-■-g-qÿ -j tç-G 'g -L r u M" f]
RtCpondll k.que Jelu*, & dixü U1U i Anwn, amen die. vobi*, Non pot.lt
<| 'Amxpiva.70 out> ô ’inont, k, ttrw *uto7< , ’Af/ü» ipio MÎjti. ùpiy , Ou d'untroc
I filiu» facere- à Ctipfi uihi, fi wiquod vidcrit patrem facientem s quxcunqueenin
à tji{ sro/iïr ip la.ut« vcTsp, i i t pn v C\It » d otasilpy. sro/auer*’ (o) a yà ai
ille fecerit, hac & filial fimilifer fadt. Sam pater diligit filium, &
(x<?y@- T oif y T aura j£. ô ùi$ ouoituf voit*, 'O jb irarflp piKÜ l i t îji», &
omnia demonftrat el, qua ipfe facit : ft majora bil dcmonftrabit ci opera, ut
•xa.vTaJ'tiKiunt àurrây a durit-roin' >£ ptiÇoyet ré-niy J'mÇm cLury ifya,'ty,
»os miremlnl. Sicut enim pater fufeitat mortuos, ft vivificat | fie &
ÙpMf diU/ÿMC^MTI. "fliWtf }b Ô tT«T«p iytip" r i( y»xp«{ , Çuotoim , Stw x
! I filius, quoi vult, vivificat. Neque enim pat* judlcat atmintm, fed Judiciun
j îjjîqà* 3« -54a« £«jto/«ï . Ov/i $ 5 aarJf xpîrn I d i ra «M« rüy Kflon
i iflaSfar J'iA xi Tÿyÿ' *Irot Tetrt st rtpHn tov qJr, yjàtat vpdoi riv crttTSgjc,
| (Non boaorijuam filium, non hoHorifîcàt patrem minium ilium. Amen
j iqjô pü vpffl rè* ijir , i n u f $ otajlcy. r i y * 4^4* r1]* iifjby. Apii
| A4y»ôftt»,‘,Or/ ô tJk \byty pou ixiaiv, x} miftvuy t£ srifi^ctyrt p i ,
fed
Amen,amen dico vobit; Quia
Hf$£iaiiSr* fApiriiuily a4}<» v/aip, ‘'Orc ïj>;gfau «f<t, ijyvy isir, "St* «f »IJtw
audient *ocem filil DeU ft tudiimti vivent. Sicut enim «au P
ifaooijai d tpuvnt r lie r OaîF oî *K&rxS}t( Çnatvreu. "flautf $ « -jL7j»l
in femetipfi), fie dédit ft jîlio vitam habere in femetipfo. , Et potellated
jfâpftj i i ietuTij), B70)f ÏAm jg t£ îj£ ï^«p it »out#. K ai Éffid, !
dicium facere, qulafiliua hominis eft. Ne miramini |,0c
{</!vxip sturqt xJ xfir/r vomr, Sn qî< àtSpàx* SU. M« iaupà^t7 i^ T|i
m
til ï^rwuat, 4
fmuptîon dKiffoSleu Tut pmrnt
Ka» ô«TofSuVoPTiw <
ml!. «on... Inrefomaion™ jodidt. ’ Non polTnin .8o"'fio„
pauAM •fftttjavjtf t «« àvetçajnr Kflftmt. Ou J'ivapcu iyà voiüf *-•!
meipfo nihil i Sicut audio, judieo, & Judicium meum Juflum eft : quia non qUrj'
I^outh »ƒ»»' XjtSaJf *xiai, xfJrn», ^ n Kpir/f » tpi) JÏKeûaSÜy' tTl ; ||^|
Tà diAtifta r i ip.lv, et>A«è tJM ah^ * t» vip-\ay]ôt (tp) //• 'e^,
I*XW Ca,^y a M p “ * ih.Ki lu'IaÇiSnm Su t darin
MS.A. (o) £ P $ m
neipfo, efl
(jffmipS -tffï iptwnt m f&weia pou «x ?î7P «cAnâns.
foin, («■ ) ps. ’Ear
Verfio S Y A C A cum Intcrpretationc £ A T 1 K A. r f fH i
ViQ-Aa Ç.J J [-XJ ) r * x ^ ? J-0-.V0 ^ Leüio àefnnüornm. ij.
j)? .OLASLJ L a â f r - iO JOr bo . r a j x )L â CM.fi.9L!» i)) *. vCLfi^» L j J 1^0? __x î» ? r -JnbO? LRefpondicautem Jefus, & dixiteisj Amen 15 I
« ^ ÿ * ' j * * " ' * * • * Praen^*co v°bis, Non poteft Filius quid âge I
M l * - r ^ « * ß « lIw «a? *• M?> & I w
n,p « v. . v * « 1* *»'. * . . * ' * » ^ * ^ •* * pcm & Filius facir. Pater liquidem dilil, H
jOMibO ) (■ ■*^n>Ki ^.<*1 > \ j ] 0 OL^K )Oj>*.iO y A V » OI|.a ! x Filium j & cjuzcunque agit.oftendit ci1 '
ô 9 ù 0 .t» *,v Z V ^ ' m • 0 v '. 9 m v « '-»* " v „ • P«q»» fut«mijorâillisopeçademonfirateij
lS ? L i a 01 • . vOOllS. Ljjwisoo }/Sv*bo lâjNÛÎso L fi? ) WJ-£L»? * .VO lbO lL L v oJS.J?> O lciKP' vos mircmini. Sicut enim Paterfufcitatlai
' x * •:> ^ ’ x . ' v [nortuos&vtvificateos, ita & Filius quos
*,J| O'i a ? r 4 l ° ? J»'*
q> • } ..f ^ • r 9 6?' *» • „9 •r' o , y . y ç » v» y y . .• ^ lit uqufquifque honoret Filium, prout ^^ho
V“ pju Jü *- ! r P > r ^ ß Jü? 001 -J— ^JJ }XÎ*bo ) ) y a & t 'y fix J L*.JL^fiJ>liorat Patrem. Qui non honorât Filium]
* * * .y * .ç. ■ .*; y * y m y .p .y * ./» .. i.y » * y y P0,0 honorât Patrem qui mißt eum. Amen
• . Ca.Jif.9L) f—bCÙK y iC L .0 C » 0 u £ C ^ » NX.SQ.9L5 r _bo) % v fifi^ » L>? S ? «-x!»? - * !» ? * lîn’en diÇ° v0^js » Is qui audit fermonem
. } : • v v . ” . * v r.J “ • \ T 4, 1 ' ÿ macum , & credit ci qui mifit m e, habet vi-
Vtej'yîf?’' f i e f * . l ^ l i b i S ç i .^ L ^ î JÜ K „ ; |
m y » .• Za . . * •• • y m . m .• ô p / t» ^ .. jco vobis ; Venirhora& mineeft, quai
OVrP ? cO ^ O v CLJi.»AJ jiS.*ÜOÎ • . OUiJSsjf }--9lO) ) iS .fi9L \-~*Lp *• vO n ^K JjJîmortui audient vocero Filii Déi, & ii qui
p y*9 m la* y ' V . y * * 9 ÿ * p y * y * • * 9 9 2 dierint» vivent. Quemadmodum cnim Pa.|j< j
M®« *• M“ H ? *f» Hta'î * S"®10 *' l^ ljîio ^bS?Sà^«j£“ A?Â%|
«V»îtu ÎJ»M.^l’j * - lôoajj OLg^&Jo * .ouâcLjj ' â ( ü voo_oujj j j a i « s f e s o u K f S
* •• y y m a ./a /a~ v .• f 9». 9 .>a * y 'I*»*..9 9 •• <n - iJna,n venir hora , quando ii omnes quifuntl
LJ^ l y f in f i f i ) y ib a jJ yOOl^aQ) .* )iS.fi9L J.j LJ) .p O L f i ÿO p O îL L IJ . |>9LJ^ - . j) 00)li'1 fcpulchrisaudientvocemejus. Ecprod.L
. 5 . . « . . . n 1' - . * A . - . ; ■ JiftuiN *iqui bonifccerunt. in W n -Æ j il
j nera vus : u a utero qui mal;
■ furredionem damnationis.
% ^ % I .M J ) *5£s .Z» ) & s S b ^f i- ft .fi y ja 5 I^ S j 5 «
«^-»11 l ^ ^flair iX ) ^Jf t * f i jlfdtntinii dominie* 1 1 J. pefi Eft- I
* - * - - -*■ * fhaniam. iq.
J O j -Mî v V h f ? M l ^ ^ l l ° iN o n p o f f u m .m i â r p o „ « q „ i c ^ ?B™ ,H
i * ï'^S'fr;*- X * :v _ « *9 <t» *9 **• ,9 w • „* ft . y fed prout audio, judieo : &iudiciu
3 1 îOumiiQ * •CftJïjA.J çJO? O L J - c fi j j j f .tj-XA fi* H ? l - f i f i JU .o o » ç a ^ f i üçLjJC reûum eft : non en/m quxro voluntatem! I
° p . p p h * y 9 meaoe, fed voluntatim ejus qui mi lie oee.l
)i«aL9L L o d I1-i *Z.O)OL£0 •• f °> « \ sX L j < s ‘ e5° teftarer de meipfo, teftimonium me-ai
" a. . ** r .Aiim nnneflet verum.
Vetfio <P E <1^S 1 C d cum Interpretatioae L A T 1
J J ^ S k . t—>^1^1 J k£=> * ^JpÇ=> (^L j* lxv«j k£ = o * ^ L wJ lX - *
U ^ ê = ^ jcXj k.£=> * cX^.1 C\.^â cX a£=» ^ ^ = laJ * \jc^£s=» ^ y - = ^
20| ^ ^ * cXj.5 \ ^ Î (X x l/ t ( \ j } jâ * cX awL IcXü. \ â ^ A
j Ixvw A£=» * * cXjUaJ^cXj c\ àÊ=>
N A .
J c/hs Ms nfptaßm dcdit, »//•»
?/« t/cr.è , w £ -iifltó dico ,|
?*W Filius' ex v.olmtatc fa
pon ft quidoiam facere , fed
Mam facit , V , :*
Pcfrew /cc///e •• quiequid ....
fectrit , Filius etiam fimile ei
facit. Éi quod Pater filium di
leClum habet, c3* quiequid faci
ei oftendh : & ampliora h
opéra e i, oftendet, ut vos adm,
vemini. Jffucmadmodum Pati
eodem modo Filius etiam quen.
cunque vul(» vivificat. i i de
ufa quod m
2 [L ^ J * <\a£=b> CJu , ^ ]j j L£= >£j.ji^ (X j * lXa jU ^ jo
2 2 nfwXJ »JCä A-oA'V} (XmjJ £ IxXÄaT* p iC a lj j (_p«S'(Z)L\ CaJLw * *<XÂT*QXj j cXaLâ LÇas> A «r^ ^fêd ome^jûdfcim f/V/n
1 . • V " * * 1 v U ^ t . .QÿkunqueFilium hom
\j m*mJ c t l l n * cX^aiI/ A Va A iA ]j jcXj * A^Ia . »*»5^^A ^ * a Ïa I ^ honorem non
■ ^ y v ^ ; ■ v ■ ^ tl U»mV, Fair* -fr/ai» ftö»«rcm »»»
/VÊ=S. -A * LcUiJ L^wl» C amxmJj * * A^Xwvd J jJ A ^ n * cXvwl/ \A aw|cXj | , j ( \ j \ ver* v0^ l dico:, Quicunqut fa
v ■ I •• “* ■ , * i ...Jmonem meum audièrit, & tntfa
JA^ c\j| V cXjL dÿlfi. cil5S.j, * o Uj) cïtlcXj^ * A ^ J ^
^ c f i L ; * 1 * -^ ^ Ï>A^É» J .Ä J * <Xj La j mra^vrnièt ™&fa
. ... . ... * ** ** ** ** thora etiam e ß , quando dort* w
. Ó.Jx.^ C-Vj, * cXj^AonJ I<\ä ^ O j f /\S=> L-VW.A Cn^Lw cXjLuj
S F. C U n t> U M J O A N N EM.
. Verfio V U L G A T Av L A T I N A.
flCfpon«ftt itaque Jefus , & dixit eis Amen, amen di,co yobis» NoiipoteftFi-
lius^fe faccre quidquam., « hifi quod viderit Patrem facientem : 'quxcunqué enim
ille fecerit » h*C-&' Filius limiliter facie.- Pater enim dilig^t "Filium „ 8{ omnia
demonftrat e i , qu* ipfe facit : & majora his demonftrabit'éi opera, ut vós mi-
remioix Sicut enim Pater fufeitat moçtuos, 8c Vivificat : lie & Filius./quos
uit , vivifie«.; Neqlie enim.Pater judicat quenquam : fed omnejudiciumde-
it.Eili.9 *i-Ut omnes.,honorificent Filium, ficue honorifj-caht Patrem. Oj}i.pon
honorific«Film.®! * non honoriftcae Patrem'j quimiftt’illuml Amen, imendico
vobis » Qni3^1« verbuna,.rneum audit, & 'credit e i-qui mifit pie. habee vitam
rqcrnaipj & in jw.4iciura,iioii venjt, fed, tranfiit à morte in vitam. Amen , amen
4 * 5
dico vobis , Quia venic horj , & nunc eft, quando mortui audient vocem Fil.
Dei : & qqi audiérinc .' vivent. Sicut enijp Pater habet vitam in femetipfp : fi<| t g
dedif. hab?r« v‘t^m;in femçtipfq : Et poteftatém dedif ei judicium facere
» quia Filius hóminis eft; ï'lolite mirari hoe, quia venit hora , in quaomnes
qui in mqnuroentis funt, “audient'vocem Filii Dei : Et 'prócedentqui böna fe
cerunt , in refurreéliqnem vit* : qui veto malaegerunt, in refurreftiónem/udi
“ *•. M«if|«.&cerç quidquam. Sicut audio, judieo; & ju
dicium rneuin juftum elf ; qûiâ'non qiixro vóluntatem meam , fed voluntatem ejus,
qui mifit me; Si ego teftimonjum perhibeo dc meipfo, teftimonium mcum
eft verum.
Vicrfït), A (Ry !B I C A cum Interprcçatione L A T I N A.
* « Seßip undocima.
, 3 * 0 * * ' * ' m 'T {T?~ O ,^7», ^ S / C J / a -'>*.>■ 3 0 3 - 03^ ^ r S'? Étindèfuhdiditeis Jefus-, Ame.
L. J * s j y ^ o î - f X I J j â ! . ç y J J j l i p . * t p i t a ƒ }“ / “ m q Z V u êT Z
J â f Q y î Çff\ p jù ,fp \ tiîôxJ ô % Î L Ù CÂ
(3^1! p . o l ^ p v l fctX-ib (*y* L a j | \ j j J j l j» g i j-v
^ cXj c JV I ^ y i
*kX»J ^Ôd ] oVI ^ Ÿ ^£1] pj.5ùJ
(^»A^ /vfiLw ^j| pX]j CJ^Xl JJÜU^ ! cXd ^J»J kjfXJÔJï J,]
J ^ j Ia -i3 o ) Ail) ^ L m i oil
5lâ *^ J ! AjV <*jh5^ o ï * Aaa t>Lx^C| <jf ^JafifcAÜcX^ (>
°\1T ** H •> , L, aJr/'Vc
^eXJ j ,3 /VÜUw AjL3 |cXa J^ASÎlJU
j i l v Ia3 J^A^p b l t i l a-aL a j l
lP Jd.fi (3nja^ «Au-! L‘J? ^!a Lx!
• ’ Ä 'ft;-; «-J*. O.. - q <. 3,'* j[> r f t j ) a ’ f S f c - ci; % A ,3 o if ^ t f l U N
Ua ç3aL^j C*.wXA3 1/ f C«wa5~v*j! ^ :J-wfi •
, facientem--, 'quia opéra qU* fa
Pater, hac etiam-faett Films. Ni...
Pater diligit Filium,& oflendit ei omnii
qitactinque facit , & oflendet quoque et
majora bis, ut miremini vos. Et quem-
admodum Paler ■ fufeitat mort nos, &
vivificat cos : fie Filius vivificat quoi
fait. Neque Pater judicat quenquam
fed dedit judicium univerf/im Filio :
gûatcnus hohorificet Filium unufquif-
quéjfiait honorificant Patrem. Sdhiïnor.
fjonorificat Fjlium, non honorific at Pattern
, qui mifit, Mut»- Amen amen dht
vobis, qùod qui audit verba mccT, '&
credit in eum qui mifit me, b abet vit an.
irritant^ & non aàerit judicio, fedjan.
'anfiit a morte in vitam. Amen amen
dico.vobis , cfiiod vcnici hora j & àdefi
inodb, qltii audient mortui vocem F "
Dci i & qui audient, vivent. jP....
fiait Pater, habel vitam in fubfiantia
fua, ita dédit Filin ut infit vita in iofo.
Etjdedit eidtiSpritatcm judiçandifaiia
.F thus homihiS eft. Neque mircmini t
•c, quia veniet hora in qui aitdiei
et us : Et egredieniur quïoperati fuerh
bona, in refumftioncm vita : tfrrji
ooefati fuerint mala , in refaire fame.
J.uàm i meipfo, & quidem judicfquod
ludîo, & judicimmcum jufljffu
>/?.; quid nonqutero voluntatem mi
fed-luoluntafem ejufqtti rnifit’mc. !
Scttio duodecima.
Sijeftarer mihiigfi, nonefçt jeflimoni- $
Verfio Æ T H I 0 P I C y!
MffivuiÄ: VihA:AiPiV.?I:OE,£[W0>': AüViiAoVi: A-Mti<r>-:AJ»iA: OEA
HTrtnAîHCAP-îAA-fl: £l-flC:HHrA1::1
(DAe-^ÆI-flC: (lA/WtfY::—- Atl<P: A-fl?:J?<t^>C: ®A^:ffiVe-
ip’ I W t IW N l; iX if t e i< U W U U l u e a b r C A g ' tH l i i IKRrAÏ-feR’ f
:=:- ®nh<f>: A-fl:l>4^UA<t>': A ^ d r ^ : W
X « )J> 4 * ü * AticP: A.-fl(l :A ,£ t f } ï i ®A,<^W: A f t r h S V i
V W W iA «C flA®AX:=> «P:W-A-:£n-nC/“ : A®Aâ - Oh®“ ^h -flC^ iA
1 « : i®HAfn-ne: A®A£rA,f H-flC: AA-fliAHi <«/»::=•'■
■flrtïl®>’ :H£ftW:J'AP: ® iA M i nH:«®4l'£à-ri«'h£®t: HAQ.A/»: ®
je£S:AA:0£®: 7\<M-:<r?l+: di£®-'l-: :=:- A«k4: A®l4:
jA-finïid1-: A®: £nfîih:T.HU-: ®£Att:(irA-fc: S>
blïn,, ?»'IKAflflvC:®Art: rt/B(M£iKE®-v=:- ®nn<T‘ :A-fl!ni'h£®+!
m S A®A£-4:®vn:£CrWl:Al£®+:W,U-!=!- <D®VPî tlA-Tli:CT»nA»
Tl£lnC:IJ-n: AîI®>:®AÇ: A“)H.A-flAkC!®A£: JfeMî A®1:
W a W f t i A . j j t e i . 1 AM»:X afV(hi aHU-:m®>: Æî1A»Ô/»::0>iV : XiSS' VSHIC"“»- ®£®9A,:,AA:mÇR: ‘HLÜiIBWi «KAs
T M ’ s 'M A r tm i f 'V i iA 1
lÏT '■ ??£*^a ? ! cm®»: Ci^ô'n-: ®IV4i e i : «M f - .llrA
HAP: HA40A: <«*■?■: AH^4®4: :=:- ®A®>A
OAP:rt/Bp: r t lH A C A t iE : A M : W : r tW : : = : - E
Intcrpretationc L A T 1 N A.
Et refpondit Dominus Jefus,^ dixit iis ; Amen,amèn, dico vobis,Non poteft ?i.
lius facej-eà femetipfoquicquanl, nifi quod Vidcrit Patrem facientem : qubd ille
fecit,fie Filius faci et in fimilitudine ejus. Quia Pater diligit Filium,& omnia di
m°nftrat ej quas ipfe fade ; & quod majus eft hoc,demonftrabit ei opus,ut vos coi
nofeatis, & miremini. 'jet lïcut Pater fufeitat raortuos, & vivificat eôs,'fie Filius
quem vult^vivificabir. Quia Pater non jadicatquenquam,fed, omne judicium e-
jus dedit filio fuo: Ut omnes honorant Filium, prout honôraot Patrem:& qui
non hoporat Filium, non honorât Patrem qui mifit cum. Amen, amen d jco vo
bisjQui audit vocetù meam, 8f credit in'ep qui mifit me, fnvehiet vitam *ter-
nam, & non veniet i n condempationem, fed tranfivit à’morte in vitam. Arten j
amen dico vobis,qubd veniet tempus.&nunc eft, quod mortui audient vocem
filii Dei:& qui audîèrint, vivent; Et ficut Pater habet vitam apud feipfum.fic Fi-
lio dedit, ut inyeniat vitam apud feipfum. Et dedit ei poteftatem auûoritatis,
uc p^crceat judicium :quia filius Dei,Filius hominis eft. Et proptereàneroira-
: qwiâ veniet hora, qubd atidient voceta ejus, omnes qui funt in ffpulchro,
Et prodibuntqui boriûiu fécerunt,inrefurredïîônem vitjt : & qui malum fecé-
rjint, in refurnrçftionem qu* in condemnationero. Non poifpm ego facere
meipfo qüicquam : Üicut audivl judieo; & judicium meuoe juftum eft : qui
non qù*ro voluntatem meam. fed voluntatem ejus qui mifit me., Et fi ego té
ftis fui de. meipfo, non eft eredibiie teftimonium meum.
Verfio P E Ij S I C n cum Interpretatione L A T I N A .
A^”' a!a ^XJ ttXjySJ J *A^- p_jA3_^A O«.* Jf^ycXj - J Ü L â l
' ril53y»
X JL s y T ,* d p L u .L tlù ^ c
&<Xi ^Îo C j[j *dl5éxj, Lm
IÂ15^ pcXjL. cAlÛÎI V! «O ija. CJijjLlI A t c—L Ï cXLt t> AjT '
âlü^â )j.j, cXl <->aLI Nfl Aya. Kj O f ^ = l *(-~J Aj * f S I
lXa^Lx j ^ y jt pJsA fapO.yj, Qj^/t^ . f e a ] ^
Sicut Patri vit à eft hi effantùt na-
tjirafta, ita Filio etiam dedit, ùi
vita in efeniia ejus fit. Et poteftatem
et fecit, ut authontatem
judicii etiam exerceat : quia Filius
ïpfe eft qui filios hominis judicat.
Vos autem admiratiçmr. ca-
pii ne fit is de hoc : quia hora veniet,
qui omnçs, qui in fcpulchris
funt, vocem e jus audjent. Et fur-
gent, ii qicibonum fecerunt, adré-
furrefaonem vita : '& ii qui ma-
fecerunt, inrefunefaontmjù-
dicïi. Mon p'offum Wveluntatc me a
qnicquam facere ; - fcd'-qilemadmo-
dum audivl judicium facto, & judicium
mum re Rum eft : 'Jam
boluntatem nffdm qu<ero, fed
voluntatem'ejus qui me mifit. Si
:go de meipfo teftimonium darem.
teftifanium meum verum non effet. »
.ji||
Ssii