E V A N G E L I U M C ap
‘non audit: fed
£lÆ]v\C»i 0 0 *3* »X d u if «Wl’ i
■ faune oud». Ex feculo non
ui* Dd cultor fit, &
!» 77* 4il#ff*CÄ* ?» ^T Î^i-
iuditó tft, quia aperuit qui» ocufaûân,
( {v)yi^ffVHfjiv^ lifai) Im «S3? »«£jc ©e£j
tfpoudeti Z --------- -**• «
St/ b»o/£4 t/* SfOty
t quicqu:
t iiJuva 8/ 6».
’A»«/?*#»^ xj ♦SVflf aw?> 'Ev^£+L*ßlcu( £ 0 'r p r fà u t fa®-, ÿ C ù
Z f i xî ‘cÆiCty» iciSffi ï$ » . VH*k«>' ô o r/ ’J;*«*** « rri» «*{•*
e L Aixit r i; Tu crcdî» in filium Dei?Dri? ' Refpondit Rcfpondit
Ille, 8c
’Tiv, w»t* ÀWTM, 2Ù irirdiit " i £ i|3i is 0*« j ’A-vtxeida (?) &
xitj Qui* eft, Domine, ut eredam in eutiy u n ita um ti .jeiu*;
m TU Sb, Kt/ex* , t f* w 2 f iim «* mitî» > JET»* $ *vt$ (%) b In o**»
Et vidifti eum, 8t toptm cum u, Wt eft. At ait} Credo,Domine:
m ivrivy x ) î M\»v £ * , S * h »8j ß i» '« . 0 .$ * ? » > n * r < * / « , K v « * '
Et Jefu,,
gi»*r<xv«»m «vt» . Keu iff»*» o 'la*?*, El* x/>»A«* *9« «* •ƒ■ x&^to» wr*»
chi': tit non v'ukittts videant, & vidtntti eaci fiant. Et
nA^ev* I f a ei mA /3*1»o»t«*/3**»»tf7, >y oi fth iro /Itf vvqKoi y iy e tr j. K ai
Pbari&is hoc txiftmut cam to,^ & dixerunt ei 5_ Nw* » no«
butitrcuav tab 7« 0! ovT’t t fx.iT turn, k, h»«» xwt« , Mn x} Bf*«*
H ____> Dixit d* Jefus $ Si c*ei effeti», npn habereti* pecca-
Tupaci t fffJfJ > El»»r iv r o it i Ei rvfA#i ?7* > *x *» "X*7i *n*f-
peecatum ....__ I ____
lint * »?» -J AtyCTt, "Oti @Kinoptv ’ oc/xugliet VfiSy fxiyn.
C A P - fc * . A Amen, amen dico vobis;^ Non - initaiH per -j oftium in 0vi|c
Mlu> iuhv Ainu v u if, ‘O u i " fe p y Sfa*»©* J)£ tb* «* T>)» «wi
ovium, fed afetndtas aliundi, ille fur eft 8t latro. lilt ttr
7 m&Cir«y, a a Ait £ytiC<uriiv «?«A*%Sdi», ixffv©' xAit^x« W*' ^ ^ rn * . ’O 3
«T^o^c*»©- J)£ f S v y tt, »o/f*H» S?i r «fsCdruy. T«tw 0 avo!^
& • ovej vocem eju* audiunt, 8c propria* oves voeat jwcw n«i.»n, j
X} T* »flpCATO *f p«»n* «/W £k6h, K) 7* l/<* »{0/3aTA (a) XAAM X*t’ «»OfOC, j
cducit ea*. Et cbm propria* ove* emiferit, ante cas vadit: j
cI^iLyei MJ7*. Kc« 07a» to ic/)o »;S/3o7K ixjSoAji, ovtuv vrof&ty £
7U Tfofiujct eillTU OX0A8«J»J J St* oiJW i ? fl«»A» oow. ^AMo^lO) ^
(fi) «xoA8^nT«a,/»j oaao p*u£*»^)*» oonc * St* kx oi/ at* 5s aaacfiivy $
cetn. Hoc proterbium dixit ei»^ Jefuat ^ III* autem non eognoverfi
»»p. . Tauriw. rh f »«gpi/aio» ««*» 01/Jois 0 ’iiiw** iitHYOi ^ ix. tytaga*
jHxnam tffent 91<<e loqutbttur dl.
. t (»a h» a *aaXh
I MS!, a . (w) >«^c/itjLti»8. (?) ««»©•> Tl< (%) ’ lit«*, K£*. *'. MS.A.(*) ^
|»M KAT (^ ) AX0A«9ntf8T*»,
j - L s J o i ü Jj°J .NX.baÂ. J) ) l n o »? ç - J -
jJ I^^OXDI ci-»? CmùLs*)) ù Z te k i* .] J)6J û X x * «NX^Q». OOI OOl^«
» m . s » » * r m * » i ^ vL
34 £0 ? .OlJS. £-*’££>]O QJ-A. * )jO> )oO) CM.O*.bO •. V-JC1 jool )COX ^.-30
w u . l v . ^ a a . 0 * . p i v uCtanSfo •• NjJo .• L ji.L i | o u g J * 3 tf-Xo
. s » . / * ‘ V V <n m ** ^ CO) j-X^. * .)OL_Ss) OVrJX^ ^»bQaOLiO .Ot^s t^??° 0U*ÄSL(O dOianSfJ
VN -V y -y .• * * « m » m m « .? j» 9 ^ •*
OOIO ,uOü N.»)m .MiOJLj OLV* ^o| * oOLâ ^OiOl/1 upD cxxbo .‘r30f0
<h » v v » ' « ' . * P < i» .ï' V *•,♦ * *
,MCAj * oOLV» Vv£LJO . u ‘r So |.J ^ ^^OaOUO « P p ? ÇJ ? OOI * . 0 - 0 0
o.\sn« LB * . v a M ü J _ j )U ) (. X j [q . xo (.>j. j c . | J , j j i £ & . ] } . t v . t ; I-JC1 j y f t o .; o i . u . ÿ s .
V 9-»' ^ 9 > m vV «n m .0 r <*» V d ƒ * •• *
• • ç i u P.3CLXÛ X ./ t S J ) .bd S . . o t ^ o p o o •• ^ k O 0 0 0 o u i a o j j— a-*q-2 ^ -o o
çj"j (.«.ói ,)A^>^i vCLa^, Loot •. yoivjóot (..liorn •. \jojl. vooO>. -rio) *
•UOI [ - Ï U O v u t s ^ i J-.JOl ■ . ( j L p L j v p b o l ç . ' r^ ° î
- 9 M ? * - m Ar * f d . » 9 9 . 9 O b 9 V
*■ cj * yO ji^ LO * * 0 3 * ]ONr»rim.Oifc j .* ja ^ O ‘r AOO JL^-X CftläO ) *
^Ó o ? ç-5 o L a la » jy’{ . J - I i i ^ o j lT ç i o I I • , ^OOÄK |J ? ç -^ ? *
T .^* 9 0 ? 9*«9 ' f • 9 .• V * <1 d »Ÿ . 9 .9 J» V 9 V -Y f %
•r ^ j J.JClJbkO * 4 x 0 . ) O O jidX) . { A ) ! ^ !0 Ç-»? 0 0 * . ) . g u ^ O O J .^ i.X ^ O C I .j.J j-^ f
caS-ioo ^ooLuOLbQAa )-ro caoo-n^ö -otN-ci j.x x o .p ljL oi^. cm^S) }--xjL
.ojüvó 'jjL/Sjfrf t jo o a^ o OLxI.tûJ>^pôo * .yobii^
o l L xd j - ó j J J ji c x x b o ^.o‘r jL j[fj j . x i» jj)J J ) * ^ p ^ o c x i jü S .o * , o u ^ o
* A«. .*»» y* „9 d ^ d -#fc w t* 0 o.
. yOOUiÛOw v^JkbO J-Xbo 0.X9-J j j ç j J yO JO l . \ |Q J b yO O L b , )LJi2> J jO *
ScimuS autem Deum vocem peccatorun 3:
non exaudire : fed qui eurii reverecur &
exequitur voluntatem ejus, hunc exaudit,
Ab xvo auditutn non efl aliquem aperuifle 3
oculos exei nati. Nifi à Deo eiTec ifte, not ‘
potuilfet hxc faccre. Refponderunc ac di-
cunt ci 5 Tu totus in peccatis natus ej, Sc
tudoces nos ? 8c ejeccrunc eum foras. Et 3:
audiit Jefus eum ejeäum fuifle foras : &
mit eum, ac dixit ei ; Tûne credis in f ..
a Dei ? Refpondit ille qui fanatus fuerat, 3<
__ ait ; Quis eft, Domine mi.utcredam iif
eum ? Dixie ei Jefus j Vidifti eum, & qui
loquitur tecum, ipfe eft. At ille ait ; Cre.
d o , Domine mi : & procidens adoravit
Et dixit Jefusj Ad judicium mundi'
hujus veni, ut ii qui non vident, videant,!
& ii qui .vident, exei fiant. Et hxc audi- 4c
crunt quidam ex Pharifxis qui cum eo crant,
acdiXerunt ei; Num 8c nos exei fumus:
Ait illis Jefusj Si exei effetis, non effet
peecatum vobis , nunc autem dicitis ; Vi-
demus, proptereà peecatum veftrum perilat.l
Vefyere fauEHficatiems tcclcfin, & confier
ationis Épifcoporum. 16.
A C A P . X.
Men> amen dico vobis j Qui nonii
per oftium in caulam ovium, fed afeendit
per locum aliutn, ipfe fur eft & latro.
verb qui intrac per oftium, paftor eft oviu
Atque huic cufios oftii referat oftium,
>ves audiunt vocem ejus : 8c oves fuas 1
:at nominibüs fuis, & cducit cas. QuumquM
tmiferit oVes fuas, prxeedit eas, & oves
ejus fequuntur eum, quippe qux nôrint
ejus. Extraneulii verb nequaquam fequuntur
oves, fed fugiunt ab eo, quia not
îôrunt vocem extranei. Hanc parabolin
lixiteis Jefus : illi verb non cognovemni
quid colloqueretur ei*.
Verfio- £ -E 4^$ 1 L A cum Interpretation L A l i N A ,
^ ) | "V! * â ^JLw 5 Ax S = = J ) ( X â psfnsra - j J û ç* y* ^
K£s=* CXZmJ pj(Xâ ^ I * (XaÊSs j !
<s*j tS'+J W®1 j£za]* (XJy
iS ^ 9 J) * ^ c X w &La5 "3 j£ j * l + J * cXÂjLftS^j c X j â l â ^
Kj * UvÄ^=» J .X j j I C a^ L J ^ | . y cXaAam \jp) J
K£=e> * cX j^lcXa. L a*ua5 *C a ä 5 ^ by* o l ^ j j J (_5W ItXc
* * 0 ^ 1 du$£=> (£./> l /S~^jhX\ * L^aS^cXj iJp.HJtJï* * ^ lx j ( B P ^(Xj
39 * £ÿ£ta& \f^P ^***^ O W
(Xm q * cX x IcX o iM cyl'o
4° O ^ J -XXjt ^ * C L J L j l cX j Lx / A5" cXaaJUj (XjcX jcXj kZxBi vjLwj! I * pCX/«j p-Jl-C
* p -j u I L a ^ !»*j X j l/> J L * * iXd>jLsSr^ * iX j(X .K Xm jj \>KS\
pAAX.J /\£=> (XxSyXXji ^ CJ^AÊ=>| (JP+J t>\j£sa l^l/C\H* (Xj £j J Q u L x » L ^É=t>)
Ix\m q |
Scd ega fefa quod Veus peceatt.
.... audiat : fed ilium bominm-.
7». eum timet, & voluntatem cf“
facet, eum audit. Nee unquam n«f
quam ab antique audivit, quf
caco a. matte nato aliquis pi»*11
oculos aperire. Si hie homo ï Dei
non effet, hoc miraculum non fo
tuiffet facere. Ei refponderuxt, &
dixerunt ; T« totus in peccato situs
ts, & tu not doits ? Et en0
tjccerunt. Et Jefus, audito quoi J>
ejeciffent, eum invenit & a
t ; In filium Dei fidem boots
qui te fanavit ? - Ille homo refpvj-
fum dedit, & dixit ; dH]fs *r
Domine, ut in eo fidem habeam
Jefus illi dixit ; Ille qu\ teem
loquitur ipfe efl. Ille dixit ; **"
dem babeo, 6 Domine: & incur-
vatits eft & Chriftum adoravit
Èt Jefus dixit-, dd judicaniun
mundum veni, ut ii qui non vu
derurlt, videant: & ii quividtn^
teS funs, cteci fiant. Vbanfahqj^
fant,b<ec audivernnt,&
...v iw , , Nunquid noS etiatltcac-
fumus} ChrifluS illis dixit ; Si ce
effetis, vobis peecatum noncjltt-
„^.icprofitemini, Videmus -‘ p'<tft!r
ea peecatum veftrum permanttji
scirous autem quia peccatores Deus non audit : fed fi qüisDei cultör eft, 8c vo-
3’- juncatem ejus facit, huiic exaudit. A feculo non eft auditutb, quia quis aperuit
3? „culos exei nati. Nifi effet hic à Deo, non poterat facere quidquam. Refpon- !
H detune, & dixerunt ei ; In peccatis natus es totüs, & tu doees nos ? Et ejecerunt i
forâs. • Audivit Jefus quia-ejecerunt eum forâs : & cùm inveniffec eum,dixit j
eij Tu credis in Filium Dei ? Refpondit ille, 8c dixit; Quis eft, Doraine, ut i
dam in eum ? Et dixie ei Jefus j Et vidifti eum, & qui loquitur tecum, ipfe
eft.
Numquid & ilos exei fumus ? Dixit eis Jefus; Si exei effetis, non haberctis pec
catum : nunc verb dicitis; Quia videmus: Peecatum veftrum manet.
A C A P . X.
Men, amen di2o vobis; Qui non intrat per oftium in ovile ovium, fed afcei.
dit aliundb; ille eft fur, & latro. Qui autem intrat per oftium, paftor eft ovium.
Huic oftiarius aperit, 8c oves vocem ejus audiunt, & propria* ove6 vocac nomina-
,— - , - . .. ., tim, & cducit eas. :Et efim proprias oves emiferit, ante eas vadit: & ot
At ille ait j Credo,Domuie. Et procidens adoravit eum. Et dixit Jefus; In ju- i lum fequuntur, quia fciuiit vocem ejus. Alienuro autem non fequuntur, fed fu-
diciumego iirhunc mundum v en ij ut qui non vident videant,& qui yiddntexei giunt ab eo : quia non noverunt vocem alienorum. Hoc proverbium dixit
^ g j dixerunt ei j I Jefus, Illi autem non Cognoverunt quid loqueretur eis.
fiant. 'Ecaudierunc quidam ex Pharifxis, qui c
Veriio A R A !B IC A cum Interpretationc L A T I N A.
^ ^XXmjjo a) ( \ j.x XJ ^ . 1 O .X S X awJ / \Â^J ^ iCVaiJ V Alii vlj! p X x j
^ Lmw ^JLxÄJ o L j X l All] (»y-m IcXlb ^ ( ^ - ^ 1 ^ , 3 JcX^kj ia 3
pY I g yofj $ * Ls^ Û p.
1 U ty J iX Iâ j L U ? ^ C l C>\W|S'' O t \ J q L ^ .jj
aJ JU * k J cX Iaa. L MSLä a^Iä U * aU ! ^1»
fiy o jy j C o l a! J Û ^ z é w \
mj j U a * aj <Xxxjo l ca.a j«Ï^ ( \ â aI j i f t d * c â J X j cXJ| (XÛâ ^AU
* 0 L? ^ # p J W l I c X i /y J ^ X J ( X } C vXj ! L!:
p 4 ^ AJ * k x * JcXa g x u a ’
ü - f p ^=aj| O f l j S U p ^ a .j [ I 0XI5 * p5CJ CJ^ a J p j Cu^p p ju 5 ^ j
C O u l ) J s - ^ a J l * # / vJ.j L p ? = ^ .Lcxi a r >i IcXa
► 0-?^* - * ^
, ^ y o „XJ J p <o L J | f^yjo, y ^ o l ^
I * 3 A t-ilxJI f^y/t ^J,äcXj ^(X\ 1^ vill^O^Ayr2
4 kX/>f.X5 Lg.y«L«| /\dj^.a l^ild * UL/SUaL * k j ^ ^ o
e; | ( \ a ^ COj.xJJ CjSytl) y kxj* ( l^p5CJ kxXXJ ^jmxX.5 COjJtJ) L*La * kj^j^D
* ^ ^ pA bib * p4^
£ f »w feimus qubd Dcus non c
peccatoreS, fed exaudit eum qui fe Jub
dit illi, <&■ facit voluntatem ejus. No
efl auditum unquam quod quis aperutr
oculos nati cteci. Nifi effet hie a Dec
non potuiffet facere qnicquam. Refpot.
>cccMis,& doees nos t Deinde eject
t eum fords. Et audivit Jefus quit
ife n te um fo rd i^ in v ea ie um ,#
n e t ; Tu cr.edu in filium Dei ? Re-
fpondit ei, diccns; Et quis efl, Domm
ut eredam in eum ? Dixit ei Jefus
Jam vidifti eum, &• eft qui loquitur u
it. A it illi-, Jamcrtdidi, Dominee
adoravit eum. Dixit autem Jefus
Ego veni ad judicandum hunc mundum
- - tide ant qnt non vident,et qui vident
i fiant. Audierunt autem hoc quidam
Phanfnorum qui crant fum iUo, e;
dixerunt e i; Nunquid nos quoqtte exit
fumus ? Dixit eis Jefus j S i effetis
1, non haberetts peecatum: At nunc
vos quidem dicitis vos videre, & idcir-
atum veftrum ftabile eft.
Seftio vigefima tartia.,
A c a p . x .
Men, amen dico vobis, Q u i non hiper
oftium in ovile ovium,fed afeen-
dst per locum alium, ille quidem latro eft
ipfe paftor eft ovium. Et janitor apcril
i : & oves audiunt vocem ejus, &
ocat oves fuas nominibuS (uit. Et
uum cduxit oves funs, vadit ante eas,
•pfius. Extraneum autem nonfequmtnr,
fed fugiunt ab eo : qui a non agnofeunt
ocem extraneï. Mac eft Parabola,
cam dixit eis Jefus. Vcriim ipfi non
tellexerunt quod loams eft eis.
1 f f i g p e : rH ftHM ! P i :
2 O T A W # H i ß * Ä :<&£•-
3 A W ô :toAAfl:HÓ0T4.:t®A^: ®+ÏlAU+:Aö,tfi1;lK‘=:-
f Atf)H)A 'f l r l \C > ^ rf c :A ^ :A ,^ yA :')n .^ :(D r \1/ » ^ : :=:• ® A O T r« JA -:A ^ lf^ :
®£flA/D : HAA,)i : fl'Jjfn, A1^ :+® A ^ A : AVi’U’ : : A*: QM#/»: (DA®*
5 ÔA/»:A<PAï :=> OEh/wO: A^UiA:A.PiVri: : AdfôA/0:A ^ A : ®4 AP :® ^ a
6 f-'+A^'îO:A^t:fl®A£:A3A: : :=> ®AOTrtUA: (DM: ^V:dr
I M : A^H, A : na^ : AAff^ : Ht : :=> ®AOT/«JA: A'HH.A: À.PiVîl:(I'^aA-:HC
? ©^ftiAcri^rA^TfA: ® r t« : A -tï:=V
?ÿ:A0ÎH,A:A,PiV?i:A^:Art*‘^:WA/ô0:C^AAn': OrfitsHH: fWÎfid®«
3 A r t iA Â V P : ^CAP : ® A A) »Ei, A,P : Jß°»(ir4 . : ®/\,^CAP: :=:•
1 W :A A : y p :Ü A a r :p jn A ü ':H ,5t :® ^ a A P : V l \ ^ : ô ( D - ^ : ^ : î = > ®
JBIUV^S A-îK A : A,PiWi: AflA : Ä A W P : : Z AHft
K H m nA-TCft •• HiViC :
, HA.OA: A^t: A^PT: OTht: 0F-.£: AH^Ô: (DWI,
: AJ+: Ï1A A : I f t : ùà.<£ : OTA* lOETMïA-P ®Hi*i:A^t:A^:JjnarA:ÇAïi
P Wm>} arAt:=:- ® A^+rt : P : W : (D AO^Ö * : ^ rt^Q.lh ■ J> A> :
4 :=:* OEAnrAarôA^ :
L JSSDffi ^rharC: A n ^ ü ’:Ah^:PA<<wA:J>
6 ® Ain,Cfi : /V £ t ATI> : AA : £T>£P : AM U ’S m<&: A.PA<^A: ÿfh:
®HH; M A : Â f ° û * : A^H,A: A,PiVh : © A ^ t f t : A.P'h
Scio tarnen quôd non auctit pecCatores beus,Ted timêntes Deum : facientem vo-
luntatem ejus, hunc audit; Et à crcatione oeundi non auditum fuit,quôd aliquii
excus iiatus fuit, & aperti fucrunt oculi ejus. Si non effet à Deo hic, non pof-
fet facere quicquam. Et refponderunt Judxi & dixerunt ei j Tumet qui in pec-
catis natus es, tu etiam docebis nos ? Et expulerunt eum, & ejecerunt eum fo-
râs. Et audivit Dominus Jefus qubd ejeciffent eum forâs, & invenit eum & dixit
ei j Credifne tu in Filio hominis ? Et refpondit & dixit, Quis eft Domine,ut
credam in eo ? Et réfpondit Dominus Jefus, & dixit e i; Quem vidifti & allo-
qut’tus es, eft. Et dixit ; Credidi Domine: & adofavit eum. Et dixit ei Dominus
Jefus, Ego in judicium mundi veiii in hunc mundum,ut qui non vident, vi- 3?
deànt, & qui Vident, exci fint & non videant; Et audierunt Pharifxi qui ibi *o
crant cum eo, hoc, 8c dixerunt ei j Nos igitur cxci fumus ? Et dixiç iis D'omi-1 *
nus Jefus; Si cxci effetis, tum non haberetis errorem ; nunc verô manet error
veftèr : quiafie dicitis j Vidimus,non remittetur vobis error vefter.
C A P. X.
A De Petri fimtitnie ferma.
Men , amen dico vobis, Qui non intrat per oftiütn iri atrium ovium & 1
alcendit aliundè, fur & lat'ro eft. Et qui per oftium intrat, paftor ovium eft. t
Et ei aperit ofti^rius, 8i ovesaudiupt Vôcerii ejus, 8c vocatoves nominatim, & 3
diligit eos, & cducit eai; Et qu'uni eduxeritomnes,vadit ante cas, & ‘adhxrent 4
ei poff eum oves ejus , quia cognofeunt vocem e/us. Et alieno non adhxre- '
. . rul ! enc eo don cognqïcurit vocem alieni. Et hanc parabo-1
BI ■ 'ignofcébant quid diccbat ii '
—
. ______l»*a»m-»»« •d »«i■x» i^t «iims Dinouma ijncuius »je. fuuts 1:1 181c i iiollni cnognoiceDant qu
Veriio (P E S 1 CA curti Interpretacione L A T I N J,
(^vjC k<>.& cvx^Ljc^ k K p ^ b ____ -
1 O l t - i ! c X j * A / b - 1 \ j.j\(Xx9.^ jy S ^ k fT y i s * p ^ 5C b u j c v J j C w J ; C xâS ^ j^ U wAXL*
* C wwjI ca ; « ^U cXj » J l o ï l ^3 * * c5 uA â O *
j c X j j p b ^ Q l c X b b ^ É s a j l ^ * (Xx iA Z j
*(Xh^yS^o]^j o \ (X x s u jy S ^ b ^ i j ( X jp * d v i L c U ^ a . O j f ^ j * *
(2)\(XxSLuy^ ^ * cXÀ^wtc« (_$w* * 0 ^ * 4
^•Ât d l A ^ j b < S * J tgrtnXe- ^ 1 * * X - y j ß i (X ^X j
XXlI.Pronuntiat Chriftus ; Gre-
gem alium habeo, prxter hunc
gregem, & poftremb ambo
: • . c a p . X.
Efus d ix it; Ven , vere vol
Quicnnque oves per oftium
'» mtroducit, feite quid ille homo
er eft & latro: Q u i verb per ofti- ’
n intrêdusit, feite quid paftor eft.
>cem ejiiS audient f et ifte oves
as ftngulas nomine vocabit, et
educet. Et eiern vocarit et edtuxe-
oveS, ante eim iuccdunt, et agm
um poft eas, eb quid vocem ejus
nSrunt. Nee unquam agni poft oves
alienasibunt,& ft viderint fugient.
Har parabolas Jefus illis dixit, et
cognoverunt quid dictret.