.irwf\t ùpît ôft ? ipmflimt i* r$ ($) ft/xïv itfut 0) «»W* *&»*• (*)
7 i *AAf « ^ Tb ft, A*J*< KÛp/& S 0 *i f » B «tr x) i lut
* Jv^v*. )ouSs» y l jiic u a » 1- I o jo )^ao |æ } *
a « 9 r 9 9 ^ r r ^ t o» v «i* r . * 9 % 9 r in » r 9 r 9 p «n
eajûUfcfo . J L j ^ V ^ l -  '2^ )0»â Ç3» • W '£a^ s ^ JOî ç j - " 0 - I0.01.5 *
1 F « ’ » * «h ‘ 9
* mrs a o No jJ .j «.ao 6u>»
9 9 9 9 n 9 »
^oJIÉlo *
«..ft « ftP»’ * .* »A.F « 9 »9 9 . ft 91 9 0 ft
çAJO) .OLSb) OwtOM^K •• )OL_^v Ol^X OOU.J O O) \NOJu) J-UaX ^ *
•çU lc u . oi^Laj )^a..s\K O l i i j |.a jß o ^ la uw -\*. xZ aitio JoolaqS, c$jJj
ç.-aoOxâ .) r°. .«y» >\o ju 9 )Loioi.aa^o . } ô u ^ j )£O^b0À2>. lo u fi^ ) oo) *
..« « .9 * 0 9*fm 9 .|«1* *P «ft »9 ° .*•»
3 ç a J O l ^ t ç - V ^ O • • ) ? ® » f Ç Ç Ë J M M ÿ ^ . v A b O f t . 3 V O J O O . • Yy£% O O » O O » | j \ Ô Û ^ *
oh, V 7 9 .0 99 * 9 *9 9 9 £ * P ï» « ft . P P « P ^ x ^ O w * * . « a v » : f x d j ° « • *
* 9 T *« . ƒ .t» 0 P .P *» .P ft .• *ft
ÇB^O) ^uO) >XÂJU .JLJ» 00)0 Joo» utOJOÜSw.^1 00)0 .u p loN -j» OO» ^ 0> X A 0 y û û i
9 ft .r . .r 0 9 *F 9 ft ft « • •*. b 9 F jyâCLâ OO) .}xhCUOLàO OO» : )»OLXÛ OO» ) MOAj ^boo * S Ot-i.a» ).*Â))ÛÛ ^JOj-O
. O O s L t » J & j - a ç . ^ - » o 5 4 x *5? » I x 'ü à O l { i L t q O s ) I k I b O
* ... ' * .•# ft ^ ,» ft « « m 9 9 0 9 9 •• 9 9 9 1» . »9 * 9 9 9 J t i o ^ S . p r A i O ] o I ^ m m o a j l L o C b s » . O L ^ a » J . a J o j o i ^ s j j j l i v u O L a j L o û i i ^ o ^
yGUO» ^ o JU { t S J o : ]mx!>JL V^ 3 liOIm* J - s)^ *JO JCtiti. )L*^ J O» jmXiiLti. I
Z 9 9 9 ' 9 • «9ft 9 9 9 •* 9.. 9 .ft F 9 ••'P - ft 9 temt.£
i oL<â?.t2i--^LB£sMa?L.i?* . r a.!*o?r »i .L x ’)?) Jûsa-rn. uoio^ow v ro H ° •‘* « o v ° S Tau' di<
A 4f ^ <#■ ’ “ 9 9 9 9 .9 | Cïat» <
: 09» : )Lj» OOIO Joo» uOIo\ b{) 00»0 buOIOJ^*^ oo? »)ol^ . î-ioj
/» nomme Patrie & Pâlit & Spirit Us San-
fit twins Dei vert.
& B V E L A T I O que fa ta eft
Johanni Evangelift* à Deo, in Patamon
infula, in quam injetas fuit à Néron*
Cefare.
C A P U T F R 1 MQ M . '
{^.Evelatio jefu* Chrifti, quam dedit ipfi
Dcus.ut indicarct fervis fuiseaqueoportet
fieri citcS: & notam fecit, mittens per ange-
lum fuum fervo fuo Johanni, Qui ceftatus
eft verbum Dei, tc teftimonium Je?u Chrifti,
omnia qux vidit. Beatus eft qui legit, 9c
Sc illi q»i audiunt verba prophetic hujuj,
& fervant ea qux ftripta funtinea : ipfum
enim tempus appropinquayit. Johann«
feptem Ecclefiis qux in Alia ftmt: grau;
vobis & pax ab illo qui eft, 8e.qui erac, &
qui venturus eft: a feptem fpiritibus qu
lunt ante thronum iplius: Et a Jefu Chri<'
flo, illo telle, illo fideli, illo prirtvbgcnitc
mortuorum, & capite regum terrx» qui di-
ligic Dos.& folvil nos £ peccitis noftris, pci
fanguinem fuum, Et fecit nobis regnuir
facerdotale Deo 9c patri fuo : etti gloria &
potentia in fecula feculorum, Amen. Ecct
venit cum nubibus, 8e videbunteumomne!
oculi, eciam homines illi qui confoderuni
eum : & plangent fuper ipfo omn.es tribu:
x. Etiam. Amen. Ego fum Olaph & ?
,dicit Dominus Deus, qui e ft, 8c qu
qui venturus eft, qui tenet otnnia,
T O A N N I S A T 0 S T O L L
-------------------------------------------------- -------Ii c imf i ojl.- Vv r aU LX G A T A tL i nA T I N A .
Illos verb falvate,de igne rapientes. Aliis autem miferemini in timoré : odientes exultatione in adveiitu Domini noftri Jefu Chrifti ëÂi; n .» c i . , . . •— «-------
& earn, qux carnahs eft. maculatam tumcam. Ei autem qui potens eft vos con-1 Jefum Choftum Dominum «nftrnm OEi„ r;U, ’ c P co Salvatori noftro, pe:
fere,ft L . peccato. k c t e r c antc confpcflun, elor1 . L .mmacutoo, j„ | * ^ “ * 4
Verfio A <R A B l C A cum Interpretatione L A T I K A.
5Ä .. *"» — 9 _. *• o s c i-9 »t* . t kw. . ~
*tUos verb terme fervate^cos ex ig,
raptte : odio babentts t unicam à can
maculatam. catcrùm Deo, qui fob
JJ \j*i-
" ° I ^ " l ’ "f c t, B 5 . 1 1 o J » «• J s> ^ J> o ^ maculatam. Caitrùm Deo, qui foi
r w o I^aUJI i>d^ ^ ^ = ^ 1 çs ; Z Ï
% o % x & b M l g ^ . i L i g ç ’ n e ï ? Â » Â
* u r t f ^ / * * ^ 5 o | j l
A P O C À L Y P S I $ S e a t i J O A N N 1 S Apo ßo li,
V c r l i o V 11 L G A T A » L A T I N A .
k. 1 ............. t— -. «* cxultatiom
Domini ac Servatoris noftri feft
Cbrißi, Gloria &magn) ficentta, pot eft a.
& imperium, nunc & femper, & in f t
culum feculorum, Afnen.
r«tOTJ p im ;b u s. qui in confpräu throni ejuj funt i Et d Jefu Chrido, qui c(t|f
Pocalypta Jdh Chrifti. quam E X Duna palàm faccrcfcrvi, S q „ . I H f i U M T l Ä Z ^ T f a ^ i Ä ’ T ”? W ‘ dU“ i ‘
rtet fieri cit<S t k fignificavit. mitten» per AngcUm fuum fer.o fuo JoanV i ï a  t ^ ^ ï K i M i n f e Ä Z n Ä ^
Jut teftimonium perhibuit verbo Dct. & teflimomum Jefii Chrifti, quieunque Eece « n it cum nnbibus Is «debit mm o m S i . 'H S w lcc“ lor“m • A^ en
:^ t ,v e ,b a p to p h e . io H » « * f - a t ’ea, qnx’ in | E. #
onimpotens ^ 8” 'S’ Domim“ Dcus' Sui c*>& ft“ ‘ 'tat. k qui ventunu eft ]
a feripta funt : tempus enim prope eft. Joannes feptem Ecclefiis, qux lunt
Mia. Gratia vobis Sc pax ab eo, qui e ft, 8c qui erat, & qui venrürus eft -, 8c
Verfîo A R A B I C A cum Interpretatione L A T I NA .
■ - ■ , , o A . •
„ V I S I O
t O H A N N l S
Apoftoli Sc Evaugeliftie, aempt
Apocalyplis.
« 6 f t t ïo j o." « i|S j | ^ 6 ^ ^ 9 ^ ^ £ C A PU T PRIM UM .
I ^ÄCXJI ^A ftXw /l U l â s a j # bcX/UxJ q ^ L / J Alii b L L c :} y # ^ J i l « ftWj j ,f A JL.} * R Evelatio Jefu Cbrißi, quodque de-
'o ^ S K c . ’ s ' X o j ^ Z v ' o« . ß " O ^ " 6 ^ djt ipfi Deus ut reyelaret fervis fuis,
t g f e « x^ ^ d J ! * odatrt j ! ^ = i i , ^ d d i t o : s s . 5L i ; z y
0 '-i ’• - - T " - ^ ^ P« ™nm Augeli fui fervo fuo Jo-
, V I ^ * -.r* tS m ^ ^ bannt : phti teftimonium reddidit de
' o ' o l ' m « H î û l ^ a • AU) O S 2 2 S
jî 'rcl-' ° -&»$«» . t >» . s j j I« j< . i ^ o - %'n ft10**? & <lu* fuma funtpoftea.
J c ^ a X/j« L" i a f t ^ * ^jpcXJI ^ ib L ^ lx A ^ b jü b cXstj
^AawL J^VaJl f J u A j S AjtXwJI <a-^ * d î cjL-yJ I o V « g jU J ! pJL*J| ! d * ^
• O y i s ( J J I A i l j ^ J I c r C J ' t iX Î s 3 * <y-a> » 5 L . J I , fJ tJ /W J t jJ ]
< « - * . . . OE . . . e * ó Æ ip ^ Z
i UAam) l 5 'd J | » W d J^ y ) » (j^Aatï/l d d Lw J I
« 1 . r * * « r/ i’ i '■ *'; - i „ ' f v “;,5 . . ' ”• T K H H T * -
U t »Eitié* LLÜatA g - a <ÿ^ 5
U iLw j| »Fc™ctt/qu«ef i»l */W
* Aadj LLÜrra b.^î.1
7 « bÿl*J} (jjjdJ) d ü ijlj « (y^tr js" o li—J! (^L hliji, * ^ s .
i c a J V I j * Ll- * l a i , p * j • v jr y 'V I J j L u ç y s . ÿ s ( J i
qnt legunt é- audiunt
'ujiit prophétisé, quique ferva...
» eaferiptum tfi de hoc mundo caduco:
tempus enm jam proximumeft. A load
feptem Ecclefiasqua funt in
Gratia vobis & pax-ab (lit
..... i & qui eft, dr qui venturus ift
& i feptem Spiritibus qui adftant ct
t3ejte fSidclt, p’Wrim"og e•'n ifto‘ ma owrtuLor uWm Êef
principe regm terra: quidilexft no.
'it nos, atque 3 fordibus pecct
noftrorum lavit nos per effufn
'ftçix & aqua
Çaçerdotii, &
mundaZylt
peccaris noftris nobis > p,
‘anguinem fuum,' dr fecit S
gnum, ac Sactrdotes Deo' Pat-ri fuo.
«* o 4 (/Pa fvi, ,«i^, } ia & fortitudtfin fecula fecul Amen. En ipfi vent Ur its eft 7
nnbibus, & videbit t ' :p raditus , & ii qui pupugerum . & ftebunt plangentque ob i
fum Altph & TV, primus dr ultin.
t^dJI • Äfi!l B Ä 2 S B ^ E 2 3 |
V ** » ip s> * * tenens.
Verfio Æ T H 1 0 <P 1 C A cum Interpretatione L A T I N A .
Qgi J O H A N N E S Epifcopus fuit Conftanlinopblitanx metropo ’
lis, quuin paflurus erat perfecutionem..
C A P U T . Ï.
f" Ifio Johannis, qitemadmoditm vidit Dominum Jefum Chriftum, quam de i
»#1 Deus (piei tu, ut. indicaret fervis ejul quid oporleat fieri citô\ é
t mifit-'.angelum fuum ad Jobanneid fervum fuum,. Qui fuit teftis.d i
I (ermone Dee, per teftimonium Jefu. Chrifti, fuper omnia, qua vidit. Et be ;
' atUi e!i - *.^r audrt fermoncm propheti* hujuS libri, qui fin ; ptus eft in to , quiq prùpi eft tempuS ejut qui Çcripftt cum. Johannes Ce « « r Darrilbqs Chriftianorum, qua f u n t in A ft a. Gratia fit vobis & pax
9 *lup'j£ & élfifi qui,venit & venturus eft J à feptemfpiritibui, qu