rfit *utS{, Tlfay/xdlium^t (y) tfpxW**« Oj J o-sait
m» &. miferunt legationem poll ilium» (licences5 No, w/(Wl|
79K > dj £*%rnM¥ Vftafieitr orlm awn, A»;*/)««, 0(JSi\0(M
fuper nos. Et fidtum eft in "dire ipfim *ccipinil
u Ip* i/x£(. Kai iyuflo it tu « * « > *vt3j> a*Co/
C tit vocari fibi fcrvos hof, quibus dedit: ergoHa
| «Tt puvnOurcu dura r if fitoet T in t , oft iJbint r i *pyueit]
... , d negotiatuseflet. Mfuit autem primus, dice,
ret y*$ tIc ti Jii'B&yputltUfdlo. Iht(tyiri]o '5 0 rgSr®-,
Nomine, mna tua acquifivit decern mnas. Et ^ ait jlli,^ Euge bon
iuext, » w* 0* (<rt) *fotr{syt7*}a A i» (u*t. K<u 8r*v *PTy, Eu
crve : quia,in' modico fidelis fuifti, tfle poteftatem habeas fuper decern ^ civitatc
f?A** fat ’** *>»•'#, .IS»-, tijvriety Zppvirciyv ƒ*** stoai*
Et venit feewdm, dicens} Dpmine, mna tua fecit quinque mnas. Ait «„
U i ?A0»y s Aunp&t A«y»f, Kupn, h /itr* £« irointri W 7* ptrif. ETts 5
It huic5 Et tu efto fuper quinqqe civitates. Et alter venit, dicens$ Doraii
§ Tuxqi, K«Z £v ylru t r im m m rpMm. K«Z t-n{& ?A01, Aiytr, Ki}pi
tcce mna tua, quam habui repolitam in fudario,
i f i )'i [uS. Qn, nr w^or timKuptirLui ip QeJittltp,
(<A) vtcmsyMK'lo
rtfn.it) \jtrtJ'*^et% «t/|3v p^aifair. KôJ îA'r7«< imiflu Ji*jéyyv^art
ad peccatorem homiaem htnivit divtrferi. Stans autem Zacchnus,
Ctpst wAqi «rd)>Z *<xnA0a xtfetKvfiu. 2 t*0h$ $ ZcCK^aà©*,
num; Ecee dimidit fubjlniiarum mttrum, Domine, do paupcxov,
’iJ'i’xrt n/xlol r \iar<tp^or7wr ptou , K Jets, J'iJbipu rott 7?«*-
«t x/ tmiKôpxvwim, 'hmJ'iJbipu xt^et^Aur. Eλi $ rpbt uv]bt
hodiè falus domui huic fafta eft, ebquèd & ipfe films
* r3* ù3(
TüTOV ßet»
rhptesr •
x3 &tsa«aô
/uet ptSAArt h 0CC91KHA Tti
biit . in regionem longmquam,accipere fibl ipfi^
opSttS« eif %tf*V (xeupetr, hetCeey itunü
n decen; /m « ƒ«<, dedit eis decent
/»<!£ J'bAkj «l7tAH*y, K) sw7», ÏA»y.«r ivtoit
cum »retatione
OOO) •. yOOLbaa )-sj * ,)j>^ ^ OfcXauSO £smJ *
ü'r i ó )o> t s - i j ç— »? / a j a #
j xvr o. |_ ^ xam.bo.'S. J.»j? c o u u . ^ o j
4, « * '? ** w *- * 99 ? V.’ ’■ <n..r f 9 .• ÿ h <n « n . / l »
OOl CVf-O ^.JO) l3J? .)---- ICI OOO) —L^OOj .U oj«^ OLJ^K V^°?*
... s y i» ^ ao * .)ooi r ^ j ! ooi |—^JO ( .- a a u ; |— £ j f j oi^a
r* * ./ 9 * Vv 9 * m <n .0 ‘ V
OOO) ç»'rSZMiO . p.'^Ä-Sojj JoO) O -j^ ? j ü ^ 0 CS-XSOj •• ^ A 01 OOO)
r " lv ^ - 4 • r 4 )î ° * 0,1 | j g tIn- * " *>j
o o u lo . u o i o ^ |v£a-x )-rQO * ,<^ci2I)oljo )Lcuo^k^o cOx co.rn.ji . B é l U i i ^ i
ç _ , j o ) L x . ^ i o J l ? * -1— j ? j t £ J - L o - p ^ u f . v o o t i . p ç f ô
Jl) •. of,tsa .
r V •• V I» • 9 I» ,(W<n V nt f P J b y r y
vooiJS. o o u a i uOPy-p. x xq-jo) ol_ ^ yO'f.nji .t^ 3 o io jLoaiXbo co m.i ^oo #
■ J ! i C i • . u r äo . i - i j o i - l i p D | l ; ô * . v 4 u | v o p d ü » p i J . Ü Vi^ jj . • j.„ â .m.ô
. . ^ . V n a ; c i f , o i £ > . ^ f * ô L o f , ç _ * x h o ] ÿ m l .
Vy , U fto ..r»? o ^ 4 t | | L } 0 * .p _ * a ^ a IfàjJL \ )o ö it
,y»;S IM“ * , ç^ |a
.J-jô'r £aa ja ^m p3 uL o ïk )ooi 4v.)_, oo) |o) ■, c p o
FcHinaas itaquedefcendic, 8c Mcepi: cum
gaüdens. Quum autem hoc vidiflent omnes
murmurabaac, dicentes ; Apud hooei!
netn peccatorem ingreflus divertit, stc-
tic autem Zacchxus, & dixit ad Jefum 3 Ec.
ce, Domine mi, dimidium facultatum mej.
rum do pauperibus : & unicuique quod
per vim rapui, c^uadruplum retribuo. Di.
xit ei Jefus,Hodiè fafta eft falus huic doraui,
eb quod iftc quoque eft filius Abraham. Ve*
nit enim Filius hominis utquxrat, & fervet
quod perierat. Et quum h*c audirent, con-
texuic fermoni parabolam, eb quod eflet
prope Hierololymam, 8c putarent foreut
eo momento apparerec regnum Dei : Ec
ait, v i r quidam maximo ftfcmaaate natus,
profeûus eft in regionem longinquam, uc
compararct fibi regnum, & reverteretur.
Ec advocavic decern fcrvos fuos, dedit.
que eis decern minas, 8c dixit eis ; Ne-
gotiamini donee veniam. Concives autem
ipfius oderant eum j miferuntque legates
poft eum , & inquiunc, Nolumus hunç rel
gnare fuper nos. Quumque compatalTet
regnum, 8c reverfus fuiflec, juflic vocari
ad fe fervos illos quibus dederat argentum,
uc CQgnofceret quid unufquifque ex eià ne.
gotiatus fuiffet. Venit autem primus? &
ait j Domine m i, mina tua decern" minas
lùerifecit. . Dixit ei, Euge ferve bone, quia
in minimo inventus- es fidelis, dominaberfs
fuper decern pagos. Ef ve'nit fecundus, &
aie j Domine mi, mina tua quinque minks
proculir. Dixit & ifti, Tu quoque dotni-
naberis fuper quinque pagos. Alius autem
venit, 8c. ait ; Dpmine mi, ecce mink ilia
tua qiix penes me crat, pofita in fiodone.
.O L ^ OOO)
Verfio T E<RS 1C A cum Interpretatione L À Ji ‘ 1 N À. =
sj» 8 J * ( X j^ J (J? } I A.5^ js^J« * L * J ^ ~ <Xn) ! £ jA o L ^ j jr^ *
* cX>l ^ 3 /s£=> (XkXsS ^ j *j # C\ j ( \ L ^ k X J f] f y p .
i t feftinanter. dépendit & cun
gaudio. ilium excepte. Hmines & )
turba, qui cumeo erant, in anm
fuo commeti funt, & dixerunt-, In
domum peccatoris divertit. Zacbe-1
us accejjity & ad Jefum dixit -, 0
Domine mi, dimidiumfatultam
mearum pauperibus do : &i<juo-
cunqùe per injurtam aliquid abolit,
quadruplum reftituo. Jefus tm-1
ba ac difeipulis dixit j Hodiè qui-
dembutc domui falus magna fail»
efl, eb quid hie homo de fit is Abri-
kami erat, & perierat. JFIIlus bo-1
minis ob hoc venit, ut ahti/fos quo-
rat & fervet. ■
C VIII, Parabola regis qui ab-
, j f A ^ t JLs iXjaltXa. ce! * ,ç^XXJ «»
ï.ic& regnum accepit.
Et Chriflus ad parabolas adjccih 1
eb quid Hierofofyma propinquus
eff it, et .exijlimarent quod in ipp
bora regnum Dti manifeflartm-
Jefus dixit -, Magnus quidam , i
natus genere magno cum exert in
multo in regionem longinquam prefelt
us eft, ut regnltm dcclperet tt
reverteretur.
CIX. Parabola mercacoris, &
pecuniar immenfx, &fert^
Ä 3 O ) ( S ^ i ^ # j ^ Ó r * I
p-Aij-il o b y * (*_jJ t
X x f x \ j j £ J j j l 5cXw p 5^ \ s = » * CAj »| o l
U v^A4J<^
*5 ^ cXaA-wIcX aJ -Ùj .J t cî\.| Cj ^
L (5W/AC * by* i , l X j JcXa. ^ CJpCAj«
/\J (Xm9 (XjuLwJ <^3CA^s KSss
cXjJ^o. o 15cU j t C ^ j lx â (J, J L «J
,lxj (*yj* o ! I' * <X*A£bs» (Jtlssa^pI» UvS^=By * ^)LwJcXj Jtys b^
Dixit infuper -,Mercator quids fo‘
vosfuosvocav.it, etdeci minas (t-
cunix illis :dedit,et dixit fiiercti*
ram ». faite ufguequb ego vtntti
P^ K T
c n-.-nj defeendit, & excepit ilium gaudens. Et cùmi vidèrent omnes,......
j dicentes qubd ad hominem peccatorem divercifict. Stans autem Za-
u V t ad Dominumj Ecce dimidium bonorum meorum, Domine, dopaupe-
c . S’ «rfi nuid aliquem defraudavi, reddo quadruplum. Ait Jefus ad eum -,
R « i.0(iiè falus domui huic fafla eft ; eb qubd & ipfe fihus fit Abrahx. Venn
« Bllius hominis quxrere 8c falvum facere quod perierat. Hxc illis audien-
t adiiciens dixit parabolam, eb qubd effet propt Jerufalem : & quia exiftima-
‘bï flubd confeftim regnum Dei manifeftaretur. Dixit ergb ; Homo quidam no-
,°dis abiit in regionem longinquam aecipere fibi regnum, 9e reverti. Vocatis au-
™ ,. decem fervis fuis,- dedit eis decern ronâs, & ait ad illos j Ncgottammi d(i
venio., Cives autejm ejus oderant eum : & fniferunt legationem- polt »Hum, a
centes j Nolumus iiunc rçgnare fuper nos. " Et faâuro eft_ut redfrec acceptaj_r
gno ? & juffit,vocari.fervos, quibus dedit pecuniatn , ut feiret quantumqtulqi
negotiatus effet, Vçhit autem primus.dicéns ; Domine, mna tua decem mnas a
quifivit. Etait illi * Euge bone ferve, quia in modico fuiftifidelis, empocel
tem habens fuper dece.m civitates.' Et alter venit, dicens ; Domine, mua.tua
cit quinque mnas. Et huic ait ; Et tu efto fuper quinque civitates. Et alter )
nit, dicens} Domine, écce mriatua, quam habui repolitam in fudari" |
J f f ) C m J . 3 .Ä V ) f J j J L ä j J j A A » C t ta p 4 * A * à . ^ o j f U L * U j â k I x s j
^2 ( jy / ÿ o y ^ = ^ -C l.\ j t ä j C & j
' ^ j l ^ I L s j I a JV J L ilJ I liA i. d sL*“=>l *^>)l
» (^lil vJ.^id} * * VL*» eK ^ e-r ^
liLSl c^pCiC oïQ , hr’Ks bî&C'rî)* ^ yiC*Myua
1 2 \ „.juJ (3 U 1 I (.cXa * j
j ; Lia. f,\ f^LLcls 4
L j d * i îU .Æ { J à j y i L . ( y ,A A j l i i C y i3> O & j *
I ; b C s f x x i L L a J i p j ü iX d u - à J I » A u l 4 o f y * ç y j < à . i l î tXa J u L * L J u
P t x l i j l I t i l ItXÂo. )J J k â * A k  j C o A , dC-r> L J U j / ‘l i * ] j _ , Ï iX â
■ 7' . - ■ 4t ' » - . * ‘ a
■8 L JL^ J.LJI ^ #^LâJJ
4 4 * oAj*o;*a ^4 . Ojë=-J JUô * »LL.J cXa vJLfJ«
| ° V ^ ' ^ ’ . / . , «.✓ . • . : « “ •% 5"c. -? ' - ...- •
I l * ^ C l
> y ) ) y V
Et feflinavit, ac defeendit-, & exceptt
ilium lotus.Et ciim vidif'ent omnes hoc.
fit autetJzacbceus, & dixit Domino ■
Ecce ego, Domine, do pauperibus dimidium
honor,um meorum, & HU a quo violenter
aliquid accept, rependo quatuoi
duplicia. Dixit ei Jefus, Hodiè com-
J® ettam i'pfc’lfl filius- Abfaha. Quit
fiÜMsbominis.vmiiquorere, & falvart
qui peyditi ftier ant.
Seftio fexagefuna oftava.
dt'm illi audirent hoc . MOtulit eis
proverbium,quUndo nppropt'itfiiaverat at
Jerufalem,et exijlim'abant qubd regnum
Dei manife(landum tffetconfeflim : Df‘
tens. Homo quidam genere nobili ab'iti
in regionem longinquam ut acciperet re-
g/ium fibi, & rediret. Et advocavit decem
fervos fuos, & dedit illis decem minus,
dicens illis; MercamiAi his ufqui
ad tempus reditüs mei. Ver hm incoU
Hïbisipfius oderaat eum: & miferum
pervefligiaejus nuntios, dicentes j No-
'cgnare btfnc fupt...... .
dederat argentum: ut feiret quid
gotiati effent. Venit itaquepria ,
dixit, 0 dominé, mina tua jam fait a éfl
decem mina. Ait illi, Optimi v 6 ferv
tibi potefias fuper decem civitates. E
venit fecundus,& dixit; Domine, mini
:ua falta efl quinque mna. Dixitqu
ilteri, Et tu eris fuper quinque civita
~ - - .■ tts. Et venit alius,&•[ dixit-, Odomi
c IU a O ' <Xd*M l rie, mina tua repofita eft apud me i,
- fudarto
Verfio AS T H I 0 P I C A cum |Interpretatione L A T I N A .
E <DA'M>V:'ÀW:.e;KU !rh : :=:• (D C A ,^ : WlVä»-: AHt'C
* T-i:®^ftiVi-}fl:-nAA:'>XA:nA:P<»A:i=:- ®<fCT>:H'aPil: a)JBa(V:AA“lH
£ ?rt:ïl)-:<l»,M«|.iVP,EP: A M : A«Æ: ®A<P>?n:rtHi-WÛ»l/»: A«P':1-C'flÔ
*+ := : • APArt :p-/Bh : : A W t : : AM
■ H : ®AP;A'fie¥<<»:AVt'::=:-Aïl<l'“:<WA: ®Af :A3AiA<r‘ :ft,poe-:^AAUAU:
■ ®WA^H+(hr-A! :=:• ® A W :# V ”0 :<PIVVA^’ :H,5+:®.m(V<J>':AWa
■ t i f l :UrA-t:rtAP4.flA^: ®£<AJlA:(W>-:n(r>: t ia i: th + tA : ^^lAU’fc
■ AATHAAhCiis» ■OA1M-:Hd^tiïSBlJi:<Vt:«*V)/UM-s:=F.
*i®in/KB':A«)AA:APAÎl:Art«,A:'flAA.- tlfrC : ®A^: O h 4 : « I S j H
■ nA^-t- : > A : i^UlA : °.1UC+ : / B Î Ï+ ; :=:•
K MWO -. Art-net IT: o,U)C+: ®®Un<R-:0,(ÜC+: /» ïS t : :®ÆaAff»-:+in4.
1 MÏ\:Arin:AA-t:::=>
■ A.Wt^A :A ^ tA : ^1A«A:AdAiA: W - T i : A-i.fi i®
■ ïWAPO*--- AA“M)CtU-:AM:®W(f>': ®e-p:n®>:
îpPA^>C:Hn<r>:+-)n4.::=:- » K A « : ®^aA:AlH.A:-<n»Vn: 0.IUC
,Iî ,tÆo,lUCt:tPÎ7n:HAnftin-::=:- ®£aA‘;A'lH.A:A7-flC:A»A<P,î:Hfiarrh
■ ^:^A<R}:>>in:A0rt: •nH A:'AlU.e»an : t [U P ^ :A Ö A A tU C t :A y T C : := : -
■ “°W A!r\A AH :®^aA:A 7 H.A!/B?ÏA:-,i^ h-t::®-> ^n+ :Wi:Ana»n-:= :-
■ W a f t - : A t î : A H i : + [ U P / B : A * A : - > / » h t : A U T C : : = > ® W A : W A n t :
■ WrnV-:AAKA: V - . ,®fSn:AVt-: ->aP:A^ dCïlTtó rA t :h n lP := ;-
"ÊCTcifînans detcenSîîTSTSfcep« eum gxuaens. ill quuäl vidijeu. umucs
tnurmurârunt, & dixenint ; Ad homiaem peccatorem ingreTTus eh tranlrai-
grare. . Et ftetit Zachacus, & dixit Domino noftro ; Ecce dimidium bonorum
meorum do pauperibus:8t fi quis fuerit cui injuriamfeci, reddo quadiu-
plum. Et dixit ei Dominus JefusjHodiè laïus contigit huic domui, qubd 8c ipfe
filius Abrahami fit.- Quia venu Filius hominis quærere,& fervare quod perdi-
tum erat. Et quum audiences erant,parabolam dixit iis hanc: 8c dixit iis,quia
propè fuit Hierufalcm, 8c videbaïur illis qubd ftatim appareret regnum Des.
De éo qui profeÜHs efl ut aeciperet fibi regnuni.
Et dixit iis Dominus Jefus,Quidam homo nobilis fuit,te prbfeâuseft in longinquam
regionem, ut accrperec regnum, 8c ut regem facerent eum, 8c ut reverte-
tur: De iis qui acceperunt decem minas.
Et vocavit fervosfuos decem,8c dédit iis decem minas, 8c.dixit iisjNegotiamini
igitur donee veniam. Et odio habebant eum homines civitatis ejus, 8c mife-
runt legationem poft eum,dicentes; Nolumus hune regnarefüpra nos. Et tune
veniente eo,8c accepto regno,juflic ut adduçerent fervos, qüibusdederat pecu-
niam ejus , ut cognofcerec quomodo negotiati effent. :Et venit primus,
& dixit eijDomine, minx tux decem , & decem minx tux quas acquifivi. Et
dixit ei Dominus ejus.Serve fidèle,qui in modico fidelis fuifti.^fupcr mulca con-
ftituam te : conftjtutus efto fuper decem civitates. Et yenit alius, & dixit ei
Domine,minx tux quinque, 8c quinque minas acquifivi. - Et dixit ei, Tu et-
iam conftitutus efto fup'er q'uirîqite civitates. Et venit tertius,& dixit eï; Domine,
ecceminamtuam quam apud me depofni in fudario meo ;
L A T ï ;
==* ^ * cXa.au * * cXauIi tîhXj* L « ^ , 1
-Jjj * .<XjüfcA J[s t—îl^A/a, * cXj^J CAxw ^ k^—3 * cXjuJ J ?• O^-^XaJ
^5 “! * < -\ 8 Ê a s jcX j 0 ^ J &A o L ^ J * j* cX ^ !cXà *O v a5^cX^Î
cX o JLXAj ^ w y » ! % v i l c X j jjy> » O - L u »
f*Cf* b y * ^ o l j y f ^ s j y j p cX jj lcX a . l *.â£===2 cX^l * * ^ I s
l X aj! pCXj^lcXa. cX v» ! ^ vJ ^ jJ L aaV ^ ^ * L a A£é s
J b ^ f r - r a ^ L ^ J U ^ j b . fkyJ qj.j* ^ * a j \£ss=>
Homines autem c 'oitalis ilium
odio babentt I I I ! eum epifiolàm
miferunt, <£r t-, Nolumus ut
.biebomo-fuper nos j x.fit.' Cumq-.
rex regnum accepiff t, & reverfus
e0«> d p ttfervi ad ilium veni
■ nia,- qit
quafiûs grat â/ano em redderent.
nmus venit, & dixit-, Domine
h mina tua decem minas alias lu-
ifiteit. Rexeidixit ; 0 ferve bo-
•, in parvo fidelis fuifiijqper mul-
m et!am proftßus & conflit ut us
is,&fupér decem provinciasma-
imus & princeps eris. Secundus
mit & dixit-,Domine mijninatu*
quinque minas lùerifecit. , Huic tt-
dixif,Super quinque provinci-
napciiflUS & princeps eris.^Ter-
tlius venit, & dixit ; Domine
ecce,minam tu am, qua apud
trat, in angulo abfcoiidi.
B b b