E <V A N G E L 1 U M G a p . S L
'E T A r r e'A I O N K A T A* M A T 0A*I ON. K E ».
Cuî outers offimOA» gentrationem iftam » Simili* «ft fom» • -ta ƒ«* „ ■ **
r fa ÿ S(ioiânu tJk fat Uv Ta/irko} ’O(xoi«k SJ« nrtuJ'afUit^ ia ayifatt v.a&-
npivotf, xï *c?7?»rSV/T«ifi-jx ic ftf elv-f^f, Ka x xiyia iv, HtiA««/dV
vobis ! & non faltifti* : lamentavimu* vAk & non planxifti». ^Venit enijn
Juïr, *5 in «fvH««»« * «3f\U){t<r*tJ^l «wir» x} #* i*&>!*£•«. Ha.3* yxf
Joannes neque manducans , neque bîbens : & dicunt $ Damonirtn habet. y Venir
’ïaxrvuf (in n i& ïw , fflf* WW» * 4 * * " * H*?M
r'mjatv «UTHf. Tin upÇcLTo ôrwJ'içi
I .
Jlu/*n"t m m , Zv « y*nyoi
Bethfaida, quia ii in Tyro & Sidone fato effer
BndreûÀivf Zv « óv Tvf$> x* %iJ&n tytinri
vrihax lv ca Qüm $ «mJ'v (UTittunr.
iy'tvtw
■ K V. « M ) ï ™ «
~ - <*/. Ou<u fl-01 X0£$i£Jk, ouaJ (,«
eficaciitus faft* in vobis
x i Jltuipttf dx fai/jfaeu ô» J fiïr
few*» dico vobis $ Tyr,
IIaIlp Ai)« wfwj'» Tt/f<
14
& Sidoni remidiàs erlt in die judicii, qu»m vobis. Et^ tu^ Capharn.-
T./Jdvt àvtKjircpov ïsw/ àv n/xt^s Ktxnott, » vp/y, K#*iÇ,t( Kxrcpva- i j
qus ufque ccelura *//«jv/îf* » ufque infernum dtmmkif: ^
i tut <& i&v* J-vJoidNvK , tvt S.JPv KivtCiCxândi *
5«!.™. . < * -— 3 b f e l a M l p i p B
S o J V « t>tk0V70 4 JiweliAHt ax faoffaax tv £•*. i/xnrdv. xv (Atfei i cnr
fi(, Cxttrim dico vobis,Said terra Sodomorura > remiffiùs èrit Jn die ju-,
u%»v. nAluî a4v» JftîVOn yy 2 eJ'ifutv *.v*K.Thn&* fo / *f »V*9? nib
dicii, quim tibi. tn illo '£ tempore refpondens , ,K u*» d '"*5 , C°nfiteV
ri»; » ’Ev intivu r$ Kaxfu o l»a*i}"-!rtv, Eço(maoor
' tibi, Pater, Domine ceell ' ft terras, • quia ablcondifti h*c i fapiyüuai('
eti arirepi kvm n *&v* $ * yn<, Zti àvixpvfae nw-mlum Qo-
■ ntibus ft intelligeniibut, f t revelifti ea mbteiUii. Ita i; ■ Pater , quoniam fic
*St à CwiWt Àmttito<fa>f varie/f. Nax S rxrilf, Zrt Sr«f
fuit placitum ante te. Omnia mil» tradita funt à Pâtre meo.
iv i«T « ’mMU »(<«»*•’ C“ - n «»■»(>" «b'-XS» * r i T O « WS((1,.
El non. «*•/«> rai”” > “iS i i v M S ■
J JJ,), ïm y ,ia * * 5Jf, b (F» S m t i f iJS »
Fill»!, * cui TOluttlt Hli«. tcvdOT.
• i|)<> 4 ? w &K*0 » Mj « jis tÿ » .
L A '1 IN . A.
% c l s * liC b v L i | -Ä J L a *
^ n i -■ r.v^ ç t i j â o " . ( x i 'a * a i s a l k a , 0 1 ^ 0 ; } ç - J
f i l ó v 0^ 5*- c 4 " ^
| c i •• S J L . j ^ o ï^ a |LJ * . o C , Ûs-J J a . 1 .ç.-»j5ÔJo •• 11°
.Ô l ^ != l a ^ Ô ) é o o L u JS^ a;;)|ô J - â iü ib j j ÿ ^ L j o ) r Ä - 1^ ° Jl“ ? I r3 " ^
Jj]a - ö i a i . 1 c _ ê u a o ó o t ; • . o^m ^ .S e£ i. \\o j - u j k r - r ‘ ° l *
q'L '^ nf . . U _ a 5 . L o . * — ■ »£s t . -------=&> 9 . ) ó o i v— i o f o * . a a i
. a a l I___i a ^ n a o | . a t a a - . j * ' • r * “ ° o a } J L “ c o o l v r ’J 2 0 ,0j T
* y m * • y 9 -y p * y * m % p y y ft s' 0 y* y
N . jJ o * o f J_■—•>? J5 o o * a l u - j |ooi_i i ° j ^ }
o L ! ^ . j . ç - K - l i p o p . u t - . i a . i L L f j l s o e k “ “ / o a .B . i; ^
J jJ y ia f j a i s * . J - tv â a lv Looi J-Solo * .a a â oooi; JI-bu ooct /a o j j a a
. u a L ô f )_i_.1l; l i o i a u u J )Ôolj ^oojjo, •. uæü.
r g <n y 9 e, y p y ^"y • > y
# j f i v a i M g ).2uJLâ j-w j
i -__ .M M - l â i j î o J.iN a» ó l ' r » a a f | j ? ) ? o i ° - i^ p f ° Y 0 * - 1 i “ ^ ’ * oou£>
| lo i l i a « ; t i—a jV ? * . | > ° ^ ^ •• l - l t ^ ä a i o
l â f ^ J ü V ) Îâ V> v y ‘».J? ju’o - a a f t i ô u 5 b -» r * ° ^ * . « j - i o j a
) J a 1^ ; ç i c ü - o .J i- a y j J)f \Sju i a j ] J-aJ) Jl
V e tfio ? E R S IC A cum In te rp re ta tio n s
SccmcU ferla Stpùntana tertia
fejf/nii. »6.
Séd euinam affimiUbo gcnerationem hanc? x
Similis eft pueris quifedent in places,& clamant
ad focios fuos. Et inquiunc ; Çeci-
nimus vobis, ’ nec faltaviftis ; & lamencati
fomus vobis,nec planxiftis. Vénic enim Jo-j
bannes nec edens, nec bibens, 8c aiuni
Dxmonium habet. Venit filius hominis e
dens & bibens, & aiunt; Ecce homo edax,
& bibax vini, amicufque publicanorum ac
flagitioforum ; & juftificata eil fapientia ab
operibus fuis. T une coepit ]efus exprobra.
“ urbibus illis in quibus edit* fueranc vires
ipfius quamplurimx, neque pcenicen-
ciam egeranc : Ec dicebac, Vx tibi Co-
r?zin,vx tibi Bethfaida, quoniam fî in T y ro
& in Sidone editxfuiflent virtutes i l l s ,
qux in vobis editx fuerunr, fortalTe quidera
in ciliciis & cinere poenitenciam egifient.
Verùm, dico vobis cum Tyro & Sidone a-
ftum iri mitiùs in die judicii, quàm vobif-
cum. Tuque Capharnahum, qux ad coelo's li
nfque es evedta,ufque ad inferos depriméris:
quoniam fi in Sodomis editx fuifient virtutes
illx, qux in te édita? funt, extarent ufque
ad hodiernum diem. Verùm ego di- t>4 j
co tibi cum terra Sodomorum fore mitiùs in
die judicii, quàm tecum.
Ad vefperam. Dominica fecunda pofi
Epiphaniam. n .
In illo tempore refpondit Jefus,& aitjCon-
fiteor tibi pater mi,dominât or coeli&terrXj
qubd abfconderis bxc à fapientibusetpra.
dentibus, & revejaveris ea puerulis. Etiam
pater mi, quoniam talisfuit voluntas coram
te. Omnia tradita funt mihi à pâtre meo, &
nemo novit filium nifi pater î neque patrem
quis novit, nili filius, et cqi volucric filius r«.
yelare.
A T IHi A.
Ù J \ Km „ “ j >>]_, j l  S j j a \ s = * i j ,l£ = > a j5C j * ^ . j !
t ó j j j . jX j ä j j= = - i i j a i i U - f j - j - a s = a j j - -
ô ù i j ) ( î l j L q | ,L xj
.j u , * J - y _ * ( X ^ ' a T t X U l ï ^ * <Xj * ^ »
b j^ 5 d J i> a ^ = . t y l <Xjü i T * ^ ^ y j y f a T v S f j ß a - l *
ô S j û jC a . . * j l * tS-* &Uê =5 c i ÿ *
K ^ J l * • (Xj ï j J C j l - f l k £ = , f X
> f> ' K j j j^ » f k £ s a o l * C i a > - * j é = J .
! | tX ju ^ j^ s u ö j * j ä =1 ^ i ^ ! s '< & 4 i o ^ y y . * s)â CvÂÎ^ < # o 5
, a ^ k f j J L, £ = > * a J a l U ü y * »S'ifygi.** o l * a _
iC l i^Jy ^ *
_ ^ â j * * C * ' ‘» a l a i L p U - l f
* , j t j u . j < x » t j j y l i> * » a l * a i a l j j j * o >
Herum dixit, JÇuin bane gênerati-
ontm cui ajJimilabo}puerisy quijuxta
viam confidentes fodalibus fuis
clamant: Acd/cunt, Cecinimus
bis, non faltäßis ; & planilum
fecimut,fletum non edidiftis. Johannes
venit fit non comedit, neq\ bibit ;
dix ißt S, Damonium eft in eo : Venit
filius hominis, & comedit & bibit
dixifiis, Hic vir edax & bibax efit
tir oublicanos & peccatores gratos
habet : faoientia vero ab operibuf
fuis perfeâa efi.
LXI. Malediûio civitatura qui
in Chrifto fidem non ha-
bueruac.
Tune coepit Jefus vituperate eas
vitales in quibus multa miracula
feciffet, neque petnitentiam egerant.
Et dixit, Va tibi Çfiraijn, va tibi
Bethfaida : quid fiin Tyro é- Sido-.
done fuiffent fallu ea miracula, qua
in vobis fatta funt, in ciliciis & in
tinere pxnitehtiam tgifienr.. Nqnc
vobis, 6 civitatcs, dico,quod in die
judicii Tyro &Sidoni levamentrit,
quad vobis non erit- Et tu 6 Capbur-
nabum,qua ufque ad coelum exalta-
ta es,adimum fovea inferhi comtes
: e a miracula qua in te f alla fut-
runt fi in Sodoma falla fuiffent, ufque
in hanc diem ftetiffet.
c A P . X L S E C U t l p U M M A T T H Æ U M.
Verfîo V U L G A T A L A T I N A .
|51
-.«fâïltëm limilemxftimabo generationem iRarn? Similis eft pueris fedentibusin 1 Veruntamen dico vobis; Tyro 8e Sidoni reraiffiùs erit iii die w
• oui clamantes coxquàlibus Dicuntj Cecipimus vobifc & non faltaftis; Et tu Gapharnauq», numquid ufque in coelpmexaltaber« î kifqu*. »u,t w.uu. u c
Qrp nravimus & non planxiftis. Venit enim Joannes neque manducans nsqùe feendes: quia fi in Sodomis fadlx fuiffent viirtutes, qux fa£l* funt in te, fortè man.
a-K nv 8e dicunt • Dxmonium habet. Venit filiuj hominis manducans & bi- fiflent ufquç in hanc diem. Veruntamen ^ico vobis; Quia terrx Sodomorui
bins id icu n t ; Eccehomo vnrax. Se ootator vint.publicanorum&peccatorum | miffiùs u | | m| | | f |
8e dicunt •vorax,& potator vini,publicanorum & peccatorum erit in die judicii, quàm tibi. fn illo tempore rcfpondens Jefus dixit
’ Et t iuftificaca uuim.* « eft '.* '*fapientia ,v„ ,..............à filiis fuis-.... Tune _ coepit exprobrare ■ mraie civitaci-ciyicati- j | v_Confiteor onnccor iidi tibi i Pater, uici, uomnic Domine i coeli a n ix & lcilz,terfx, 41
qùià abfcondifti hxc à fapientibus
lîs* c .n - virr.iM* mu«, fluia non ecriflenr Doenicentiâm. I & prüdentibus, & icvclâfti ea parVulis. Ita Pater: quoniamfre fuit placi -
K •„Ä S E f i S S " » v 'iiu lä s jn^ qoia non.egiflt'm prenKentilm.piüdentibus,6i icveUMca psHrulit.I n l ----- , , ---------------- . . . ------
1 Vhi Corojam V« M B 8 : qnu,« in Tyrp & Sidone &ft« effeM vir. Ic te. Otnnia mihi trldtta funt 1 Patrcmeo. Et nemo novit Filtunj, nifi Pa
* q u *& a .fu n t in vobis, olitnin cilicio ä£ cinete poeniientiam egtffejit, | neque Patrem quis novit, mb Films, 6e cut volnent Films rcvclatc.
V e r fio A \ A B I C y cum Intc rp re tatio n e L A T I N A .
i f f f y l A * O ^ ä U j i3 l l j i a . * J .A ^ I 1^ -* / - J - l
* Kj ol lJjmJ y , JS^Ly I£lna.* J^é=q-, p-As p
,L*JI sj^£=»l ol".JJ t o l—ijj o-J *1®.
i a c j s J 1
• I g ljJ jy , JO /v«.5C^| <—£jj.XX9 * blla^d
^ f • - >r .
^ m 0 . . Î5£ SX o ^«s • • C p * . cIJP-9
L i iü o f f t 3 l5 - J ! î
tj. I-E-Xä Lj.Iv-3 (JfJI O LxXJ I l i V J p l I f Q z g f i '
■ o - I I
'ui comOarabo banc gcnerationem } Si
lilis efi pueris fedentibus in for iS, qui
■ >: î - Ce^l7
î -A » |i*irTii I U ä j J j - A j y p i »
nil Johannes non manducans neque bibens,
& dixerunv, Eßineo damonium
bens, ér dixtnini ; Hic homo efi vorax,
& potator vini,amicus publicanorum &
peccatorum. Quare \ufiificata cfifapi-
entia à filiis fuis.
W M
Scftio trjgefima prima.
..... c coepit exprobrare civitalibus, h
j quibuS falla fuerunrpleraquc virtute,
tjus, quid non egiffent poenittniiam,Ac
dicere-, Va tibi Curaxjn, va tibi Beth-
faida,: quoniam virtutes qua fait a funt
in vobis,olim fi fall a fuiffent in Tyro &
Sidone,cent poenitentiam egiffent in cili
dis & cinere. Veruntamen di
quod Tyro & Sidoni requi
o ffl > ^ ^ •$(,:?>» o V —* . 1 iSrO^ - i,j, tpy
__ __ __ ^ ^ ^
S s y 1*’ o ~ S % * f e é f e X o< * o '* o . ÏA - IP J *0< ‘ , quèdrÿr7& S ^ iL J ^ /ie Z lü T n d û
;ii j J t * î v^ ji B K 9
* T 'V .^xa B S B H 9 H | o -r - * . c "Ç^lumficfceruleS ufque ad infernm. Qui*
^ . J I p j j \=-J, d â . j j d i , f o f !■ •“ ->! p 5CJ J y î j * o û ] e ä j - ä t ^ j l r
id hanc diem. Et dico vobis iterum quod z4
Verra- Sodoma Inveniet requiem in d,
j judicii majorcmquam tu.
f 'T-V ~ S w I Se£lio trigefiraa fecunda.
l l t e l < ?Ù l l ^ î é d ) i ^ \ 1 ( £ Ju* f m f S M p i t J î i f i i l
. -yj oa-yi V j C->V| V ! <-5yXJ (Xso.I # <->V| {cyj^ (£^ cXd J . :
kJ
a infantibus. Bene Pater
efi voluntas qua erat coram te. Omnia
tradita funt mihi a Patrc. Et nemo no-
nil filium, nifi Pater : neque Patrem,
nifi filius; & cun vult filius, revelat ■
V e r fio Æ T H I 0 T 1 C A cum In te ;p re ta tio n e L A T I N A ,
6 F>4: Afl+^flFl: AHt 4-OTft^i M: JE ifli: OTh+ : KV- : A rt:
>: n./40»-:=:- A^fVt £flA-: OWCi: Afl®-: O/UWIfl»»’ : AM<K1T4: Aïl®- :®Ad
n3ïl<F>-i=:- 7 \W : (NfTA: P-t|Ah: MH: A..ef1Aö: ®A,£fl1;: Pt:=i-
DonfTA: ®A£a A3A: A<f“t ihPUT: ?AH: £ flt: ®.CflAÓ: ffl^flA: ïlh: 4lArt.: i|A<U
Dfii.pt ®£4t OOlt (NSilthrt: ®iiTA4t T flil: ftlPUkSum» AWf: A
M l ittiA4: AAUTC: AA: n o rirtf? : 'HU: « A t ilH-At AiHP : A,4 Mv: ®üftA-'i:=.-- tDXUh,: YF-AH,: ®.EAYl,: a+: <\££ : M® : nm,Cfl: ffiflli^S
M iU : |p *3 AA: fH U : flAtJAti1?: AfEKD^AtVióntniU^: ®nrhtP^t At®ttuhi=:
l f l i t : An4: AilASlI: Ai,Ch: ë iy ? : £n(TÏ t A®t: öAt: X t f t Af^Yil
i:=.-. ®AVtf : : PF ; Afth-t ; to-AOA.: APA : 1U5f» : 4-®C
E.: :AP<F> : M l: : i-'HU : ■J.EA : AA : +1ilA t dm-h-t+A,: A/MJAÏ: Aïl
H ■ r a w » Othit: AilAno1-: W»t / » « : s (U A t: 'Y n a r l: d ö A t:
dPFÓl: PW+: A.eifff:
larA-fc: (BTÓAt Aar Ad At A'lUArt.PtVh: ® m : AA/B5Ï1.' An:®AlVfM.A: AlHA .
PUM ®/»K C : AA<B: 'jnAAt H4+: A fB dW I l: »A ^A /BA ^ : ffinffld-rt: Artröf
b := , A®: Ad: Ah®»: niPTl: A4: A ^ ï l : fl:t'fr®in::=> YF-A-t tOrUdf.: d-ld
\d-Pt ®AAP: UPAfBC: A® a r : HAYflA : «SB.: ®AAiU : AAI' I H W - C : HAYf
: ®Ag: ®AH: A4E: ®A«-: £AAli+:
- — Julis fedentibus in forti, qu
vobiS futS, Cs.---. htiubmii,se,&r n noonn j faaitlatäfißiSi's.U: uiln
lavimus vobis, & non fievtflts. Venit enim Johannes,nec cdensjiec bibens:
dicunt,Diabolus eft in co.El venit filius bomlnis bibens,et edcns:& dicunt,Et.,
homo pdax,& potor vini,ajnicuS publicanorum & peccatorum:^ jußificata tß
fapientia ex opedbus fuis. Tune coepit Dominus Jefus deploy.-ire civitates, in
quibus edi der at virtutem ifullam, quoniam non egiffent ooenitentiam:& diccbdt
Us,Va tibi Chor afin,va tibi Bethfaidafiuonia fi m Tyro et Sidone édita fuiffit
bac virais qua édita fuit fuprd vos ; olim, iterum in facco & cinere refipuif-
fent. Quod ad vos autem, dico vobis-;Tyrus & Sidon tolerdbiliorcs emit i die
Judicii, vobis. Et tu Capcrnaumjtonne ufque ad coelum ex ait ata es ? ufque ad
gehcnnqm defeendes: cteijimfi in Sodoma édita fuiffent virtutes qua edïtafue-
runt in te, mqnfiffent ufque btdié. Veruntamen dico vobis, quid terra Sodoma
tolerabilior erit, in die judicii, quàm tu.
In fexto fabbaco Judxorum.
■ IniÜo tempore refpondit Dominus Jefits, & dielt-,Confiteor tibi. pater, & Glorifie
abo te Domine coeli & terra, quia abfcondifii hàc à fapientibus & doâis,&
revelâfii paryulis. Etiam pater,quia fie fait voluntas tua coram te. Omr:
data ƒuntmihiapud patrem meum,& nemo nofeit filium,ni fi Pater : &pau
meum netpç tft qui nofeit eum^nifi filitUyet cui voluif filius revtlàre cum.
Verfîo T E ^ S 1 C A cura Interpretation® L A T 1 f i A.
‘ -J J X * * J ï ÿ *5—' I ^ pÿduA t r t ' y 1. f *
ÿ f j f i ü o L > " ! A-tÿleXan.^jcX j j j .| f j .jg j- »<— a £ = j c C - â j O
O r l y ? ” ^ y l Q itli] * jj j ) KÇs=.
( j - a . J * * '-K- tbl_y U*is! _jiXj . tÿ-,1 *■ * JJSdt
X - U —j X J j X js ' tX— L u . (^.»J J f j - v J , ( u £ m j - ô f . b * , l jû v
. ô.i.r==. J.BB , * cXit^ea y.a-— . * r T j r '
Tibi verb dico, Ip. die judicii terra
Sodoma lev amen erit, quod tibi non
r . ^poreexorfus efi jefus
Confiteor. tibi 6 Pater,
Domine cteli ac terra, quod 2 f ipien-
ibus & intelligentibus hoc-fccretum
eftum habuerjSj & infantibus &
frvulis manifefinm feceris .Etian
OrAnis res a Patre meo mihi tradiu
p » . ' * ! > « p m
er; <&■ nemo Patrem itidem novi.
nifi Filius, & . cuicunque voluerh
Filius ipfum notumfacit.