7± 4 E P I S T O L A © . î> A U L I C a p .IV
'e i i i s t o a h ' n p >'s r ±.a a ’t a s . k e ». h' e '.
Etique non amphîti tt Terras, feü filius: Si t*rt films, & Hïtes Dei
ix ÏTI fi <?«*©•> (tt)*AA $S** « $ Ùif, (ft) KAH&yèfi©- 01«
per Cbrijlm. S«d tune quidem ignorantes Deum, ferviebatis non natutî
8 fldXetrS. ’Aaaktot» fih ix " f i n t ©tir, lAsXiiWrt (5/) to/j ptH pvrM
[bus diis. N une autem agnfeentet Deum, nugïi aman cogniti 4 Deo,
I SiOlf. NÔk ÿ jfbm t ©lir, ftKAAOK 5 )*»‘&*>'Tt{ •ùa'b ©t»,
quomodô convcrtimini iterftm ad - infirma & egena elementa, quibus denuo défitfer -
<sr»$ £hçpipilt v*Atv i-nl -m Àdsrn «) jÿmjÿt çoiy n*, . ok icahiy AyttSftv
(«vire vultis i Dits obfervatis, 8e menfes, 8r tempora,& annos. Tiftieo ,
J'xAtveiv élKHi ; 'RpttgAf mtyf.Tïipei*h, ly filuSat,yj JÿimWTïf. QoCufitu
vos, ne foftè fmjhà' fatignu fiuerim ergà vis. Eftote ficut ego, quia & ego
usée, [xïi orots finît tunosriarj. rie ùfiSf. rlnàv <vj t ye*, 2t/ xàyù
eut vos : fratres, obfecro vos: nihiï me atmiâafftcifih. Scitis autem quia
i{ v/xtif4 ÀJiApoi, J'itiuu vu»y. iJ'ii- fit nJixitauTt. Oida.it § on
_er infirmitatem camis evangelizavi »obis priusi Et expe-
J'idâtynttv tm$ ohçko( tànyytKiaifilvt vfiiv i l wpoTSfo»“ Ko) ilv (A) »«-
m aci in carne mca non pets «ikilo hdnùfiù neque rofpuiftis : fed
py.crjj.hy fioù: 10 y i l TÎt cxpxî poil tsx ïi;ov3tt>MT«Te iJ'i i^tifititdh * «AA*
âcut angelum ÔS^excepiffis me, ficut Chriftum Jcfum. S?* igilur trat beâtiat
iyytAov 0 »Sf</'4£*c& » fit, »« Xe/sor ’iiivïr. (a) TÎf luS 0
tùdo veftra? Tejtor enim vobis, quia fi pcjfibite, oculos veftros
tiqxli vu%S j lÀf/nvpa $ vfi.lv, on oi Jbymly , i i s IpSaxy.if vpiSy
dedifTetîS mihi.
é|*£o?ó£a»rT*« (Ó *» itàrjli pui.
vobis i Æmulantur vos non bené :
ZttSlrir i K*A»{
smulcmïnï. Bonum
vobis faftus fum verum dicens
vSlçi i^ßpos Vfitoy ytjfiy* ttAnâetjuy
i fKKA no eu V(xet($tAounv, h a «ut Je
bono Temper, & non' tintùm
Ted
KaAoy («) 3 Vo ÇmA »V KttAÿ virré\t, £ p i fxiyor i f
Ktf. A*. MS.A. (et) «tAAcè ((S) xXti&t&ßQ- J'ii 0 *ï. *AAA»; (y) toi s çuji «
Êfl-aWiA««#. O) ««» d'de (â) (To $*Aytf (a) f<J?
w •xa.püvcu m orgif ü/tZf. •fr*
fonnetur Chriftqs in vobis :
m H ? Xf/je« ov vfitly*
tlui tpcoyttv (Alt
StAevTt« Syeu,
cOuo q«f
quoniam hafito in vobis. Dicitb mihi fub legem
i n impvfitu iv vfih. Akyai y.oi 0',
legem non audith 3 Scriptum eft enim, Quoniam Abrahai
ir yofioy ix oixitr» J Tty*yHtu jS, "On 'AC&ifi
lum de ancilla, & unum de libera.
v« OK TM< Teuf inns, $ tr* a* r»f tKtlzi&f.
ancilla,- fecundiimcarnem natus eft: qui autem de libera
ftip ix, Tut TeuJ'itm
per repromiffionem.
Tinsl<x fi.au , Ss vrihiv
Vellem autem udefie ad vos modö, ft
'HSaAop 3' ntAgmcu trgis vp*s Agn, ^ aaa«Pcu
empKA yt,ysmn<u' 5 $ o» *? ihM im
j fun* > allegmzata. H*c enim fUnt
/■% üty AAAttygv/Äfi*. Avtai yip (A Hvy
(•&•) tm« ivetyytKiae.
duo teftamenta: Unum quidem d monte Sina, in fervitutem generans.
su J'uo J>*0«K5U * fi.1* fiir g etsri ojat 2/v* , «f A amcsv ’$fiyuirtt,
Agar: ( Nsm ~4g«r, Sina mons eft in Arabia: q*
Ajap' (x) ( Ti j3 "Ajetp, 2/m ogjt %Ztv iv Ty AgpClej. , evso/^M J
nunc Hieruralem,) fervit wri cum filiis - fuis. lila autem fitblim
Tf yuy 'lep»(T4tAi/a,)d'«A«uM (a) $ (J§ t»p Tixv«!’ euirüs. 'H |J
Hierufälem, - libera eft: qua ell mater osmium mftrum. . Scriptum eftenim
IlfKTctAMi/, ivUKe* S7y, tins 82» f*»7VP niy-my »pay. Ti^gtt^eu -fi
Lxtare, fterilis, non foriens: erumpe & clama, non parturiens: quia multi
ivtpepySvn r«£jt » i rixTxtr* * ßljoy sy ßouroy » ix uJ'lntra. ’ ojj sroAKi
Mi defertx magls qulm hlbtmis virum.
r<c lixytt 7nt iprifit« fitAAov * t»{ iyjwits t3y *ySfet.
C/l) mipAffiir * vfiZy h tj («) n*J Sp 5 fi*x*ptapis (^) iJ'eAix]« (h) 3 ^«A?ôj (^) ƒ/
V e r f io S T I j l A C A :
9 n r* ? -9 p . •• t 9 9<n m •• v Jo V v m
4 ^ - a.JlSo NJû Aj j c u S s ? )Lr a ( . .A i a v fO JJ{ yOÛs-sOO) j] *
COO) ]J ^OOUa.J-xO Ç.ÜOJ ^CUlOlJS. .JOU^JJ yCÛ^sOO) ]J
c o o l • , J o V ^ s ç - b o y O Ù ^ k ^ L ^ Î . ) o i _ b k j J V O Ä O . ^ ç ._ _ _ » J J . 9L C ) # . ) O L ^ S ,
voJS^.r5j ç _ i o . • J—XÄsab o o J—m a o .^ x o ^ ^û j c i ^ vo 2 ib s vô û s . a S o
Itaque fervi non eflis, fed fiHi t qubd fi
filii , étiam harredes Dei per Jefum Chri-
1 ftum. Tune enim quum ignorabatis De-
am > colebatis eos qui natura fua non fum
Dii. Nunc autem quum cognoveritis De*
lm, & quod niagis e ft, cognici fitis a Deo
k iterüm convcrtemini ad ea elemenca infir-
ma & egena, ac denuö vultis illis fervi re ^
Dies , Sc menfes, & tempora, & annos io
obfervatis. Timeone forte in vanumlabo.
raverim erga vos. Eftote ut ego fum
quandoquidem Sc ego ut vos erara: Fratres
mei, obfecro vos : nihil me offeridiftis.
Nóftis enim qubd per infirmitatem carnis
---- evajigelizaverim vol>is jampridem,
Et tentationem qua* crat in came mea
non fpreviftis nec execrati eftis, fed tan-
quam angelum Dei excepiftisme, &tan-
qjiam Jéfum Ghriftum, Ubi eft ergo beati.
■ ■ veftra? teftimonium enim fero devo.
----- , quod fi fieri potuiffet , oculos ve.
J ftros eruiffetis , ac dedHTetis mihi. Num
inimicus fadlus fum vobis, qubd prad:._
verim vobis veritatem ? ^mulantur vos 1
non ad bonum j fed coardtare vos volunc
ut ipfos asmuleniini. Bonum eft autem ui
1 invideamini in rebus bonis Temper, aec can-
turn quum vobis adfum.
1-J^ * • yOÛs^vÂ'J 1__ a x a o ).jLs )o l- b o a l * , vo o t ^ o rA ^ i ^ £ ù » *
.N a o o » y o aL o -a J |.j J uL a a^ o o o ) * PcA>W h>+*)JL>\Sù
x o ! a l ,r a -m o*ra i a Lo o l s+s j s i * •u ^ JJ yCLÄXio
4 )o l Î ^ o j - a J i iQ ^ j tf » f Jj’f . y o l j j JJo yo û s « ^ » . JU'.uvaiai |Û q *£q j o » .p J ^ a JSJoo»
•ft ° * • 9 9* ..r «fc ft Va *9 V y 0 ft 4L V' 'V 9 ft 41 •
H? joLio. vQ .a a a ^ V ) O I o ^ * ( # .J-j^a-aVo ^ J o . caxjoJ S ^ ^ .d
n^aJa 1-îfi^.; * .U.V ^^soUio vois_.ooi ç-^> v -. tool q \ ;
* a â t . 4 . M e » i O . | ô o i J] va a a ^ i o a û > * . ’j V r * - K . 0 0 1
8 jL ^ S L ia ^ a i c u a « U i ç—,) o o i ; » . * . vo ô u a ^ .x ta s tL , vo o o i f ' vo i o f j , . ç _ * . à j o ô t
> o « i 3 J-iJ xQ.aZ.ai.1 u fi>.io i]J o ,^ .a ) !S > a a
A ) # t r *
v a û a Vj j LNj ) |— y y a . • . j - l ) \ \ J >>^o * . ,
e u i s h t e o . u ^ é L -^ a % (— » .O ) v o à l ô i > . ) ô o i j ; •r ^ i> i v . o o ) J . _ S j
4> .* ft »0 m *ft. 4i ' v 41.9 a s' >b » . t 4» <ft v
O L -J^ . j mo-^o.j /> * ^ 1. y o o o u j ) ç —* a j ) x o iS .J f t o . * • y o . a a
ç b ô j - I . o l V o o o t ( - » J - a ç _ . ^ i / i s i f a J J j * . v d i o } ( - . a b c V . ,jj f . s o â i o j i .
| X a i . o i Q 3 ) L ,1—^ ç i ô » 0 9 , j S m l f ] m .n a l i O c f ^ i ô } o o l jj’f * J î l i Q j
» .9 9" ft 41 9 ♦ •• •• V 9„ 9.*4t 41 ' S' ft * 41 9 9
24 c* j l *£0 } j^ s ç _ * ^ o » » , ) o o i q ,
4.9 9 . S V * * V * / f t ‘ ft .* 9 9^.* . f t Oft 1
25 ) ) O i^ K | . _ b a ^ a . o o o ) ) , a ^ o u » £ ^ t
,u O I )K a.^>A , J O .J ib .Ä .jo J ^ — »1 u O ) * .O L f tX Ä O u O ) j L O f ^ U X I ^ M ^ O f JQ~S±M.y0.f
JJV u O ) u a j j 2 i l ] o J J j u ä u .x ? f f t .a L ^ i • . c = L « ü ^ a !
. ) W v n j o l ^ l s ç î o v - û J I } i L . ÿ j O L f tjL a a * ^ x o ï . i J L x w ^ o !
Nativit/u fobannis. 7,
Filioli mihi quot denub parturio,- donee
formetur in vobis Chriftus : Vellem qi j
dem adefle apud vos nunc, ut mutarem v
cent meam , quoniam ftupefaöus fum
vobis. Dicite mihi vos qui vultis efle fub
Lege, Legem ipfam non auditis ? Scriptum
enim , Abrahamo duos extitifle filios, u-
num ex ancilla, & alterum ex libera. Sed
qui ex ancilla ■, fecundifin carncm natus
eft : qui verb ex libera , per re-
protniflionem extitit. H*c autem fum
aliegorix duorum teftamentorum , unum
quidem ä monte Sinai generans in fervitutem,
quxeftHagar. Nam Hagar mons ell
Sinai qui eft in Arabia; &refpondethui<
Jerofolym® , Sc fervit fervitutem ipfa &
filii ejus. Ilia verb Jerufalem excelfa, libera
eft , qu* eft mater noftra. Scriptum
eft enim; Lxtare fterilis qu* non paris, &
erumpe clamaque qu® non parturis : quoniam
plures fadli font filii defen*, quäm
filii maritat*.
Verfio Æ T H I O <P IC A cum Unterpretatione L A T I N A .
7 SVnhn, : IDYV& : A lt : é À f im t ’l-fii : (BTitPrtn, : ar/t-gr ■ : U-n, i
8 rtA1H,A*t.C : AVT::—• X 0)114.1:: -Ï-AM : n A ^ A ^ C ^ « » - : -f-MXÎKP- :
9 HAA : A.'n'f ; A^A^i-t ::=■'• oexAKrt : AA<PCn/xp : AA'lH.ADrh.C : OA
F4.M : iB-A-t : X h& l’nir* : : : JAÖfl : -^fl : TflV- : : <tô.Wi :
10 mT’+D : ojV» : Im& ä. : Alt>A : m > } 8 : A*A-:=> (DW-O-HL : ÖA+ :
11 (DW : (D-IH, : oa»1-1-:=:- A^OJn» : À161. : AA«» : AAlt : M - :
f lA l tA n ^ . ':=:•
Jfftur filius ejiu es, & non es fervut ■ & Ji filius es , hsres igituf
Sed olim pér ignerantiam vefiram [ervivijlis iis, qiti non fiièrimt Vdj
c.1 nuiic quum eognofcatis Veum ,- eb- potiiis Me cognofcat vos : ‘qièomdt <
convcrtendo iterüm ad hoe infimum & egenum idolum hujm .mndi, de
fide/atis creaturas ut infemiatis iis ? Et obfervatis dies menjis , è.
tempora annorum. Timeo vos , utique nt frufira laboravcwn Pi'°P,Ci
CapJ V , A T ) G A L A T A S.
Vérfio V U L G A T A L A T I N A .
X k
, Itaque jam non eft fervus, fed filius. Quod fi filius : Sc hacres per Qeum.
8Sed tunc quidem ignorantes Deum , iis, qui naturâ non font dit , fervïeba-
cis. Nunc autem cùm cognoveritis Deum, immb cogniti fitis à Deo quo-
modo copveceimini icerùm ad infirma & egena elementa, quibusdenub fer-
Vultis ? Dies obfervatis, 8C menfes , & tempora , & annos. Timeo
■ ne forcé fine caufa laboraverim in vobis. Eftócc ficuc ego , quia 8c
-a- ftcu^ y°^ • fratres, obfecro vos : Nihil me lxfiltis. Scitis autem quia
per infirmitatem carnis evangelizavi vobis jampriden) : & tentationem ve-
ftram in. carne mea Non lprevifiis ; nèque refpuiftis : fed ficut Angelum
Dei excepiftis me , ficut Chriftum Jefum. Ubi eft ergo beatitudo veftra ?
Teftimonium enim perhibebo vobis , quia , fi fieri pollet , octilôs veftros
if eruilfetis, & dediffetis mifri. Ergo inimicus vobis faâus fum , verum dicens
vobis i Æmulantur vos non befté : led excludere vos volunt , ut illos
■ æmuleiiiinî. Bonum autem xmulaniini in bono femper : 8c non tantùm cùni
prxfeiis fum apjid vos. Filioli mei, quos iterürri parcurio , donee formetur
Chriftus in vobis. Velleni autem cite apud vos modb , & mutare vocem
meam.: quoniam confundor in vobis. Dicite mihi qui fub lege vultis efle
legem non legiftis ? Scriptum eft enim j Quoniam Abrahani duos filios ha-
nuni de ancilla, Sc unum de libera. Sed qui de ancilla, fecundùm
atus eft : qui aucem de liberal per repromilfioneni : Qu® funt per
n aida. Hxc enim font duo tejftamenta. Unum quidem in monte
carnem
, ... fervitutem generans : qu® eft Agar : Sina enim riions eft in Ara
bia, qui conjunftus eft e i , qu® nunc eft Jerufalem , & fervit cum'filiis fuis
lila autem , qu* forfùm eft Jerufaleri» , libera eft : qu* eft mater noftra
Scriptum eft enim ; Laic.are. fterilis, qù* nön paris : erumpe, 8c clama , qua
non parturis : quia multi filii defert*, magls quàm ejus qu* habet virum.
Verfir. A <S A ß I C A cum Interprctatione L A T I N A.
r» ’ f r - x i AUi d j Uj | W S = , c£> * L j I ' j i l ^ i I cW l Z I J lîllix lâ * P t ’r'S r "Z '’ ‘n l i i H ' r w . X
I & -, '-** «^PW »< " . , * £ ■ • V * .. ^ ^ Pi*M: f'ii.dß ßlw cs,.ergo hares Dei es\ b . oj.« , . , s ^os> X- j> a r * \X
^ * * ( » ^ a .A x J I lX x j j j p l ^ l (J.SI A j t ^ l »
X 3 AJJ l j * ^ 1 $ 4 : ^ j.X X X xL .J ^ p ^ lX aX J *
CJ^cX a x A J I \Ä A * ^ 2 .J | Co L o l u J V i j l LJuXCs
p ^ - ^ 3 L^.xXJ (X3 Q ^ ^ = > f i j l ^V mwss.L I * LaI I fojjXu^yjyo * Aa j L l ^
C p4=J._J fcyOll LjjT * - ajS” Cf u i â . ö l ä * L 'S h j.J -^ 0
o..s sl s o; o i. cS1 X o o g . v-* ^ ^ cêa: tram enim ego qiiales vos eflis.Heu.
(Xj-m J £ ^ J ! t S f ^ p A ^ a .3 ^ U â ^ ( j& y t cX a^ = sX » L L * ^ 1 verb nófiifquèd piiüS l l
*■' r 4 ' ' m * r -s . L? nmtiavfrimvobudum carnismorboudjj3
* aU| elSUér* JjXJ
' •%■{ V ^ • 'd .o -sä o f 0 ■* i-9 4-j- ci^rös orfS 2 o o -*-? oj> — ^ c^ o * o J>^ j s ? .-
6\ S f I Ä P - p Ê = .A jL c | p j g a A s J j X i - ë ^ E O ö _ } J o ! p ö 1 X 4 '
per Chriflum. Finis-.
Leflio ferix fextx hebdomadis dcJ
cim* quint* poft Pencecofteu. 1
yeritm co tempore quum ignoraretis be-l
» 5u inm ifu i
1 pm an,. At nunc quum agnoven
Deum, mo & Deus agnoveric vos.
quomodo iterüm revenimini ad elementa
mfirma, & paupertat cm cut vultit
idhuc fecundil vice vos mancipare, Ob'
fervantes dies, & menfes, &• tempor
& annos ? Equidcm vereor ne frufti
fimfatigams m vobis. Eftotc qual 'es fu,,.
ego: er am enim tgo qiiales vos cjlis.Heiu
fratres, okjccro vos, nulla in re me Irerimentiimmei
quod
tec expuijlis me : ' fed ut Angelum De>
fxcepiflis me, ut Jcfum Chrijlum. ubi
clhgitur beatitatrs veftra pradicatio
icjlinionium enim rçddo vobis qu'odfip,
que dediffetis mihi A deo nt inimicus
fattiu fim vobis ego vefier amiciffimus.
bÆmulanlur vos amulatione minime
==>ÎS*.J o l < 9 j p i J ? ’ v ^é=u>^il*j * pjLstLuJ Cf *pÊ==jcXc A ï
««< » , o -S s» o. ■ 'V f ' « S J o - i ' f o. te ^ fX trO ^ S ^ -o s to ^ ^ odéH- OJ>as$*£ r ~ T ‘7""'- Km,lla"ons u f s a . e f o - J i m & c ^ u x i ^ * r u i r i ? y u \
g % j q -r^.^ «?c> ^f° j ^ xs 2 o,* ox- oi’ o **«s> ^ s ** * ifntu/atio in t
üsA^cXft^ * *é=xAô j>2+a.XJ <ji J) ç*^=xJ CâA-LJ JcXjli ,4>.tXJ| t *jmei, ^quostcce
0 J>. 0^ 0. $ 0 3 '' Vit "o. f< « J o . Z t - Z ^ ^ •• fometur invi
' «3 <^ '3 J cX j \j * ç £ ==>t\j.E. q )H
1 p^ * J p-LatXUJ cXi Ü * ^XÔ'M oi C^cXjj-l I J, J^ftJ *
j ». - s . . J ; . . i / j . ' f»»'*“ * <»*••.»flater,
]lnm me prafente apud vos. O. filioli
'C ttcnun parturio, donee
I . , .. /«bis Cbrifius : Percupe-
fane adeffe nunc apud vos, & mufa\
re vocem meam de vobis : quoniam. ob-\
ftupui de re vefira. Dicaac mihi qnà
volunt effefüb lege, annon audïfli's Je
Sim à Fi"»». -Scrijuumsfiei ‘
J £ - ' ' ° ,ci *"1 / f ^ Â - - ' » c s ^ o S o £ b > Leâio pro folennitace-Domin*,
1 O U j | AJ O b o * * J^ A j ! ( J j x l OcX a-wJ J ( \ * x J * Cj Z iJC ^ *| o âavâ die Sépçembris.
o . a > * ä rks* » -* ~ ^ . S a ^ ^ '"ÿ *’ _ ^ j quod Abraham duos habebat lîberoS
^cXJIj U * LJ, A.VI ^ ^ L J ' I jyXJ * ~çjÂ) La-jj, * ffi\ ^yj, LaU |
u e / k * o v . u ^ a l #j g a i4 î 0 c i z * l 2 Tl l l ; 2 ; J
r-.- Jvr» o S ” " - o * 1 ~ - " : > - ' X " ^ >' > ’'> * ' tVfabiliS eft. Nam hx funt Ma dure pro-
'-liçji ^ j x a iX y * . i* o f ^ . 4 ^ ji 4w £ 4 %â ës.i|
® i J ^ -** ’*•* ® f t/* * * f | -9 o _ -* jfcy* j j j j) 8^. • i ^"o ,? v p j . eï*ç,J ca> ‘If* contamina cfi Hiçrofolyma: hat
16^ î - ^ ^ ^ ^ î ^ â * p f ^ - s ^ i
8-j o I?-B J. 6 • « * - O *p>*îî J . ïî ^ Îrfs^ a „0 . . J î«<ecyî‘ mater omnium noftrdm. 'Seri
7 -udk. . LAj V^yJI^LJI Lgjcjl cj, :k. ajV* IJTlZ.!^ $ * 2 tw
j j “ . j j « . s , s i s t, <jx r, -fi - - s-.3 . r ^ J defert a multi fin
, ..— . quia filii deferta mulli fùnt
'j P!f res el'‘am fit/ ejus qua habet
* ^'■ /g ‘O j.aJJ r/i
Verfio Æ T Hl O TI C i c u m Interprctatione L A T I N.
l'j- Ï W : Aî)ff> : A n : n^WR- : A i : : A ^ i : A ïl+ n i> '(m ® 't := t f %-e ficut ego, quia ego ficut vos Am: fravres nofiri, obfecro voi
: : flA (^,Tli : Ä'lacr» : *J^AP : Ö^UCifbflED' r 4'^ quando infirma erde facilitai mca, doc ui vos priüs : Et quod pa
+ wYîH*4 ï : /Ui^jp : w ms r°r ’ ?** fallidj villis> >,cetue ?e?™b,îfifs corpus me um, & recept
5 : (NAAï\ : TY'ÎKTWlfh.C : ®ÏVF> : YlCfl-fh : yVPfVh:=> • 'Ä \ \ iL T *.£*?? a£ clurmJ >ci ß w chriflüm Jcfum. In quo quidem bea.
■ A 4Z V W » - ..
t, ^ ^ hoc quod amulmtur fyper vos , igitur reRum efl ? fed excludere vos
* H.ß+lA* : ElOfUVD’ : AlVl : OfcÔ : XTïQ* : JSWrirtlO* : 'Æ<p£$: ftl vrolmt 5 ut ‘tm,llcmiai fuper cos. Komm amulamhi ad faciendum bonum,
IÜW i + ^ A : r t l fU '. W M S ÏP«rV' : n t l :\Je,T r & n.0^ Je[“>modo dum prafens- fum apud vos. Filioli mei, pro
9<MVi : : nüA/» : H.AP : ^ahO»»:s=r:- je<fe^p i * A : P-qcD . Arh/W V * J • cnut*ftt* ?**»* > *PP*reat Chrißus iti vobis. rellem :
fl.t . y j f f f i ! Ÿ f j eft quod Abraham duos filios genuit : 'unum fie JnciU?,.^
hAa „ j : î flA tÎT : :=E- • ftYfwf : A f ic y / ^ A S Hnum de libéra. Sed duplex eft progenies e\us : qua ab ancilla. f cun dim. -
IMA, : JJqjqj : OEAJ! :' A(t)^ : A/y50^:''flrfc : ®Akh£ : 7i<^À3 0 H,'l’ := :* ®flm nJ>rem hominis nata eft: & qua è libera fecundùm prOmiffionem : Et hat ■
:,ÏC ^ A - S A£1: : AH : : M : ft flA : +®Äß : : fflHïl : A/WÄOd ß“nt dH° te(lf meftta » & b*è ' x nime sîniigénérât fervitutem.: Et eß
flH : f\{\<Lß:=i' OT/dTAl: : : A U C ö i i • X/ù p a i s i 5mM W s e£ ? ftnwe , «j* e* udverfo comfpondet
Jft- ^ C : flT A i : ; Q>flrK4 -» \ f^m lftU ib cU v i £ f t r m ^ ^ e f t [ x S ^ e r S ^
^«b. ! /K Ü h -i'/L P AM lß * : : .ßAH, : qua non paris: clama & exclama qiU noncognofcis dolorem partus
OEAP^.m.r^h : ^ 7+ : Aô<v : APdH.^1^ : A £A 1; : K à v<C i^ mam Vlms fUttt J11^ ******* conduBa , .quam ejus, qu* habet vi
i . A H ! : +AOTP : ® ^ ôC : A H : A&A/toÇ t H YHm'
* AfKD : : fW h f ] : A ^ A H : M; : W 'W m )