B <V T W S B L T U M G À r . x T
«d
Et vidit duos angelos in albi*,^ (idente*» nni
Kal Sti’p« Jiio HyyiKotc tv hd/Mi fj rqt-ät^of/.tvotf, Si
unum ad pedes, ubi pofituro fuerat corpus - ( jciu^ « #«*-
Ipä vrgfis volt me tv, oorou inivo t3 Qap*- w lnfov. K at M ytvcant
i Vf tuf**?, nai
ei illi* Mulier, quid plows) Dielt eis* Qri* tulerant Doini.
civ «Jur* ixetroi, Tvvcu, r l xxafot ; htya ivvoit, *Ot/ fe$v 7°f Kt,ex-
:& nefcio ubi pofuerunt eum. Et hoc fc»M, converfa eß h
x) uk ciJk wou Zbnx&v (t) *urSr. Kcu t*v7* uirum, ir& fn i t
■t & vidit Jefuni ftantem: ft non feiebat quia Jefu«^ eft.
», x«i 3t«pii vbv 'Incur «saw* nni in $ƒ#/ i n (£) o 'Incut 8Jt.
Jefus; Mulier, quid plows) quern quarts) Ilia eriftiman* quia
Atyi *vrf 5 'Incut, Tvvcu, t! xXctim j vivc. fy r i t ; Sutitn JbxSc* St/
faortulaaus e», dicit ei; Domine, G tu fuftulifti eum, di cito mihi ubi c-
Knmvfbt 5?i> At^et cu/iy, Ko«*, « O ' oßüptnts uvjiv, i<m% fu i iru (»)<ut*
Jn pofuifti , & ego eum tollam. Dicit ei -1 Jefus 5 Maria. C°<” « r®
vbv ibuKoti *4y» *VTit *!"• At)w *UT? 0 I»««» Mm « . 2|S«fH<r<*
SitMPtl At>« Vm£ 'Pctßßiuui, ( § *W<Ui AlJbuxnM.) A iy i nur? 0 ’Infus;
Rabboni, | quod didtur, Magifter J Didt ei ^ »' Je-
Ne me «**« : (nondüm enim afeendi ad ' Pattem meum.)
r u f , M « /m u « 2?« ‘ ( « jro ‘38 x rx C tC m a t » p i» t 3i f/ow.) V » ) o t j ä «
lutem ad fratres meos, & die eis 5 Afcendo ad _ Patrem
3 #fbt -»0 iJikfut fttv, § «VS «wTo/f , ’At<tß*U* Vflt t3p ircvtfC.
MS,
ft Pattern veftrnm, ér Deum meum ft Deum veftram. Venit Maria
fuv xj MTV« û $ ï, Xj ®ior fl#«/ «9 Map/* «
dalene annuntians dHüpuHs; Quia ^ vidi/ * Dominum, & h*c
C/)*tsret»4)A#i»r* T#if fitt^iiT«/«» On Upturn rin Kve/oiy x) tsuJ
Cty dixit ei. Extßcuic ergb vtfprrc die ills» •§ uni ^ SabbatorumJ
S vn rivT f. oäont îiw ô4î«< w w j T» f«ÿ (») t«p
firibm claufit, ubi erant difcipuli^ congregati propter 1
iy Üvfüv KtxMcfiiviv, ivrtu vccv ei (a) ucA utm Qaimyfiivci <T/« 73J
1 Judaorum, venit Jefus, & ftetit in medium, ft dicit ei« ;
' T«y ’ isudkiwy, ÄaSsp ô ’lacuf, ^ Içh «< tJ n'tmv, xj Aty« stuTeiJ
vobis. Et hoc dkm/, often dit eis man us ft h. 1
Elf Un ûftïy, Kai Ä to imiv9 (f*) ÏJ'h^iv eWTOlf Ti« %#ifrt« ^ T«y iAi,-j:o
is /«xm. Gavifi funt ergö difdpuli vidimtt Vomimm. Dixit ergij
u*V (y) £vn. i^dfnctu Zuu ei fta^HToi IJ'bvTif vir YLvtisy. eTot« U
1 cis Jtfrn i ter um, Pax vobis : ficut mifit me Pater, & c J
ivroit 0 'Ih#v{ erifJt, ï i fU * «îfi/y ’ i»Säf «sristtAx* ft* 0 warÄp,
^ mitto vos. El hoc dire»*, infufflavit, ft dich ^ eis t Accipite SpiriJ
y irtfiff» CftSt» Keti Tire iitùv, Ivtfvmn, x) Atytt curait, Aißtrt Ürcv.,»
’ tum fanftum : Quorum remiferitit pcccatj, remittuntur eiss
fj.A Syter' (jt)*Ar vrtn afH7i tu« ifßpriati (o)itfftyT<c/ ivvett' (»)«i|i}
Iquorum retinueritis, retenta funt.
; n u n . xpaTuTi, MHfirlwm.
A. ( . ) iu lit. Ta l* '(Q ’lMÏs («) C’téVtvw, ( id tM & T jM T l r t r iW H ln iT i l t f y A n ï i . f â ' iù
(o)ifwvTtu (er) « y
L I T I N J .
1» ^Joyjlouoio^ói} ^So jJ l •. s j ; *.)',Ou*s baJLSo *
; )-rióf .uCof | 1—X5o •. |i t o f .óiA ^_.yNÓ}ó * .Maal) o y ^ S )ooi
. T T m . T «1 f c» 9 . V 9 * 9 -9 .9 P 4 . * * * v
| V . ï OvL^o jjOl * .«jOiaiQXD ^-CLaJ 1 ^ ^ J]o . fcaO»dÏ20*.J % yOOLdv
.Viosu 01__ik y iJ ° * ,oo> 'iOJu] Looi} * . ° JJo L)-i.o <• oi,IS- m n S
|pó;ó .OOI ( jL L ^ i Lya-m ^.1 uoi .uCs~if ^ióikó u i s j f i^-a ó p l v i
.rqn V ï uOU.IS.SQm u _ X y i f •. U OU & A SX uyso •• 01^,
y ” « ** h -¥ 9 *» <t» P . 9 . **j/ ,T <n * T T f t n s . P * f»
A^^.rvN. olA . ^i^LjQ *• s>iiQAs Ol>» y^°?
uSk). u = f Lcük iu c Sm V a ' p . y . ^ jj“.u ik ^.oyóLL ])°.\SOJbI oCs. y ió f*
^ y « \ -t .fc ft T p t p ^ p ^ m .p ” >1» V m «• p^ . p *
. y o a o ï ^ o u O L ^ o va a a 2 j o Lo^k co^ xd . voati>, u p s jo um ( J-Q^s ^»i ,9 Y < l » p t f y p . P T m « . * 9 T T T . P *n*P
rOi^» ySo? £^*0)0 ly+»2 |^d6kjS<ik Lyajoo •• /a™#vJ» iL f *
- ,.0 T . P 7 * P ¥ t >9 *
# (£shO * l a T L in J j - sV 0 #
ft v y t t y *.» y 9 y y .y 9 y y y d» v y’
yOOi^N-»^ 000) {-»***>? J-jx)Lo • • p j . <i j-wj ooi p o o -s ) p bO ) )ooi p *
vOOliA ^ o jo bOOI^XsO IQuJ) ViGüb ){{ •• PjOOU») )JS^sL) OOOI
y y •: -• y y y mm «y .ft • y mp ft v •* 9
Opel }rd d ^ l Qj ^mO . CTf-^mO uOlOj^j yOJ/ uOmO •• IJ O) * .y f t a lOft j.KLVi.
y .* \t o * 9 y . * .• y . y fm y . 9 o ft m m .ft ‘ y y p
*2>J a a { uJ7rju) . vao.ba^. ^.actisSu .\iai_, vo®i a p o f * . vpc^«
y i iftLOl p o j f t ^ a . 0 .yOOL^ft p o ^ o y pO LO • • p i Cl p o f ^OO * o y o k ^ f j f
y T p ft ,.m m m •« T m m« .• ft .m m '
__________ ofjf^/jf t u f ) ypr*j]Lyjo v«xnoiS*Aj «a^JJ )ol^ u vo o o j l L y f *
Viditque duos angelos in albis fedentes
unum a cervicali, & alterum ä pedibus ejus
ubi pofitutn fuerat corpus ]efu : Et dicum
ei }Mulier,quid ploras) Dixit eis,,Quia fuf.
tulerunt Dominum meum, nec-fcio ubi po
fuerinc cum. Hxc-dixit; & converfa ell re
trorfüm, viditque Jefum ftantem: nec feie.
bat Jefum effe. Dixit ei Jefus; Mulier, quid !f
ploras ? Be quern quxris ? Ilia verb putaJ
bac horculanum effe , & dixie ei; Domind
m i, fi cu fuftulifti eum, die teihi ubi euni
pofueris: proficifcar eum fubhtura. Dixit u
ei Jefus; Maria: Be converfa eft, ac dixit ei
Hebraicb, Raboni; quoddicitur, Magifterj
Dicic ei jefus; Ne me tetigeris , nondumi?
enim afeendi ad Patrem meum: fed proficij
feere ad fratres meos, Be dicico eis, AfcenJ
do ad Patrem meum, & Patrem vedrumJ
Be Deum meum, Be Deum veftrum. Tune d
venit Maria Magdalena, & evangelizivid
difcipulis fe vidiffe Dominum noilrum, e><!
que ubi dixiffe.
Lett to vefpertina dominie a novs. w.
Qgum autem effetvefpera diet illius pri-jij I
mi bebdomadis, & jtntfte effent claufx ubi
erant difeipuli propter metum Judxomoj
venit Jefus, fteticque inter eosr & dixit eis J 1
Pax vobifeum. Hoc dixit, & oftenditeim
manus fuas Be latus fuum. Gavifi funt in-
que difeipuli quum viderunt Domiouiu no-
ftrum. Dixit autem eis Jefus; Pax vobifeum:
ficut mifit me Pater meus, Be ego Ditto
vos. Qjiumque hxc dixiffer, inlufftxvit 11
; in eos, & dixit eis; Accipite Spiritum fan.
äitatis. Si remiferitis peccata cuiquam,
remittentur ei t fin alicujus retinueritis,
crunc retenta.
* ^.fr-iJ « /vAmmJ (XiAm /W ^ cXjA
* (_ ^ £ = \ ja . CL> 1 ^ 1 « . j t X ) * * (Xj ^ j s q Lj j ^c u u A C ^ ‘ ‘C— l-^l
* • <xJl lsj.fe= p il* 1*^*1 \ y t «Aj}làà /iSa» \ ilir -i
A £ = _5 * tX)Q »qL L j ! a 0^=1 b jIÂ jJI ÛJ2V !j~ l I l *
r£ = > tg » * ) / * =3 * c^)^=3>(_5V S j ^ a . f j C \ j * C *mm!
I ^ ' j J j â a l ( X / ^ ld â C aSé s j c X j » U w jL d L
* ^ 1; * (X j^ Ê = » p j y » * U J lÊ = » j t ) u * * p j lL w J
^ * Û â 5 j <X* ( ^ * u iA * * pAiu« «Xm I kSs=>
f£ > c s ^ * ^ ■ /&* * t g j é a j o ^ à j £ s j^ -> c
(X ji) ^ Iâ ! * Ixw ^ J t X a j ^ I c X s â j * Lcw^cX j ^ *
^ < X j J ^ L ^ w;L uw » <Xj A ]^ U f c X j^ l d i ,^ C l ^
V^idit duos Angelos in veJHtu Mu Ii
fedentes, unum adftrofbiolumM
alterum ad redes, quo loco com I
Jefu fofuerant. Angeli ei M f51
runt; 0 mulier,quart fits? *3'^
inquit, Dominum meum bine l»F
lerunt, & nefcio quo pofutrnnt-
Hoc dixit & retrorfum ceeotf»
fa, Jefum ftantem vtdtt, & f
[ciifi1 quid Jtful ipl- J'P'1
ei dixit -, Muller, quart fits 1
& quern quarts ? Maria
bortulanum effe, ei dixit-,
nt, f i t .
quo loco pofueris , ut earn, & I
eum capiam. Jefus ei W ,¥
Maria : Maria, retro a m
eft, & Hebraicl ei dixit, MU,
cuius interpretatio efl, PracifW'
VMt ( » » « * ? , ,
Hi, pmterca quid ntndum
trem -meum afeendi m Vnnt
* atres meos abi, & idis dit" >
quod afcendo ad Patrem « » .
& Tttrm v t lkm .C r
meum & Deum veflrum■ ‘lu
igitur -Maria Magdalene vtUh
& Difeipuli: tmunttav't,^
quod Dominurn noftrum vidilll,f
is- bac mandat a ei dixiffet.
7l £ X , S Ë C U N V U M J O A N K E M. Y'9
Verfio V U L G A T A LATINA.
IL t v;jjc duos angelos ia albis, fedentes : unum ad caput, & unum ad pedes, ubi
Jdooficum fuerat corpus Jefu. Dicunt ei iUi ; Mulier, quid ploras) Dicit eisj
R Quia tulerunt Dominurn meum ; & nefcio ubi pofuerunt eum. Hxc cum dixif-
R jet, converfa eft retrorfùm, & vidit Jefum ftantem : 8c non feiebat quia Jefus
R eft* Dicit ei Jefus ; Mulier, quid ploras ? quern quxris ? Ilia exiftimans quia
■ hortulanus effet, dicit ei ; Domine, fi tu fuftulifti eum,.dicico mihi ubi pofuifti
& ego eum tollam.Dicit ei Jefus; Maria. Converfa ilia, dicit ei ; Kabboni,
K ! pqUod dicitur.Magifter.^ Dicit ei Jefus ; Noli me tangere, nondum enim afeen-
™17 *|; Jqj patrem meum : vade autem ad fratres meos, Be die «is ; Afcendo ad Patrem
meum, & Patrem veftrum ; Deum meum, &Deum veftrum'. Vdnic Maria
Magdalene annuntians difçipplis ; Quia vidi Dominurn, & hxc dixit mihi. Cum
ergo feri* effet die illo, unâ fabbatorum, & fores effent claufx, ubi erant difei-
puh congregati propter metum Judxoruro : venit Jefus , & ftetit in medio, &
dixit eis ; Pax vobis. Et cùm hoc dixiffet, oftendir eis manus, & latus. Gavifi
funt ergb difeipuli, vifo Domino. Dixit ergô eis iterûm ; Pax vobi?. Sicut
mifit me Pater, & ego muto vos. Hxc cùm dixiffet, infufflavit : tc dixit
eis ; Accipite Spiritum Tantum : Quorum fctmferiti* peeçata , remittuntur
eis : & quorum retinueritis, retenta funt.
/ »/• 6 « r# --1 s-r—- ƒ 1 , t « i o J- Ï ÿ, ■ * -<«xL
( jlT C ^ o * ^3 > ^
I (^UL L/i bjjJ* I \> ^llb ^ cXw.‘
JLä3 ^ piLxJ pJj liâ jj ^w J (JwXAaJI^ ItXlb C\JIa ^
I tXju* 1/ AÎ ^j^yLa. A-ij i^L«J "blJ.J* L I4J
15 (5^ dÜfiÂJU*p£jji L py iJ Jlft3 ^ bcXak.) Ii Kxl==>jJ C^a5^ o l
17 #m c|l <X*ofpj y I4J JU'* pîaL» l I AjuJjJlxJ I J
pX.^Ji ^ p^j
* IcXsb I4J JU \ j ) j o j l C-J>\j 1X3 \.p\ cXa^SUJ} (JLjknU /JjcX^I çJj* o i ik *
* *
Óul^SLJI o IT \äAxa u_^uJ | tXa.| ^tXJ I p^jJI tSÜSi /ijuwn Ula
JI3 uld * pXD pSlwJi p^J JU j p4^u^ ijl ^MvJ -Àau * A$y -I|
^»plCJ LmsjI p^J Jills ^ U * \xi.Ap Kj<\j p«^>) IcXa
ç y J p^j jU j p4*^Äj ^ IcX* J I3 CiiS * p3CA«y ) L iijf L I c5Ü<Xê=» »jJ
ft ^ eO •»< " gto^sE o ^ o-* o ft ✓ .-? -9 { \ -c - S ' o * e x< o ^ ^ s?
* L^^=kAw/> LA^cU^a^Mit) bLUza. AJ ^cXaJ)
Et vidit duos angelos fedentes in vefli
tu albo, mum adcaput & alterum ad
pedes, ubi fuerat corpus Jefu po fit urn.
Et dixemn ei -, ■ Mulier, cur ploras *
iit illis -, £hiia tulerunt Dominurn mi
m , & nefcio ubi pojuerhnt eun.
)lxit hoc, & converfa efi retro e, vt
ditque Jefum ftantem; nec feiebat quid
eftet Jefus. Ait Mi Jefus -, 0 mulier,
cur ploras? & quern quarts ? Exiftima-
vitautem ip faquid ejfet cuftoiborii,
& dsxit et , Domme,fi abftulißieum,
indlca mihi ubi pofuifti cum., dr- ego
accipiam ilium. Dixii ei JefuS; 0 Ma-.
ria. Et converfa eft ipfa, dixttque ei
Hebratce; Kabi, quod eft, O praceptor.
Ait illi Jefus -, Ne me tangas, quia non
afeendi afthuc ad Patrem meum : vadt
ad fratres meos, & die cis, quodafem-
/urusfum ad Patrem meum qui eft Pater
vefter, &■ Deum meum, qui eft Deus
vefter. Itäque venit Maria Magdalene
, & not um fecit difcipulis fe
jam vidiffe Dominurn, eUmque dixtjfe
fibs tafia.
Se&io quadragefima quarts.'
Cum verb eftet ferb iUiusdiet, qui erat
ta [abbatbbrum, & fores claufa, ubi
•ant difeipuli congregati propter me
m Judaorum, venit Jefus, & fteti
i medio eorum, & dixit eis.-, Paxvo
bis. Et quum dixiffet hoc, oftendit ei
mamufuaS & latus fuum. Gavifi fun
ergb difeipuli, quando viderunt Domt
num. Et ait illis ilerum Jefus-, Pa.
vobis : ficut mifit me Pater meus, it
egoetiam mitto vos. Et cum dixiffet
hoc, infufflavit in faciei ear urn, & dixit
eis -, Accipite Spiritum fan Cl urn.
Cut remiferitis peccata, remiffa funt:
& in quem retinueritis ea, retenta funt.
®CÄP*: fcA/Vf : : flfiO W : AAflh ! ®£H1£: Arh£:
*CArt : ®4rh& : : *>0 : ifU s llfrV ï A/YîH,fc: ÀPiWl::=•*
_ T: : (DfrfUVö*: *i<W
■ hP : M n it f iP :® /V P A ï W : ® H ït : IflJiOï^.EfTV*:
RthUiiMKi ATWHih : A.P/VÎI : A'iH : ’•
A.Prt-h: :=> ®MA ! f a im t A f <Mli 'ilM - f: Pfl
M : : :: 1ijh : (D'A* : fflfrfWV :
: W h p Ä / i P : W . b 7f f
MA: Ï(lPr:=:- (Dffli) : flffltó : A.P1VÜ : <^CP :
pi'ÏA : : M i : HfX^> s : 0T3M::=> ®jBVtA : Tk^HK : A.P
|>fl : : TtficD : Q,& : A Ö £ T : j f l : A 1VP : ®rbó : O rh t « W : : ®ilAP’ö>' : AQ.C1 : 1>(\ : AfbP ; (DAfbH^ : ® A^Aïlf ! ®A/^
® rb ^ : <r\C? : r.O^ftfVö^ : AAC^A.l> : GAfr
P : AA'lH.Aï : : ff\A: :=i- i ^A t : t)A+ :
jJAfh-Ä': : SMH : ÔA-OT: ->fl : UA®. : AC^A.Ü'« T frA i : fl
m A w : «CCÜfö^: A A^Ü-^: : ®CD^A: A ^ f iA i AP>Vh : ®f(T>: « W n A ^ :
■ ® ^ fVAÄ AHö^: :=:• ®Ht+: : ACAP’ö * : A 3W b :
®+<MUfh,: AC^Aü*: «1: C7\£P: AA^fiAi: r^ - Q ^ ß A ^ : *ióQ: A'QH,
Ki\t\C\(n- Aki^rfinob: «<i®i: A-te ÄV{: :=> ®HH:
(D^fliV^: V P : : $£?!: :=:♦ ®AAA:W
Et vidit duos angelos f^lendidos in candidis veitimentii, 8e fedebanr, unusT
caput, & unusad pedes, Obi manferat corpus Domini Jefu. Et dixeruntei illi,
Quid fies mulier î & qüem quxris ? & dixit iis,Quia fufttderunt Dominum me
um, & nefcio quo adduxerunt eum. Et hoc quum dixiffet .converfa eft retror
fum, & vidit Dominum Jefum ftantem , & nefeivit quod Dominus Jefus fuit
Et dixit ei Dominus JefusjMulier, quid fles igitur ? & quem quxris ? & vide
batur ei quaff hortulanus fuiffet:& dixit ei;Domine mi.fi tu fuftulifti Dominum
meum,die mihi qub atculifti cum ? Be ego accipiam eum ad me. £c dixit e
Dominus jefus,Maria:& converfa eft, Be dixit illi in lingua Hebraica;Raboni,
quotfMagiflerdicendumeft. Et dixit ei Dominus Jefus, Ne tangas me, quia 17
adhut noti afeendi ad Pattern meum: fed proficifcere ad fratres meos, & die
iis; Afcendo ad Patrem meum, Be Patrem veftrum, & Deum memo, &Deum
veftrum. ’Et venit Maria Magdalene, & dixit difcipulis ejus ; Vidi Dominurn 1
noftrum : & nuntiavit hoc quod dixerat ei. Et vefpcrâ hujus diei primo fabba-
ti,& quum claufx effent fores, ubi fuerant difeipuli ejus coa&i, propter me-
tumjudxor urn, tunc venit Dominus Jefus,& ftetit medio illorum,&dixit iis;Pax
vobis. Et hoc quum dixiffet, oftendit iis manus ejus & latus ejus: & gavifi
funt difeipuli ejus., quando viderant Dominurn nOftrum. Et dixit iis icerum|a
Dominusnofter, Pax vobis {ficut mifit me Pater, ego etiam ita mitto vo:
quum hot dixiffer.flivit fuper eos, & dixit iis; Accipite Spiritum fanäum. Et 1
quibus remiferitis peccatum, rCtaittctur iis : Be quibus non remiferitis, non
remictetiiriis,. •
Vetfio ^ E <R S 1 C A cum Interpretationc L A T 1 N A,
I j \ j j * AaAj PAAsx.'JÜ ÇJpJjhpSu « Ku*u£=àJjPj tiX« pKlJh Lyvj ^
^ * (Xj<Xja b^Lt-wjj bps*. oL^° b b ' l ^A- A-wJ
AU J xjJj * p ^ JJ4 j j j ^.1 ^
/ j * ( if* jj j* ç j(X j *Löwi U väT o L L cX^ yl l [p L» (\^<Xeu
Ajfcwj »cXjcXÂa-'J>;^W (5^ ^ Ô = bI ^ * fbybt ^ f 'b ß jh lJ S ''* cX*^5^ Ä ß
XLI. Révélât fe Chriftlis inter
m m
Apoftolos. .
t vefter a effet; die prima,
Âpoftoli in damum
_ plie mitu Judaorlimpoi
. clauferqnt: fubitb Je fum i
mtilo ipforumfiant cm vidtrunt
& eis dixit ; Pax fUpervo' "
dixit, &vulneramanuum,& pc-
& axiftaf illis oftendit : Difeipuli
autem gavifi funt ,
Vominum noftrum vidèrent• Jefus
•urfus illis dixit-, Pax fuper vos 1
ficut Pater meus me mißt, ego eti
vos mitto. Et cumhuncfermonem
lixiffet 9 in eos fiavit, &■ dixit -
Spintum fan Cl um accipite. Jf>ubt
î cuipiam .peccata remiferitis
icc c ata ejus deltta. eriint: finvt
oquempiam figdveritis, ligabitm
M l
0