P il
l i
i||J |
C a p , V j f
ex p»tt* diabolo eftis,' *r % dtiidctla J patri* vulf
ôk. « H fft <nt J)*J!6aovi c i , nxi rut thïvulat to mxrfbt v(W Sfc-
faeere. 111e homidda erat ab initio, & In » writate «J«*
M71 moiiïr. lK "r& *v$pa>*<u']!>r©- bS àor *fX «> ®* T? “X
ftetit : quia non eft «erica* in eo. Cùm loquitur, mendacium, ex - 9 pro-
SMiuv ‘ I n xx “dîiv àw cu/n». l-m A TÎ 4®'>J'©‘» •“
prii* loquitur : ’ quia mendax eft, & pater eju»^ ^ Ego autem quia
f i u t Kethü ' oTt 4<JÛç»i Sÿ, x«i ê m*rnç out*. E y v 3 $ r i rnv *Ax-
dico, non, crediti* roihi. Qui* ex «obi* arguit me de ^ pecoato?
3-wcw Kxycty w iRrovtT« put. Tit 1% v $ f Ik iyw f« rkiitutpriat ;
Si tulem veritatem dico, jnfter quid vti non crediti» a mibi i ^ Sxitttni ex ^
ti 3 ÀKÔShiU Kiyu y JW « «f*«f x pui > 'O i t ok. n
Deo, verba Dei audit« Proper koc vo* non’ audit!*, quia ex Deo
©tx, Tei piïfMi* to ©*x «txxN. A i i toto upc«* vx xxx«7i> 2t/ ix to' ©lx
nonefti*. Refponderunt ergb , Jódxi, ft dixerunt > el j Nw fù/ebrï dici-
». ‘Amiepidunt îiuioî ’ïovjicioi, >t, Smv iv7$, Ou K*\St a4jp-
__ «o», Quia Samaritanu* :« tu ,. ft. dwnonium babe»? Refpondit Jefiaa s
{£/) n/jtHç, "On SctfxaftivH w o L xj faj^iyitt, } ’AmxptSn 'laatst,
Ego dxmonium non babeo: fed honorifico Patrem meum, ft vo* inhonorati*
‘£>® J'«/*óp/»r cvK \ ju * ’<Vj* T7/aS t3» wxtIoc #»w, x) irifaai^tri
roe. Ego autem non quxro gloriam meS: eft quxrtns ft judicial. ^A-
’E y 3 3 x’ {»7» r h J'*g«*r W * C«t5 *' $ up” ™- A"
men, amen dico vobi* j Si qnf* fermonem roeum fervaverit, mortem non
ulüi tiplt* *iy» vfAit t ’Ex? 77« t3» AÓjpp ri» «ft3» viftiaij > 3*v&r•» x fti
Hlc fequitur MS. A. (T) ‘ ' y»s»
videbit in sternum. Dixerunt ergb e» ^ f. Judai; Nunc cognovimu
Stuftin} tit Ti» Hut*. EÎto» Sum «KTq» ol ItvJkiot j No»
quia dxmonium habe*. Abraham mortuut eft & ^ Prophet* t ft tu diets i
2tj feupoviov tyflf. 'ACytip «tTtàm ’ % C». (•) At>ei{j
Si qui* fermonem meutn Tervaverit, non guftabic mortem in xternum i
’E«tp tif T3» AÔ}#» fitv mftin , x fti (it) yown7*« S«»«7»u etc tit euayg
iùh ta major e* patre ■ noftro Abraham, qui mortuus eft Î & Prophtu
Mi C« " w «Tpi* 'A0yuii* » ?S7f ; x<ti oi mc/paw
mortui funt. Quern . tei pfum tu facts 5 Refpondit Jcfut} ^ Si^ ego glot
ÀnxüKtov. ritKi (0) tneuujit Qi ero/w« » Amxpidn Iiitx«, fi«» tyù
6co meipfum, gloria mea nihil eft s eft Pater meu* ^ glorifiaiu me, qUc
£« ifuwri», h f ifa 'f itv xJ'*» Sîi» * ô;mtT8f (uu ô J b ^ a t ft»} j]
vo* didti* quia Deu* . vefter eft. Et non cognovifti* eum, egoautenino.
VftHt Aij*7i 277 ©»3t (y ) vvfJ K«i xx W f t *7» 3 ol
yi eum. Et fi dixero quia non feio eum, ero Cmilis ^ vobis, nt,
Jfà i v TS», j ^ W r a w Ïti xx t i f * ivTbtyitnfAeu Sfxti& (f) ùfwt, 4.1
dax: Sed fdo eum, ft fermonem eju* fervo. Abraham pattr ,
ii)C ÀJk. d u rit, 7^ ri» aSjp» W « vipS. Afipadpt 0 T«i7Hf
exultavit ut videret diem meum s & vidit, & gavifustftT^
put hyetmintr* tv* If» r i t ifiA{dt rfa «fan» * x«i t t f t , **i
Dixeruntergb Jxdigl ad eumj QUinquagintaanno*nondfi habei, ft Abraham
IÎtto» x» oi 'JtuJkiei tr y t durit, I1»»txxc»7» ïr» am ¥&{,$ ‘A g f^X
vidifti 3 *
t«f*xnf;
’!*» rit ï Kiyo» ftx (<t) yt/wnfi (j8) txtwrh iruSt-, (y) ntffljf) ypit,
Intcrpretationc L A T l N A,
. vpisJ} voaoïa}) oti^io .vô . a > £ i - » ? v°^î *
u S o S j S . o i _ 2 l i U ; V _ ! & - * > H l i v “ 0 . o m p u ]
IVf».? 1J } * .CTc^ofiSJ oai Jl^Jj \ s^ !» .'^ id so 001 o d J r £ .(Lctajja ^ i a i o ;
un.aS> ^oSaJ-is cîxio * .u^. no1Sj J ç^xsa. Aio j) •. J-if
| ô ù ^ . ç b ô ; ç i o * . u i > . v ö Zs j ; ç j j . b û a O L b o v o f i o } * . | i j » - \ } o
(]'; vokjj I uOtoL.}
I_ _ _ ’ • ll’ o i i * • ) ó ^ ' ^ c f \ p & - g p p
,J_j; paix: u_aji Jiff •. J^jf JU )oj) u^. .« cu . so o ii. aiof * •. b-^f )o-*!° A jf
_iSc f * .vJ)o j- ^ 1 OOt Nwf ,r. . J OS l-jf jf f-J_l i-jf * ,CJ^ Ç ’’ Voi^ï°
01_.'S. *jvibf*. fi\<V iï^ - 1 JU li-o-io1 vfi'j &6>iüoj ^-io> •• i-jf r-i°? C*^?
j o j JioJ * . >a. J )J
5 4 W . o K ^ , ^ ^ = 0 i ^ o ,
oeî .t*—^ uw-äjl^oj tus] cjOiofrvjJ . jOy.'îo )oo> JJ u—MÛQ* % u-aSlj |-j] u»a«^.«.!sin
55 |jj J-J^ \*j~a J-J? .oOt-âJO^O-j-a jjo * OOJ \ ° ^ ?
f * w . m * + *9 T.P***P <n ^ »* r / » y 9 m .9 m 9 ,).J? iSgüf gftSäjpq 01—)^ J-j] \ij-a jy? .vQuaLo.a J u-JSs p] )oo» •. 012X pj ^
,L»îool-» ©1^* r’r&l * |)-j-o cxioo-» )oo> cwpmbo •• yo.aaaj *
r * * V ^ * * * T 9 9 V T 9 « T T T ^oo-^JJo £y»»oo) JJ ra
. . . _patre diabolo eftis > & cupiditatem
patris veftri vultis exequi. Ejus qui
a principio eft hotnictda, & veritati non
inlïftic, quia non eft vericas in eo. Et
quotiefeunque loquitur mendaciuta, dc fuo
ipfe loquitur, quoniam mendax eft, etiim
pater iplius mendacii. Mihi autem qui ve. „
ritatem loquor , non creditis mihi. Quis |(
ex vobis arguit me de peccato ? quöd li
veritatem loquor, vos quare non creditis
mihi i Qui ex Deo eft,- verba Dei audit: 11
propterea vos non auditis, quia ex Deo
on eftis. Refponderunt :Judaei, & dicuntM
J ; Nonne bené dicimus te Samaritanum
effe, & doemonium habere ! Dixit eis Je. 0
fus; Dcmonium non habeo, fed Patrem
meum honoro, vos autem opprobrio raeaf.
ficitis. Ego verb non quxrd gloriam me.
am: eft qui quaerat & judicet. Amen amen
dico vobis ; Quicunque fermonem meum
euftodierit, mortem non videbic in «ter-
num. Dicunt ei Jüdxi j Nunc novimus
te dxmonium habere. Abraham mottuus eft
& prophetx, & tu dicis j Qjji fermonem
meum euftodierit, non guftabit mortem in
xternum ? Num tu major es patre noftrop)
Abraham qui mortuus eft, & prophetis.quil
mortui font? quemtu teipfum facis ? Di. li;
xit eisjefus; Si egoglorificarem meipfum,
gloria mea nihil effet.. Pater meus eft qui
Imeglorificat, ille de quodicitis j Deus no*
fter eft. Neque noviftis eum : ego verö
novi eum : & fi dixero me eum non nóf*
fe, ero mendax ficut vos : fed novi eum,
|& fermonem ejus fervo. Abraham pattr
Ivefter cupidus fuit videndi diem meum j
Ividitque, & gavifus eft. Dicunt ei Ju-|jf
idxij Nondum quinquaginta armos nacuscs;
\Se Abraham vidifti f
/VÊ=> e X jL ^ o . K £ s=> { C ÿ è s * 0 ^ 4 J tXXjUwJ» { C ÿ Ù ^ j 'J ï I äw j
■«^•1 i s l r ! * * £ & l f ^ 1 « î f l * A Û S ^
t î t i * tX ^ £ = h £ = > * ’’■\ju-Lj * l \ ÿ £ = . ç ÿ j t .
L w j l U « * £ = f * d ÿ l a ^ i < 5 * y j » s » çÿ-" t s A >
\(Xo \ £ - > ^ * d ÿ U f l ÿ j * ù & ï j r ’y » '* *" .
cXjULRÊ» * * ÔJJuhAJ IcXâj \ k£s=> <Xj^Am (_£«pj i$)‘ IcXa.
q L wüiXj j b ) * c 5 v“w*
(\*à>£ ^ J t jj-w Lcu.^5 * ]; L*8 é= a
l#«W CvMuj^ * * cXjL^ma * cXlhj^^l <î\»I * p^ljCx- (_5^J
<X*aâê=» * * <XaaAj [j'jiy* <X-»I L * aX. jy* /<£=? ^
y * t g * * r S c^ a ^=»I
Vos autem-tx patre cjlis caliim
atore, qui viabtlus tfi, &
defiderium patris vtfiri fn~ ,
qui ab initio bomicida fah f
in vtritate non inflitit, d m
eo veritas non eft : quanio f*
1 mendacium loquitur, f«
fuum eft quod loquitur,
quid mendacium eft, ipfe, & ?*,
ter e jus. Et ego Çum quive»1/ ’
tem loquor, &mibi fidem nonbtbetis.
^uis e ft i vobis qui i f -
cato me pudefacin Et fi™"*;
tem dico, vos quare fiitem no» ht-
betis ? gjiicunque ex D« 1
fermonem Dei audit - f rofler. .
non auditis quia ex Du » W , j
judai dixerunt ; Bene quid“» «' !
ximus, quid Samaritan»5 -.> 7 .
intra te dxmonium eft. M ! * [
lis dixit -, Ego Jxmom «eus
Veri, vete q u e fe rm ovnombism deicuom-, f«eIlr v ^■ ,x
atemum mortem non .via s s
I dai dixerunt -, tJfune cog
quid dxmonium babes : A**
& Prophetx rnortuf fun > „
dicis-, Quicunqut fermontn
JV Ï ÏT T S E C U N D U M j 0' a k N E M.
V«. a patris vdlrivulti, ftecre, illVhomiclda fverit. w . non videbit.iri Me,num. b iim n t « g6 Jud*i; A om co™o(,,mJ
ejatab initio, Be in itate nQn fietit: qmanontft vencaam eo : Cbm loqui-1 quia daauomum habej. Abraham mortuus eft, & Prophet*: & tu dicis ‘ Si au
tut mendacium,.tx pnapras loquitur, quia mendaa e#, & pater ejus. Ego autem iermonem meum fervaverit, non guBabit mottena ln «etnum. Numquid tu mi,
atatem dico, non crfdttia mihi. Quia ex vobis arguet me de peecato ? St jor cs patre noflro Abraham; qtti mortuus eft) 8t Prophet^ momii funt Ouetr
ivcrjiatcm dico vob«,quaii non creditis roihi ? <iu ex Dio eft, verba Dcfau- le ipfum facia f Refpondit Jefus; Si ego glorifico me ipfunl cioria
Jit. Propterea voa non audttjs, quia ex Deo non eft,,. Refpoddetun. ergo Jo- eft t eft Pater men., £ui glorificat me,quern vqa dieitis qufa D eu f vefter t ft
|dai, 8c dixerunt e l, Ndune bend dtctmua nos, quia Samantamts ea tu, & ditto- non cognoviftis eum : cm, autem noti cum. Et li tW o uu^ non fein eu l
mum habes ƒ Refpdndic Jefus j Ego dimonmm non hlbeo : Ted honorifico Pa. | limilis vobiS, mendax. Set! fcio eum, 5t fermoitem ejus fdrvo Abraham oa’tcrltx
.rent meum, St.vos inhonotaftis me. Ego autem non quxfo gloriam meant: eft vefter exdlt^vit ut videret diem meum : vidit, 8c gfvifus dt Dixerunt Pereb ,7
qu. quitat, 8c judlcer. Amen, amen dico vobis; Si guts fermonem meum ferva- Jndxi ad clam, QuinquagiSta annos nondum b ib« , 8t Ataaham vid."[> ^
liuJI I vJIa o l O}jd I ^li ilt? <->jj4 *v$ pJiàjual ^ p u f
U p D u j c j c iX J l t jJ X j I jsIj * *0.3 o r us, Y k S i M l . u u j * ^ U l J U
.■ 45 -Jj O jAä It ) wtj IL tU ^ v t l l p-y. L a) O^AQ
I
* ( s j-f ^ c i pA tv Jÿ cÄ^JJL . X t j t , C f [aaU ^ t «ÂXJI qjf J i b 1 ,<X5 KjH
AUl (j.* c d fjjh * üt d x'-JJ p i IaL-U Jjäl a—oi.5 o l s » \ i i a a L
. dill L^t** pAavJ p iJ . sjV Q ^iAW J pJ.^.J tdiîcXJ^ * dill pjjj"
■ H R ,
Iä |* CltyAta. tS l.
r
! * i l ? r Jà0,?'r %
■ ô cA j ! vJ^** â I 'kjL
,cXjj (SyXhj ^ (X jj t|_j * pAj)^ (Jjj
p * ^ î É ^ I
i û tî -9xo^ U. ■* I / ^ o ü sc sï/* y > tf b , ~ i j t ) i A , j t b ts ■ *:o - f j fx ^ ^ r o
L ^ v jla l L k j) ^LaAj V I^ pA A j.j) o l j * cXS * b^-ASk oA tJ ^ ) j
^ * cXj VI jJ,! Ü
lXô tXsd t J L*\k5 XjIa cjlsk) ^ oi/jvÂJ yJ.Xf-2 #J^jLv ^cXJ j
I 5 5 J,! c i *||P |. (4? * M e^-cXJ I ^ d j I
0)1 p ^ ô - ' l \ j C3;Lc * p î t lL * l ld 5 ^ i
o y ^ ^ iX x j (35 pj ^^.Ji i JbL * ^ ij.â
ex pâtre vcflro diabolo, & de-
r-,- . ■ eflri pcrcuphis facerc.
ejiis qui eft ab initia ma Hat or homi-
mm, haudquaquam pcrfiflit in veri
tate,quia non eft in eo ventos: (fi- quan-
do loquitur mendacium, fane loqultir,
quod Juum eft : quia mendax eft, &
palet mendacii. At veri ego loquor ve-
<-itaient, & non creditis mibi. Quis ex
a.guet me de peccato ?
'creditis
Qui c/? ex Deo, audit verba Dei: &
propterea non audit is, quia non eftis ox
Deo. Refpondcrunt ei Judai, diccntcs •
'June ad rem loqttimur quum dicimus
Samqritanimcffc, &■ injfjein tc dxmonium
? Refpondit eis Jefus, diccns;
Equidem non babeo damonium-, fed ho-
fico Patrem meum, &■ yes me con-
nitis. El ego nonquaro glorifcntio-
1me am: n am qui quart t & judical,
adeft. Amen, amen dico vobis,quod ti
qujfquis obfervat fh-monem meum,non
videbit mortem in aternum.. Dixerunt
i Judai-, Nunc hpvimtts huffe into
dxmonium. Jam n o,runs eft Abraham,
& prophet x quoque: & Ut dicis,Quif-
juIs obfervat fermonem meum, non guftabit
moricmin aternlitn. Nnaqutd tu
major cs patre noftro Abraham qui rnr
tuns eft, & prophetic qui mortui funt ..
Quern fads tc ipfum ? Refpondit Jefus\W
diccns; Si ego glbrificarcm meipfum,
'ffet gloria,-mea quicqiiam. Pater
eft qui glorificat nicjucm dieitis,
Dcum uoflrum effe. Et camcn non cog-
nofehis cum: ego autem novi eum, &
ft dixero me non ttiffe eum flam mendax,
j f>c,lt vos: fed gnants fum ipfms, &
,J obfervator femonts e jus. Abraham pater
vefter exoptayit videre diem menmivi-
ditqj et gavifus eft. Dixerunt ei, Judai;
Non advenerunt tibradbuc qitfnqn-g"n-
ta aunt, efi-jam vidifti Abrabmum ?
Verfio Æ T H I 0 <P 1 C A nur.
XljAJJdt'/itTicKAfKMrtftEfnJtA'iJ'd1':
f ;A?lftJ:ffi’A rfc: W A : i<Ch: iidlA: Ur A t : A ^ t n t : ®/L,E+®-/B :nA'E'!t>:Afl
5 iP:AAn:ffi+ia 'JftU.:®An'i:£5adl:it,ii+:At<»ltAU-;3 MC:Aricri>:th(j'ï:(i)-
l>M::®Aft-U't:t=a ®AJlj:AtHP:A'£ ‘d':Ai'ic;fl<D':®A;l 'A ) J ) V f C D j - : A
1 M r tR 'tH ^ H A ^ tn A J + p J iU A t :: ®Adaf l :A i:S ^ + :A { * ic f :A / « V l- :A .t
? A/»H:=> Hh : At® : A IKA d lrtvC d r A t : J rt : A*lH,AdlchC : fit,
fW t : ®f!A^t : 7 I J t : AVJcRYi : A ,+ r tW { i Ah® : A.AÏD®' : A
f A*)H,AdlltvC : • ®+ft'î®'Jl>:A£U’^ : : AJiV : A ^ J : IU9
P E t 'ia fm tA ^ th dB A 't l A J t :® 3 'sJ: dm::= :- ®AarjU A:A 1 H.A:A f f t -h :
i M fliV f f t i iA 'ih iaM : AAdlPtOOsE,: AndlCtAHP:: OEA'StiR’ f i i+ h t t h t t i
f 4=:=:-.; A lh : A.Æ'JAUJU : +E-tj : cAflP : 9 (V : HX^VJXl: ®En.Vt::=:-
f A ^ t A n J : A-f1Ah®':Ho,+n:!ttAP:t\,il,A.P-:A‘W - :A 0.Adn::=:- ® ^ a P <V>: AEU-E- : St.AHiR : A A® C9A : A® i5 i i : d ir il: A d lC T / B tT t : ® t i
J : A 'it f l: td IA : fM A t J A P : A,J5T 0® :A ® t : AQ.A®l i= ?
J m : +0,0. At®AdlCTt®: An-5 : : ®4n.P t> i: ® t : : (P i: H h . :
I f W(ln::=> ®A®-AUA : A “lH,A : A,Prt,h : ®EaAU>- : A®rt: AAP: linih
t Pä S M ! tV^n^o.« : hdlchtP : » A / W s : 9A" : Afl-P ; HjiA-flchi :
> HAijds,ttAA/b:A<®Aili: ®-At:=b ®A,tA®C/» i ®A4li: AA/»C;®A
It |Rg Alt : /VPA8»C: AhOr'i: A®ti(D-: ihlit: : Aiii: AAWHt ®#A«9 :
i AJyfll:^:- AdlCT® ! ArVatD- : +®iP: +i(lP : W Ä : A® : .6 If Aft:
*7 ftrttp 1 ®£APt : oetdîcUIch: :=:- ®ftftA/» : AftlAft": M : o,(Dt : AA
i flh t ®AdltW®9 : GA Ai :=:•
Iiitèrpretatione L A T I N A .
Vos ex patre fauna eftis , & defideria patris Veftri vultis facere, quia ille ani-
mxcida hominis fait ä principio : Scnonperfifticin veritate, quia non eft veri*
tas apudeum:& quum loquitur.meodacjiim.defuoJoquitur, quiamendaxeft&
pater ejus, Et ego quia veritatem loquor vobis.etii non creditis mihi. Quis ex
vobis eft qui arguit me de peccatp? & ft ego veritatem loquor,quare non creditis
mihi ? Qut ex Deo eft,vpcem Dei audits & proptercl vos non audio's me, quia
non fuiftis ex Deo.Et refponderunt eijudxi & dixerunt eijNdnnevcre benedi-
cimus tibi, qubd Samaritaniis cs, & dxmonem habes ? Et refpondit Domirms
Jefus,8e dixi.t eisj Ego dxmonem nonhabe6,& adhuc honoro patrem meum &
vos contemmtis me. Ego non quxro.complacentiam mci jpfius : eft qui qiixcct V.
& judtcabic. Amen,amen dico vobis.Qui fervavit fermonem meum.hon videbit 5
mortem m xternum. Et dixerunt ei Judxi; Nunc igitur cognovimus te quöd J
dxmonem habes : Abraham certe mbrcuuseft , & prophetx mortui func, c ?
tu diets i Qm fervavit fermonem meum non guftabit mortem in xternum. Tune
mäjoresquamAbrafiampateraiofter qui mortuus eft? & pronh-t* etiam
mortui funt: quern facis teipfum ? Et refpondit Dominus Je(us,& d.xit iis- Si
egomet glorificavi me ipfum, non prodent rhihn gloria mea quicquani : ell pa
ter meus qui glorificat me. de quo vos dieitis, Deusnoftereft. Et uefeitiseurr
& ego fcio eum: & fi dixero, Nefcio eum, erd ficut vos,mendax : ego fciocura
& fermonem ejus fervo. Abraham pater vefter dtfideravit | prophetav.t
gavifus eft.ut videret diem meum : vidit eum,&gavifiis eft. Et dixerußt
Judxi, Quinquaginta annos non habes,& Abraham vidifti ? * ’
predtione L A T I N A .
k£=s * vÇjiésQj /»AA j | jj X / > * ? e L r t < X J £ * # ^ 1 ^ xupmm mo,tern non , I " V . V • jguftabit. Nunquid tu patre noftro 1 . . n\ .......* . • « • . * , j , •, , - • * . * [Abraham major es, qui mortuus
wftj (Xja
(vy*> 1 k £=a L^Sl£=> o L v iJ iX j ^j»SU L\ j£yjo
fAbraham major es, qui mortuus
jefi ? et Prophétie, qui mortui funt ?
[Teipfum quid facis? Jefus Mis ^
. fix ity Qi/od fi ego meinetipfi
.*1*1 I * ** V A, • < % / ••' ' ~ ,dixit i Qiiod ft memtip.
y A t . p j p j ù J x . g j x a .
r*. • . ... . „ Idc quo dieitis, Deus Hoft.r eft.
M /***!» * H*- <?* m w ,xt x^ (H *U^ 1 u < ^ r /s ;'2 r r s :: • • - , . a . . . À v. ’ ' a . ' • ** \dax eftem, qi/cmadmodmii vos :
rJ ^ c5v-/1 j j L | Lciw 0 5 ^ X 4 . à * j^ l j Abraham Oat Jr^ftex^dldèeupi
■ S . V A • • . V ' * ' . ^ ’ -J' ** trdt,M diem méum videret : et
»7 3 ƒ * * <Xm (X Jb * < \ l x j Lot f i ) k è= 0 * C s l k M LsxZÙft I x u # NonZm^qubiquag/hta t.
v I • [habes, et Abraham vid,(Hi
S I S I
l l i i i
Ü I
W iM
‘-M a Ï
1