i j l
S i
S !
E P I S T 0 L A P A U L I . C a p . Y.
' t n i s T O A H * n p o f e
pro omnibus mortuus tft» ut vn/tmei, non }*m ^fibii£/î» *1
A«* y&tf mivrttv iv iâ n n v s h * oi £•»««> («xtTi ttw r tii <«
pro Ipfls <*°Ttuo 8c «*«*«• I.aque no* ex
■Jarèj ’tturvv Umtovivri xxî ty c p d iv n . « r» W " f arn
aêm novimus fecundùm eàtnem: Si vtri 8c cognovimus. fecundùm «rnera Chriftum
" oÏJtiiJf} x ? **i tyntud/AJ X? C*?** X“™
nunc npn xmf«U cognofàam. Ittqu fi <pi» in Chrifto,- nova creatun
7 «Wv* vJx où» ït i yvaixo/ÛJ. "Strt « rit « X*r£, xeurfl
vctera tranfierunt, ecce^ faûa funt nova^ ^ oconia. ‘ ‘
iç^aia. vntguAdev, M'oit y ty tv t xcurn T» vxr-n*.
T« <Tè vivat à
Deo“ nnncilinoK no* Cbiife/î per Jtfun Chriftuoe, - , v i
© tï n M T to ifcv r© : w * s %<unp «ft« ’inrrow X trrx , xxJ <P#rr@- »**»
minifterium réconciliation-..: Vt quia Deus erat in Chrifto mundum re-
, JWOW«/ rfo K a . 7 a ^ y ^ ‘ '&{ U t ©i3< b» or XS/ry xoayovxd]-
:oncilians fibii^, nOn «pûtans Ull^ % « d*î|?a ' iPfo.t“m* * <£*
W w , taure?, pà AoytÇbfify®- *vrti< tu. <&&vlc*(Maa canotv, m i ?»*«■
km in nobil verbum réconciliation.*. Pro Chrifto ergb legatione fijogi1
v©- ir «j/?7 riv hiyov 7»f KArà^Ayÿf. 'r v i f Xptrx ôuu vfiofiA*-
our, tanquam Deo exhortante per nos. Obfecramu* pro ;Chrifto; Reconiïfj,
as m ©»x ©^utaXurT®- J't’ ntffl. J'tbfiBa '3&l{ Xpiça, Kd]a,Adliamini
Deo. Nam non apofcmM pcccatum, pw nobit pxwatum ^ fe-
\iy v n tu 0 î$ - Tiv yé (*» yvôvm aitf>7idr,\vjp fiftcw xfÀp/n«' tmiu-
ut nos efficereriuir Juftitia Dei^ in ^îpfo»
ffly} im HptélS JCVttfîBcl J)xsM0yt>7»'©IX tv OUHfm
C A P. VI.
I r - , Coopéra«,•« autem & exhortamur, ne
j ^Lffvcpy ouvres / i x*J ©^mxax^V yst
vacuum grattant De. «* I
tuviv rhy %ifiv n ©*“ ___ I
I HH __, Tempore accepto exaudi vi te, & in 'die fa- J
( Ai>« y*{> KM[$ J'tKtqi ivriiMVoi Qov, K*i \v « * j
K E Z’.
lutis adjuvl te.)- Eece nunc tempus acçeptabile, eccé hühc dies fi] J
T»el« !«•»»«« C"-) iJ,i ‘" sî‘ iJ‘ m «pif? C»J
lMom in ullo dames offenGonem, ut non vituperetur mioi[
MH.Af/iou’ Iv ftaAvi J iMy tft , ïvu M tu»ah^î h j>,j
fteriums Sed in omnibus ccnSlimemti nofmetipfos ficut Dei^ mmjftri, in p ,^
Xgy|A* 'AWk’ tV TKVni QlWf&>V7t{ ItUJlVJ ttf ©IX J'lUMVOi j \ZtofH.
tia multa, in ttibulationibus, • in neceIGtatibus , in anguftiis, . In Plagis,
vp 5'Xi4-w ’» iV *f*yK<u(» w.W2$>eiMi, 'Ey
in cvlhdiir, in feditionibusl in laboribus, in vigiliis, in jejuniis, j(
O fvMMAf, *V ixonuio-ffieus, tv k6-wttf, IP iyfumltuit Iv vnr«« t, *£|
caftitate , in feientia, in longanimitate,' in bmiitie, in • Spiritu fanfio, b cha.
, •» •> ».««»»p.Y. <> JS«rlwP. " tW p im *? lv, i,
ritate non fifta, In verbo veritatis, in virtute Dei: per „
>xiry ivvmxpltp, ’Ev hbyip i^nSoiot} iv JIuju^h Qiou'J'ii ray
juftitix dextris ft finlftris-- Per gloriam ft igncminUm,
7Hf J'lKsuotvvtif 7uv Jtf'iatv m i'u fl^ o ty ’ £u* XUI drift!ai)
, infamiam ft bonam famam: ut feduftores, ft^ verac«: Sicut ignoti, {'
JbffHplat Koti cufuptas ®l i&ivoty xai «XnffSf” Sit ,
cogriiti : , quafi morientes, ft w e vivimus:^ ut , caftigaji,
emyvuffKoiJimi * * f em$vfaK*v7tt , xu.1 ?«Tx ^S/Atv * ett
non mortificati: Qgafi triftes, femper airtem gaudentes: ficut eg«,..
,i asttwTxftim * 'fis Mwiy-tvci, *** M * • a{
ees, multos -autem locupletantes: tanquam nihil habentes, & omnia pofliden-
%}, i <fi «MuTi^orTit * «* /aiJ'iv i%v7tt, nut rriv-n
Os noftrum sgatmtH ad . vos, . Corinthii: cor ■ noftrum dir
«-{. To r&fcx if/Sv kAvyt <*&i vt**t» Ko«v3»« * « xafJ'U im,
iatatum eft. Non angnftiamini in nobis > angdftiamini autem in ■ vifeeri- I
a3t«7tu)7Ki. Ou ftvt^tftidt iv iitiv , etye^aifH^» S* iv toi< miy. ,'
bus vefttis. Jh eandem cmienjoiimcm, (ut nqtk dico,) dilataibini & ,01
%otf vfoiv. Thv$ di/Tip imtudiM» C«5f i im n Aij«,) i&*7vv$»f £
Vprlln S r <R I A C A cum jlnterpretatipnc L A T I N A .
--------s-------------- .................................................................................. “ "■ ■» "ETproomntbus iple mortuuselt, i
'V î jjj . y c L w j vôot i ° i l’s . jj’ ç — • ^ m^ ° °.°* ^ ^ c a . ^ o #
■r ^ a . i S * s ; ô . ^ é - * * ->“ 0 ^
vivunt, non fibiipiis vivant, fed et qui pro
y ipiis mortuus eft , Sc refurrexic. 'Proir.dè i
, 7J001 j s > . v a • . V - * a ô ) o o t ç _ JJ i-X-ot ç i f jî? *•
8 o i _ 'i çI a.5.1 ool ç ïç |i 'y i |oct j o f o V j o * .ç.oii> . u fO A )L c u fr-^ .)Ly*.
c _ 4 ; o o i .• ^jLjLSaa ooi * .]£ « .') t l l^ sy isuL o O b o ,|_u..Ayio
ILebAjL; ç 3 j a J a o . •yp o i^ ó i~ ^ ~ u vo o i i. a i . Jj'o .CTLasj joJL
# ts * J l c x ^ a io J -b c c j r+ti *
rC^X .. . . yCLOJ-iO )(7U ^ S ) OOI t f * J o ^
A. • IW <n * *.• *♦* V-9 .*Ö n> -V * ^ 1 . * ^
Jooi \ir x JJ? v ^ o ^ * ' J ^ J l “ j 1? r 1^ 5 ^ f 01 Y* * * *X> tI
.JOL^fcO jL c în a J J o u i JoOUJ ç j - w l .O jÄ .X )^ a .ß ^ t
* ô * ^oJIs l o *
)o u ^ \ 9 JLa^xx^j y û û û u,DjXioL JJ> *?• yXüJ-io ‘f*?° *
n / * p y •• 0 0 9 7 . «.ip ' / 7 7 • ij/ • •* ï' t *
|do. I-jlûj )ih.o) )o» a^Ljr^ !“*■ **? p o * ^ o » >La-d» [Aaj^j r*^ t™i#
(__JqcO>o )SctJ p . ) is .i^ o b | 6 ^ 1 CT—j ]) ^ L L / i ^ x u a \— X ù * * . ( . ü j iSocu fis-CT
4 Lajj^Idlîcô, .)Ôl^ sj çJL i l i i à i» ; )ô^J )jf* .yûv*.»»fr.o
| L o ) l a . ) - l f c a ^ j i i . | ) C ^ à i a . ) ^ ^ L 3 * . ) - I » . c i C T j * a . ioe o i .A J - i ^ a . i - J j ^ . o i o . ) l ( j ^ oe
).» .;aD j 1- 0 ^ 0 . | L a s o .m i o L o v ^ I a . ) ^ - s - r * ^ • i f t î . a y a * | jo i_ i a
|LcuOj ^ ! J L - .^ - o . | i s j» . a o ; )È s ^ > o a * . j l —a j JJ; ) - a a — a
g U V f . ) v - ^ ° ^ -.f-J -ljo t^ a o (. iriVcuaa . |H ^ a o fi^aoCTa | . jijûm a o
9 * . çJL i£s..^O j j o çj-CT)jiS.ÎÎ01 j o i o çX xÂs x^O t|-»| * I. i A ct^jO |-^>»r
/Dr îo? p -Â ttî» cj-xjo ^ |-x-roi
* _ - f p y y &9 Y .• tu* V \ . V ^ * • * ft S'
* P * )^ s x^ o^ o / ° r ^ °
- _ â j j * . u ~ - xO j y.,-^L^.O .J-ctS wJ^ClO yO ^ sL o^ s OO) i, ç - iD Q Â #
V .. tu *t» ft P ® * . s Y •• Y* / *.* ƒ ^ fA fX ^
. t x J o x j a S ) v^°? ç - * ? H ^ î * x \ p a * 3ax»r a ç - « i
neminem novimus fecundùm corpud
ü novimus Chriftum fecundùm corpus]
attamen ex hoc tempore non novimus. QuifJii
quis igicur in Chrifto eft, faâus eft creitunl
nova : vetera prætcrierunt. Ec faâa funqr
omnia nova à Deo ipfo, qui reconciliaviq
nos iibi per Chriftum, & dédit nobis mini]
fterium reconciliation is. Quafidoquiddi1
Deus eft qui per Chriftum reconoiliivu 1
mundum cum majeftate fua,necanoum;ravia
eis ipforum peccata, & pofuît in nobis fcrJ
monim reconciliationis.
Nos igitur legati fumus pro. Chrifto, & per-t
indè aefi Deus. rogarec vos .per nos, pro
Chrifto ergo Qbfecramus, rcconciliamiiî
, Cleo. Eüm enim qui non noverat pecca-p!
:um, propter vos peccàtum fecit, ut nos cfij
ceremur per cum juftitia Dei ^
C A P. V I.
P O r ro tanquam adjuvantesipbfecranfflj]
vos, ne inanis fiat in vobis gracia Dei, quam
cecepiftis. Ait enim, In tempore accepto t|
exaudivi te, Sc in die vit« opem tibi tuli.
endiculi, ne fit narvus in minifterio noftrol I
Sed in omni negotio prarbeamus nofipfoM
tfle miniftros Dei, in tolerantia multa, ir
affliöionibus, in neceflicatibus, in careen
bus, In plagis, in vinculis, in fe^itionibiM
inlabore, in vigilia, in jejfimo t- . In puriu-r
,in feientia, m longanimitate, in lenitate, j
Spiritu famftitatis, in charitate non dol(H|J
In fermone veritatis, in virtute Dtii>
per arma juftitia: tarn in dextera, quam in N
niftra, Per gloriam & opprobrium, paj:
audem & vituperium: tanquam impoftoresJj
tarnen veraces: tanquam igiioti, tarnen nouf
Turnus: Quafi mortui firaus, & ecce vivi-j
mus : quafi corrjpiamur, at non morimur :i \
Quafi moerore afrc&i fumus, tarnen in onuu|
tempore gaudemus : & tanquam egeni, mul*l|
:os tarnen ditantes : tanquam ninil habentes/
tarnen omnia pofiidentes.
Feria VI. prit/fi jejhtiii. 11
Os noftrum apertum eft ad vos, 6 Corinthu,,
3c cor noftrum dilatatum. Anguftia oo4
sremimini in nohis, fed anguftia premimimj!
h vifeeribus veftns.Caterilm,taiiquam
, . . l , n X v 2 a a p u * Q-ctuO^O • vQ Ü a i .Q .^ > « ) compenfatemihiufurasmeas,qu*l““ll
v ' . v * bpud vos jet dilatate charitate veftricrginBVerfio
Æ T H I 0 P I C A cum Interpretation!; L A T I N A .
W ■. Prh ear : À>< : rtCMa»-: HÆ<h£dr : L , IS . s-jw; : 4»+ : 0W+ : W-fr : W : ?.A^ !P<t>W AX H^rKEdT | - , „...m...„. (j. ........ . S . B .. . 3 B
1 l i f t : KWtV : H nW A U ’ff»- : W : M v«W t i= > ® Ä U « 1 h t t j l
f î î^ ï l t (\AU‘) ; fi'flT): : : AŸlCrlTn : flrw ? ! frflA Ï 1 cognovimus Cbrißum h catne bominisy ex nunc nemo 0JI quem cegnofeem"5 0tU
Sftfi : AAH. : HÇAP C : 7h 3 |h --■ : OftCîVF?! : \üs- E- t n*u nc rénovaiift w"* - ’tjCbr/jip: 1 - ■ '*
M M : : ®9Ü* ï W : ’fh^A:=:*. ®^/Vft : ' Â : ^KA-ikhC:s W m\ .. f . - v
peo j qui reconciliaties eß per
icordia ejuf. ' 3 uia reconcilißtuS W
f+®Am : flîlCWh : ®®Uni : C^AAïlt : IHVfr: :=•• 7\tl<fi> : i ' f m : ^°1H,A !i Ä M S Ä S f e l l l ä TSUXW*?
■ IfhC I <WW»! HïiChfïl : K M V ■ W A : W > iC : ®artPi i i W A n ' & w P i
i & 0 m
cn f-Vf. A D ÇO P I N T H I 0 S II.
Verfio V U L G A T A L A T I N A .
ge pro omnibus mortuus eft Chriftus : üt, & qui vivunt, jam non fibi vivant, fed
* ei qui -pro ipfis mortuus eft & fefurrexit. Itaque nos ex hoc neminem novimus
fecundùm carncm. Et fi cognoviidus fecundùm carnem Chriftum : fed nunc jam
non novimus. Si qua ergó in Chrifto nova creatura, vetera tranfierunt : ecce
i8 (iCti funt omnia nova. Omnia autem ex Deo , qui nos reconciliavit fibi per
Chriftum : & dédit nobis minifterium recohciliationis. Quoniam quidém Dell s
9 erat in Chrifto mundum reconcilians fibi, non reputans illis deliâa ipforum, Sc
I ,, pofuit in nobis verbfi reconciliationis.Pro Chriftoergô legatione fungimqr, tan-
,uâ Deo exhortante per nos.Obfecramus pro Chrifto,reconciliamini Deo.Eum.qui
non noverat peccatü,pro nobis peccatü fecit,ut nos efficeremur juftitia Dei in ipfo.
C A P. V I .
/\Djuvantes autem exhortamur.tie in vacuum gratiam Dei recipiatis : fA it enim;1
Tempore accepto exaudivi te, & in die falucis adjuvi te. Ecce nunc tempus
acceptable, ecce nunc dies fildtis :) Nemini dantes ullam offenfionem, ut non
vituperetur minifterium noftrum : Sed in .'omnibus exhibeamas nofmetipfos ficut «
Dei miniftros, in itiulta patientia, in cribulaticfriibüs, in needfitatibus' in ari.
guftiis, I11 plagis, in carceribus, in feditionibus, in laboribus, in vigiliis,in jejuniis,
In caftitate,in feientia,in longanimitate, in fuavicate, in Spiritu fanâo, in charitate
non fiâa, In vqrbo veritatis, in virtute Dei, per arma juftitiz à dextris, Sc à [7
finiftris ;Per gloriam,& ignobilitatem; per infamiam, & bonam famam : uc’fedu.
âores,& yeraces ; ficut qui ignoti, & cognici : Quafi morientes, & ecce vivimus:
uc caftigati, & non mortificati : Quafi trilles, femper autem gaudentes: ficut
egentes,multos autem locuplecantes’.canquain nihil habentes,& omnia poffidentes.
Os noftrum patet ad vos, ô Corinthii, cor noftrum dilatatum eft. Non anguftiaminî
in nobis : angultiamini. autem in vifeeribus veftris : Eandem autem habentes re-
munerationem, tanquam filiis.dico j Dilacamini & v.oS :
yprlîfi AP AD IC A cum Interpretation!-
i I f r “ ^ ^ os^=-> 5Û ' S S <~C l i j , * l'J z™ 2 ‘
o t: Ç j « S / / c? -9^ T -? c < y -? j> j> o< > <■ < a a fî W* go ipßs mortuus eft &■ re/
] 6 tXd U ê = s * £jww.AjJ Ü ftX=w| C_^AJ 0 ^ 1 C^ÜcXXs * p j # p Û j
■ A-lU»J ( 3 ( y * lÏÜ cX A j * L x S j) \SyXJ p J f l L U ^ J * q ^ a J I^ j AZA^Ï. L p
* bcXjcXia. Ljpd t \ s LgJS*^LLvŸl #
J aj) IT*-A^IL*ä JLJ KjciXst. Ll^x^i * j£ vù/X! çc.ùbMjAJ \j)cXJ L^àl^uO 4 -cXJl X Aüj
a. ^ L â 1! ^k> p g J y * ^ aaI L a.j |5 j p JU J i ^ vI j-s .aav! * ü b 5 | J y )
cil p ^=».a J!
)l<\k \j * KaL^. J^p LaAâÎ ÄjiiaÄ CPyXJ pj çiyjt <J)[ * Jjjl
* * * p j * AU
l ‘pjxil |ÛJ> cXjciLwj ^lâ * * AjJas^l A^ujjcXft^ * çj+oaa\\ (Xxj^Ln ^âLJ| cXaiVI g
CxASl.^/) ^ J y i J K j ) l ^ LdJ^2s> Ail! I^AAiU I f t j l V ~ ~
^ , - c ^ p_^j o ^ i L* * aJ^a.3 ' Ia w â e t f l * $
. v " - *® ”*■ <, o -J. » j j *>• i^rA < <i . tz-f Ci . ly -< rf.- ;S -* 6 ./*, ^ S syl C $ r * Ail! plcXsiJ ^jt] ^ La.j)^ ^ jlx
Ù \ j L * C_>Iä JUä J
7 1'
- v ■* ^ --j* t , , ', -î / st at et -w w o — - - ^ i! ^ aaiAJ (Jtsyi * IaJ pé=a.J(X$U AJJI
fibiipfis, fed
’■ ft &• refur-
i. Haftcnus. Propterea nos poft-
nemincm novjmns, quod attinet ad
icw. £f //Vet noverimus Chriftum
trout ad carnem attinet. »«/;c (amen
m non ampliils novimus m ipfa.
uapropter qui eft in fide Chriflinova
catUra, jam prtemgrejfits eft res prater
tt a s & ecce res omnes in quibus
a6tus eft, nova funt. Alque hac-omnia
” De0 funt, qui nos recmciliavit ftbi
\.n-7efUm chriftum, dedltque nobis m ’
iißerium reconciliationis. JQiiippe q...
ft hdeftnenter Dcus,reconciliavit mm-
ium ftbi per Chriftum, baud mentioncm
aciens culparum corum : pofuitque in
lobis fermonem reconciliationis. Nos
tuque vice Chcifti fuppUcdmui, ac ft
'cdimcrct Vos Dcus per nos: vofquc ro-
’ ~mus vice. Chrifti, ut reconctliemini
o. Qui enim non novit peccatum,
1 nobis faff us eft peccatum: ut nos
■ ipfum ficremus juftitia Deo. Finis.
# C A P ." V I . .
Dominica dccima fextä poft Pe,n-
recoften. Et pro finöiä Eux
phemia,'
Ho,
* o l x j i * L p â pASJ :
KäyXSl * Qj[.^±tJ ’ m * t*|"Aye
8 ^&=»cL)l j y*«.»* AjjuxiJJ » JcXxii » odCI
LJ *y yt £. yAAAXjpt^ ^ y.A— . Lj î Iâ ^ j*yt A J * Q ^ AAJLiX
. X ^ADc
* Q^wiaAjJI (XxJ -vJ5ü AjJLaJ! (
(xjß\ p*||^3 * » pj * I4&"
L o i ^ (Xâ * p CT. ^ s ß j | cX i 1/
Lß p~i.xJ (J. * p é r a jÛ ^ I IawCs. CJ^Äp*aaj Ljej * L ljU»
SrS- < SÎ <■ ^-8^
> p-ul_g J^A.^1J Lg^SJ b l^ lsl
Verfio A t T H I O P I C A rnm Iriterprctatione L A T I N A .
confilium promovchtei,
ecramusvos ne fruftra gratiam Dei
ecipiatis. Dicit enim ipfe ; Tempore
ccepto exaudiam te, & indiefalutis,
djuvabo te : ecce 'nunc tempus cujus
pportunà eft accefttio,ecce nunc dies fa-
mis, Ne liilum prabetmus impedimenta
•■M in repie vituperetur minifterium &
irguatur. Sed declaremus noftpfos in *
mni negotio ut miniftros Dei, in pati-
nlia multa,in mceroribus, in affliciioui-
t»s, in anguftiis. In plagisi in cpr-
iertbus, tit penuria lacorum in quibuS
ommoremnr, in laboribus, in vigiliis,
n jejuniis. In puritate, in feientia fn j
vigariimitate, in bonitate, in Spiritu
onfio, in charitate àbfque fimulàtione,
ft fermone veritatis, in virtiitc Dei.
>er arma juftitia dextra ac finiftra, Pei
• fori am <& ignominiam,per malum nonen
& bonam laudem : ut [edit flores, al
1traces : ut ignoti, fed not i : Utmori-
■ntjs, & ecce v iv i fumus : ut vdftigat.
tq non morientes : Ut. mosrentes., e
'cjnpcr hilares :jtt paitpèreS} at multi s
iitantei : quafi nihil habentes, fed
uhneSpoffidentes. Finis.
Lefcio feria; quart* hebdomadis
duodecimo: poft Pentecoften.
0 Corinthii, es noftrum àpertum eft
in cor noftrum ampliatum
itqi/e dilatatum.Non- ergo pad mini ....
’iiftiam in nobis, fed angufiiam pati-
mini in vifeeribus menti um veftr
Et vob/s dico, pront eftis filii
Concedifc mJhi, banc eandem oomficnfàr
tioncm, & dildtemini vos etiam.
E ïi!0* ! nAVf- : hCWii : Wi-flA : OH : A îrM M M : AlH.A-flàvC : «fiîiAA:
’lfp llC h fh : ÏW» : *®E'Pm5 : ■M : A”lH.A-flrtvC:=:- AÎKP : HiV A i^G : ^
iriA+î 1-fli: A+i»vr>: ri,P}!l>A£''H: AA”lHA-fli1kC:=:-
: lïifl-ï- : A/B : CT»tn-n:=:-
; t à U rM : +®ft£ : Ai : OEA'l'ihÆT: rtVÏH:: AA3 : A“lH.A-flrtl,
f :=> Ah(R : W H : £ tl : OÓA+ : : S%raiH)S ®(1ÛA+ : :
, ïfS Sg y ! oeçu- : .BAR : I R : U|yrt< : ®ïü- : P-^a : ÛA+ : A ^ ? -fc := :-
’ «,1,4- 104. : 01; : 0$ « + : Ü S j iy iS t iK l ’ : ®A,0 «ay)-S : n iP : A . t ioe 'C T "
V iW Ê n+TlUA : rfWh=>. . oenh'rt-: ChS I : OAR:
: W M r i v C : n ^ R ^ i : 4-ô"lh4- : m M - : ®flSl°4/R ! ®OAOC : ® f l^ ^ f t := t
ï « 1+4 4UA: : ®n+<r%,h: : n^u4 ,>, : oen+u®-?,: n4-aU:=:- o n ^ ï lC : O A A ^
5e :® n t f l« /« :® n ^ 4 \C :® n ^ > ; != ? . HAW* , ®>Wh : : HAAO: V i t :
•Mû : AIRA-flfRC : 0A4+ : : Kirt» : HAW«44 : ®A/B0?/n:=:-
» !IM t : SMIC :® t f iC : ( M t :®d5 Jn®> : t T A 4 : ®ACT
I (::=> encra : A ] : ®«4A [ ^>41: h l« * i ^oe-T'ï.'®ÇU- : ÉVWi:
I n *ÈSS SLÿ rM : t o l l - Ert'i:=:- 710« : -V] 7vH4 : ®HA4 : 14-[fhhP : ncr» : ]
. : ! : 4”f lô r t - :7i : o « H :A A 4lïlOi’ :® [ t n i C P : 7r ':A . : ® h t :
tnJ • « « A l : B R p n i u r a m iA :«C, L : T 4 rtlJ ,l : A41i:= > , 1,1'
W : Ci [} r+iUlv i ] AAff4 0 4 ïlîi':=,'* nAVV : ®A1! i « V : ARt : ADAtt
' : AüY+P : tCrtift, : AVl-O**: :=>
Quia pro d r ift, legation.[iiniimnr feciinJitm quadexhm.tus cjl no. Qihs, far
amtts apud Chriftum, ut convertamini ad Dcum.Quia qui nefeiebdtpet
n; fecit ptccatum ut nos jiiftificaref-Deo. -
Oitavo fabbato jejunii, ledio. R C A P. V I.
Ogamtis & adjuvamus,ut recipiatis nos,. & non fact alii vacuum gratidm
Dei. Quia fic dicit, In die accepto audivi te, & in die falutis fuccurri tibi
e nunc tempus mifericordia ejus, & ecce Vodie dies jahitis ejus. Et ne fa
fcandaliifti minifterio veftro, in ulla re, qt.hon maculetis illud.
In commemoratione Martyrum.
Et in omnibus exhibete vofmetipfos miniftros Dei, in multa pxtientia in omnibus
& in affliftiine, & in opprobrio, & intribulationc, Et in percuffione, & ink
tncarccratione, in labore, & in commotione, in vigilia, Et. in prudent)a
•a, tnfpe, & in mifericordia, & in jejunio, In purhate Spiritus fdnftiquib
eft tncrediilus, in virtute Dei, per arma juftitia a dextra & finiftra : Pro- $
pt&( gloriam & igrominiam, propter maledittioitem & benediftionem, ut pecca
&jiifti: Ut ignorantes, & fdenies: ut morientes,& ecce vivimus:
ut, ncc tamcn intcrfeCti: Utjriftes, & femper gaudentes : ut paupercr
miflros ditantes: ut non habentes vos, fed ir, manus veftras omnia confcrentes. Os
noftrum apertum eft pro vobis, Corinthii, cor noftrim dilatatum eft. Non-eft is ex-
tenuati in nobis, extenuati eftis in vifeeri bus veftris. Propter banc mribut '0-
hoc loqiior. vobis ficut filiis meis, Dilatamini vos etiam.
C e e c c
m \