<$Ï0
■
1
E <P I S T O L A B . P A U L I
Sicut u„.Ui cnim VM1... per ry. inobedlentlan
hominis, peccitores conftituti funt multi:
''damp jo ƒ ist <? ■;ug/.Mn( n irbf tlvSpcior*, i/Jjfym Kol oi ororioi
' i m s t o A r f n p o * s n m A|I'o t 2 . k e ». r .' z \
- C a p A I
ita & per obedltioncm uniuj, jufti conftituentur multi. lex
(h) S-m -f, J 'li T«t va-ctxont n i r i t , J'ixsftoi Kctwstt0«a-oi’7tti «1 KfMot. Nopi&
utem fubintravit, ut abundaret delidum. Ubi autcm abundavit ftccaiwn, fhptr
3 Tap^MAStr,» va. ri.tova.trif to mfaiffufM. tt $ iri.tova.atv n *nci{]i*,xaitp-
abundavit gratia: Ut ficut regnavit peccatum in mottenf, ita ft
i, Is^lwsvm w %<*{/{’ "ivctSanp iCctTihtuTtv n •t/J.a.iflix, iv tq duvtlrp, v ia xj
gratia regnet per juftitiam in vitam stem am, per Jefum Chriftum Dominä noftrfi.
I *' X * i,{ ß*n *.&*$ J'lKfitomvnt etc <uunoi,J'ii ‘latrv Xpir? r Kv{ls *)//«!>.
iQuidergd dicemuj i Permanebimus pcccato, ut gratia abundet ? Ne fiat.
1' 5y \ («) ivBfjfyv/d/J Ty d/Mplia^ya $ x * f,s nM triti/} MÜ yiroflo.
v^ui mortui fumus pcccato , quomodö adhuc vivemus in illo ? An ignoratit
oh iv ti «7nS«cvo//»y rp a/xapTtq, , mS( t r i ^novid/i h *.vt1) j ■ H a y i f l n
quia quicunque baptizati fumus in Cbriflum Jcfim,
: ip(ius baptizati fumus ï
o r/ oatii tCarffU&*(«%/ ms Xpisor ’intrar,
Confepulti fumus ttgh Uli per baptifmum
S vvtrcLtfvuiv Sr iv}t} J 'li r ßaifttapla]®'
Chriftus 4 mortuis per gloriam Pattis, h* » uw» >
Xf/su< *b rtxpSv j ' l i 1 tvs Jo^tts n T*7f , (j3) ara» xj SfiMf t r xs/itom]t fans
■ ambuiemus. I 'Si enim complautati fafti fumus fimilitudini mortis ejus,
ejktaaTÄawpitr. El >ä auptqivjci jiyorit/itr Ttf opo«vp«l< n SetraTis cwk,
fid ft refurreftionis erimus: Hoc tcientes, quia vetus nofter homo
t t i r i i £•?ivaseLnevs iffbftt&t’ Txto jircSfKtvjtS, o n b*a,Kajlt «»0p»sr©
Cmul crucifixus eft, ut deftruatur corpus peccati, ad non ultr4 fervindum
C A P . V I . f '.
iç & 2*rct!oy ‘cum XCcfäiSSoutt ;
mortem ï ut quomodi exàmus eft
S ft- Sctvcflov' ha. Sanf iiytfâ»
roytsai/fafflu, ho. (>-) Kahffiid? t) ovfnt f ina fTio;, m MMKtn Jal^vjv
MS.A.(a) St«$ Ksp. r\ MS,A. («) irifAieufj^J (ß)isvas (y)
not pcccato, ~ Nam nkrlent Juftificatus eft'-4 pcccato.
W(i«f Ty ifictjnitf,. O jo SrnSctvciv àvo <f «putp^idltùi
fumus curd Chrifto, credimus quia ctiam fimul vivemus eî:
£<
3-avomv aw Xp/rw, onatötfitv i
Chriftus rcfurgens ex mortuis , non
Xp/çoj iyjjôeîf ax. rtKfiv , kx
frmmatur. Quid cnim mortuuscft,
xjjptivi. \ "o jS ,
Deo.
• Scientes qmj*
»H noq ultri
9 xeu ctr^UOTpttP avTca
ïn ùmBinmi • ^*r«T©
V peccato mortuuscft feme! : quid autod
T? ifiapl'itt m’Atäa.vtv \<pira% ’ o jj i
exiftimate vosip/oi mortuos _ quidcmclR
C?> 5 (<A) Outu v/ihs Myifaeh iaxljis r«xpif (t)//iv [(
peccato, viventes autem Deo in Chrifto Jefu Domino noftro. Nonergjl
Tp ct/xdflid., £cSvtu( 3 ‘ I1 ’luff« fpKuflp «ptay. Mo »«I it
regnet peccatum in mortali yeftro cor pore, ad obtdiindum ,j J
0a.nMvi]a n d^apti* h 7$SvnTij> vpav a*(4* ] i, «’f t3 (») yJo-xx»^ xutJ{]
concupifcentiis ejus: Neque fiftiie membra veftra arma injufiir,d\
Touf hriSutiicus um . Mn=fi *ctgisztvt]t r£ pi\n t)pay oria.
peccato: fed exhibete vosifjoi Deo, tanquam ex mortuis viventes, d
7f J/utpTid.■* iaJJii t$ 0 t$, (•3-) «< 4x rtxpav (avras, J
membra veftra arma Juftitic ^ Deo. Peccatum enim vobis non dominabiturl
t* (Athti ufjiciv trio. J'/yjujiTuyHf 0 iw. 'Auafrltt j5J uptar i iuigitila^ ■ 1,^
non enim eftis fub lege, (ed fub gratia. Qnid ergi ? peccabimus, qnoniatn noli
i yip xm'/ofiov, t e l x ifif» Ti oi»y j a^apTnaofAfJ, or/ inljf
fumus fub lege, fed fob gratia ? ut fiat. Nefcitis qnoniameui cxhiJ
iojuJy \JarS vbfiov, xsoo'X*!1* i ^ y'ivoi]o‘ Oux otJkTt on <p
betis vosipfa fervos ad obedientiam, fervi eftis cut obeditis, five peccati ad
stLvfli iai/Jis J'aAas ms \Ssretxo>)y, J'aAoJ tot to varaxit]t, mot «pcaplia;
mortem, five obeditionis ad' Juftitiam ?
diro-lov, » tJarvuuns *< J'ikmogvvIw i
I k ty ie f W oSjas (i) f t t? MS 5, (») (•>).«>«
Verfio Sf3? I AC A mtn Intcroretatione L A.
cz f i l o o .V o c c i o ila i.N X s ^ a ^ o J|| i-1-—J : *
l .m o s o n X J o a ; ç —.•; iu -X ^ io * , ^ . o a i J i-ss ii- i.^-.rn y j , ; o L o . i - s .>o X » .^ o
X a X i o J ; Y » ? ! * L v i v l i f ç - à f
v p o j J L a . p . U x . [ L e L i ( .s i a )£ cu~l . ^ ^ _ X S o L ( . J l o o i « . jL c u b a a ) N ^ a >
V i a x I
* 0 V y o j l 2 - 0 *
* yZ. * ) X » ; a y ^ X 5 } 0 * ö i * J X a J lu i * . j a a » i *
1 v X r s c i .,is o i * . j X j L L | L a u 2 .^ ) ôl_A ]g _c u . p o p ^ . o o i [.uPo *
»I * ' * *
i
Quemadmodum enim per inobedientiam ij
unius hominis, peccatores multi extiteiunt;
ita eciam per obedientiam unius, multi juili
fient.. Introitus porrb qui patuit Legi, fiifth
ut multiplicaretur peccatum : Ubi autfmj
multiplicatum fuerat peccatum, ibi fuper.
abunaavit gracia. Uc quemadmodum rc-1(
gnavit peccatum pfir mortem, ita regnet gu-'
jtia per jufiitiam ad vitam £ternam, per Do»!
noftrum Jefum ChriÄüm. .
C A P . VI .
Ferri) feemdtt hebdomad* V I. fejnr.ii.
Et in 'Eaptifmate. 11.
\\QA*a ^ *>>■ »?? vpôof JT oj * «oöt ola (..anJ •«
.)I,Q.hCLbv )£L*)abä^yiä olxlL syLa lf * oo^oiLaboa
(.Ulâ ç- jljj [ j i o i •,'uotaa^ )1sLx*q^ JuSvO )hJào )^.Ajibo ViOJLa jcloj
otXbûlna (ä/^jLoo) «> oiLaioj ILcîbo^r» oi_Ü r*J'=i^ 'mX<z>\f * •«^óu])Lj^
. ) .OLiaX c£ LD i) f \ n * t s J L ^ « . ) o o l j
^ ^ - . b o ol'L y rAil? *r A ^ £vwa^ói ) x j * . I ^ a^ saa^ cs-S asu JU* 0 0 L1
.* - 9 * m V V .0 * 9 9 * Y m 9 V.
9 p S 3 [.AAAfi.bC! ^.a^ ç-LaCx^a * ,J.aaJ J.aaaA.'sO JOO. OLbO^.1 }.AAAA.bO JO.^. yJ&SwxbO
’ V * 9 <n * * * ^ y * n> A 9 9 .9 ' j> /, * »* <n * o<
o o ) p A ^ üvAbcj « .OL2 i ^ k f i s j û o JJ )Lobco .L j : » JJ o o l o .[ixAVc Äs.*;» çJso
•J» .fr v ' / b .k 9 9 S 9 9 ■ 9 9 9 t* 9 9 9 » 9 )£s*AiC! vaa a 2Lj qsojlm . voÛvjJ &] )-.jloo) * .jOL^xjJ ooi caaj CAAiio ,ç_a) )rA>
fit-, 9 %. 9 .1* . 9 h, <n V 9 9 9 .y 'I* 9 Ÿ «•* * * ' »
^X b o L NSaDO) jj * . [_AAAjlbO 'OtQ.fi.J yV^QO *• JÖI^kJU yOÜSwJ^ J-AAlO •• )/S.A^AAb>, yOÄ^jJ
vcba^,L JJ’ tSfo * .oiX^^ÿ^s, .• )X^o No.o^. ,°i n
|îvlio ç.ip? *. )eiXjy va a « ja j oa-.j, jj} |Aj) ^eïaiójó)
JJ * .JOL^J 0)Laj}.SX yOOOLJ J._Lj) vOA^X>j0lO tvois»J
,'^ipci J.j.io * .)£<v^ X üIL JJÎ.. J-oeaiQj vcua»jL.J P^Jll
Ç.20.X; voX jJ JJ * .tau. .(Lass-i^ J[f} JssaSoj b**Z,L r-,oo) jf}
obii)|.*»iA voX jJ oi-b..) ,)îor a-2X oi-X xapX>JS.Ali vcîa»aJ voX jJ
.JiajJo; J_ij} 'i.soAbóx yjo |JS-i^wX vf •• oiX. voîsjJ
m
T I N A .
_Uid igitur dicemus ? permanebimus ink
ipfo peccato, ut gratia abundet? Ablit::
qui enim mortui fumus peccato, quomodo|
adhuc vivemus in eo ?. Ah nefcitis quibi-ft
ptizati fumus in Jefu Chrifio, in rnorttmf
ipfius-efic baptizatos ? Sepulti enim fumus 4
cum eo per baptiima ad mortem : ut quem* I
admodum furrexit Jeius Chrifius a mortuis
in gloriam fui Patris, ita & nos vita novil
ambuiemus. Si enim una cum eo plaacatip
fumus per fimilitudinem mortis ejus, its
quoque in refurreftione ejus erimus. ' No- <
vimus enim veterem ilium noftrum homir.em
crucifixum efie cum eo,11 ut aboleatUr corpusl
peccati, ne ampliits ferviamus peccato.
Is namque qui martuus eft, liberatus eft a 7
peccato. Si igitur mortui fumus cum Chri-p
fto, credamus fore ut cum ipfo Chrifto viva- j ■
Scimus enim Chfiftum excitatumex?
mortuis, nec amplius moriturum, nec mortem
ei amplius dominaturum. Qui enimi®
mortuus e ft , peccato mortuus eft femel;
V qui autem viVit, vivit Deo. Ita etiam vosJ11
exiftimate Vos ipfos mortuos efie peccato,
vivere autem Deo per" Dominum.noftrumi
Jefum Chriftum. Ne regnet igitur pecca*11
turn in cor pore veftro mortali, ut obediatis
cupiditatibus ejus. Nec etiam paraveritis >J
membra veftra arms jhiquitatis peccato :|
fed parate vos Deo, tanquam homines quil
ex mortuis. vixeridSi & membra veftra arma-
fint juftitice Dei. Et peccatum non domt-p
nabitur vobis : non enim eftis fub Lege, fetjj
fub gratia. Quid ergb .? peccabimus quo®r
non fimus fub Lege; fed fub gratia ? Abut.
Nefcitis qu&d cui paratis vos ipfos obe-l1
dire ad fervitutem, ejufinet fervi fitis, cut
obeditis ? five peccato, five obtemper*n1
tix juftiti®.
Verfio M T H I O ’P I C A cum Interpretatione L A T I N A .
I-Et quemadmodum per mum hominem, multi faßt funt peccatores ; [WM
rurfum per obedientiam unius hominis, multi faßt funt jttfii. Lex atttcfo P'®
medio venit, ab toque faßa eft poteftas ad amplifcandum peccatum • j
multiplicatum' fuit peccatum, magis abundavit gratia Dei. Ut quemm
peccatum regiare fccerat mortem, ita gratia Dei regime facertt jufiitt‘
vitam iternam per Dominum nofttum JeftCm chriftum.
cnno» ï f u r s t : •. -n?»i : ■a h - } ! : >iv : w m ■. n<^u. : n a n : o+ a k h
fc : AAfhS. ; AArt, : AH-)1 : ‘P'f. : A£-j>ï: A^+ftn. : n<f“Aïlft : <f>ÎVAl- :
M A ® * * : no» : t A H ’? : nArtl,A+ : ®A^>H ! : W t t : Mtr4.Hr*
T lh : nAlH,AA(hC:=:- no» : Ono» : ÀllIOA : : A'Pt : n^U- : ->i -
V : : f.y ih : AAnrtAArhC : ffi-fit : rV®^ : HlWV» ; UM+ : A1H.JJ
h : A,PrtȔl : %
a ^»1+ : A in : 1AA : 1*)ACV : A in : ■hlKh* : no» : M lT tg r : Ä3U- : AAI
2 H,AA(h.C:=;- rhii : : Anv : ®^Aî : « ! : n-JiTI,*« : A<C A in : In fl i (M
© : ni::=î*
c a V. y ï.
abwifc
iftid igitur dicemus? 'patrabimüfne igitur peccatum, m tnagts
tia Dei ? Ab fit : Annon mortui jam fumus nos propter pcccata nojh
•node igitur palerimus vivere in eis ?
Æ Â Ü Ÿ L - A D ' 0 M J n 0 3.
V e r f io V U L G A T A L A T I N A .
■ jjicutenim per inobedientiam unius hominis , peccatores conftituti funt multi :
ita & per unius obedidonem, jufti conftituentur multi. Lex autem fubintravit uc
abundaret deliäum. Übi autem abundavitdeliilum, fuperabundavit gratia : j Uc
ficut regnavit peccatum in mortem: ita & gratia regnec per juftitiam in vitam
aiternam per Jefum Chriftum Dominum noftrum.
r C A P . V I .
Q Uid ergb dicemus ? perniinebimus in peccato ut gratia abundet ? Abfit.
Qui enim mortui fumus peccato, quomodb adhuc viventus in illo ? An ignoratis
qjia quicunque baptizati funius in Chrifto Jefu,in morfe ipfius baptizati fumus ?
Coofepultt enim fumus cum illo per baptifmum in mortem : ut quomodo Chriftus
furrexit à mortiiis per gloriam Patris, Ita & nos in novitace vit« ambuiemus.
ci enim compUntari fafti fumus fimilitudini mortis ejus : fiirlul & refurreftionis
primus. Hoc feierttes, quia vetus homo nofter fimul crucifixus eft, ut deftruacur
7 corpus peccati, 8d ultrh non ferviamus'peccato. Qui enim riiortuuseft, juftifi-
; eft à peccato. Si autem mortui fumus cum Chrifto: credimus quia
fimul etiam viveinus cum Chrifto : Scientes quod Chriftus rejurgehs ex
tuis jam non moritur , mors illi ultra non dominabitur. Quod enim
tuus eft peccato , mortuus eft femel : quod auteni Vivit, .vivit Deo.
& 'vos exiftiniite, vos mortuos quidem die peccato , viventes autem Deo.
in Chrifto Jefu Domino noftro. Non ergb regnet peccatum in veftro in
tali coirpore, ut obediatis concupifcentiis ejus. Sed neque cxhibcatis ms
bra veftra arma iniquicatis peccato : fed exhibete vos Deo , tanquam
mortuis viventes : & membra veftra arma juftici* Deo. Peccatum et
vobis non dominibitur : non enim fub lege eftis, fed fub gratia. Quid
ergd? peccabimus , quoniani non fumus fub lege , fed fub gratia ?
fit, Nefcitis quoniairi cui exhibetis vos fervos ad obediendum
eftis ejus , cui obeditis , five peccati ad mortem , five obedicibnis ad
juftitiam ?
Verfio A <R A <B I C A cum Intérpretationê L A^T I Jk A,
g ^ . j u a J A -X i ü ^ lil)c X f - ' ^ A j L J a r s . cXs=J^ 0 ^ -> l AjUa ä A X U i " ^
^xJa^l # b^ÄY»JI ^A.é=a-Ü Jj Ca,Acs. ^ * ^ aSücXjud Q&
-.cîÜk
® ^ U J ! J i I7 .it J ) .* . * i i J j ^ y w l i A J ( X j ) b L i
LawI ä * /1+x a JI ^.a£ = xjJ o o u u l * 1^1 J^ÄJ l^ l^ d *
tsö a
, ß LljÜ« cXd ^ c X J J Q J . ^ 3
j | i t \ ä . j l ^ * \A mj& ^A.A^J) C U a«J] * * 1 ^ 3 ( SA.5^ a I |
tXÄ3 ^ llx 4 x i^ w o J l L | ^ cXJ) L u |
cXjcX^- 3 t * o ) f | (^ 1 1 (»yj* ^ 1^ 1 ! i*!) L 3
jj* Ajbuji (3 csjjôS>Kjÿ/c KXm £ Kt,JO UjUa«2.J (Xd 1x5=3 (jl ÜjV *
6 A jJ a ^ l pCXkiV X mv=>. J L I J *AXjo X ä o u l x j j Lu L*j ] ItXsb ^ * 1 1 ^ *
o > V -tfiS a 'M <P * „ o ^ ^ « C-j£j 4 « CS. «s^ • X B — ^ *t O' efl (ll>n cor
7 * ^ 4 ) A * * ^ ^ i l l i e r ? < ^ V cXa o U cXs ^
|ÿ p L o j ! . C-a.XAj ) (Xd ^ o i # ^ X X X hm Ù .j \ Cj X ^u2.JJ) Jam quid cumfllo vivemus
fAlf j y ^ * A z 3 A t—ity* X~.d A * ] z ^ | ü L « (Xd o "^ ^ A*Xü J2,X*uAj
M * AJadZl (Jgjo p.5Cjj I pAJ 1 IcXJCa * * Q pA u d } (XxJ ^j|j.J} t^JUwJj »
u U I p^=aXUio» ^3 Ia I / u J a i ) ^ i= = x X j ! Ma * * p J * Ia j j I i l l
ill p.5Clüjuj J^Ä£^[ J » j p - i - t A ^ Jw i^ f pÉ=»L<a.cJ * A <3 U ^ a J L i J
p.5ùM * p ^ i a a X f c 1^9 o i ^ * A ^aJ.*J pÉ==»L^ar:f
^ 5 LxaaiJ ä I ç5>.Jak | 1ÂI 1©A * A^y jj« # * AAJjmj pA,*wJ
pfT1 xjf */vA fil J?iJ !cXa->-JD ij p^SaAvÄjj OofiSLj ^ Ô é \ J oi 0^©w^XJ U ^ i-^f J */v^y
- - S © >■ ^ 0>- ‘ ©5 © iS-- W ©«<■ t ■ T'^» ©. ©ÄO © I? © — £» ©
pA A c^ i 0 I3 * t - ^ 4 i pJcX*xj cXäa / u - a ^ | AdÜ p ,3 pJj-AO o i I A j^ s u J a j (jJL IcXaJLc
* JcXxAJ p JcX^xj cXäa
New quemadmodum per inobedienti■
am unim hominis faßt funt multi peccatores,
ita & per obedientiam unim
fient quamglmimi jufii. . Lex aut en
fubintravit e'i mente, ut abundaret de
lißitm : ubi verb abundavit peccâ-
lum, gratia itberrimè crevit. Igitm
quemadmodum regnavit peccatum per
jnortem, ita regnat gratia per juftitiam,
ad vitam a ernam, per Jefum Chriftuth
Dominum noftrum.
CAP. V. I. .
Ç^ uid ergb dicemus ? Perfiftemufne
pcccato ut abundet gratia ? Ab fi.
..os cnim qui mortui fumus peccato,qui
modo vivemus àdhuc in illo ?
Sabbatho majore, ad Vefperas.
du verb vos latet quod nos Ornais qui 3
>apti\aii fumus in Jefu Chrifto, inmor-
e ipfnes baptizati fumus ? Sepulti
•niih fumtis cum illo per baptifmum in
norte ipßus : ut quemadmodum fur-reçu'Chriftus
i mortuis in gloria Pains
ta <&■ nos ambuiemus in renovat/onè
>itte. Quoniam fi comptantati fumus
cumeo per fimilitudinem mortis aus ita
fiemus plant ati cum eo per fimilitudi-
nem refimßionis ejus. Illud identes
quod homo nofter vents jam crucifixus
eft cum eo, ut aboleretur corpus pcccati-
■ poftbac non ferviamus peccato. 3 /ii
im nud./.ddl : iftificatus eft à
jam fumus
\qubd Chriftus,cim jam furrexerlt a mortuis,
haudquaquam mmetur amplius,\
neque mors ei dominabitur. £hii enim
mortuus jam eft peccato , jam mortuus
eft femel : qui alitem vivent oft, Deo
Sabbatho quarto poft Pen-
tecoften. \
Ita vos reputate vofipfos, mortuos ni-,
miium vos effe peccato, & viventes
Deo per Jefum Chriftum.Dominum noftrum.
HaftefiuS. jvs regnet igitur xz
Hilo modo peccatum in corpore yeftro
mortali, ut obediatis illi fl. peccato )
per cupiditates ejus (i. corporis.) Etne
add.'catis pcccato membra veftra arma
iniquicatis : fed addicite vofipfos Deo
tanquam vivos è mortiiis faftçis, & dP
cate membra veftra, arma juftiti-e-Dei.
Peccatum enim vobis non dominabitur.
quia non eftis fub lege, fed fub gratia .
4>«<e eft ergo jententia veftra ? peccabimus
quod non fimus fub lege, fed fub
gratia? Abfit., An nefcitis quid res
cui dicaveritis vofipfos fervos ad obediendum,
ejus fervi fais cui obeditis ? si
fuerit is fub obedientia peccati,jam fervi
faßt eftis merit:pn anti obedient in ac-
quiheritis, jifervi fi£li eftis jufti' 1
Veifîo Æ T H 1 0 <P 1 C A cum Interpretatione L ji_ T _ l N A.
3 Wit : n;i.-fc : Art : : (lA-lliAl : A.PA.ÎI : ilCW
1 " '■ ®7lt : «Pt ::=••■ ®+4ACl : ^nnu- ! 0TÎ1+ : M ! HA1+ : 1
^H::n<P: (m<P : ttrAt : ïlChAîl : tlAUA: : OîlAlht: AIWA: h°l
|5 f ! vM>i : Çlhrt. i (Mi.e.l'l : (M û t : :=:• fflA^»n<PA : +0»flAÇU- : (I'M: : 1+ n
:6 w ! naiM-tiH: :=> H it : IBrai : AA/»4.: h<P : -flA-X: flAA : OrAl:
7 0 : niK : ^||Q,C: A5<Ch+ : AîKP l n<Ptïl : £ - * i : A W IT A : ■ Ml.
8 At:=:- ®A/»n(Pi,l : ■fcBl&tl : : AïlCflfh : 1+ACPl : mr«t : IfhS : /»h
I ÏA0H4.1 no»i +WUA: ïlCîl+h : J l/W T l : A X M r * t Alh :
! Ain : <P'V::=:- ®HS : H<l»+: 0*04 ! f t : ®(]Alt : f t : 004 :rti
'^Wt::®H{ : HrW® : AA'lHA-fMv.C: M®:=:- oe nflt: A ll®1'? 4M : CAft
! f f t ! : A'jrn.At: ®Sim : Tl-V : A”lH.AtMiC: OAlt: A,Pft.h:
‘ nCAfh:=:- OEA/tVl^T : A'jm.At : AÔA : T ilt : W X I f- tithtno»-: f t
4 F , A l t : Aft®t:=:- t/VtAM'“’ : AMÎIÏlf- : IfP : rtitA : AOf 9:
: CAhnf-: AATHAt^C: A f : HtlAUA: A f ür^l : ®i«h
Ï ^ : AATHA-tlrtvC: 1“PP : f tA : AX\Pt::=:- S'jm.AtA : (VtJilihf-.-A
1 Sj.AIlf : ®9An<P’ : A f ntU: rhTJ: A^t: ®(1AT: ATH.Atlrh.C: inA h f': :=:•
f ' t : A lt : Vflft-i VKlCki Ain: ■ WHA+: AW»: (MAS : A f KVA : O ft l - fA
J'fWAl: OAT: AAH,A-(ltiC: *!:::=:• A t A f i V : I l f : AH:tAH'Hhf':®A
2 W : t a  : A-HlCtlA : A l t f - : :®®7 l+ : H A d C n f- ï A«t : AtiJBilf’ : CA
A fu : A’jm.Àt : /-Iƒ : t ftA t : ®A(lCnf’ : tA-flft. : A*)-flC1:IJ- : A l t
m" : tnury : A f t :: ®Af i : A fWt : AIT : ttlAT : ®’>(IÖlf' : drht WY
h^iAata t ; AlKA-fthC : A l t f 1::—>'______________________
JCHVIC, omnes qui bapti-çati cßis in Dominum noftrum jefum Chji-
ftum,in mortem ejus bapti%ati eftis. .Et fcpulti. fumus ctimeoper baptifmum
ejus inipftusmdrtem, < Ut quemadmodum fufeitatus eft ipft Chriftus à mortuis
per gloriam patris fui, ita nos etiam in nova vita ambuiemus. JQubd fi vt- ,
ro conformes faßt fumus morti ejus, etiam vit* ejus conformes faßi crimus. 5
.Verum hoc fcitote,qubd vêtus illehomo erneifixus eft, ut abokrel corpuspec-J
"Ut-, Quia.per mortem ejus liberavit nos a pçrpetrando p'eccato. Et fi mot- ~
; i funius cu/nchrifto, credimus etiam cum iUo vivemui. Scientes qnidfiif-
tatus eft Chriftus a mortuis,nec itçrum igitur mdrittirjieque'ampli iis deoreh en-
dit cum mors.Et hoc qubd mortuus eft,mortuus eft femel,& permortem ejûsabole-
vit peicatlim : <ÿ-hoc quodvivit, Deo vivit. Ita etiam vos, exhibete vofmet
mortuos peccato,.& vivi cftote fccuùdiim voluntatem Dei per Jefum Cbriftum.
Et regnare ne facile peccatum fuper tftam carntm vcftram et moriens corpus
veftrnà: conaipifcenliii ejus ne confentiatiS. Et ne exhibeatis animas veftras
arma iniquit itis & peccati, fed exhibete vofmetipfos De0, tanquam hbinincs
qui ex mortuis fufeitantur, & animas veftras arma juftiti* Deo. Et pce-,
cdtum quidem vobis non dominabitur amoliùs, quoniam ,evapftis à praftando
mandata legis, & per grattant Dei converti eftii. Quid igitur dicemus ? pa-
irabimitfae igitur peccataquiacvafimfa praftaudo mandata legis, dt per gra-
tiaifl Dei converft fumus ? abfit. An nefcitis qubd eût fubditi eftis, & eut
oijpfos <jccommodatis , ejus fervi eftis : & in quo focios vos adjungitis ali-
cui, vofmetipfos infervire faéitis : fi pcccato vos accommodaveritis, & dçîid-
quendo qffociayeritis, yoi fervi ejus faßt eftis ad mortem ; ß autem jd-
ftititevoi accommodaveritis eir affociaveritis inbono, fervi Dei eftii:
P P P F *