8(1 E V A N G E L I U M Cap.XV It
•pi* A f T C'A 1 QJ1 K A T A ' M A T O A~I O N . K E * .----AiU---àÙ.
Generatio mala Sc adultéra lignum bupi'mi: Sc lignum non dabitur > ei ,
4 raw* mWai >$ (at%tAh &mÇ»TH * t^npHoy i JbMttvu «vrÿ ,
x n«n figuum Joan Prophet*. Et nOnqueu toi, abiit. Et
J N ptH r i Qnpàiop W * n m&pnrou. Keti r^mhi-nù» ivPf* > iirnKSt. Kni
t,«xe«ri diftipuli eju* in «/«ri» to«», obliti Hint pane* fimert. ^ M
6 lA^rT« ci «M* «f T* **&*, imthitoyTo Z^nte A*C«p. O $
' Jefm dixit illi* i Intueminl & attendit* à fermento Pharifeorum
Iaa-ïf mt*p «it/Toïf, 'O&Tt K*î imo T»t ^ *«6W<t/W
St ' Sadducsotum. Illi vai rttmcirubtnmr h fiipfii, diceotei; Quia pane* non acce-
7 xi 2 *J'Jbv*.*i«y. O i !$ JliAo^crT* à» i<u»To/t,/d>cr7e», O77 «fret ** «A<tpimus.
Scien* autem Jefu*, dixlt W i Quid rtthciiwmiù in ùèifilfiï,' «**»
» r»#< $ • «w»r *WT0I<, Tl J)*\oytÇtà* à» icu/Joif, è x iy
fidei , quia pane* non fmtfiltk I Kondim intelligifl», neque recordamlni »
f) m&l , OT/àf TM* OUK iAttCtT* J OwOT» VQHTty i f l (UtlfAOItlWn 7V(
quinque quinque ««fl«», St quoi cophino* fumpGfti* i Neque feïo
erirT* Zgntt tSk mym>u^Ki»yt *) mbottt x»ftp«p «A»tff«T« ; Olid's 7*t •-
ptera pane* quatuor milium , St quoi fporta* fumpfiftis t SjumiS non
tt j . ï ««t ad lotrcu a.cmt TV T*WÂX*«AÎmp» xi •jôff’ctf eçomne/xdJJUUtt itxXaaCCtTntt ii InI«*»<* *a
gi,U4 quia non de pane dix! vobi*. a,tender* » % férmento ; Pharlr*
, St/ à crépi meror vpiv, itm «f <t/^< T#r *«/-
n St Saddueaorumï Tone intellexerunt, quia non dixerit attmdm i £ ferf
£ SaJ'Jbujfcu«?; Tot« Ç w g ^ > - Sti »» htt* ann
doftrii 1 PbariGeorum le Sadduc^orum.
£pnv, êtnro 7»t JïJbyjii tuv battrait** tt) ‘S.a.J'JbVKaiur. E\3 ùr 1
auum Jefu* ,in parte* Czfarez Philippi S interrogabat difcipulos fusj
i ‘ inaSf ùf 7Z ftifH Keutmf tiat f b/Mimt, u{i»7* T«t {Marnai aûoj,
dicent) Quem me dicunt homine* elfe, filium hominis? lüi
qv, At^wr, Tir« Atyowir oî Ztäpqnn 5|), ii* i\i» <fd àySpekreu s Oj
«tri dixerunt} Hi ««iA«» Joannem Baptiftam, alii autem Eliam , >lii verb
»J MTor, Oî ft ’ l«<éi>rlu* tSp 0a^içU» * aMe/ $ ’HAJrw * ticpai J'i
Bieremiam, aut unum PretUtanm. Dicit illis i Vos autem quem me did*
' lepifj-idj, H h * t £v •wcfifnrâv. Aiyn iv 'ro ls, *T(/«* Ô V* a4j«J;
ti* eiTc? Refpondens autem Simon Petru*, dixit i Tu es Chriftus . filius Dei
T* Ht) 1 ’Atrtxpi^tif >5 Si/M>r ïl* ? jj StTü , . 2 ù « ô Xc/rS« ô îjif ? Ota jj
yj»j. Et refpondens Jefu* , dixlt ci i Beatus es Si»
I 70U ^«kt©-. K ai rt/npxp/^ei* ô ’imroôj, m<v<k «wÿ, M«aatp/©* « Si- :
mon Bar-Jona, quia caro St fanguis non revelarit Jtibi, ftd^ . . pa*
tun ß if Ur** Sn «<<* *«'t**Ai4 * Cw* ® « '
ter meus-qui In - çoeli*. Et ego «1«* tibi dira , Quia tu e* Petru»,
T»f (mv i n» Toït ouf«ro7f. . Krjiy» J'i Qu M y i, "On Qy u Ï lt7f&-, •
& fuper hanc petram odificabo meam ccckfiara : St * porte infer! non
iù fit Tcu/ry Tf ir'tTftf. ÙMJbpnm pet/ T>)y ouxaiiuixk , ^ irihtu aJbu i
jtg.v%y<nunv «WTMf» ______________________________________ _
1 1°.^ . j'o^T oiU°. T II? c^ . t— Jj “)l;ô IM
5 vb o ie o I °A * • 'M ?
8 | J 3 ÿ É d S ^ *. fjVÎoîô
j, [ JD° * ,votOxô». )L cu ja .o i o , i s . ) xc Z a s 2 ll a xo t o f
. ä ^ g . I :^ r .T ç x .iâ jji. j.«.soI xô j 0iis. vo / s j ; J) ( * o i i .
O ,_ 4 a o .^ x iL ^ . \-\-a. x o iiô i^ J io » . xo& ^ n su ç^A^Boo t-toao
! ]{''.s a.1 ü - l \ i ô ( V lôoi ))? vO iS - ^L m f jj* ç â .} * .*. vo i ^ Q » . ç . j-^S lîdJ
•• * *l^é®»?o b ^ j r 21?
! lÿi» * fa ll's A.; p 'v 3 0 r a * . llo o jï’o i ^ s ? 1 1 ° '1V a .
..r i [ ô u o to ^ > .tC i.)o o > ^ ^ . x m o i u X - a s iA = " ? !LJ C*? r 5 *
î .ç_-viô?? M - p j » | Ç-? yTiJo* * oiva |JUJ
5 o ^ î . v o b ih » v ^ f * r 5” r * 4 r " l ° * i ^ ! t r ? lJ T ' -
Ä ^ 1-.L.A.SO e r a i v j j ' . - f i o j S 1 - S i - c v e iaO Q * . | â - x * . u i S - f ) v ° ^ î «
7 U ^J J ’ ^ , 5 | v * a = j . i J o i j oiÎj » v < u » a À . ^ = 4 • r » ? ° P - * - * • I - * "
g L x = f f ) C T . ( - S j - a oct ^ j î f ' 7 ^
• o u a x s u f c j jl J-x>Lo , uLj-â »
N J .
Generacio mala & adultéra iîgnutn quatrit, 4.
nec fignum dabitur ei, nifi fignum Jonse prophet
«. Et reliquit eos, Sc abiit. Quum au- î
tem veniflent difçipuli ejus in ulteriorem ri-
pam, obliti fuerant fumer e fecum panem.
Ipfe verô dixis eis ; Videte, çavete à fermen* 6
to Fharifxorum & Saducxorum. Illi autem 7
cogitabant apud fe, & dicebant fe panem
non fumpiîlTe. Jefus verb cognovit, ac dixit 8
eis i Quid cogitatis apud vos, ô modicâ fide
pr*diti,qnèd panem non fumpfiftis ? Non- 9
dum intelligitjs ? Ndnne meminiftis illos
quinque panes, hominnm quinque millium ,
Sc quot cophinos fufluleritis ? Neque illos 10
feptem panes, homittum quatuor millium, &
quot fporcas fuftuliftis ! Quomodo non in- n
tellexiftis, me non de pane dixiffe vobis, fed
utcaveretis à fermente Pharifaroruro & Sa-
ducxoïum ? Tune intellexerunt eum non di- r s
xifle uc caverent à fermento panis, fed à do-
élrina Pharifzorum & Saducxorum. '
Commemor attune Atoftolorurn fan fl or ti __
Quum autem veniffet Jefus in regionem Cat- x J
fare« Philippi, interrogavit difcipulos fuos,
inquiens; Quemnam dicunt de mehomi^s,
cfleme filium hominis i Ipfi veri> dixerunt, x4
Sunt qui dicunt effe Johannem Baptiftam,
alii verb Eliam, alii Jeremiam, aut unum ex xy
prophetis. Dixit eis'j Vos autem, quem me
dicitis effe ? Refpondit Simon Cepha, & xd
a it ; Tu es Meffia, filius Dei vivi. Re.
fpondit Jefus, & dixit ei; Beatus es, Si. t7
mon Bar-Jona, fill columba, liquidem caro
& fanguis non revelavit tibi, fed pater meus
quiincosliscft. Quinetiam ego dico tibi', t8
Tu es Petra, 8c fuper hanc'petram «dificabo
Ecclefiam meam, 8c port« inferorum non
prx vale bunt ei.
T e r tio ¥ EUjS 1C A cum Interprctatione L A T 1
4 j jC j Ij *jA ^ A J U j Ä liyvJ f â lû jtX j I— j|_5 (XiJjÄ ^ ot u o l J S KtS^p » *
^ ^ 8 a ^ > ^ i f I cîL ;
J , ,£=> t>lST><X£=> (XtiV I j I 0 ) ^ 3 * dtf***
A i i l j j oljXx« jJU a. C j l J l X i . * * iX vU « J O “
7 o l< d X i\ « <XaÄäS = tS -C i ‘ ^ ‘^ 4 ’^ - ' ! * 3 ^ t r ÄJ- ' Ä * * ‘M ô
8 -o ^Uj ! j_yl (XjwitXil (5 ^ a =- \j-su _jz * t^ n £ = *
9 ^ j 3 O^” ^Lu '(X».jL cL. {jj.1 ^ * * (Xj(Xjuj 01“
o iX x x j j * s> y J y * J 4 ^ 3 o l <-*&• o Ï a j j * * ù - y » ^ ^ 5
■ u l j r£== à-y-Àt-i j a * • tX u *« !a jJ /> Ä » j^ = ^ a <Xu»
[2 ■ r tj\ lXÂj j L /Jw l .* * ^ Ayla
0 * * - . O A j f e . J \ y s ] j â a j j A » a l y j O ^ A * ' " ^
3 I - J ^ j a lçv- a c Ç)>^ * » i l S S B j l l
N A.
Generatio mala & peccatvix fignum
petit, at fignum non dabitur illi, prater
fignum Jon* prophet*. Et ill os reliquit
& abiit.
XCI. Ubi jufllc ut caverent ater-
mento Pharifzoruhf.
Et cum ’‘dtfeipuli ejus venijfent in
trajeffum, obliti erant ut fecum panem
fumtrent. Chriflus Hits dixit,
Videte, & a fermento Pbarifaorum
& Saducaorum abflinete. lilt in a-
nimo fue cogitabant, & dietbant,
quod p nem non fumpfijftnt. Jefus
feivit, & iUis d ixit; Inanimove-
jlro quid cogitatis, 6 pufillifide, t i
quid panem non fumpfifit’s ? Etiam
ad hanc ufque boram non'intelligi-
tist memoria non habetis quinque
panes & quinquies mille viros, &
quot corbel tnfuper pltnof fuflule-
rint ? Ntque illos feptem panes &
quater mille viros, ..& quotprater-
ea corbts fufiuleriist ? Quomodo non
inteUexifiis quid de pane.yobis non
dixerim? fed abflinete a fermento
Pharifaorum & Saducaorum. Tune
iniellextruut quid de fermento pants
non locutuf eft, fed de doRrin*
Pharifaorum & Sadducaorum.
XCII. Confeffionem facie Si-
" meou de Chrifto, 8C dicit,Tu
es Filius Dei.
Quum Jefus in regionem C*fari*
C i p .X V I- S E C U N D U M JM A T T H Æ U M.
Vçrtio V U L G A J A U T I N A .
j.-neratio mala 8t adultéra fignum quxrit : Sc lignum non dabitur ei. mit Ugnud
prophet*. Et rcliâis inis, abiit. Êt sum veniflent difcipuli ejus tram
m, obliti funt panes accipere. Qui dixit illis ; Intuemini, 8C cavete à fer-
o Pharifzorum. & Sadducxorum. A i illi cogitabapc indrai fe ,. dicentes ;
Qjia panes non accepimus. Sciens autem lefui, dixit ; Quid cogitatis iheer vos,
.lie* fidei, quia panes non habetis? Nondum intelhgitis, neqù£ recorda-
iiuii quinque panum in quinque millia hominum, & quot cophinos fuihpfiftis ?
Meque feptem. panum in qpatuor millia homirinra,'& quot (portas fumpfiftis;?
Q jjrè non iivelligitis, quia Tioh de' pane dixr vbbis ; Cavete à fermentd
STarifxorum, & Sadducxorum > Tune intellexerunt, quia non dixerit cavet^um 2
/ termento pànumj led à dollrina Pharibtorum, Sc Sadducxorum. T, Venit auten
V Jefus in partés Cxfarex Philippi : & interrogibat difcipulos fiios , dicens
' Quem dicünt homines efle Filium Hominis ? At illi dixerunt ; Alii Joannem
Baptiftam, alii aùèedi Eliam, ilii verb Jeremiam, auc unum ex propKetis. t)i
cit illis jefus; Vos autém qdem me efle dicicis ? Refpondens Siknon Petru
dixit; Tu es Chtiftiis, filius Dei vivi. Refpondens autem Jefus, dixit ei ; Bea*
tus eis,Simon Bat-Jdna quia cafo 8c fanguis non revelavit tibi, fed Pacer meus
qui in ccelis eft.1 Et ego dicb tibi ; Quia tu es Petrus, & fuper hanc petram
kdificabo ecclefiam meam, 8c porc« inferi non prarvalebunt adverfùs cam.
Vcriiö A A % ,1 C A cutfi ltitcrpretatione L~FtT 1 N A.
IiL
j-» * cÇ aJI c î^ a ÂjiI 311 \jJ %. kA • o J . h j <JL.hijf jAfal] J .A ^ f
. 1 Ç3“ J pfrl Jhî» * }jAa oÎJî “ £3j ^*JI (Jl pA xÆ ) « ti.
g ^ g.l JIa^ ^ 3 “ ** (Xa L pJ L ! * /xdûLjJI,
Ul | jAâ L pXiw^JÜ
KSA j J ÿ C *J ) Cm ^ $ 3
(ip^î
f i d * J CJ-» ç y À o l r ^J
^A.JlA.3 AjJ mjXS (J,l ^ 3 ^ ^ ^ ^
^<iSf ' ' ' » * / • i ^ * J ƒ * « p* (!•» ip iM • "*1 ^»r* ,So^-S X 4
ç jâ * ^ ju] ^ ^3 ^u J I çJ^aj UU tx X x ^ ij J La
j Ü I * f l (y./" O jJ ) S J Ia L» p u t » j - g j J U ä ^ A A j V I ^ A a J j J \ f f j y l ( ÿ ^ J j *
.to> s ii J» t o I > » • L*t * * ■ »-*(# ^ t »***■ . « .**? « î t - *4g « * * . « jt tu
) ÿ j C jU Aj Iâ U * (5^ 3 A d j l s
8 ^ ol/jKV/Jl ^ IcXxb cil) cX**=l
• L ^ i c ^^ JÎU V p A Â Ï i « J j j j j * (S^*AJ ,5 > j f ÿ - Â w a J I 6<X* ( ^ é j jy S iv ^ a J I
mala & adultera petii ft- 4
non dabitur ei fignum, nift
ign.um. Jon*prophet*. Tum reliquit eoj] f
&. abiit. Et veneruat difcipul’t ejusl
trqnf fretum, &• obliti. funt accipere fe-f
cdm panem. Üixit vero eis f t fas; Ad-
viftite, & cavete a fermento Pharife
um t& S.aducx*orujn. Itaquecogitave
nt-, dicentes; Non accepimus pattem
tvit autem Jefttt, & dlt iU/s j Qua
cogitatis Intra vos, modlet fide,quoi
n fit vobifeum panis f Nonne.feitit
que rtcvrdamint quinque panum in
•inque millia, fr quot canifiros tuet-
per//«? Et feptem panum tn auatuorf'
Willi* ; fr quot cophinos fumpftritis j
Quare non intelligitis ? Nam ego not
lixt vobis de pane, cum dixi, Cavete i
ermento Pharif*orum fr Saducaorum
Tune intellextrunt quid ipfe tton dlxe
M e* “ { caverent i fermento panis, fed
doßrina Pharifaorum fr Saducat*
Seftio quinquagefima.
:ilm autem veniftet Jefus in partes Ca
are* Philippj, inierrogavit difclpulc
*0S ; Quid dicunt homincS de fiiio ht
nint’s i Et dixerunt; Quidam d/cur.
Johannem Baptifiam, fr alii Eliam,<t
ilii Jeremiam, aut unum ex prophetis.
Oixiteis) Vos autem quid dicitiffquis i j
go fum?Re[penditSimon Petrus,et dixit; is
Cu es Chrifttu filsut Dei vhi. Refpondit 17
I Jefus, dicens ■, Beatus es Simon fili
Jon*. Non enim caro nequtfdnguisrtr
litlavit tibi hoc, fed Pater meus qui efi
il ccelis. Et ego dico tibi, Quia tu »s
?etra, fr fuper hanc petram adificabt ‘
Ecclefiam meam, fr fort* tnftri
vale bunt adverfus tarn.
Vcrlrn Æ T H I O T I C A cumTlnterpre atione L A T I N A .
DAM.Ai.ËlUVtk'i'Kiri'.e-: Oî f V: (D+A^Ctfi! 'V,ß'icun:
: e ï h ; îa 3:! : ®rt>A:=:- amA,<t"J4’ : “Aô^t:
\c « v iir 't «to> i « v n iit* w « » . . 1
nw + : -Ortr-A : ^ÀiVfrt::=:-
D.eniVtP’ : A'IH.AA.Prt-h : (O^X-t: :
P ï: :=:- : n a S tU 1^ : M H : .BilA- :A .im A i:= > ®AA<PC«1':
WRAA.PA.fi ■' : S d A S ! : n flV t ïlC / ' : AfKrt : ■ Vflh
h : AA-nna1’ != c OUE.U-: A ,M . n a r : ®A,1 : r t -R ï l i : HAâ% l Î M : : A
i . M /K f i . ^ / Y l-1 : ÏT&HCA : ©À.rt'flrt' : ,l!,n fi-V :
: AAC-fl0* : /'“An- : ©«Vrtrtli :A f i * i i + : A")AvU)ïi<f>’ := i A«?‘: HA.WW1®’ :
nj^ ; /\'p : (ViC't' : : HAtlAïiO4, : : O/hi: : A ^ ° î : 'H/hA'p::* :
1 (rfi^<EPi:=:- oe A ^H i An®1 : rtfW : flff" : Art : H£fl :O t : Af*>i : -fl/tT
A1- : : n ih t : A M ! +/RWC+ : « J ’ I : :=:•
0A1+ : HtAArtO»- : ntiVP::—•
M1RA':A”1RAA,Prt.A:'f1rt»C:«ft<5J’:HrfrtArt: +AAfW»-: MC£A,V- M lU M f t :
VÏ:£flÉ\J®:^n-,(:fHlA:A®/ve:A3/>!A<P:/V®-:=> ®XaA/»:nAA:.e-flA.ri:P'fh
iW : aaffîM»: ®AAA^: A.A/’h: ACiVhV: ®A®>AVi: ArhÄ: AM IW
®^nAhrt-:A'i+®'n.:®“5:,Mlrt-l:A,t } :—■ ®A®V<1IA : fl.®PV A.'TC’A!
! cr»A.rh: ®AA: AAnRA-fldvC: (hJ1© : :=•'■ ®A®-AUA : A'IRAA.Prt.h:
' b^flA"."fl9-0 :A'i+:AWÏ:oeAje:P'W: AA<rt: AUp:®£^»: A,AIUt: AA: AA:A(KP:
H(l:rt<<V+:=> ®AR: A-flAh: n®>: A'it:RiW»:®ÀaH:W’W i:A A :W :A a t:
nentP'iP : ©A9bA : rt.AA : W W : = >
fie.refpondens dich illis -, Generatio mala fr adultéra fignum quxrit : fr fignum
non dabitur ci,nifi fiÿium J on* prophet*: fr reliquit toS, fr abii
Et tranfeuntes difçipuli e jus, obliti fuerant pantm accipere.
De fermento Pharîfxoruoe.
Et dicit its Dominus Jefus ; obfervate fr cavete * feréento Pharif*6rumi
Sadueaerum. Et confiderârunt inter fe, dicentes ; Panem non acctpimu:
it cognovit eos Dominus Jefus, fr dicit ; Quid confidtratis inter vos, modi
* fidei, quia panes non habetïs i Adhuc non intelligitis neque rtcordam.
ïitlud de quinque panibus qui hominibus quinquagefieS centum, f r quot
modios abftulifiis ? Neque feptem panes qui hominibui quad, age fie S cen
tum, fr quot {portas abftulifiis > Quomodo re* fe habet quid non intelligi
tiffluod non propter panes fuit quod dixi vobis,Cavete;fed de fermento Pha
rifaorum fr S aducaorum} Et tune intellexerunt fi atim, quid non dixerat
Cavete î fermento pdnûmifed a doRrin* Pharifaorum: .
Suos interrogat Chriftus in Cxfarea. .
Et vtmens Dominus Jefus in regionem Cafdre* Philippi, interrogavit dt
fcipulos ejus, dicens ; Quem dicunt homines effe filium hominis ? Et dicun
|| SUntqui dicunt te elfe Johaniem Baptiftam, fr alii Eliam : fr pars me
ia eorum tenet te efle Jeremiam, frfinon ille es unum è prophetis. Et di
cit iis ; Voj. igitur quem diçitis me effe? Et refpondit Smon Petrus ; Tu t.
Mefjiahfilius Dei vivèntis : Et refpondit Dominus Jefus, fr dicit ei;Bea
r,,r *f Simon filius Jonx : quia caro fr fanguis non revelavit tibi, fed Pate,
qui eft in çoelts. Et ego quidemdico tibi,Quid eS Petra, fr fuper ban.
m xdlficabo domummeam Ch’rifiianorum 3 fr portd inférai non pravale
! es. je a a* „a,** , C'y-* f «*£*•*‘1 L*v ü L a /x£==> L*A£==»a * dXuu-J £«£*> {/il L l *| #(Xa I . m&Ju L iS Philippi ingreffuS effet, à difçipuli
•t? ... S r • f —T'-A * ^ S . - \uispercontdtus eft, fr dixit; Qui
4 / S ' iX j b !a
l (\XJtßCxj* Ca m ) bcXÂj^M
O Z * * » pJUwAâ=3 /XÈ=> ( \ x- ^ C a.jo / v a Ixw L s A â => ^jLwJcXj ^ • ^jj^AoJUL» j \
multitudo fr horn,
dicunt, quemnam effe
bominis? Dtfeipuli ref ponder unt
NormuUi quidem dicuntK Johannt.
Baptifa eft, fr quidam dicunt, Efi
as efi;. alii aliquot dicunt, ftrtmia
eft, aut unus ex Prophetis. Jefu.
r lift dixit; Jam vos quern dicin'
me effe? Simeon Cephas refponfut.
dedit, fr dixit, Titos Chriftus Pili
Jefus refpondit,d
dixit; Beatus.
CephaJili Jon.
o L h a C ^ Â lJ5V*vÀlï**t>cX£; ^ am* liß 3 J *
* À •• - i*. . ' A 'uis"höc'f é r <r'
( j , * t ; /bSa» # L p j Iä a ö ^ jL> fecit;Jèd^ Pater meusqui"inc
ô\ j,xjù 1^ 3 ^ * l*J3 ~ * ~ ' ^ /v.
* d w - é e a J o j j . à ]>)\ t>5j.*s=s» jq*