Ä < V A N 6 B L 1 U M CAP.-xxm
'E T A m 'A l Q N K A T V A O T K aU K £ » . O®’.
txtraOm fuh^ ft iOuâtas, ami- 00*1
S sp^rdipuioiy «uw, xj ntu- _~l
.ày «utJv tà-aw ActtAV&v , «rfotf^ti' àurJy (y) t£ II/Aätw. 'Eyi-
[ûi funt autm amici,Wap« Pilatus ft Her odes in ipfa die cum mvicém:
IIITO 3. f !ao;,b,te ri/AftT®- ty i 'H{uJH( i* «vrÿ T? np.t&c PUT 'jt$»Kmy'
Pilar
w»hj^ i’ $ «1 n/A«7©- 3
frmcifes facerdotum, ft vugiHralm, ft jojuium, Dixit ad iUos :
4 {J&Q- W>J *p%ep"S: 4 9»» «f^jra#» t3v a«3v , EÎît* «rgy« i v r i t
Obtuliftis ’ mihi hominem hune, quafi avertentem populum,* ecce eg
ïl&jlu)iy<!t.7i put Tir irSftrrtv nrov, tip Sm&jtojpfi* rir A«Jy, xj i<T« iy*
»obis interrogans, nullam inveni in homine îfto caufam, qaermn ac-
tJ%J ùyetxpiyetf, iJ'ir ovgfv \v tu AySpurra T&TN omoj, up W
Iverfii eum. Sed neque Herodes : remifi tmm vos ad ilium,
yigeiit yjtt’ cum. ’AaA* v/i ‘HgâJbs ' «yimpact. yj v/u«( »$y< «vr3y,
ecce nihil dignum morte eft^ aftum S ei.^ CaBigtnt erg b ilicTs
iJ'ir «f/oy 3«y«Tou oji eve®&typtiroy 'tamp. HcuJ'cvnH ouy *u-
n dimittam. Neceflè autem habebat dimittere eis per feltum, unum,
Tir (J*) èumxvau. P ’ArttyKlw 5 S%v &»Awwy ivTo'it jgtr« iogrlvS, ira.
Exchmârwtt autem uni verft turba, dietmet ; Toile hune, dimitte aukm nobis Barab-
AriKfifi^ttr 5 A*j»yî*f, ATfÉ wr«y,«mBAWôuy $ H/ctr Tir Bctf*C-
0*y’
tÇ 1
niflüs
Osij i
t propter lêditionem quandam faäam in cl
J)« sttsty 7rr<t 'fiooptsluj ir t£ .
Iteri
e & homicidiu,
t X) $oy«y ,
@t&hnp*y®' •»* puA«xny. (*) n«Aty 5y 0 FI/Actr©- o&nftiynn
1112 wtns fuedamabant, dicentes; Crucifige,
&roA(Jm T3y Ittevy. Of J$ ixs^ayowy, xiyoyrtf, ’Swvpminy, mvpunrivltcm
tertlb dixit ad Mo»} Quid enim malum feci ___’
0 TglTOV M5T» Tgft «W7KV, Tl XXXOy t^roouty CKT;
tiiTiov Httyi-nv cAtgpv ey <u/iq>. itaiS'&av.i aur «wroy iimhiou. Of
ftabant vocibus magnis, poftulantes turn mdifigi: ftinvalefceba
tKny]o furdif (uyLhcut , anifj&ptt ivriy rtwpudiiyeu * >y xati^joi
um Steeriotvm. M Pilatus adjudicavit fieri petitionem
iv ru v t xj Ta»y «fyrcptcjy. *0 $ ITfAitT@* WiKtivt ‘J?w»<8a* To at-,
corum. Dimifit autem illis propter (edition! fthomiddium m’jfi...
civTay. (£) ‘hrrihvn $ «WTSf$ »3y </)« saf/y ^ foyoy
carcerem, quern petebant: at Jefum tradidit voluntati eoruir
Ay pwA«x3y, oy pwyro* & Jj ’indffy i&piJimu TU tyriputv tiv'jSy. kJ ,
~ cbm abducerent eum, afprtkendtntct Simoncm quendam Cyitnmm venientm
ip iitnytyv iuriv, S&tMftbfA/lti ’Siftuyif r/y®- (») Kwgltualov t «f^oftty«
ab agrs, impofuerunt ills crucem portare poll Jefum.
Air iyepU) iir'iSnusui ’ojjju riy suv&v f tguv om&tv n 'hmu.
MS. A. (y) HhX&tu. {S') brnhiau. * * ’AyÎKfist^AP ÿ (*) llstXfy 3 5 (£) 'hiriKvnv 'à rip JiH (») Knewyafu ayyintyew
Verfio S T S I AC À cum Interpretatione L J T 1 N A,
m . .* ^ V P <»* P • k V ç».. .• A, m/ * * 9 *
o ijr9Lo | \ j* j ouLauJSs • .c_mj-^-So ^ a o ,u o iQM ^ â o oo i o i-fr*. (X010901 *■
1 p — L. L£Dp0 ) 0 )0 LTDQ^XaS ^oli) OOO) ).__S n o l OOI__ÛO # ,LS0a ^ i 3 Lq.^
^.jouó )-ro * . vo a ^ a .* r i j o . ^ r& £ 0 ^ ] c o i
A» P *P ^ ^ V * P i * . •* P * . « C|-2 lOUbO c^sf J.4 0 ) )*f 3 L ^ Caà» .yOOL'bs ^.bojo * J-JOÛjJJo
p o )v^a -s ^ a jj )ÂsXL o ,^ a a l l .aV i o i ^ n A )j|f j o o
}fa .£^ » Jojiuj ^ îS o i) J010 • . 0 )L Ä f4 ^ o )L 5 ^ i.itß » o ? a > J itL a f jfj * .ot__a^oû^J?
yOOL^K IvJa-J? )ooi V-*-^ * auOlOuuaauSL^o \ * a ó ) * .0 1^ ,
* .y V P p p P^ 9 9 9 lb 9 .• * * to m* P 9 ^
o o )* . J-a)v^^s uV*.o J.jou’S, uO L ^ a a * . p u t s OL^a a ^ c *
o o l * O r ^ ? l0 0 * l^pî jÄoLa^^üa Joo? j i ! ^ o o ^ - 0 ^ ° ? |J-»?
• 9 P m « e* *.9 p / y ^ W%. *
^s^D?° OÓOt Ç-? yCUO) * .U a ia V )'f.JLJ9 *. t£fiOgs^a.â yOOUbû^ \ ^ Î 30
|.Joi jA ä ca.*a> ^ j.-L.’ib . vpoi^K ZsJ^Lï çJî * . l«ol*®)clc) l.o u . 2 qd)
o jo ) * caO)a.j^ .o i—a 6wlaau^ tf) ta S d b * J^osl) / o j i
yoot-^a joo> . cj0l*jq 2 ld).j î ol^ o oo) •• |,io^ J in a 0 0 0 )
*P «b 9 P .V P m m p ^ ai ^ m P*»P P ^-ht &
o©C>» vooCS. * .yOOifi^fA. )oo>Li r ix2> ç«i # .(.jouó u o j i o yOoL^a)
^ > ^ 0 « <^K ,d ^ |A j o o ) i^ * a ) o o » ^ i> J il^ io cau ifi^ iD |
0 ^ 7 *• OL^>* f V»*
Herodes verb defpicatui eumhibuitipfe
milites ejus. Et perderifum induit eum vrl
ftibus coccineis, acremifit eum ad Pilatun
Et eo die faâ i font amici Pilatus etHerodi
inter Tele : inimicitia enim fuerat antea ir.tt
Convocavit autem Pilatus principe:
facerdotura , & magiftratus populi ; r
illis , Obtuliftis mihi hunc hominem, tan.
quam pervertentem populum veftrum : &
ecce, égo interrogavi eum diligenter in con.
fpeâu veftro, nullamque penitùs caufam in.
veni in viro ifto ex omnibus quibus eum cuf
pads. Sed ne Herodes quidem : ipfum enin
remifi ad eum. Sc ecce nihil (lignum moiti
faétum eftei. Eum igitur caftigabo, dirait
tamque. Mos enim erac dimittendi ei
unum in Eelto. Exclamavit autem univerj
fa turba, Sc ait ; Tollé hunc, & dimitte no
bis Bar. Abba. Qui quidem propter fediti..
onem & cxdem faâam in civitate, conjedu:
fuerat in carcerem. Rurfum autem allocutu:
eft eos Pilatus, dum yellet dimittere Jefum,
Uli verb vociferabantur,dicentes; Crucifi-u
ge euro, crHcifige eum. Ille autem tertii :
vice dixit eis; Quid enim mali fecitifte?
nullam occafionerodignam morte inveni ial
eo: caftigabo eum igitur, & dimittam. At|:jl
ipfi inftabant altâ voce, Sc rogabant eum.ut
ipfum crucifigerent : & invalefcebat vos
eorum ac principum facerdotum. PilatusX
autem juflit fieri poftulationcm eorum. £o>l
dimifit eis ilium qui propter fedicionem Sd
cxdem conjeâus fuerat in carcerem, illutn
quern petierant: jefum verb tradidit eorum
voluntati.
r>os t 1 -4." oramtertiam. 70.
Ov* Quumqj abducerent eum, prehenderuniSij11
* a y y K m i *' p /, »• m •• • 9 ip monem Cyrenxum, qui veniebat ex villa, «
, w o * -» r oi}lN. 3 )2 l«o j u o i a \ x o -b a ro o •• ) H ? im pofuerunt ei crucem ferendâ ponè Jefum]
\j£ J 4p-*« i&dr&i * C «cXÂxwi^^I^âi j^l
^ < \ t = = L j L o t t j * * cX j^ L u *^3 \j n x j * cXJcX a-j C m^j
& J. o U * p J t X â J c - i ) L U m (XJcXam
tX x o
ijuXJ \)by* * * C,^c^ ,c^ =>^ ^ î *
j c p * Iauj c^ I cXj *
Pilot tu kaque magnates Jatititm
‘ttm vocdvit,& gubernatores: flW
iS dixit-, Hunc virum admtti
duxiftis, e i quid.gentemveftn»
pervertat: & ecce ctramvAisii
m t ............................. ^ . .eoquaftionembabui,etborumn
o i l A * C ^ s l u J J * r - J j * r " t v ’ * U ä i ^ ‘J " B H m i t s a ia - I
** V ** " i •» » • • iriyenit, qH0 tempore Jefum ad M
miß: nihil, quod mortem mereat*[,
patravit. Nunc eum pellitt at *■ ■
mittite. Morem enim habueraatiK ifr
in fingulisfeftis Pilatus malefic» j
unum populi gratia dimitwd-111
car cere autem homo.er at malefic^
cut nomen Bdrabbas. Turba i«quc v|
vpciferabantipr, Jefum quidem d
crucem age, & Barabbam di0,l‘
Sed de Jefu iterum Pilatus fir**
nemfecit: cupiebatenim HtW
dimttteretur. Judd clamabaah1
dicebantfjn crucem agito, i* 11
agfto.
* (X u .â = > cX ju^ J O jx£ = > \ * * -bji— a J * cX^l^w \ j v iîy» * S ~ ^ k s x ^juXJ
o ! ôj^i *
* fj& x s» j j K£ss> ( \ j£ b j iM j # Ü“î^
T (5 U. j a^== (j-iy j l - * * e ,2“ aj>l
j d <X*ASÊ=» lS * -^ * (Xj ^ ; 0 ) } j , * * ^ # £ il A^=a
At Herodes et affeche ejus emu
temptui habuerunt,& poßquma
ludificâffcnt, veßem rubramiii
duerunt, eb- remiferunt eum
latum. Et ab eo die Pilàtus
Herodes inter fe amici fallifr
oquodab antique inter eos in
CXXX1I. Redudtio Chrifti ad
Pilatum.
j g ï ï i . S E C U N t> U .V L U C '-A M .
Verfio V U L G A T A L A T I N A ,
jt auteIti ilium Hertjdes cuhi exercitu fuo : & illufir indutum velle alba, & re-
SP>, ad pilatum. Et fadi furit amici Herodes & Pilatus in ipfa die : nam antea
n>lmicierantad invicem.' Pilatus autem convocacisprincipibus facerdotuni, &
m «iftratibus, & plebe * Dixit ad illos; Obtuliftis mihi hunc hominem quafi,
ivdcentein populum, & ecce ego coram vobis interrogans, - nullam caiifaro inve-
■ ^ homihe ifto ex h is, in quibus eum accufatis. Sed neque Herodes: nam
mjfl vos.ad illutD, &ecce nihil dignum morte aolum eft ei. Emendatunvergo
Hum dimittam. Neceffe autem habebat dimittere eis per diem feftum, unum;
Exclamavic autem fimul univerfa turba, dicens; Tolle hunc, & dimitte nobis Ra-
•abbani. Qui erat propter fedicionem quandam faftam in civitate & homicidi-
cerem; Iterum autem Pilaius locutud eft ad cos, vólciis dimittere
Jefum. At illi fuedamabant, dicented; Crucifige , crucifige cüm. Hie autem
tertio dixit ad illos ; Quid enim mali fecit ifte i nullam caufam rtlortis inve-
nioineo :• corripiam ergo ilium;- & dimicram. Ac illi tnftabauc vocibus magnis
poftulantes ut crucifigeretur: & invalefcebar.t voces eorum. Et Piiatüs adjudi;
cavit fieri pecicionem eorum. Dimific autem illis eum, qui propter homicidi-
um & fedicionem miffus fuerat in carcerem, quern petebant: Jefnmvero tfadidii
voluntati eorum» Et cum dücercnc eum, apprehendetunt Simoncm quendairf
Cyrenenfem , venientem de villa : & impofuerunt illi crucem portare poft
jefum.
Verfio A <RJß I C A cum Interpretatione. L A^T I
^»LâaÔ * vjLi>5l<S <jjl lip
AjLgXJj ^ U J a ü LccXa * * O y - c J J s #
I3 ç,é=i.A.J*) \.XC. (Xb IlXj La^ * OwAawii b y j <2J-’9,^s= |c\ à ^
LljJI ! AjY LrfJul ^ Kj A.J^äj.S.j L ^ .ÂXfc t^jLwJ^/l'JcXjb j3 tXcxJ
c j tX l z j o J ^a ä XJs ]^ a j ^ I ^i«ll a j yj.^p a}
[j, jp-Jp (jkxJj-J LJ IcXfb cXä ^-1^2.3 * cXaaJJ v3
BO ^)J plhj^L p J ^ yvAJilXil ^3 O f e ' I («jjAftJJ
f 2 pXd fcXsb (AaJI/ p^.J /vaI ^ I (J.A.Xj I'3 J ^ ^ j. ^ 3 pvi LAiXJa.
»3 o ! Aj ^JLawJ^ /vaJLc c. j j f ^ yvftXJslj Aj ^ I ^ * / v^-£- A-'-Xü cXä I
I #J S o ' j> J> *0. - - ^ r * j t i S S s? C Ü cTJA
o ! p^rrrxjS. ^ Aa ^.^=x.J| ^ | O cXa^wI^ * K x X ^ J
■ 5 ^ pX«w|^ * I^aJvJp 1^” yj<ia! (^y-m
16 Ia j Iä |(XcJ^ Aj pjh L c iA 0 ^ # Q^A-dJJ^ ^ j | p j J ^ a J l ^
Czv.aÀ v^-)| c3^ AyA^ÜI cJj IaXUj ( p£,CXs
N A.
Sprevitquc ilium Herodes, & cxercittt
ejus; & tlluferunt ei, & induerunt it
lum vejlibus. rttbfjs, & mi fit ilium a,
latus<&■ Herodesabi/ladie-, nam era
,Sedioo£hiagefima tertia.
V’ocivit autem Pilatus (nmmos Suer-
datum, &principes,& jotmlum, Et it
xtt tllisy Obtuliftis mihi hunc virum, u
but nccii[ijliiillit,mMuTn'miJ
m i'fiU iflcL - d “f „ i Z m <m
tem. Et ego corripiam ilium & dimiti
eum. Erat autem illis tonfuettidodin
tcodt ciS.vinltum in feflo. Etexclama-
vit omits turba, .dicentesTolle hit
& dimitte nobis Baranban. Ifque coi
- fedmot.
■coiftpeiiayit eos Mcicd eeurma Pilatus &vi lu"tiitl td,i mdiictetenrtee sj ey fuCmrH.c Aifitg iel lei uemxe,l âcrmuacvi fii - fSee Vttim t:fJie?f!.*ntott»ll ,esm. fmo umi,v Qenjtio add mvcarifni mm ceauumfa, m& q duiam iinttfaérma ii lmiuomrt.e mIn,f iaCbman. t ,teumt cvroucciibfiugse reelat tIisli,u &m: p o&fiu lainbvaanltu ael
facerdotum. Itaque judicavit Pilatu. fieriwluntaumcorum. Et dimific Mi
Scftio o&uagefima quarts.
dum ipfi duceycnt eum,àpprehende-
tmt quure nSdimamm v Cen)iremnt'e*mfs e, x,û amgro,Kfi S,' p* Cecerunt crucem pofl Jefum.
fM + : HAhf/np-1 ¥££•(!::=:•
jAh+Jin?- : n e x t , : w t f l j j . : o H M : IÎÔAU- : O AM h fi i VMi'.
|æa&ffiggi: • Ä.^/T‘h : :=> W^Biîpf : 0A+ : / t ’iT i'r : y c ^ h : ®A.^fT
n : r tîifl* : p ö ^ : < V * % I ? 7 W : = : . (D A Q T A » ^ : M fp f i : f)fi4>i :
: : Ä W h ï l f t o / n : ■ ja p : d
n :,i : W i : : ®7lb : A î :
I HttWttfc! A t : a ? P : tVh: €■ )!}:'t£
AAH: H W : HH: ünar-l-R.:- ï f f i jS & iW
■ « * * æAarP®. : il'lV®. : .- (D^fWV : A
O T 1 £? î m oe s Arun!ii=> wwrt! : «an, unie : mn
m e : (Cn+trt: i ï h : t ^ f h : :=(■ (D'HIC: flQ : (WA: ^(hP : (Vf»- : Art:
S K i ®^ön : ÆaiVff>-:Âi(Vl>n : ! ArkBÆ : AW*!.: AA1 H.A:
S i „ :=:' ■ ®AUrP®. : ïiWVlf* : oe .e aA ': AA(V::=:- : A A
! ï f 'S S s 'l i> i '■ îu - ! A flfl ! H Am iït j nA ôA ir - .m ■.
W : ï l ^ : (DArt>A® j A=ih: ' (DAUTP® .YOM U e s f A : ffi ■ m. !J?2îr ®5fA. *‘V!S’: : w s * it= > 'm e n . i~*iüNi ■
m u ' t S ^ L i A*SO>-s=yl ,®AîhP® : (WFKf.Hll: : K h : «0 »
l r U'h 'r : HftÙAP■ : <DObrW»e>'' : A W A : APrt^îW : ( U « i
w a f A W S ff ig s ï : t t « . : M D f , A^A'+A:
“W P t i/WUÜliASlUii^tI I .. ••
- De èo tjubd [prévit cum Herodes.
Et fprevit eum Herodes, & milites ejus, & illuferunt ei : & induèruiit s
eum vefie puiâ remific eum ad Pilatum. Etipfâ die concordes fafti
funt Herodes, & Pilatus quia litem habuerunt antea. Et vocavit Pilatus pri
cipeslacerdotutn, âr judices populi : Et dixit iis, Attuiiftis ad me hunc hoii
nem qùafî . pervertentem populum : & ecce, ego interrogavi eum coram v
bis, .& nihil inveni iniquicatis contra.hunc hominem , de qua accufâftis eu
Et ad Herodem mi fi vos :& ecce nihil fuit quod fecit .propter quod morcreti
Flagellabp eum igitur, & dimittam cum.
Tranfponitur ver. 17, <ÿ- inferiturpofi ver. rj
Et exclatnavenuit ômnes illi congregatim fimul, & dixeruntjTolle hunc,&fer\
to Barabam. EtTfte Barabas fuit, qui fecerat commotionem in civitate, &
propter cxdeni incarceratus erat. Et neceffe erat fingulis feftis ftrvariii
unum. Et iterum dixit iis Pilatus, Vultifnc ut fervem vobis Dominum Jefum
Et exclamârunt omnes illi ,& dlxerunt; Crucifige eum. Et dixit iis Pilatus cer
tio iQuid mali fecit ? Ecce non fuioquod inveni contra eum,propter quod mo
rerctur : flagella b.o eum, & feryabo eum igitur. Et exclamârunt cum magn;
voce, & dixerunt ; Cruci figé eum : & 'invalide vox’ principum facerdotum
Et judicavit Pilatus at fieret -voluntas eorum. Et fervavit iis quern propter
cxdem,& propter, f ïâ a j i'commotionem iVicarcerâflent * quern petierant : &
trjdidit Dominum Jefum voluntati eorutii. Et quum ducereiit eum, prehen-
derunt S'.monem Çyrdnxum venientem ex rufê : Si oneraverunc eum crucc
cjus,upjcqueretur Donyhum JcfunT.
ft-Asl
o y * A ^ S * t o f f Aä t L*.j£~t A
a j . ^ 1 ^ * ù . . x j s Q j .x h o l w ! * » & j £ = - ,O j j ^ = l
V i ä f l x j * . d l l j r J x o « - ^ a . j \ j r - j y - s ^ J a ^ j , p M L A
» A lé a o ! tîüj* . ^L o Q ^
0(^4j O t y J » é à Ä^A.«( o M toJy+J (S'vmXC- J
^ * (X jto y J ^ lX j ^ - L M a.4 J o A j j
»Ér*, iS** \ A£=> * J Ja *a
K j . : .
T f fm
'‘uidma.lifecit ? Quia ego null,
infam mortis inco invent : Niihc
.aque pellite cum ac dimittiu
Ipfi in fur orem verfi finit, &vbc
data dicebant ;• Quin ' Jefum i
r -incipis facerdotum mtgnopere e)
fercb/tiur. Pilatus igitur in fit j «
voluntas eorum fieret. Et ilia quit
piignqm & fcditïonem i
-■ poftier ant, miffum fecit: Jt
fum verb arbitrid eorum tradidit.
CXXXIII. AbducuDt Judxi,
T Chriftum- -, - .
Et dm Jefum a cqnfpeân Pilât
eduxiffent,vir quidam eis
cut nomen Simeon Cyrenxu
ip Pm li.i'i^ m ia s : c„<
Itus humero impofuerunt,ut c-
■ E e c i