'Htrat 3 « T? «J'y itaßaim»t
ffaîf, ^ iâ*pC*yro, xj
duodccimywepil ^ dr^ c
Jij/lK*,»îÇ*TO «UTOIf X'
fcendimu* i» Hierofolym
fi*Irofif/J ««
HieroToiymam, » «r« F««*"' , fW . . ,Tje*
'I«öra-6AV^, £ »» *W7^ 8 g *
.vdÏKT« i^ßoJrT«. 9*MT vsd
"Ov i/à" 4»*-
principibus Sat
«7« *P3é*"
»»T* «U/iy Cvpß<tiwt.
hominis tradetut
î* » 3p*«rew m&JbSnn
«»t ï» a » .» * , % «wa>Ani«>
.».»« s «• P S B 1 . * «»*“ * “ î ' , “rï ï ;
[«Ti» T«i< Id-yi^r» K«î inva^tion *«wy> ^vTdv, % m m -
Z , ( A * l ^ n ^ r  | » ï J 5" T - '
C T r ‘W ffr * M tjir- '° E **" « nùid vullis 6 «« mt «obis. - W autem dixtrunt « J D» ncAis, ut
M Ti d iA .7 » ü r « iW é ÜÜÉ 0 i * - g g £“"?£ A i* S É *'*
t A&c
fini fcdeai Jb
\ Q n } £ Z f {% luenvfjun Q»u KctàiwtffJ i r t? J«& m ^ Maw>
tVJÿ,Aui.
This ait da* wefciti* quidpetatis: potcftis bibere fee«/«
wsm etvjtit, Our oiJk-n tJ a w f l i . Jtfy-3» *<«» v i mVu
& baptifmo quo ego baptizor, baptizari? dixerur
ArifUtfiop* o t jM n S i fm ° ' p " * ?
Jh Jefus ait ei*i QmdS calieem ijuem ego bibo, blbetii.ft I H M
o 3 ’I##?« Afloi«, T i $ mrufiof & tyt nrivea,prU^t,^ r l faithaiM e i-fi
baptizor, baptizabimini: , -A federe « dexurii tneii,& tx finSlrn woi,noncft
fictMuKUtMiAiin dt’ TJ 3 wt Ji%i«r ft«, *, <J§ fa«,«rIn, 4
raeum dare, fed quibas paratfieft. Et andiente. decern, ‘«P«unt indignarl
i uiy SSras, d * ’ o7< f o f J b # * K " et J 'ix e t, ( » ) » f § « r o « J w w tT « ,,
de Jacobo fc Joanne. -*» Jefus arfvocans eos.^ alt allis,;
W lS o u ^ ’I««r«u. O 3 *&*****m*>W «utbu.mj« R mi«, 4
Scitis quia tjeHimanti principari gentibus dominant« ttrum, & / »«gw to,
OiJ kn U i oi Anam f *r%*v & KinxMficMuiv <tvim3 iy i v.
JV KA-nhi^o'imv ixrrav. O ur (%) «to 3 i< n x jiii^ h ' « V «t U i4
voluerit fieti mpm in vdbit, erit minifter vefter. Et quicunq^ voluerit «ftj
^4a? ir is * * •» « ' > » • ' * g ^ ^ \
•f/jiâeu irfSi®", ?s«f J'rA®’. X®13^> *
fed
n *r3p«srei «R Sa^« J)i
, ; » j ji.* ..« /« , ««1 '■ "S' « « • ■ » «
« f i y Jii. « A w » . 'o Cri 3-i'»«(4 )»i°i "“ y //«'«■ >&. ;_________
t v,i=}iOßo. vo « i . )óoi jo / ji Viàal oo) •. l^io^a r ! ° ° ? ^ |
jJL ^ j / ri ^ooii.-r5>iJ; °°®
33 otlao é * “ çln^â.)®? ^ '°?LJ;
3<1 ~ ' * .i-JOMÖ^s. uouóoaai^jo .)La^b. „ 01^ 0 ^ * 0 0 *. Ir2^“^
. ^ s c i o j i^o .Iaó . • 4.0L*j’a i^ ü 3 o .uOiöiiVÓ voiiJO „a u jO y^ L ic
3s ' ^ J k & 4 i ß ß ^ S ^ 0 t * ° ?* i ^ = r " 2^ ’ “ 3r * '
36 r H r j r r “ ?°
i ^ O p p , o f .01^. ^jrX>f* ‘ S . ^ r ^ i i g j
1 ç l . | i l - ü v°*V? t^fr - • v?01^ vpî*P °°> tr ^ “
^ r^ l p’}) IpioSoaióo •. p ï 1^»- Wï P = v ° ^ ^ ’ vo'kjï^.j^a-ic
3, „s .tA , l 4 0 W |Ü > p i V°«^> P ï ’- r A ^ ^ *
4<3■ ■ y . ; L ó o » d " • . r ^ 4 à p o c * j - p p P v p l 4 *
4 ., v :' .'.o*.o q Ï o o Ü P ^ i O p ) p l C L O p r 3 0 * . p ^ C , J l ï - ^ ^ - p
P i i j p , ‘i ^ L n & > } p ü o f 3- ^ P .vo k i . P ; S xaoi: P H v f o *
p j l s X o i p i ä p JU** .vo ouA x r p ^ * - vocl-*‘P
44 P j j p a x ip - ';ó * .p itp a o p iiK )op •. J—=>, lof1-1? s.“ ® pj? p Wj
45 ||f )£f P 'JÓj]? P ; o tp ‘SJÓ * l ° p •• v ^ r ? >°?J |
,)f. ^ A (QjN^ p ó 4oa Oula-I '^.to»o .oaa*j;
43
Quum afeenderent autem per viam ad Jeru. ji
falem, ipfe Jefus anteibac eis, & percelle.
bincur, ibantque poll cum cimentes. Etaf.J)
fumpfic fuos duodecim, ccepttque eis dice,
re ia quod fibi futiirum erat. Ecce afeen.
di«us ad Jerufalem, & filius hominis trade-
tur principibus facerdotum, Soribifque : &
condemnabunc eum ad morten, ac tradenc
eum Gentibus : Ec illudent ei, catdeneque Jt
flageilis, & confpuenc in faciesu ejus, eum
denique incei iïcienc, St terciâ die refurgec.
A d oblationtm dominie it V I jejmii. 19.
Accefferunc autem ad eum Jacobus & Jo-jn
hannes filii Zebed*i,& dicunt ei ; Magifter,
volumus ut quicquid poftulaverimus, facias
nobis. Dixit eis, Quid vulcis vobis faciam ? )(
Dicunt ei, Da nobis ut unus fedeac à dexcera jj
tua, 8c alter à fmiftra tua in gloria tua. Ipfe jt
verb dixit eis, Nefcitis quid poftuletis. Po-
teftis bibere calicem, quern ego bibo, &
bapeifmate quo ego baptizor, baptizabimi-
ni ? Dicunt ei , Poffumus. Subdit eis Jefus, J)
Calicem quern ego bibo, bibituri eftisj &
baptifinate quo ego baptizor, baptizabimi-
ni. Ut fedeatis autem à dextera mea & il°
iiniftra mea, non ell meum dare, nili iis qui-
bus id paratum eft. Q^z quum audlfient de-Mi
cem, cosperunt obmurmurare contra Jaco-I
bum& Johannem. Et advocavic cos je-|t>
fus, ac dixit eis j Scitis ees qui exiftimantur
principes Gentium, dominos earum eflejât
magnates earum, poteftatem in eas cxercc-l
re. At non ita erit inter vos,: fed quicunqjU)
voluerit inter vos fieri magnus, fit vobis ni-L(
nifter. Et quifquis ex vobis voluerit fieri
primus, fit fervus omnium. Nam & Filiusltl
hominis non venit miniftrari, fed miniftra-j
re, & dare animam fuam redemptioneml
pro mult is.
33
________________ v e r l i p T f l O J L. xt LUU1 zuLv ry ifci.a i.iwMv — — - - .
o l^ L i*^ c S ^ O ^ b l 15-"^*fd-ii' M »b->*Q>p*
» cXili, *b Vjrp * ^ A
^ ' V L t p j J ^ ÿ b ô à ^ -> \ * * *
' , v A > * & = * a j " o b " b < l i s j , « l * f i X J
. A ^ j * A A » A 1^ Ä *
* È ^ Â ' ° [5^ M p W È Ê F5“ * tX^ J -^5Ê= - ,S5 * ‘X*-Ä a ^Jö!s *
^ • pA*^ ^1 * A I s£=j A j * J
of Lto g^" a A^o a ** tA A pjj-ikjryjl /«.
<^4> A I i A A * * f ^
• o a T A I a A - +1f s V j > • o ^ ' A Â ' u *
I N À .
!y
34 w ?
* * A ^ t « y ^ A A t " - f t£ = 0 A ' *
Et cumin via afeenderent
lymam verfus, Jefus iUos practdij
bat: difcipult autem attoniti ftm
grant, & eum pavidi fcquebam\
times duodecim : & quum parted
via eonfeceranty Jefus initimftj
:ii, & quidquidfuturum erant im
hxit. Ecce, inquit, Hierofolyffljtm
ifcendimus, & Filins homing<‘ l
nanus facerdotum et feribarum tm
ditus erit, qui morte eum dsgpm
cenfcbmt, eum ip manum vM
tradtW. Et illi illudent, & viiW
infligeht, & in vultum ejus fputm
injicient , &■ iUum Occident, &
in fepulcbro ponent, tertia autcin
die de mtrtuis refmget. P»*’1
hac Jacobus & Johannes filii #'
bedtei ad ilium venerunt& e’/t
xerunt; 0 praceptor , buicqntf *|
te petimus & in vot'is habemns,»»1,
bis da. lilts dixit; Quid vulliSW
propter vos faciam- Ei dixerutlit
Nofu poteftatem concede, ut tempi
re majeftatis tux nos ambo unus
manum dextram tuam, <*r alter*s\
manum finiftram tuam fedeam«l‘ ,
Jefusillisdixit-, NefcitisquidP'
tatis : poculum illud .quod egop
bo, vos potefis bibere ? &_
tunque ego tavor vof potefif ^
uarii JUi dixerunt, m m *} ' \
Jefus illis dixit; Fofulunt jntm
fibetis, & htione med loti tmj> I
S E C U N V U U M A <11 C U M . i c y
Verfio V U L G A T A L A T I N A .
Brant autem in via alcèridchtes'Jerofblymam : 8c przeedebat illos Jefus, 8c ftüpe-
r |U .. gj fequenteS timebant., Et affumens iterüra duodecim, ccepit illis dicere
lii* eifent ei eventura. Quia ecce afceridimUs Jerofolymam, 8c Filius hominis tra-
Ictur principibus facerdotum, & Scribis, & lenioribus,8c damnabunt eum niorce,
Be tradent cum gentibus : Et illudent ei, 8c confpuenc eum, 8c flagellabunt eum>
L. jnt-rficient cum : & tertja die refurgec. Ec accedunt ad eum Jacobus 8c Joan-
ftes filii Zcbedzi, diccntes 3 Magifter, volumus, utquodcunque petierimus,.facias
Bobis. At ille dixic eis:j- Quid vultis lit faciam vobis ?. Ec dixeruntj Da liobis,
i t unus aidexteram tuam, & alius ad finiftram tuam, fedeamus in gloria tua,
ht'fus autcin ait eis ■, Nefcitis quid pecacis: potcftis bibere calicem, quem ego bibo
3 aut baptifmo, quo ego Baptizor, baptizari ? At illi dixerunt ei 3 Poffumus. \9
Jefus autem ait eis ; Calicem quidem, quérb ego bibo, bibetis 5 8c baptifmo, quo
ego baptizor,bapti2abimini : Sedere autenl ,ad dexteram meam, vel ad finiftram, i-c
non eft mçum dare vobis, fed quibus paratum-eft. Ec audiences decern, coepe- t
runt indignari de Jacobo, 8c Joanne. Jefus adeem vocans cos, ait illis 3 Scitis quia 4
hi, qui videntur principari gentibus, dominantur eis : 8c principes eorum poteftatem
habent ipforum. Non ita eft autem in vobis, fed quicunque voluerit fieri 1
major, erit vefter minifter : Et quicunque: voluerit in vobis primus efle, erit 1
omnium fervus. Nam & Filius nominis- non venit ut miniftraretur ei, fed ut 1
miniftraret, 8c daree animam fuam redemptionem pro mulcis.
Verfio J H A S i c A cumInteroretatione L A T I N A ,
( J ^ c jU j J d } ] j j ,
CJ^cXct^o U # ÀJ u ^ r XJÊ p&j J^5 L^ajf cXssU * ^ aSjIo
* * *Ca JIh4J) jt^SLSÿ11 y
* U ulia*j o f <^ó-J ^ w c-yixj /vaJI p<Xju^
ItfiXai) oi Aj"ytjl3 ^ L>5CJ oi oi^A.dj.d
cp l U | ^ “J o f o L ^ i * o l ^ b oly^Xj U^J U4J JLä3 # eltXsi ,3
IA Ji-^3 *j(\su aJ ^Lft3 * I^xaJxa^J I /vxAjjaJJ btxiauzaj^! l^^wi
f t * o f * - A-^a -A a J ç x l l / u ô ! O ^ - w ^ c j j ^ f ^ J j
o^JUJ c il C ÿ j s ô l j J^cAj b^wxJI ^icuj lIL f p&J <Xxil Axlanl ol j ^ L ,.
p4-i *^|^i p^Y*11 q »cXJ1 oi p^«Ac cXd p^-J pjil^Ad ^ L ^ ji
L x Jax : p 5Cxa O ^ C J o l j^ '4 \Jsf * l» ^ 1 1 ^ " iX l c A C3 p p j e j? L . , p j h j • J.
(J.1 o b * 1 A C ( ^ X x A â ’ÿ j f p J A â o î â j ; f ( J .* } * C d l . p X rJ y . J C i l ä
A ^ -a j J A o p ^ - s x J J . J * p d s ü <_j*L p j
j 1 'P - * . L 1^ 3 C 3
AfCMlflM A.PiVîl: jeW9-:®?v
r\>i:X+Aur/I>:XCU-: fYUUC-fc: (DïlAA-fc: ®A4H :3’,'5I1CCR' : HU
rtd):fOl-fl::=:- (D^ftrt-S1': ÏU-^OCI: (D.BM'H/0: ACDAjei
AaAi?l<R:ill1>®':A,j’i:îia74-: <DA4i<f4-:(l)^ÿ.3’i/B: flfP0.'!': OEÆ^Vrar,®:
, <DJEftrt«fe : Aôrt,Ü- : oe^®C^ : OJ&AIWD :
®Z4i«0w(WKUrt-.>«(M"iià> .
n A W : i « i W l& P i t : := i
m W : < e /W r t . . : / K t i à \ h : ïlèAI/J1’: je^:
: H r t A A î H A l ne : AhtR-jsj ®£aA/»:uni:iinc: AiKCi: up^tn:®a4>.mHiau^-n :
narA+:fHlfh1;n:=:- (DmiW*: AlKA : (V Ah : A.-PA^-i : H-VflAA-: -‘l-ïl
iM- : Anv M;P : K-f 0 : H Ai : AM; :W M i : HA5 : AHlCPH> : 4mff»<tîV. := l
Ol^aA^^hA:: »ÆaiVaa-: AaH,A: A,P Ah: S<PûPrt: HArtti At :-'Kit P:
®'f/'-<H:Pt: HAt:Am<P‘4:;HIKA<t— > ffitaHinP^Pft: 0(l0U/»P: AP:
AiiHAarih®-.:: AAAAt: AA+^Affi'P::=:-oeA®l,/)(P':H0U)ci:!t^aÔO’:
0.n:iiAAt: APl)<f'(l:®AP;rtitft:=> ! ffiAar/'S^: A1H.A: A.Pft,h:OE0aÀ»
H»-:0'A/®4.,r:ACR:tNAAiltU'<!1-: AAjliHjfj ®o,nje-f<P>’:Wi£
f!Æg . ®Aïi<F>-ft: A tiPA ^u-ui^ ^Ä-rA^tritf^: jen-t: a+ijen-tna»-:
<DHM$J!- : A M ïlif“’ : : OH.P: Xh-tiia»- : AAft::=:-
Ah<R : Qft.e : A3A : A^/hP®-! : A.<Wt : »WR : ÆtAAïl/1» i HAVlA :
PA®- : AtlH'-Jt : n t< fa : f/C ù ù : ;= >
in via, afeen den tes-in Jcrnftc-
lem,& Jefus pracedebat eos: efitranl
•pfi, dr quifequebantur eum,pavidi. f t
ijfumpfit duodecim ite 'riim, & dixit eis
jnod eventuru erat fibi■ Ecce nos afe ’en-
iimus in Jcrofolfmam, dr filius hominis
tradetur principibus facerdotum,el Scri-i
!>is,dr judicabuht ciim ad mortem, dr'
tradent eupt gentibus. Et i Undent ei, dr
confpuenc in eum,dr flagellabunt turn, et
‘ lent eum, drjefurget in die tertia.
Seftio crigefima tertia,
Et acceffemnt ad eum Jacobus dr Jo- IJ
Vies, ambo filii Zebedtei, diccntes ei j
tgifter, volumus ut des nobis quoa pe-
ues a ie. Ait illis Quid vulcis utfa- [£
m vobis ? Di xerunt e i; Da nobis ut
eat units, npftrum ad dexter am tuam,
alter ad finiftram tuam ingloria tua.
Inquit eis Jefus, Nefcitis quid petatis:
neffisne bibere calicem quern bibam,
r tinge tin&urd. qua tingar ? Dixermt
f 5 NOS poffumus. Ait iUis Jefus ■ Ca-
‘cemquidem fjucm bibam, bibetis, dr
^fitm-S..qui tingarjtingemhu: At ycr'.
•ft. -Ciim autem audiffent de-
_ . mt miiffitare centra Jacobum
Sir Johannem. At vocavitets Jefus,dr
dixit eis; Jam ntftis quod qui cenfen-
fincipes popular uni,funt domini
et magnates eorum, prapofiti
r ease At nequaquam. em fic.ki
f ; fed qui vult effc intprz
pt vobis minifter: Et quiz
. . f inter v°s primni,..fit pmnib
fervus. Nam-films hominis non vei
ilt miniffyeturfibi,, fed ut mini fret;
pimutet 1inimam in falutem pro mi
Vcrlio Æ T H 1 0 <P 1 C A Intcrpretatione L A T I N A.
ÉçTn via alcendéntesêrant in Hiërofolÿmam, ,& przeedente éos Domipô Jefu j
m.*r**‘ ^ nt i ^ i lu <1U3 fequuti funt eum cimuerunt.Et afiumplic duodecim,& coe-
?it iiS dicére quod futurum erataccideré. Et dixit iis,Ecce afoendemus Hiero-
olymam,& prehendent filium hominis'principes facerdotum,& fcribz,& con'
demnabunt eum rin morte, & tradcnc eum populo. ‘Et illudent fuper eum, &|34
nfpuenc ei, 8t flagellabunt eum: & occîdenc euor,&furgec tertia die.
J k flit s Zebeàai. . ,
Et proficifcentes cum eô Jacobiis, 8c Johannes duo filii Zebedzi, dixerunt.e
jMagifter, volumus ut facias nbbis quod petierimus à te. Et -dixie iià Qui
vultis ut faciam vobis. Et dixerunf ei, Da nobis ut. fedeamus.unus nollrâmadt
dextraro tuam, 8c unus noftrum ad finiftram tuam in gloria tua. Et dixic iisP
Dominus Jefus,Nefcitis quid petitis : poteftifne igitur bibere calicem quem ego
bibo ; 8c baptifmo quo ego baptizor,baptizabiminine. Et dixerunt ei,Poflu.
mus. Et dixit iis Dominus Jefus, Calicem meum quem bibo ego, bibetis ; 8c b**
ptifmo meo quo ego baptizor,baptizabimini. Sed federe ad dextram meam
& ad finiftratp tneam.non ego fum dacurus vobis: aliis paratum eft. Et aadiem
tes decem indignati fane contra duos, Jacobum & Johannem. Et vocavit eo«
Dns Jefus,8c dixit iis ; Sciufne quôd principes gentium exercent in eos poteftatem,&
magnates eorufti dominantur iis ?.Sed vobis non .lie erit,qui vult ç vobis
fieri,magifter,erit vobis fervus. Et qui vul,t è vobis fieri, magnus, fit vobis
minifter. Quia films hominis non venit vobis, ut miniftraretur ei j fed folunt
modo ut multos cum anima fus,libérai et.
J^gr fio^ E U S ICA cum Interpretatione L A T I N A.
*—' u J . - . j L
!_pj< i KnlXj>!S * A a j J } * 6 * IcX«, C-1.UI A g—
'JK * 1 > A * J . i l j ÿ f c A j ^ < 5 u , 1-»*“ * * A j j j o . ] A " J I
'I/fïûAya. /Sju'i\ *A^|.e^A^ ^1 LtC, A . <X>1 *<Xj| p & J a ic illi
3 s f= ^ * A ! » “ - K£^ s i s * * j , \ * 4 ^ s A j « A l ^ > 4 * a +
^ v j f "Vi * A A ^ S cXa j I A S = » <Xj< A çS'"»a ! A i l 3 * * U “^ = ’ s tJ u u * A t
* cX aI ^ - IjS ^ 3 ' CàI iLça-vJ 1 * ô j S '^ S i i . X J
Sed.kd manum dexteram et fuùfit
meam vobis federe', meftm non eft 1
concedam,, nifi illis quibus peera-
tum cfi. Ciim decem reliqui al
di fient, de Jacobo qt Johanne ii
dignatï' fini. Jefus iüos vecàvi
et dixit illis -. Nos fc'itis quoi 1
populism mundi principes et mam.
es authoritate prafunt. Non opo.
■ et autem ut inter.vos it à fit:, fed
meunque voluerit ut è vobis maxi-
nus fit, mimfterium omnibus ipfe
nprtmis. praftet. Et quicunqt, '
lofiis .vo‘lüe;it ut dux fit, fer
miufcujufsfuc fit. Filius hm....
ei mmftyent, fed ipfe
fabtte militarism lytrum fncidt.
F f
|S
il