gil
'Bilir! Iü h M k s i i i
p 12 E<P 1 S T O L A C A T H 0 L 1 C A
IW.uobo unquam -1L «idic : U dilïgimu* alü Jm , De» la nobis ma.
1 . * 11 uj'tit 7mnvrt Têds*7tu " i*v iya-mfjófj J ik ik t if , ó ®»3s \v iu iv u i-
1 g g fjg & S petfrOa^ m nobli. In hoc cognoiciim»
I tt.ya.itn aunt (Q m % nu p ivn S2n- ie ’E» tôt» ytytinoiAj
quoniam in • eo^ manemu«, & ipfe in nobl», quoniam de Spiritu fuo
ort iv Mm x) id ji t tv ifj.h, t r i U to n v d i ^Q - «tvn (#)
. , “ll vidimuj, & tcftificamur, quoniam Pater mi-
IftAirwt S p h . Kal «//«<r tä u ifö a , x) (Aopiupn/jJii, i n ô najèo xirir/A-
' ,¥ Filin Salvator6 ^ mundi. Quifquis confeflus fuerit quoniam Jefu» eft Fi»
T QjßßO* TO KOf/AtU. Of *»($)«fMAe^Ô<rjl U t ‘ïn f* t fa r i û-
Dei, J Deu* m > eo^ manet, & ipfe in £ Deo. Et no* cognovimut
« ©lu, o ©tof tv twrtf ft-ivH, £ «V7St i t it? 0 »p, KeùüuMt tytÛKtuÙJ
credidimus x chtnuttm quam habet Deu* innôbis. Dem charitas cft : *
$ W m*trwK*(uv ¥ iy i r lu t Um iyet S ©eJf iv »far. S 0 t i f iyLim fa 1 * £
$ char]täte, in R Dep^ manet, & Deu» in eo. In hoc per-
1 7 0 n'ivvv iv ry i y i r y , 1 1 rêp ©»y [xtvn, x) 0 Q tif iv *w». ’Er TÔT» 7 gfedaeft
charitas cum nobi», ut fidueiam habeamu» in t die rudicii«
'TtAfttcnu n àyi-m <«ö’ tm rapfnsittv 'iyaittv iv ry nu.*& <f uAne»t%
jquià ficut Hlç eft, 9c nos fumut in mundo hoc, Timor non eft
U t nadat IxMvSf fa , xji MjUMf «ap.tv i t réfi Kiffu? var<?. *iß@ in f a t
!in charitate, fed perfeâa charitas foris mittit timorem: quoniam timor fum.
iv rij àytirn, ’<*$’ i Tiktla. i y im e^» ßJ».[ $ fbßtv* U t i yißQ- xa-
üatm habet: M timtet non perfeftus eft in charitate. No» di.
19 Xctaiv iy tt' i J'i ptßifut®- i TiTSktianu i t ry tiyhry. 'Hu fit (*) «t-
H ’ fa p quoniam jtfi prior dilesit no». Si qui* dixcrit$
yt7M>t*tv auiivy U t ii/Jif *puT& n y im n n t S p a t. ’l iy r i t mtm .
Quoniam diligo^ Deum, & fratrem fuum oderit, mendas eft. Nawnon di-
O71 aya -m & é t ï v , $ ■¥■ iA k y iv d u n puty, 4& n f |8fr. c ß un 4 -
len,„ fratrem iiium quem viJit, Deum quem non vitBt, qaomodi poteft j
ya.7n»v $• àJ'ikipiv «toto or i«£««, -f 0»3r iv h% itl&Mt, m e t J'umo.tm
diligete r Et^ hoc mandatum habemu» ab ta, et dHigau '
iyair£v } Kaî rtwiiut T tv ' ivTQkUù ï%(At t (a) «mt* iumt trac à <t-v«77»r
MS.A. (()ly S(AtV TCT||H«(ttPM t<
Deum, diligat &
v iv ©»i t » iyuara. ^ 1
fratrem fuum. t
r àftkp&r moto.
CAP. V.
Deo natu« eft. Et om J
- . ---- In r it f a t i X c tfif, . s«« p p m >ä » ;J 1
ptjfPp^ {Biiurtm, diligit & genitum tn
i * y ttm v ï j iy *m $ £ Tir j f p u i t t iw 'À iow. ’Er
cognofcimu» quoniam diligimus natos Dd, cùm Deum diligfem,
yvt*Kwv Ut iyairStiu r i rm* m ©t», gmt * ©i3r i yw lu t
mandata 1 firvama. Hac enim eft charitas Dei,
Quoniam 0 mandata ejus gravia non funt.
ty ai fPToAeù aunt ßofütu ôx etatv.
Deo, rincit mundum. Et h*c eft viûoria
e V‘ -, " ! * * . *•»(•»• ÿ i r i , i .!«» | « I U mundum, fi «m atdtnt quoniam Jefui
r i jv^Niftaror
mundum, fïde» noftra. Quis cft ___
^ T / f S2sr S r/x»r •¥■ xôff(Mov, ai pi S
m
m Til11* ~ D*l,* Çc C<1 ’“f «mm» per aquam & fanguinem, Jefu* iüt Chi,
fa v o qi< TO ©TO ; Ov7Sf «Tv ô *ASw'r <T/ ÛB) oV«7@- ^ «2^7©-, ô Xe,'
Ihis.non in ^ aqua folàm, fed^ in aqua & fanguine.Et Spiritus eft iUe «.
5«’«s «r Tt? i-J'av f*ôt»v,(y)'àq «r r$ S J'ai 1 x) T«p eüfMv.tù n TlrtJu* fa ri «A.
«a»», quoniam Sfintta eft ’ veritas. Quoniam très funt iUi ; ttBantti ■
W{*v, 071 7 in v tà lA * fa v i'i$ « d n * . VOtI Jf«ïf «V/V ol (ƒ) ^TVfîj-Tt,
„ Pater, Verbum, ft fanâu»Spiritus: & hi tre* unô funt.
• tâ y& , ^ Ti «Tyor n«€cT^«i * ^2 ?TC/ Oi î«< jr «Ti, Kji
Ce» funt «fl» ttBamts in terra, Spiritus, ft aqua, ft (ànguii: & tres »
T? >?» r l Ti v'Jhxp,^ t3 co^x * «* 0| ^ ft-(
un urn funt: Si teftimonium hominum accipimus, " "'teftbnonifi i«i maju«
*r ’ L E# ft * ivXfùmav AafißJt»fjitv,i pa/luei* to ©to eft. quoniam hoe eft ^teftimonium Dei, quod teßificatuseft de Filio fuo
civ i<rt lfJr „ p r u r i t ^ e«?, (*) hv0 fuuutfwptiKt otc'-ro q ï «v^’(
! 1(5
lSK« (a) «se TO ©TO, ïvx
JVerfio S T R I AC A cum Intcrpretatione L A T I N A
O L a a j a o . j a ô i o j . 3 | ô v ^ v • . r^ *^ 1 f " ç . ? v f / s ô i o o i ô )Ôl ^.JJ
‘ C * 1 ) â i i » o é i o O L 3, | î 4 - , o *
M a * L , } M p » 4 ^ ^ . ( io ^ v â o p i . j j * . V i j j . . ç I - j o L i n i S o ç L . o *
<ry;° r 1^ 01 c^"0 * lojiio 00)0 ,|aaio oua )Ól^ ..)<Ü^o 01J3 ci.00))
i ^ a | < L â o ï ^ o .00)
, •’ * , » ^ ^ f , W , i y r » * * h P . m me - ^ * I chantatem habeat Deus erga nos. Qeus en
• JOOIZ. 1 -2 )J L o A ^ r 8 -SCLS. OUao.jq ja^).£s»a^O h o u a o * - to óv»>!nim ch*ntaî cft» & quifguis manet in Chari«1 .
r e » * - « * . » « w * » . - *„ * t tatc.in Deo manet. Et in hoc compléta eft
^ r 1 r 1- «»» >-La°' 1°«; 7-??
4H B S E i f . î . u \ î . « i t . î . . - •.» .w ». .1 * . • - i fijSSBää — a -
° “ i p r ’J Ipi v i a . . . juf! ç . i :.,. ÉMUMMMl m
i ( J cto * u r i a i iX a J f | J L , ^ JJj o ra • . c a Ü o o o d j j j
.uWol^tSJ OjI j îoiÂ.j’ü^qpj^.aj .ouliô r\A 'ô
* ô i * v o J l a â »
* ô » ),oicljj );(-x} *
'. | ) O X ^ . t s . j . - i o x '^ a o . J o L ^ . ^ ao ..i.jA fc« ,aO u O ) o \ . ^ \ \ n’. ?. . n i V-T \X y * ,
•• 1 ^ ;
J T^fi» 9 t * » m " y 9 * ~ yy — »
■ ©O» J-JO» n .uO »Û J jJD & â ç . T ______ ^ , (.oî ^-4^ * -r^ i)-oxJ^cîa
^ "â°? c ' ^ r l?01^ 0 * .oi. i Vt j^âLfy oot^t t£if câJIso
1 ^ . / , ( 4 ,
otSfc )-*-%, * .\laJ-aa.o) H o lj «o> |)rao-[^ .\
1-M.^ii.ao 'ia*. i-So)o J - i j-.a (£}, ojo) » . |o i ^ j oc, oi^a Mciûj ^scuôuaoj oo) jj’f
j* l—°> “« ? l’ou a io i-^ o jo . J^ójó J-l'ioc ]ff.. j o l à i jôo, jj[‘
|£o)oucny * .VM yJLa vo o ü& i.l5 4^>’ô (lâoo j l o ; . ,-.jôLoe \^ L L saou.L.Ja *
ratoiouo uo) |)o)o .. c i [—ajj |o u ^ ï mlôjoLss ., ^ t v - ' » yf
•oila V jôucojî |p i ^ î
n/y-in/Mim* ! A n i ' : HC/)P- : Ul/VM); t i T C i :TH1B V'M !,
i3 taM K i ^4rUiM^Xqt'43M«x V 7rt! : »V : /»N1,i::=> M in t , ' m 3
'4 £ ï 5 Ï Ï ! <^ îï \ U' i S ? C ! : (® h l\î : oeA^>i! (RÙÎI : ^ t l : HoeUfl}: :=:•
: CA,) : : »111»! A4) : HPA/B4.
’ J ? ! l ’A ï a tM M i a É \ t A W « : AlHiA'flihCt ! jeî-nc I /»À
fH,A4liîvC : £ 4 C : : A'THAflït.Cft : 4& C ‘. , <S>Hi : $nz : -hAibf^-
^ îlr t:À 'nH iA 41( h C :Â W K j ;® A “» tA 'flrh C :i« î)A U .i= > 4 £’ -
E ” * «x; J* * ‘ *««« ,■ o , « «m ?
IW ä ä ä «,,
A P .V » J O J i ï N l S A P O S T O L l . I.
Verho V U l ( J A i A L A f IN A.
? ;5
Deuni nerrto vidit unquim. Si diligamus invicèm, Deus in nobis manet, & cha-
ricas ejus in nobis perfecta eft. In hoc cognofcimus quoniam in eo manemus ,
j i & ipfe in nobis : quoniam de Spiritii fuo dedit nobis. Et nos vidimus, & te-
5 ftificamur,. quoniam Pater mifit Filium fuum Salvatorem mundi. Quifquis con-
'FeiTus fueric quoniam Jefus eft Filius'Dei, Deus in eo manet, & ipfe in Deo.
Et nos cognovimus, & credidimus charitati.quam ha bet Dcqs in nobis.Deus Cha-
■) ritas eft*, fie qui manet in charitate, in Deo manet, &DeUs ineö.' Inhocper-
fedta eft charitas Dei nobifeum, ut fiduciam habeamus in die judicii : quia ficut
ille e ft,& nos fumjis in hoc mundo. Timor non eft in charitate : fed perfefta
charitas foras mittit timorem : quoniam timor.poenam habet, qui autem tii '
O mMnis qui credits quoniam Telus eft Cliriftus, ex Deo narus eft. Et omnis qui
diligit eum qui genuit, diligit & cum qui natus eft ex eo. In hoc cognofeim1
quonjam diligimus natos D e i, cum Deum diligamus, & mandata ejus faciam'.i-
Hacc eft enim charitas Dei, ut mandata ejus cuftodiamus : & mandata ejus gra.
via non funt.. Quoniam ofnn'e quod natum eft ex Deo, vincit mundum: &hæc 4
eft vidloria, quæ vincit mundum, fides noftra. - Quis eft, qui vincit mundum, r
fi qui credit quoniam jefus èft filius Dei ? Hic eft , qui venit per aquam & 6
fanguinem, Jefus Chnftus i.non in aqua Tolùm,fedin aqua Sc fanguine. Et Spi-
n -f-o. ■ -i • * v .... * _ ------ • o » anHH BHHaBai çft, *qui i“* « teftificatur,.»„«.«ui, uuixiiAAitquoniam « vChriftus »iiriuus ei!eft veritas. Quoniam vjuomam cres tres mnc.funt,
t
non eft periedtus in charitate. Nos ergo diligamus Deutn, quoniam Deus prior teftimoniüm daht in coslo r r~Pater, —Verbum, . & * Spiritus fandtus " • & hi tres Umm un
'
dilexit nos. Si quis d.xerit quoniam dil.go Deum, & fratrem fuum oderit, men- funt. Et tres, funt, qui teftimonium dam in terra:Spiritus,» aqua,& fan
dax eft. Qui enim non dU.git fratrem fuum quem videt5 Deum, quem non videt, & hi tres unum funt. Si teftimonium hominum accipimus teftimonium gDe,
quömodopoteft diligere ï Et hoe-mandatum habemus a Deo : ut qui diligit majus eft : quoniam hdc eft teftimonium De i, qu5d mijus cft, Z L iam
peum, diligat & fratrem fuum. teftificatus eft de Filio fuo. , q ou majus en, quoniam
Verfio A <R A SB I C A cum Interpretatione L A T 1 ^ A.
0 ^ 3 * cXaJ \ x j Ix j p j aII 1 *
J ^ X j ) lÿ jj* ^ <J, ^ IcX ftJ I tjx * L«äio recitanda in Sacro, vigefi
^ **' ^ ^ ^ ‘ •/ , ^ v ^ • ma iexta die Septembris.
O. y . » i _ff 6-e * ‘ - to . g JOJSX < ( ,. tSsX^MCS -t -t* SxEl *
3 0 ± X J b LU J L g y X J \< \ßL * U a3 U wJU JlUU >ä S! LcXä J Uaä! Vwrnntmo vidit mquam. Qt'odfial-
" o <j, 0 ' ._/• ï ^ ^ •{ • - (/ V tt^noßrümalterum diligat, Dexima.^
^JÛÂiLkl^ A.u| ) CuVI ^j| LcX^^ LÛL; dXÀ ^ ^«*1 * Ia*3
. *tbit in nobis,&■ erit charitas ejus per
,]j fe ftain nobis. Per hoc [emus manen
, nos in eo,et ip/um in nobis manere,quia
< 8 - - ^ o r . ■Ja**- G £ s Z * - - c - * . s?j Z*-sG < ® *s> ^ o s o - o dederit nobis de Spiritu fuo. E tn o sv?
U 3 tX ~ e 3 <a^ 5 M J , 5 AJJU A l r t ^ l y > t J ) ^ \ o l J U ^ * J s
- ft - G v . ?.j>Z. ' ^ * . - - _ - u , r r flW/Wx A/R»
-------- -- . .jui- j«,ui ijxxc in«, ica
& nos fumus in hoc mundo. Timor inj
r . o • - » , * ■ i - - ri__ — y.. . ni0n.e®* fed charitas perfeâa foras I
* » v° v * Vv ** • 9 9 n * * •* w * *9 t 9 » w * . • J cjicjtipfum timorem, quoniam timorinpaJ
m Ü •oo’ •• i-“ Ç.» . - L j
■ 5-5 | * '* ■ 9 • * * -v .t o o t * £ .» - - - V * edit, mcndal eft. Qui enim fratrem fuuml “
qui videtur, non diligit, Deum ipfum qui
non videtur, quomodo poteft diligere ?
Et hoc prarceptum accepimus ab eo, ut »1
omnis qui diligit Deum, diligat & fratrem
fuum.
C A P . V .
fefto Luminstm, hoc eft, Epiphani*. 6.
Q u ifq u is aedic Jefum efle ehriftum, eJ'
Deo natus eft. Et quifquis diligit genitorem]
diligit & cum qui natus eft ex eo. Et in 1
hoc cognofcimus quod diligimus filios DeiJ
quum Deum diligimus,'& exequimur pr*J
cepta ejus. H*c eft enim charitas Dei, utj3
lervemus pnecepta ejusj » pratcepta ejud
gravia non funt. Quoniam quifquis natus efll4 j
M Deo,vincit ipfum mundum:&h*c eft vi4
croriaquae vicie mundum, fides noftra. Quid *
eft enim qui vincit ipfum mundum, nifi id 1
qui credit Jefum effe filium Dei ? Hie efltf
qui venit per aquam & fanguinem Jefud
Chriftus, non per aquam folùm, fedpera-
quam le fanguinem. Et Spiritus teftificatur,
quoniam ipfe Spiritus eft veritas.
Deefi T.vetjtts.
Et très funt telles, Spiritus, & aqua, Sc fan-
p i s : &:hi trèsJn uno funt. Si teftimoniuir
nommum accipimus, quautb magls tefti-
monium Dei, quod majiis eft i & hoc eft
tefcimoniuRi Dei/ quo teftificatus eft dc Fi
uo fuo.
i3 l 3 \ a<£ dill | | u 5 Lg.StA.vwJ Jjul J j-J p j
v i i u U j o ^ * A -y-JcXJ I p y ^ aJ Ia Ia. ] o ! U 3t^ A .A s | C ^ L » IX j I( X k *
ó V * Aa Ö | p - j i j A-^iLaJI A j . ä | J . y * cvawaJ \ * ä l * p JU J I Jd .A ^
^4 ^ \ A ^ ^ A.A^| cXó 1^3 * <-j|(Xc; L^A.3 A»ól^|
<3 ^ ^ ^Xä J yJ.SJ ^
J tXÀ CXJI b U l *)$ Qj.j* ^ g .5 bic*) g yés.XXJ^ dllj Cy>nv{
paJ* o i * M * Ü * * p J * /Û j 'llâ <Xd U
.cXJl dill
* aÖI
^ ^ k‘^ “ * dllj t>(XJ^ cXÂd * ^ sw l l y s ^ j | (oyJVyJ
o l AU A j.â l bcXg.3 * dül LjlaJIä I I3 I * All! L u I C^.*J |tX4
* jJLxJI C p X x j dill b J i j (Xâ J S ' C a«wA.J b l L L ^ * b l L ^ £ a ^ i
c\Ä ^ y j * p i l l } (X s ^ d J ! * p ^ U p f x J I p A - x ln ^ J | \ I l l t J }
LXI/ (J * aJ # p d J I j ^L_ÂL ^ d J J * I ^ s b I d ih ^ dJLlI ^ I o l
So£ rO J x * J J ß Ä / S 5»^ ^ — j sla!'*’ G *■ J ,0 j) O ^ g t! - Oti* "J~“ ,—'•’ 1’— n~- “.»»» J.C' utfiwm <o
r ^ . ê^ j i p4 A4 i x o ' y * * o ^ : i ^ , r > J i o V a 4u i _ s ! ) ] 5 . r cxjj5 * L iL j j . L x u
' “^ < 6 g 5? ^ « t ^ " V*^ f'" J- * eßis^uiaSptritus eft veritas.Nam tre.
p Ê c l ^ A AUl y X J I <Xâ J L â . Ô | * <\4 , y ^
. 9 o 1^* - Ä O-fi G & *- *- . 1 G *-
* Aj j I d . ^ , C^»J| dill b ^ L o b d ib 0*^4
quifquis f affût fuerit Jefrn efte fili-
um Dei, in hoc Deus manet, & ipfe
Deo. Et nos jam novimus
& credidimus cbaritatem quam Deus
inceff tnter in nos profundit. Deus cba
ruas eft : qui manet igitur tn chat
■ ate, manet in Deo, & Deus in
nanet. Per hoc perficieirtr charitas
erga nos, ut habeamus fiduciam in
judicii : fi qualis ille fuit, nos pr._
in hoc mundo. Charitas non eft timor,
fed charitas perfetta foras ejicic timorem
: nam in timoré ineft crucial us
& qui timet, nondum perfeSlus et-
charitate. Nos ergo diligamus eum
quoniam ipfe prior dilexit nos.
Leâio feri* quinte hebdomadi:
trigefimx quint*.
Siquis dicat> Equidemdiligo Deum,.
men fratrem fuum odit : mendax ei
Nam qui non diligit fratrem f mm que»
vidit, quomodo poteft diligere Deun
quem non vidit ? Hucufquc. Et bot 2
mandatum habemus ab ce, ut qui dili
gît Deum, diligat & fratrem fut,
C A P . V.
Ç^Uicunque credit Jefum effe Chri
fium,is ex Deo natus eft : éu qiticunqu,
diligit genitorem, diligit & genitun
»0. Per hoc feimus nos ejfe Dei fili
quum Deum dilexerimus ejuf
mandata fervaverimus. Hac eft e
r ritas in Deum, ut mandata 1
•émus : & quidem mandata t
funt gravia. Omnis enim q,
Deus genuit , vincit mundum :
hac eft vidoria qua mundum
ciftis, fides veflra. Quis eft qu
vicit mundum, nifi qui credidit & fid
mit Jtfumejfe FiliumDei} Hic ej
fus Chriftus qui venit per aquam &
, veritas.Nam tre. 8
mt teßes,Spiritus,*& aqua,& funguis.
’y ht tres in unum funt. Si teftimoiüun
hominum admittïmus, certè teUmoni-
Dei majus eft : nam hoc eft teftiî
tum Dei , quod teftificatus eft d
Filiofu-
Verlip Æ T H I O P I C A cum Interpretatione L A T I N A .
« W r t 'i'iiV M S : a r h + :7M : o,fV»: :=:■ (DAAP: « M - i a rh t: +*4>C: AA
H Ï'C ’ft : «ffABl-: A<CA : +®J?A : M O T * : A W : 4OT*fl : tR'-PIM* : fM;: ®
'SW P j«£U :n+ * *C :A ,M:W N ::=:- ®Vh)i.: W i t C : ®Ç«*C: AAPH,A4tfh,
c C :A hCP :a rAt:4^:A 4;4 e+i::=:- ®A(NftP: -PA: A<r.A>C:AAlHA-flrtiC :
WAAA:P.P:rhh'Ç:®'Al::: Apa0:HW*C’ : AP.A-: H£Li\.: Cù\nU,A-M\Ci:S>J.
4C :: fflHft 'W t f e : P.A : Hi t A,: A C :AAn : ÆhA : A C K ' f : iWHA-ArhC : HA,
tA:=:®H,5+:*AHH:41i:Ay!W::>UN:HW*C:AAPH.A4im,C:W*C:aA::=:-
e
W P : H P A ^ : W : APH,A'APP-P: W ? :* : Uap rh:A/fJ5:>iPH,A'M'kC:+®Ai’ : :
®Yl*MH.F<Z®C:A®A£:P,rt>C:Hl:+®A.e:A/»4U-::=v ® nW * :ÏA y “C :W :
3 W * c : AA*)H,A4)rtvC: : Pf): A W ® : ffi-JP«: *AHH: :=:• Ah<P>: H*: J8At:
4 AAPHAflakC:5)®1: * A H H : : A.PS: ïllPJE:—- AiW>:
h 'r t -^ +OE A f: ïi/n 'M H .M u h C : 3î^ a rA :A o ,A 4rr::H-l;:3;A-t::»>'A * :A ')+ :<PA:
5 ®J»V: ® A t : H.ECROrA: iV W ' : HMPA:HPAy>1:
‘’ P<R:APH,A:A.PP.h: ®A*:®AJ3: APH,A4)/h.C:=>
BU h : ®(1fy>: APA-PiPCP-f P:®Ar>: ®niy>l:®(l®>
8 Wh: <B?rt::HivnO:,eMrA::=:- ÈÎU1 :UjAhrt-■ ?,W!XS® VxiWffirÄXh:
1 ï 0SÆ:®i/»:®U)Ah1:U'0»-:AAÂ:AiX8'W : :=> »Aa'rfl : fl^O : P-PA AAAUA : h/»
J ' APH .AflrUCiPo.a : ®H* : f k t : IUK0~ : A A lR A ^ r h O A l t : ftfl‘ 0 ; M :
^ A :® A X : := f , ’
. '.nventamu
quia ftcut ipfe fiiit, ita nos quidem in hoc mundo. Et r.
charitate, fed charitas perfeda fvias .ejicit tuet um, quia metus cruciatnm habet,
eh- quimetuit, in charitate non cft perfedus. Et nos quidem dihgtn.
amore projequimur Deum, quia ipfe priiis dilexit nos. Et ft qui» fuerit qui di- *
xerit, Diligo Deum, &• odio habet proximum fuum, mendax eft, quia qui diligit
proximum fuum quem videt, Deum etiam diligit: & qui non diligit proxi-\
mum fuum quem videt, quomodo■ igitur poteft diligere Deum quem non videt? I
£f hoc mandatum habemus ab eo, ut qui diligit Deum, diligat proximum fuum. p
Q C A P . V.
Uicunque credit quid Dominus Jefus eft Mcffias, ex Deo natus eft: & qui-
cunque diligit genitorem, diligit eumquoque qui genitus eft ex eo. Et per hoc
cognofcimus quod diligimus Deum, p dtleximus eum & fecimus mandatum e jus,
fijuia hac eft charitas Dei, ut cuftodiamus mandatum ejus, & mandatum e jus 3
quidem non eft grave. Quia quodeuitque natum eft ex Deo, vincit mundum:
hac eft vifturiaqua vicit mundum, fides veftra. Et quis eß qui vir.
dum, nifi is qui credit quod Dominus Jefus eft filius Dei? Et quemadmodum 6
ipfe veni' per aquam & per Spiritum & per fanguinem, Jefäs chrifhis: & n
per aquam foliim,fed per aquam & fanguinem, &in Spiritu fiiit aut tefiisen
Deeft verfus feptimus.
Quia tres funt qui funt teftes,Spiritus, & aqua, & fanguls: & hi tresunun S
funt. Et fi teftimonium hominum accipimus, teftimonium Dei majus eft, & hoi 9
ift tefiimonium Dei quod, teßificatuseß fuper filio fuo.
C c c c c c i
jt'T '