E P I S T O L A S . < P AUL 1 C ap
luoniara non pofait nos Deus in iram, fed in ajfmmtm falntis per^
TOfi ¥K ?atro nuZ< o ©tos elf igyür, «t «fwÄrililiir C«tw}1« e*'<*
Dominum npftrom Jefum Cbriftum, ^ Miriuim pro nobi», ut. five vigii
Kygfn m Sv ’In« Xf/s-2 T«’ v x i f , »/*£?, Jm «7?
;mus, fivif dormiamus, fimul
_ _ _ LM confolamini . . .
jWjttfy, «75 Xi*S<&ft>|U.fy, «*<
MJ7$ ïnouufy. Ali «££Ut4jM7* «MllXfltf, xJ
’ficut 8: facitis. Rogamus autem vos, fratres,
ÿflàs ^ sraiMTi. *Hp«»T#/*ty 3 ùfj£s, ÀA^poi,
bimanes in ' vobir, & frxfidtnus vobit in Domino, & admoncntti
ftî Minôivldi i» vpir, x* («') m&'isa.i*Lyttf Cy.Sy ov Kvgip , x) « 8 8 « ^
Et ducere illos yîej>cr exabuiuumi in diaritate, propter opus illorum.
K ai «ivT«y vxig «te*««« à* àydrp, A i r i igyoyimSy.
Pacem habete in vabifipjis- • Rogamus autem vos^, fratres, nantie^
eiflwtutrt ô» icu/Toit. nuayuatefAty. 3 i//xaey, <t<fï*.<poi, yxStJeirê
inorJhulcn, confolamini pulillanimes, fuftinitc infirmos, langm'mts eftote
«vr i-rÙK-mf, ^j6,Mt/0«c&e w\> ivrix*»* r ùâtvSr3-(MK^viAÜ7i
ad omnes. Videte ne guis malum pro malo alieui reddat : fed Temper
rgôs Tnvmi. ‘.Ôpyni-jtn t/< k* mv ir r i jbmwJ rtyt amS'tg * iw i mdvrort
bonum fe£kaminï & in .invieèm, , & in omnes. • Semper gaudete.
■b ttjaQoy (£) Aâyjm x) «y «AAijAeif, >ÿ " f -m/Jae. ndvrort %atpsTE.
Indtfinenttr orate. In omni gratias agite : h« enim voluntas Dci^
’AJ'iaLtirfuf vy<nvx*&*‘ WJÏ ivya-ftcUT* ' (») $ «&*A»put ©*»
MS. A- (*) ■ gfcfati'opttw (Q J'ipmIs *îf (n)yitf ifrv Gin «*vf4 •
Chrifto. Jefu in n». Spiritum ne txthiguitt.
' Xy*y£ *1 flVï eif v/xttf. Ti UttJfJM (ii\ ffCtvitrtt.
rite. Omnia expierait : bonum ' tcnete.
ït *. nivTA JbxiixeLÇtrt ’ t3 y.axoy nartyils.
Verfio
a a if i,A j o oo>r 2ïmX.>^ — | - a awwa yO £ â * ^ o c n * VC L Â ^ ( j.2 l^Vo o
,^n.\j \ . 0 0 . 2 ^ 0 . 0 5 3 •• Ul*j J y p .C U .bO ç . L * . \ n * .yOOL^ÛLX
o •• ÿ V m »• b t >b b s' s' i, *• s’ •• y • . ** s'
] J OX J I J.ic'isj 0 j0 )))^ 0 ^ Lc-^bs va a j jO j Q.Â.Û30 .)-J t£U
La^s*. j ! s . a a ^ i o ç— J]^. \io*r2lj )£ v JU â C.^—~\,ka yO ^ iV o
I<5 'ÿ „ „ ^ S' S' fc B 8 P S' S' *■ V
1 7 0 0 c?) JJj çJ^Kj^QO « 0 0 0 ) 0 * eCSuj2^3 loXo
iLqa^ l j* . y û .a .à )!. j j j.**o» * .y Q - â â w q Jo t ^ s ) o iu .*O j a j d . ^ j j a i o
.o-oo'i-jb- c î o j ç i c o * , o ) d ! j j f ^ _ * 2 lslîo a a o jj’*
.o a ^ S l jo y a a j ü o j c O ^ o o . va .n . ^ nA , y o îa su j-A J . * } .iîià .5 o o *
ç-_îo oen ^bcuoL^o * Viqju» yj-^o? a^Lj.isQ'S» JJj •. yC ^ ^ ^S o
Jj |-îiQ^ÎSLa CL— ^ J .» . * , ç --- ^ Q -^ j Cjk— wJ # OOIJ .yQ A ^ O J
7 J -^f yOOL^a'b» Jjo) JLv^? )r ° if? yOA ^ J -jj J—io - ió # •JZs.aua^.o JikxiicLxa
ü s u a i ^ L J j . J i S ^ o ^ o J.* c u jQ ^ kX o f I cl^ kJ } L ^ f f
# nooJi^Sa^j l 5jZs.rn.J0 i s tu - e l f
« p(H
omni fptei«
WwlJt «<A«f
__ abftinetc. Ipfe autem Deus pads finöificet vos cmnini ptrjeäe:
9rpy»ftJ «ss-a^ac&t. ’Aot3< 3 ® ©»3< <f «pnm iyiaeu vpii oaotia«s *
| integer vefter fpiritus, & anima, St 1 corpus incutpaii in ad-
^ oAoxAwpos «5f-i<5V t3 wyi(J(iat, ^ m 4 yX“> «* Tpsrajentu
Domini noftri Jefu Cnrifti fervetur. Fidelis tilt vacant vos j qu
ala. öS KufU wptmr ‘inoeJ XpifoJ W§K^tiM n<r3< 0 *äA**v vp«t«, o«
tiam faciet. Fratres, orate pro nobis. Salutate fratres
^ irointti. ’AcAa^c;, Tpotml^tc&t -a^l ilptms. AatrxwAt 7ü\j «e<ftA^«(
omnes in olcijlo fanäo. Adjuro vobis Dominum, A/i
myretf ov <pu,>i/xaji etjr'di. (■ &) 'Opjti^m Jputt ■ t Kvp/ov, etV<j«®i&»,a<
epißolam omnibus faiidibn: fratribus. Gratia Domini •> noftri jefu
c^rspAdv r i n roit ijiois etJ^Afetf. 'H W Kujib #ft»y ’Ihj«
Cbrifti vobifeum. Amen.
Xp/y« ft8 opi«)'. «poir.
wtd TbeJfaloiticenfts prima fcripla.rft ab Mitnh^
( t) T t/if ©torrtAom«; wp*7» ipgdfH i t r i Adhoav,
’Ey rl%>is p^y.
•y Xf/rp (d) ’fisefxj^« (t) ilp if 0leo*Aby/X»<f A*, tpfctipll tt.«i Abbjjuy.
pretatione L A T 1 hi A. '
o ö ) * ‘. ( . i v U ä j s ' i a i l y j - i a ^ U ; | ó i .^ s ^ so bj J]’l
y y . /.p .. n, «n *u s' P « s' s' s' * v <n «s’ V y*v
r w ^ o | - * a J.JOI V .^SO ^ O L iO X JJ.AA.OJ ç .J-a .a ïiO J y jO V?? • ^
* O * J-iCOj) * JJ * J_aut.a y b # • yON~ar A-Q. (B J j j.j j QXÜO
y o a l a j i ç .a s ia *ô o . \ o k a ^ .J j j çaX>JJ \5>'Ä^»ooij J y o a x ^ o ç j J *
iQuoniam.non pofuic nos Deus ad iram:
pd poffclFiontni falucis.pcr Dominion
Ili um Jcfiim ChriHum, Qui moitpus eft pro J
inobis j ut live vigilemus live dormiamus, li-
imul cum eo vivamus. Quamobrem vos mu
feud confolemini, Sc alter alcerum xdificatt
jficut & facitis.
1 Dominica quarti fejuniie.
IObfecramus autem vos,fratres mei, ut agno'
fcatis eos qui laborant inter vos*, & qui red.
Hunt vobis in Domino, quique vos docent
Ut aeftimentur a vobis cum charitate abun-
dantiori : & propter eorum opus paccm
habete cum eis. Obfecramus autem vos,
fratres mei, erudite male agentes, & confo.
;lamini puftllanimes, & excipite onus eoruiT
qui infirmi funt, Sc longanimes eftote ergs
unuirwueinque. Et cavete ne quis veftrunfl
malum pro malo rependat, fed Temper f<£la.
mini bona cum erga vos invicem, tiiin erga
unumqucmque. Et gaudete Temper : Ei
orate line intermiffione : Et in omnibu:
gratias agite. Hxc eft enim voluntas Dei pec
Jefum Chriftum in vobis. Spiritum ne ex
tinguatis : Prophetiani ne afperuamini
Omnia probate, Sc quod bonum eft tencte
Et ab omni voluntate mala fugite. Ipfe
autem Deus pdcis vos omnes perfefte fanfti-
ficet, &totum fpiritum veftrum, &aninum
veftram, Sc corpus yeftru cuftodiat fine cul-
pa in adventum Domini noftri-Jefa Chrifti,
' Fidelis eft ille qui vocavit vos, ut ipfe exe
quarter. Fratres mei, orate pro nobis.
Salutate fratres noftros omnes cum ofculo:
Lan£lo. Adjuro vos per Dominum noftrum,
ut legatur hare Epiftola omnibus fratribus
fan&is. Gratia Domini noftri Jefu Chrifti l8|
fit vobifeum.. Amen.
EfifioU ad Thejfalonicenfes prima,
feripta fu it Aihenis, mijfa autem pti
manus Timothei,
F IN I S,
P(D.: :=> ffij2rM i^:A ht^rtv:aÄ^:(I)trhW :nA fhÄ : : *
A rlicE5 :(>tfe/I)ö:>’ : AAA: : fKD’ jTt’H l ^ : : (DAÂÂ : .E+QTCD’ ; fin d * :
tfAVh: A'fldlC/»^: «W* £ : QAÇfyÇflxJ* ■ nAVh :
/w-qncö^ • (DtAWPö^:^:-
Quia non coaflitutt nos Deus ad tentatiencm, fed ad vitam, dr falutcm, pc
Dominum nojlrum Jefum. Qui mortttits eft pro nobis in redemptionem noftran
Tut five vigilemus'] five dormiamus jit cumeo vivamtts. Et nunc exhilarate fra
treSvellros, dr <*dificamini in uno ficut facitis. Alloquijpur vos fratres m
flri,ut animadvertatis eos qui laborant inter vos, dr qui prafunt vobis pr
Domino hoftro, ut doceant vo(. Honor ate eos abunde, dr diligite eos propter
opus ipforum, dr fratemi dilcBione ampk£llmin:
H Tx^ stx vrtg *? t Qiceruroviitay miçtaf, x} àyanriu, x] vmroftoync, M Tt/cy I T1. Elift etçict vuig *? xAnotuf, oo&om.Zfopbyu cv%it orgps Xtiriy r 0*3y tori y
■*-' ivTavy w$tKaan r ShiC'oyTuy. x} Zjjjm vuig TthHintat »vom Iv ffîjjp ■ auyw ivtmy.
. j A 1. n«£$uÊ&H0'is *«/%»< vuig turn >y <n ïpy*. ivyp vorig ivitSy els iy iutw &ir.
Ilcpi TtAoïy, 8x1 (Tf AVTtpgtçDv r utfauof^/Joy tui tu\yu VtS'tùmy y ioriçn- I E'. I lgyfatri tpytffietc «5 uetga/jifftac r ùpyuy x] ofut/yoy.
Xecry. . , jv '. Etî^A vuig eîgriyiiç <? orttçfi. ©*ï. ;
H. n p O S 0 E S S A A O N I K E I S E f l J S T O A H ' A E Y T R P A
PAULUS & Silvan«, & Timotheus, Ecclefi* ThelTalonîcenGum in
A T A O S Kj SrAxaro*, itj Ti(/.iHt@-, tj àuKKnsîq Otaxa^tyixtuy ày
Deo pâtre noftro, & Domino Jefu Chrifto :
0 5® mafii HgcSy , Kvgieg ’Ihvk. Xf/y« *
pâtre noftrg, & Domino Jefu Chrifto.
vatfiif npc£v, x] Kugln ‘inffu Kgisn.
Xaig/f vf*7y, x) tlgnyn i/jii 01?
Ve r f o. Sy^ I A C A cum Interpretationei. A T T IK A .
£■ •^■ *1? L a ib .j JLv<^J a o L #
J * J»m j j ^ An j o l ^ j * # j * y o *
\ * a * a yV V s o '.yO ^ J J o C ^ a j J.aXujc&k£ûL) t f f l a J i h ^ x o o ù û S ^ d a w
j w t i d M a i a y ^ io ç i o o ». y o a j fjjn&m.o y â o .v ? .% J l ! o a * J * JrL.*.à>o
, S f e Q U IT U R E P I S T O L A
'A D T H E 5 S A L ONI C ENS E S
s e c q n d a .
C A PUT P R IM UM.
■ Crepsifculo in Epiphaniam. r.
PAULUS Sc Silvanus, & Timotheus1
Ecclefix Theflalonicenfium, qua: tft i>j
Deo Pacre noftro 8c Domino noftro Je«
Chrifto: Gratia vobifeum & paxaDeoP*jJ
tre noftro, Sc a Domino noftro Jefu Chrifto j
I . AD THE S S A L ONI C E NS E S. j j .
-e__Verfio V U L G A T A L A T r KT A i n
> Cftni™ “W f t e jo s Demin lllutIIpcr uomi„om
10 noftrum Jeiiim Chhftum , Qui mdrtutls eft pro nobis : uc five vigilemus five
it dormiamus, filhul'cum illo yivamus. Propter quod confolamini invicem,& itdifi-
11 tate alterutrum,ficut Sc facicis.Rogaihus autem vos, fratres, uc novericis eos qui la-
ij boranc inter yos, & pratfunt vobis in, Domino, Sc monent vos, Uc habeatis illos
i* abundantius in charitate propter opus illorum : paceni habete cum eis. Koeamus
hutem vos,fratres compile inquietos,confolamini pufillanimes.fufcipite infirmos,
iy patiences eftote ad omnes. Videte ne quis malum pro malo alicui reddat: fed fern-
I * k f quod bonum eft fedamim m invicem f8t in nmg» c . ------— j . . .
Chrifto iêüi in nmr.• k / e 5.rac,as M : hxc eft enim voluntas
ilii r S W omnibus vobis. Spiritum nolite extinguere. Prophetiasno
maia amtinete vos. Ipfe autem Deus pacis fanftificet vos per omnia • ut integer a*
cTitefov^r s s i p N cn'.’ u' rei> !
pro „„bis. S ^ UC V ^ r m U
Semper tiudtic. CVhrXiftiw Tobbiiffcaumt ., AAmme»n.“ “ "“ f “ Öi‘ frattlb“S- o0mI“ u" ]Dt"” ioi B .«
A % A 'JS I T A cum Interpretatione L A T I N A .
y | l * X * a L i l l i d i * • q ^ xxjJ Î ù . x j Ä L J ^ jT Ä i Ü l ^
& u e S d S f im s j : .k k ih
^ *s> M s = î V * A r h o -^ r ^ Z ^ ' - ' nummt m M»rnCbri(ium,Qui
, % j ô ü \ J jX J j . iZ I j j J L a v l A j ^ * * p j * bLods ,i . ,
a J t i . cS'ÎMÎa J » s r j /«x c s> o . ^ g > ^ ‘i * **
i (£ « r4 ^ j, r<XjtA h, » p L u oyxxjj 0 f a ,
: u j l tjT ii [^,i * e x t !
jm S a B r a H * ‘ 01 * * < ,. a , B m I P . ?
V ^(XJI J ^ o l lS C J I
' • y r iOJ,1 ,” | i ' .UK , x e >■ . J a s r - e . . . , * e , ' . 2 , l „ . ' f - *
Z Z ' ,tXa| ^ h j ^ l s * J^=.il 2 L
^ * û > i^ t * j i î i ; : £ z f , i %
. ^O J-or: -- g f i s v '* ’ •jtq'ß • «$ — ^aS ^ 9 >#• ^ e Jp> ^ ^ 1 *" ' ^ • «
" * ^ * 1 1 ^ “ Ü T ^ ^ ^ /OLw" mX*
? S?7J' jP^PS 4^ ÿ $ïrp* mß *"iÿ xßi ggf*
p X ü & f i u ä l j * | î ;
^ î l p l * b d l ,
AcCf. Ptii L g f^ o f e^Jf f s L Z p L j * J,°Ju3 *
' * f * •* 0 T. sS^ti. ^
* ( y .* * ! p ^ s x x j * ^ w X f / ^ y * bya.VJ
^ o ft-. - < e ^ < * S é % f t^ I j» ^ ^ f f " ' ^
^ AAa X I I U a j !
Leftio ferix Text* hebdomadis vi.
gefima: quartx poll Pentecoften.
Quoniam Deus non pofuit nos ad iram,
ted ad acqutrendan ' i
mm noftrum Jefum m
tuus eft pro nobit, ut five vigilemus,five
</«»/»»„, cm „
Hactcnus. Quare confolemini alii alios
“^fralterum adifitet, tit jam fact-
tis. O Fratres, obfecramus vos ut agno-
ƒ cans dignitatem eorum qui laborant inter
vos, & quorum flatus eminet inter
vos tn charitate Domini, quique vos
monent: Et aftimetis eos in charitate
\upra. quam addt poffit, vehementer,
propter opus tpjorum: dr pacem habete
•n vobis tpfis.
Lcdio Dominicx qux vocatur
Pharifxi Sc Publicani.
*o
0 fratres, precamur vos ut moneatii eos! 14.
qutbus non eft ordo, dr confolemini eos
quorum pufiUi funt animi, dr loleretis
ugros ac debiles, dr longamines ptis erga
’ I j Ia « A ^ I c j y l ^bsrwJT,
Verfio Æ T H l 'o <P I C Ä
. ' +m h i® '’A’a ï^mA-!:=1.- IHt,• ’ : iÂpn-nP:w y p*'i tr: Àrt+ï!h.'-VH:*H!A :tf f1..■C P<*: Ul:; P■
m u '-ÎÎ’ : î o f l : : : (DsWpiVP-: nfKifs:A/r‘] fÀ
A 4 *^:Q rA't:HÄ3rOh<f>':®,3'flA!
...... - Et cavete nequls aliirependac
pro malo malum : fed bonum curate fern-
per vobis invicem dr omnibus. Gaudete
femper. \ Orate fine intermiffione.
Grattas agite in omni re : hxc enim eil
voluntas Dei,quam y ult i vobis per Je
f»m Chriftum. Spiritum ne extinguatif.
Prophets am »e fpernatis. Explome res
omneS, droptimasearumtenete. Et ab
omni modo malo recedite. Et Deus ipfe
pacts fanßificct vos omnes: fervétque
fpiritum veftrum, dr animam, corpufque
veßnm integrum fine culpa in adventu
Domini noftri Jefu Cbrifti. Fidelis eß
qut vocavit vos, dr exequeiur promit-
fumfuum. 0 fratres, orate pro nobis.
Ofculamtni fratres omnes ofculo fanüo.
Adjuro vos per Dominum, utrecitetur
hxc eptftola omnibus fratribus fanä.
Gratia Domini noftri Jefu chrifti z
bifeum, -Amen. ■
E P IS ÏO LÆ F INIS.
Scripta verà fuit ex Athenarunt
strbe, miffaqtte per Timotheum.
Et Deo glor-ix laus perennis ac
fempiterna, Amen.
cum Interpretatione L A T I N A .
S t fP / T * V0Sf r,atres mUZ*’ c°™p*te contumeliofos, confolamini trifles, fible-
eli/ tC el gtl°ma J ' Cavete »"'tribuatis malum pro
omibus-E* g*»dctc in omni tern-
c6- " “g t f r0 omibuS: hxc efl voluntas Dei in
Spmtumne edtmgiiatw Et prophet!am ne fpernatis:
Et S ! D ^ Z f r i ‘ZnT tfl firm“ r ‘ enele:j f dedinate ab omni opere malo.
-itu vX r*na,fi red<™grabit vos anima veftrd,dr
uIa! . ^ 3 &J°fP°rey elif0P*ri,tn adventum Domini noftri Jefu Chrifti, &
cuflodiet vos. Juftus eft qut vocavit voS, & operator pro vobis eft Fratres n
ftrt,orate pro nobis. Salutarunt vos omnes fratres noftri, in falutatione Cana.
i y " ° v°s « Dorn,no noftro, ut legatts hanc epiftolam omnibus fratribus noft '
Gratia Dommt no ftrt Jtfu Chrifti vobifeum, Amen.
Theflalonicenfi bus.
Bbiflola <Beatt P A II T. T Apoßolt a i T H E S S A L O N 1 C E N S E S fecund*.
Ver f io V U L G A T A I . A T I N A. = =
8e SilTaoM, St Timoehcn». Eerlefer' Their»limirCTC.im..................... .
Verfio A <R A B IC A
i noltro, BC L/uuiino jCi
Deo Pâtre | Domino Jefu Chrifto. Iff paxTDetTpitre noftro, 8c
* Q^axxil ùZ> Ç X \ çy , . . 3 $ J Z l |f .
________ " fjÿ“j ^rJ!? b^|^'yieKj./1^sC^p^=j AS)* ^ J i )
ïm m m
A M A r tÀ iV H : : 1
Ä S S 7 5 Aat: «wrt «s«* W ^
AlHAflÄCiAIHs oeA“)üAî:APft.îl:îlCîlfh:=:-
Epiftola Sanâi
PAUL I S E C UND A A n
TUESSALONICENSES i
eftque in numéro Epiftolarum non#
C A P U T P R I MU M.
Leftio ferix fecundx hebdomadis
vigefimæ quintx poil Pcntecoften
A Pdulo dr Silvaito ac Timotheo
adEcclefiam Tbeffalonicx dévot an.
Deo Patri noftro, dr Domino WfÀ
Chrifto. Gratia vobis dr pax a isêo\t
Pâtre noftro,dr Domino Jefu chrifto.
^ carre noltro, d
cum Cnterpreratione L A T T T fJ ,
t h e s s a l o n i c e n s i b u s .
Et feripea fine quum eflêc in civitace Rorrix*
P Quarto S “*“ ' ' ifabbato,«uu«0, lectio.
leôio. • , c A p U T I.
tatia Dei patris no
Z y “l & VmS ”J a ^omt* ehrlftlanorum Tbeffah.lc
n + t i i S S g f â & f f î * * - " * « » '+*■ *•*>