I f i l
E<V A K G E L 1 U M C a p . V I IL
Y A I* r E'A IO N K A T A 'i MA TO A ~IO N .___r i l : I'. IA*. Tft'.
acoedens unus Scriba> ajt illi; Magifter, fequar te
1 v& ’nti&itt ms xauputJeCs , Sm y «unp > > *wav&ns» m
icunque icris. Et dicit e i' , Jefus ; . Valpes foveas habent,
s \civ «’»'»JX?* Kai Kiyet aurep 3 ’liu r yf, Ai «SAamjut faMvs
volucres' caeli, umbracula: , Filius autem hominis non habet ubi
7n Tnjurii «re r J \ < u s K * 3 ^ «J3< to £v${u*>s in i%t nrS
caput rcclinet. Aiius autem üfcipuUmim ejus ait illi; Domine>
u iup*Klw xaIpji. *J Tat ay <wn Mmy twru , Kueit ,
rmitte miki primum abirr, | & fepelire ' patrem meum. Jefus
ir;««4&r'f(or srj*Tov *srsA0»ir» xj 5 *4“ **1föc (*#. O Jj Ina»«
it illi; Sequere me, & dimitte mortuos fepelire fuos mortuos.
■er euurq», ’Amak5 m fco/, *p«S ytxpif 5 *4“ T“< iasflSy
. ^ ‘ ' J- : r~M,tl funt eurn difcipuli ejus. Et
i#S»^ tivja oi (ucSiflcu asm, Kai
we motus magnus faftuseft in mari, h au t »tvkul«■ " î ^ ‘ &
iƒ« ffMfitfit (ciytt 1 yivdjo of 7? 3*A*ajy , a r t 7o üXoïcy WXlirfiât, V3T0
fluöibus ïpfe verö dormiebat.. Et atctdmtts difcipuli ejus,
r ff Ku putna y • W i t ^ KtiQd/J't. Kai M&n\Oô/lf( 1 put9»7“ *vj*,
fufcitaveruiit eum , dictates ; Domine, Diva ' nos,. périrnus. Et dicit
wmgSfo * fjby, Myivltf , Kiîer», Cfirov ipiZt, pftet. K ai
eis; Quid timidi eftis, tuig ue fidei ? Tune furgens imperari ventis Se
ri/Joïf, T» J'Mhol ir s , itoybmisoi ; tÓ7» *>-f*9«ï imijlptu 7t TUS iy ipuii id
.. .— , — --------- — , -----— — , Ui homines mirati firnt;
T? 3*A*«r$, ^ -iytri^o ythlwH (JAylhti. Oi $ »vSparoi t$*U(x*£
dicentes ; Qualis eft hic, quia dr ventl & mare . obcdlunt
r iy o r ltt , ïlo'fxmt fo r *r©-_> i n % ei £ it(u i *£« 5*A*aw, vs-atKovwi
ei ? Et venitnti ipß in ulterim in regionem Ger-
£d]$ ; Kai M o /J l ettfj$ ms t 3 mgg.y ms rluä %ó&y <rff Ttg•
'ytffUuäy , id l? «Ai* J'MHoti^b/ft/ioo 3» #T f ^ ^ d u y £/%0p-
’ ............. quenquu, tranGre per viam
Tivi J>4 TBS 3/5
atcentcs ; Quid nobis ft tibi, Jefu- fill
M y o /l tf, Ti b^ ik km trot, Tb« {jj
lutem longé
IlfMS } (Mxpciy
yftiftfioe, %t\tml A l a / , un fxi) i^vny
illam. Et ecce clamaverunt, dicentes«
ÖKMvnc. Kai iJJi Xk£$c£i
.Dei ? Venifti- hue ante .
iß 0s* ; <3<A> T£p x<u{* ßetniylffeu
ab illi* gtex porcorum multorum pafeens. ____ __ r
*&*!•
*er’ *u1«y *t *a» x lfa iy woMmei Oi 3 «Aa/^orss »«/.*- t
lahm eum, dicentes; Si ejicis , ‘fios,. [ermine mbit '»bin .
x*A*r *v]iy, fiiyo/ltt, Et 3kC*m «s »f»is, <«f9; i 4 «y »ftip «Via^mp
in gregem porcorm
eif ÿ li^SAÎM» T«y Wf«y
* * • ^ J ?y ^ ) ? ? -5^-JJ * • , 012^ ^ 0?0 ^ *
l i L w v i i ^ o • y o ’c O s k J ] ) I k o j . X i , c u t i
.uoio?j.j.iû ^ L P r* “ ? * . öl_ A j9 ^.Q.xnm..n o u - jL .J..
ç j î xxqjlî * ,<*—£>( ia a . o f c*JS. •. ti^bô o i ^
l ^ s l ^ o c o c u x s u o • , L .j S s .o I L . o l ^
P F P P' O*' S'- 9 S'
* uAAn* * L i o o o ] £ s ^ Z . ) *
J * o * 1
I ) . Lo) J C IO * . u O t O ^ C ^ s l T O l— h û ^ . Q -D .'bkX Û • . )/L l--^ < = X f f l S . W C L f tl t o L l û ^ O O *
I W C L B .J ç J Î O O» \.SÙSill ) - £ \ l ) o o > yL\
y * # . 9 f y y s >* • ' ? j» y y.» y ÿ * p
I . ç _ _ v j S J « v p O . O L À ç ~ 4p ° ] 0 •c sO lO * t.A ^ Ü ) c a C I O f ^ a S . 1. a ^ o o # » J o d
m • .* " J> 4i / F •• V . I» y . •* ** fr e» -V ,r o
I ^ __i|> a O I . J L O - L i a j O i U ) Q A ) yp iN U f , ç ----« .J £ s !^ s Q .* > } J - X i O i x .X i a - J L J v O O L ^ X *
1 a x S o * . ^ j V ^ Ô ?0 O V - ^ Ô liJ ÇA»} J - J L lf * . j - 3 's ) o d O . { . b â l ^ O ) | . â O JQJÛ
J % )Ujll XXCXflJ ) i f y L o * .OlL ^XboiS.Ais3 J - ^O jI mOj) |u Ô)
u h - Q E J J J j t f j J . o . ^ î ) . « . l n . I j û a o i S . * o ç ü o ç * n 2U î )j o i ) ü O i a x j j
I - .1 !" •;•!* V« 9 S’ fe ,B> * # P * . .• . 9 F y . .• V . .* .* y
î • j . a ' b , iS w iL ? . ) o u ^ p c r r n x x a j u « ^ x o J S . < r J p O f O a x o o * . u o u s p v i
I .* 9 ,* •• • •• V 0 .. y >*a , vx V <r> 9 • • y 9 • 9
4 J r * ) " « ? JV-0 0 * • v O O L X ^ ° ç - » ? ) 0 0 > k * J ? # . ç - c u u s u b J - x a ) jq^q
I .» y . * y * * . V »y ni • p <b ^ ••• m •» m f» > .•
^ x i £ & £ > ? • • ^ x Z s - j j a i 2 . b o v ^ ,ç*\£o]o o u x b o 0001 • , ) > |j l ^ o j o ) *
N J .
Ec acceflic Scriba quidam, & dixic ci
Pratccptor mi, ibo poft te qub tu pergis.
Ait illi Jefus, Vulpes habent luftrî, & v o .
lucres coeli umbracujum ; ftlius autem hominis
non Habet ubi reclinet caput fuum.
Alius autem ex diieipulis ejus, dixit ei
Domine mi, permitet mihi primù'm i r e f „
pultum pattern meum. , Jefus verb dixit
ei , Veni póft me, & relinque mortuos fe-
pelire mortuos fuos.
A d vefperam Dominie4 tertix
fejnnii. »8.
Et quum Jefus confcendiffet naveni, con*
feenderunt cum eo difcipuli ejus. Et ecce
commotio magna fa^a eft in mari, ufque
adeb ut navis operireturfluâibus : ipfe autem
Jefus dormiebat. Et acceflerunt difei-
puli ejus, ut excitarent eum, fie inquiunt il-
li ; Domine nofter, libera no$, perimusj
Ait illis Jefus, Quid timldï eftis, modicl
fide prxditi ƒ Tune fürrexit, & incrépavil
ventum àc mare; 8t faß a efttranquillitas
magna. Homines verb mirati funt, dicentes;
,Quis eft ifte, cui venti & mare
obediunt ? Quumque veniffet Jefus ad ul.
teriorem ripam, in regionem Godarato-
rum,occurrerunt ei duo damoniaci exeun-
tes è raonumentis mali admodura, ita ui
nemo polfet tranfire per illam viaml El
acclamârunt, dicentes ; Q^id hobis 8c ti-
b i, Jefu fili Dei ? venifti hue ante tempu:
cruciatum no?? Erat autem ultra ipfo»
grex porcorüm multorum pafeens. Ipf
verb datmones petebant ab e o , dicentes1
Si ejicis nos, permitte nobis abire in grc
gern porcorum;
Verfio -ÆTHl Qt P ' l CA cum Inter pretatione L A T I N J.
f l 9 . nZ ft+ :H ftA A î A J& bAfli
20p te n : Arhft : : ®^aA- : A,¥ : TvhVnV: ^ fl : rbCïl:=:* ®Jia/V : A,
; f h h : $ ||§ | : fUD’ » ^flfl : ©AôTdl M l M : : A3/1 : AO* :
2ithP0Th : AAfli; : W : ®A/KÇ, : ACJ?A,I> : ^a<V:
22(A‘QH,A : A-fHxi : : ©A^dlC : AOP:=> ®Æa<V : A,PrVh :
m : t AA’f l 'H : ,#M 14. : n ^ 7<^::=:*
flA^ît : HlWd : m ë
s3 ®o.<51 : OTfit : fh<DC : +AOTP : ACJ?A,1>:=:- ®Çlb : : o,a^ : W .•
.24 nar?it : rht^c : AAn : Afl : rh^C : ^ft®C : A/*>* ï <P‘)£' s OQrÙtfi : JB
25fo*vfl:=:. : A C W : Ä ® •: A*ÎH : M Û : A'JH.A : A FA ii :
®^aiVt^ : <LW\ ; A ^ ^ : : ®^A+ : T.H.:
127| tH A : : AHîrh I ®AO?hC : ® g : W : ®A^n4. : rt
HlA : A^îH : : Hï\fD : A<C : (TA1: ï HUM' : ®QrhC ; :=:*
nA^t : AA v A ^W :
28 ®fiA/b : <*W+ : î î f l W | : tdm ® : nAA»i:’ î AA : À ^ W : A
\ p 4 4 1 ^ : ®ft,Aô^ : 0 T ^ : /?+ : Ahn : Afl : À^nA : 1 -SA,<L : At
29 f r ^ A t : 4: ^ := : ' ®9lb:AC-V : AtH : ^-flA' ; : Ai : ®AA : APfr
3° fi : : A^H.A’flrhC : cn^An : ,W : HAtflA : T.H1> : 4 W i:= : - -®VA
131p). : C M : : fl^LöP : AfhC®' : 4lFPr ï ® ^Q ,g î= > ®Aâttt* :
JAh-Hl^ö/D ; AtH : «ß4]/Y : A^H,P.‘t®ÔAiÜ* : ^ t® i ; ©.fit : &GW : A
1 ïhCar:i=:- g i m
De non permittendo fëqui eum. ]
it acceflit quidam fcriba,& dicit ei-,Magifter, nonne te ftquar qui krk}
it dicit t i Jefus ; Vulpes habent foveam, & volucres coeli nidum : & pli;,
minis non habet ubi caput Juum recumbat. Et unus è difcipuli s ejus dixt
[1 ; Domine, permitte me primiim ire, & fepelire patrenf meum. Et dixt f tß * i Sequere me, & permitte mortuis fepelire cadavera fua.
Quod increpiiit mare.
Et afcendente'eo ta navim, fequuti funt eum difcipuli ejus. Et este dgi-
tatio magna fuit in navt, ufqupdùm navis.oc cuit are fur i flu&ibus, & ipfe
cubavit. Et accefferunt difcipulieptS, <&• excitaverunt cum, dicentes ; Do-
ferva nos périmés. Et dicit iis ; timide eftis minima- fidel ? '<$>
1 expmettus, objurgavitventos, .& mari: & fuit magna tranquille
Et mirati funt homines,dicentes ; Hic quantus eft, cui venti & mare
aufcultanti '
De dæmoniacis.
Et quum veniffet citra In rtgioneni G argefenorum, oecumbant ei duo da-
iaci yft fepulchris exeuntes p'effimi, aieo ut nequiret quiftt’am tranfire pe:
h ni am. Etecce clamârunt,dicentes -,J}>uid nobis & tibi, Jefu filsDei
m m ante tempus ejus tribulare nos ? Et fuit longé ab iis,grex por
m cooiûfa, &• pafeeban t : Et damones orabant eum, dicentes ; Si hint
enos feceris, mitte rtos in gregem porcorum,
g j g g P
C ap: VIH- S E C U N D U M M A T t H Æ U M .
t z
V e i f i a V U L G A T A L A T I N A .
Et accede ns unus (briba, fit illi ; Magifter, fequar te, qüocùnque ieris. Et dicit
Jefus; Vulpes foveas habent, & volleres coeli nidos : films autem hominis
..on habet ubi caput rechnet. Alius autem de difcipulis ejus ait illi ; Domine,
pcntTitte me primùm ire, & fepelire patrem meum, Jefus autem ait illi; Se-
quere me, & dimitte mortuos' fepelire mortuos fuos. Et afeendenre eo in na-
viculam, feCutr funt eum difcipuli ejus : Et ecce motus magnus faftus eft in
mari,, ita ut navicula operiretur fluâibus? ipfe verb dormiebat. Et acceffefrunt
ad cûm difcipuli éjus , & fufeiraverunt eum, ' dicentes ; Domine, falva nos,
26 ppptrius. Et -dicit eis--leftist Quid cimidi eftis. modieg fidei ? Tune furgens,
imperavit ventis & mari, &*fadla eft tranquillitas magna. Porrb homin
mirati f u u t diceqjies ; Qu ali s eft_hic, quia v^pti &.mare ob.diunt « ? ‘ Ed.8
cum veniffet trans fretum in regionem Gerafenorurfi, bccurrertiné ei düo fia
bences dxmohta, de'diohumentis exeuntes , fsrvi nimis, ita - ut nemo po (ft
tranfire per viam illam.1 Et ecce clamaverunt; dicentes;-Quid nobis,-&• tibi
Jefu fili Dei ? Venifti' hpç, ante tempus torquere nos ? Erat autem non longé
ab illis grex multorum porcorum pafeens. Dxmones autem rogabanc
dicentes; Si ejicis nos hloc, iqittçjios in gregem porcorum.
Verlîo A (]^A (ß 1 C A cum Inter] rpretatione L A T I N A.
S-T >® « «•-* ~ Seâio de
L pxaâ c î i * A j | J 1/ \ aJ | *(^2. * *
cXaxùJ 0 ^ 1 ^ J ^ L s f j L pxJIe aA) t^jj
a) (jî»f t^j| Æ j tm-& ^ ^ aJ ^ AjlJJ A^jkI
ü ^ xsiX j (3^1 j ^ j u jB
A î U â ^ p j l /vA-vJuJ| J , p J - L n W Ê A 3UJ
|i|F ^ y U JU3 * â .X&'Ü l] I î>(\jS<[j ^ J j
7 o i
f j i | ( \ * 0 ^ = * L a i z e . J^ cX jh^l^ Ââ ^ f*b" cX jU lâ . diet fide ? 'rune “funYxZ]lfrhcrtlaf!it
S o ui \ o s X f* * «o* I P f e < r . ’ * ~ 'i v?ntis>&rnarij fafldqueeft tranquil-f
J - Ä f t j f * * aï m m d Etadm" ‘
é \ j\ j ç jK j\ ^V3i *|(io. I (y* AAaÄJUwL
l ^x =u] *aII) I I x x *H u _ aL U L J - aA a * ^ ( J f V
(^ a o j IiA aXJ^ep.Cyj j *j £=b> La,
grex porcorum numerofus pafe
. C«Z ab eis. ltaque rogaveru,
,3 damones, dicentes ; Si ejicis no.
I f p C l ^ j l
SeCtio décima oâava.
Et ddivit tum Scriba quidam, & de
■1 ; 0 Magifter,fequdrne te qub pc-.gisi
•Ui Jefus ;Sanè vulpes luftra baient,
volucres coeli nidos : ftlius autem
ninis non habet locum quo rccünet
<ut fuum: Et dixit ei ailus de df c!
is ejus-, 0 Domine, permit nine mihi
norms fepeltre mort nos fuos. , J
Seftio décima nona.
Et cum afeendiflet in navtculam, Ceci
funt eum difcipuli ejus. Et ecce moi
magn• accidie in mari,et a utpen'e fil,
opérèrent navtculam,dum ipfe dormi,
Quare accejferunt ad eum difeip,
tue, libera noS, qutn pereami
- ; Quidv, 7 ■
. Shtomodo hec, ut ventus r
obediunt (if .
Se&iovigefiraa.
Etyenitad alter um latus regienis Gei
i,.,. -( duo dam.
neattjvenientes è fnonumentts, taffen,
admodàm, ita ut non poffet quifquai
anfire per tllam vtam. Et exclame,
’.runs, dicentes ; Qtiid tibi nobikun.
Jefu fili Dei? N um venifti ad toi
gregem porcorum.____
Verfio <P E R S 1C A cum Interpretatipne L A T 1 N AÏ,
_5(Xj * k Xw j , j
» / ^ = J L ç J û jâ ^ 6=11 p i l j a (J jji V ^ J ^ I • LXXS:
<XÀIê = I j.j JJ i ja . '■feij-» o lf iÿ -» JJ.*» tX4JU a jp ._ y„ ^ £ = ^ilcX.
\jj* » l ^ s S j ^ lX j * tX x jjja . O jiJ ja . J y L ^ jt / vê= j 1 o !â ^ s 4 - '- > lj5 ^ 'À *
O ja j '* cX-v j j y i J 4 =. •<Xjj.s=,L u J ja ja ..t> iy .+ ^ 1 5 ^ . 1
A » * " l L i \ j j x j j l j
’U f j J o ! ^ S = L * • /OÄÄ tX Ï, ^ J , ^
*< * <X jjl<x» • ù m ô Sj &j < c X j u ^ r j i ô u u J j j j j « ( X J ô S u f c ^ « Z t f J s ù f v t S X
b b V A ^ iX ,(X 2 c v s u l i . o L i ^ . v S U g i M J U
A jû j j ■ - o h - a jC â ^ J i i cCDà «Xjligl
e ^ J U - iA c c J y ^ à Â J f ^ ; o l> ù t p i n * q f à £
k - ô i
- j . ' a. « « . j . . . . . y 9 „ -j . j f -, montàci obviamei acciderunt^ i
r ^ - ' b - ’é v la & O
o h ^ A i jK à j c X ÿ - a . ^ o ls 3 a-,>A- ^ < y lA » ld L g p i
e r p * td s f - v d * , l g # * , * U d .Msf i r ÿ a *
• rpa Æ apif ^
XLV. Petitio Piiarilxi u tC h ii
■ ftum fequeretu/.
Accédais quidam feriba illi dixit, •
magifter mi, vélo te ftqui quoctlnqu*
tu evens. Jefus ei refpondit, Vulpes
jovéas habent, & value " ‘ '
doshabeniy ftlius homin
h abet, quo caput fuum p,
KLVI. Sine ut mortui mortuos
fuos fepeliant.
Alter quidam ex difeipulis eitt
(quos Hawarioun feu Apoftolos v,
cant) iM dixit ; 0 :Dgmine, mil
""''liant dato. ut abeam, & pâtre,
isfuosfepeliant,
KLVII. Hiftória de fedatione
Et quèm Je fui navim- confcendiffe
'’"'•pulietiam ejus cum ioeonfeeft.
ut.-Et ecce mare vehemente
a tum eft, & fluitles fie, gebat, it
ivis ab aqua maris operiretur
Jefus autem dormiebat. Difcipn
^ ’ *experte>
......— , „„ dictate* .n g ä m
ffya, ftnmk ........
dixit, Opuftllt fide, quare timuiftif
marei & ad ventum, flatim trail
juiUilas fuborta eft , fedatun
tft.. Homines veto admiral/pent, q,
. • ■ -, ■ lib venues, fub tmperio & masldkto
Ù m J ,
XLVIII. Samtio duorura dxmô.
^ niacorumqiii in fepul.
tedio f(pulchreti prodicrunt, . v'ai
àtrbcts tir ntaligtï-, ade o,-ut fia
poftetpir illam.viam trónftrè. Et
'ociferajitef dixetunt ; Nos undc,t£r
ù üiide, â Jofu.fili Dei} hucvt
iftt ante' tempus mbis crucfatui
fferreï Et èrqtpropè eosgrex bom
rummültorumjqtii pafcebantiir. Di
aboli tér dampnes ab eo petebant, pp