E 'A IPM -K A . I
SI opera non feciflêm • alia«
Ei Tie ifya. p i Welti**
jerent. Nunc autem ft videront, ft oderunt & nie ft Patrem meum. Sed,
u y ' fSy 3 W&lKcttl, xj (UpatTnKKfl Sf» tJf «ttTt£je (XOU. ANl
utadimpleatur fermo feriptus In ^ lege eorum; Quia orfenwf ^ me grafie
7&nft»Sy 5 xSy©- S -yyyjifA»©• i f tç» yi(Uj uvTÜr, Ot/ tfAionsuv fit Jbf !■
eric vobi*
__ "OTttf 3 fjïSy Ô **&vxtn©-, «r iy i
C Spiritual writaf.s, qui i Patre procedit,; IUe uRMtu, de
( r i riFou/wt Tnt «AnÔHtffi o Tcy* « va.vfbs M*opJiiTcu,)l**t& /xpmptum en*
me. Et vos autem uthhbnM, quia ab initio cum mt efti«.
rjtjxoJ. Kai vpX{ 3 /^TUfHTt, l n im itfxnt f*tT «fcau iys.
C À P . XVI. tr*
it non {candaliumlnl/
va fjiîr Qxpithcto&n7t.
Mini« inlerficitni VOS,
SrS{ Ó dmKTHtttf C(A*t, J'iÇï MTflidl* V£f<rftf***
facient
Abfque fynagogis fadent
'Am fu u * y iy if m ufituait
i (j8) mtinffotay v(a«v, St/ ovx t3f * a7*&,
VfULi' aWk if# -
Deo.
3 ( * ) t£© « £ .
leque me. &ea nac locutus iura voois, ul ™. v«i«.»l 4 • _
iv/i ifti. *AWut TavTce ASAaAnxec vft/i'» »w 07t«> Ia-5? » v>) *ö»a #*W*
MS. A. (-Î) Woiifftv, K*p. <r. MS. A. («) Tf» Ki/eî«. (§) ts/Äwcwtkj
’i q a 'n n h Nt .k e ^
H ! fie r ihm « Vf, St/ 4yv «7mf vf/jy, taut* 3
»{/tu/. Nur 3 V®-*}« Tfi/t
is interronat me, Qui vadis Î
QvJ'is c!£ Cp8fS i fut£ ■ [Al , i T (<f*) 'her*yttt .
[us fum vobls, triflitia implevit veftrum cor.
Aux* tîftir, tt xvam 77inAijf«xsf v/$f 7Üy xa/J'leui.
expedit
i/M»r *fx»« owe &
Ö» ; t-, jjj
’,‘Ä $“U h« W
AAA St/ Tauris a«xJ.
» Mya CfAiv* vp.1v tr* t y * dwsAStv * («) i
Paracletus non' venict ad vos: Si autem
« T*£9Ü£> MT®-
iWTÏf « m wftitt.
ft de juftitla,
X*) Tfl« J>K<ai9VFMt:
tMtîasTor Wj/f lifcat* iscj» 3 *opÀ$a,
w iWs ille arguée mundum de
eu tAdtVl* M IF©- *A«Jç4 TOf XOfl^OF Ttÿji L II
de judicii
î Kfinuf,
■ «M*.
n^i àyJpTitu f i , in ,
quia ad Patrem mura ,
nie» cftxeusauFHt 3» ^Tl T^v irtvtipy. puv iS
idebltis me. De au judicio*
i n 3imp«Ti (xt. nie» 3 Xflmmt, St» 5 ifjoif Ä tt'or^ov •
JUUU./CUS ell. Adhuc multa habeo dicere vobis, fed non poteftis portar«
I KOKtiToj. w£t/ we*A« i j p J&yetv v p iv , « Jb'ya^s ß a ^ t i y
(y) ®j* iv\uy3 finpayivivu (ƒ ) j*Or/ ( i) in'r jS pi)
Vcilîo S Y (R 1 A C A cum Infcrpretatione L J T I N A,
Loo> . • Ÿ-aui, cäjJj ç-a.'Li}* •. yOPi.I x.N’S. J[f a . \ o #
.aü^J ) fsJS.V> JJL^OIL} * .CAâ])9câ^O u S O.XXÛO 0)^0 ^»J ).ko) voolV
väa^. |J| jJjUo Jjfi oo» .• )L$ çaî ‘‘Joj-f40? xobumoSüla
c3 J° * .a ^ )Olscu ooi •• •* ,0oä} La’S çàoj oo» )jv^? |«"Oj • *
V P V . / o b m fr. . * *'* **» v l
. yoAof u^ax ,voûvjJ ^aioum xofiOf
ypJlÂS#
]L)Lo .ypoiJSjLcîiû ç.bo ^ xoeaic2ûa2 # *vc^ mI h JJ) vclääL #
oJ-abj ça^oio * .jôi^*J)7ovaio J— Lajaovfimi % vaû^a^oj> V i )
* uiJ.'x « ca^xoaaa^xâi ^a'Jaoj « .u^x JJo a.oJj JJo a x j j JJ)
xcû\ ï r& 1 W ; . yojoL^L ^jOUJj-x. JL^j J._Sdî •• vakiaL
LoSl cj2x jJ? çj> jJ lo) * .ÛsJooi yoS^axi yaoâx L^? J | ° ^*9 ç^ o i
yok^s L fiô f < J-Osjf C^K ^ 1^ 0 yCLÂXiO CAJJ JJo .UbJpjÂl ç.—
_02)j •. ypsÙH J.jJ \.io{ ))(sl J-jJ jJI * «yOoLaa^ LO^bco )[oj^ LLJo •• f£xoi
^)? ^ J . K£>Ld±)Ï! J1°J— ^ 0 ^ 2 1 . . p j j j'jJ j v ^ v f -^ ?
• • . I— b ü N i ^ u o i o a t o a i OO) JL^i J. b o o * . y O o L a ^ u o i a a ^ a j
Lo^XI •• çj) )LaûJ?J * ,uâ ^aXbCUPUbO JJ) •• J^a^a/ ^ * èj-l-s) '^O •• JLaOOJ
OCT Jjct {.boSai •. çj) JjLf) « .t»S. yok^jJ tooL JJo *Jj J ^)|uâ{>
•J.A.CT j.^J.iab>L yok^jJ ^AA.aa.^0 JJ J)9^ • xaOhS» po).^dS. c^x tooL*
Quod fi opera nonfeciflem coram eis, qui i,
nemo alius fecit, non haberenc peccatum:
nunc aut^m & viderunc, & oderunt & mt
& Patrem meum. Ut impleatur ferno i|.
le qui feriptus eft in Lege ipforum ; odej
runt me gratis. Quum autem yenerit Conj;
folator ille , quern ego miftiirus fum vobia
a Patre meo, Spiritus ille veritatis qui i
Patre meo prodit, ipfe teftabitur de me,
Sed 8c vos teftamini, quippe qui a princi.
pio mecum fids.
C A P . XVI.
locutus fum vobifeum, ne ofFenda.li
mini. Ejicient enim vos ex fynagogis fuisJa
yenietque hora quum quifquis incerficieq
vos, putabic oblationem fe offerre DcoJ
Hxc autem faciunc, quoniam non nóruntjj
neque Patrem meum, neque me.
A d tblationm Pentefoftes. 38.
-Hate locutus fum vobifeum, ut quum ven:.L
rit tempus eQrüm, revocetis in meraoriamJ
quod ego ea dixerim vobis: hare auten a
principk) non dixi vobis , quia vobifeum
eram. Nunc autem vado ad eum qui mifitf
me, & nemo ex vobis interrogat me, Quo
vadis ? Hare enim dixi vobis, 8C venit *gn-<
tudo, implevitque corda veftra. Sed ego ve-w
ritatem dico vobis, Satius vobis fueric ut
ego abeam : nifi enim abiero, Confola-:
cor ille non veniet ad vos: fin autem abiero,
mitcam eum ad vos, Ef quum veneric.B
ipfe arguec mundum de peccato, & de ju-J
ftitia, & de judicio. De peccato quidem,1'
quia non credunc in me. De juftitia autem,
quia ad Patrem vado, nec amplius videbi*
tis me. De judicio verb, quia prinqepi
mundi hujus judicatus eft. Adhuc multa
mihi func vobis dicenda, fed non poteftis
capere nunc.
V e rfîn <P E Q ^ S 1 C A enm Tofcrpretafionfi L A T I N A .
' (X v U J j J C w v ^ _^jJ
I t - J * (X u ^ u J â XV/j^ J j j t ^ . lX j ^ j b l l i c s j y j L o j j
A ^ = a \ S ^ 3 * (XaAvuvJa (J t K£ssu * cXui .\A miA J ^ |L m j) b y *
p><Xj ^ X J J k£=S> j^ vAXÄä J \ * cX j Lu \ x xX ä ) [ s
» 7 J A ^ = * * * * cX a A (oyA A â s ^ * U m | ^ ^ S s o t
(X x^M Q A jfT T a t>U=5=>! i t \ . <XxXj« L ^ I c l
_j)\ J , U i l / C U / J l ^ u j * C d l â a
j c X a ^ ■ j^ J *^ îcX Â j * (X *Ss 39 J^lxiw /vê=D Kfrirst tX^ljU * (X J i f i» —) ( \ j
iS"Î2 «*pjÂ5^Lxùi L a5 " A j cXIa â Ijuwj cî^J <XÔi^C U juI *
Qy.ÊssJ * » IxUj L « îll # pÄftJC U t L^Âj I p J c X d * pjlft5" L/CVm l tXj^l aIaJ aT
^ A^‘1 •* * Lw ^j j * j^/i cA.| ^ yvXJ ^
Et ft opera coram oculis com .
feci(fem,opHS quale à manu cuj
quant non provenu, illis ftcctw*
i effet : nunc autem vider««, &
& Patrem meum odiobiw
runt. Ut fermo compleam, q«i <J
gt eorum feriptum eff ; ntmft, SH
eau/a me odio habuifiis. WM"1“
tcfnpore Paracletus venerit, C; “
eum i Pâtre «ee mifero, Soi,
veritatis qui a Patre meo defeeniitt
'( ipfe cnim e(l qui demeteffinf'
nium dat ) Vos etiam tejltsfan
quia ab initio mecum ejlis-
XXXI Indicat Chriftus Marty
res fore Apoflolos.
C A P . XVI.
- TetumCbriffusdixItiHacviw*
x i, ut anxii non fitis.Et vos c audio
catds ejicient: imo tcfflpK**
niet, ut quicunque vos
arbitreturfe Deo oblalionem leClï
fe. Hac autem facient, jpftftt
quid non noverunt nec P Are» ,
um, nec me. Verba qua vobtft» I
locutus fum, veniet temp«! Iff \
memtriam reducçtis, qnidvfi**
cut us fum. Ab initio hac vobis >*
dixi, eb quid vobifeum era»- ^
a i „ U a m v im m f l . & « •
ex vobis me in te r ro g a te v tm
Verfio V U L G A T A L A T I K A .
§i opera non feciflem in eis, quæ nemo alius fecit, peccatum non haberenc :
autem & viderunc, & oderunc & me, Se Patrem meum. Sed uc adimpleatur
fermo, qui *n lcêc eorum feriptus eft 3 Quia odio habuçrunc me gratis. Cùm
autem Venerit Paraclitus , quem ego raittam vobis à Patre, Spiritum veritacis
' à Pâtre procédât ille teftimonium perhibebit de me : Et vos teftimoni-
perhibebicis, quia ab initio mecum eftis.
J C A P . XVÏ.
JlÆc locutus fum vobis, ut non feandalizemini. Abfque fynagogis facierit voS :
fed venir hora, ut omnis qui interficic vos, arbicretur obfequium fe prxftareDeo.
Et hxc facient vobis, quia non noverunt Patrem, neque me. Sed hxc locutus
fum vobis : .iit cùm vénerie hora èorum, reroinifcamini quia ego dixi vobis.
Hxc autem vobis ab initio non dixi, quia vobifeum eram. Et nûne vado ad eum
qui mific me : & nemo ex vobis interrogat me. Quo vadis ? Sed quia hxc locm
tus fum Vobis, criftitia implevic cor veftrum. Sed ego veritateril dico vobis:
pedit vobis uc ego vadani : fi enim don abiero, Paraclitus non veniec ad vt
fi autem abiero,. mitcam eum ad vos. Et cùm venerit ille , arguée mundum ddô
peccato, & de jiiftitia, & de judicio. De peccato quidem, quia non çredide-
runt in me, : De juftitia verb, quia ad Patrem vado, & jam non videbitie me j P
De judicio autem, quia princeps hujus mundi jam judicatus eft, Adhuc multa u
habeo vobis diçere:, fed non poteftis portare modd
\ im
V e r fio A R A B I C A m m
’f j iÆ o i j L> d » pY-U o ^ ls */vL ^ =i P&-Î f J p i j.^ .3 J .j= | p i j f
J T Si non jïcijfcm 10 eis operd,quation fe
* f p i p i ^ i3 a U ^ - vJI pêÀJ ^ L -o jj' j^ | .
* f Æ=.aJI a A ^ , ] c ^ d iT y la i * * J ^ âJI .
&\<\x j $\ (\s> p.frrxi, . pÀ jJ^ t—*V| (^yA
a£il*M q^ 5Cj * * jyéssLMtJ SLa^ J JcX^J p^=a.À4sl^=a ^
^5 <—)*y| lÿ â y X J p J p ^ s V Lßj_J ^ Ali t l ^ d t-Jj-R j / \ j j p f ' : n i ,ijL> ç y jo L u s â i ? l
pJj) * p5ÛJ ^vXâ J,! p^sül^.v Ö plT-,1 ^ L i
p5CiA.Ji lAa) o y A I OaAJïAjs ^ ç ï=Zi.XA i y . Xâ ldi
L j i l |.5LJ J_jâ) t ç S J J * j . é = J j A a y ï ê ) | t j s i t s j l d i pîCJ y * J ^ i^ î J )
y j ! d v  A i^ j I U l s , ^ ^ , * 1 1 ^XIj - 1' p i l-^AA;j ! pJ ^ j | , AV *. sAAz j ] ^ jl p 5CJ
,) m A Ü L .) pJlxJ] ^ ^ l i U *
A’ IjJ ^ c ï A i a ^ . y . ) ] L i J j * tjp p j r r S U
j ,A J p £ = i j .^ = . j p â s j i } j ü i o î d _ J ,| | j J.aS = , L o i s ' J , o l ^ J pJL*.JI I d i ^ j y ÿ o f »
. * O A i a L a c j . s .'.L .
cit alius, non effet eis pcccatiim. Nuni
autem ipft quidem jam viderunt, & tarnen
oderunt me cum Patre meo ètiam
Ut fincm ajfequatur fernio feriptus m le
ge corum, quod oderunt me gratis.
Scftio trigefima quinta.
Cùm venerit Confolator quem mittam
vobis, Spiritum veritatis venientem ex
Patre, ipfe atteflabitur mihi. Et vos
etiam teßdbimini, quia vos mecUm cflû
L :':À -C A P. XVI.
Ocutus(um.vobis hoc, ut non fean-
dali^emini. Nam futurum eft Hf expel-
laut vos è fynagogis fuis. Imo veniet bora
in qua arbitraitur omnis qui inter-
ficiet vos , offene fe facrifictum Deo.
Et quidem facient hoc, quia non noverunt
Patrem,neque me. Sed locutus fum
vobis hoc, ut d m venerit hora eorum'
reminifeamini me dixiffe vobis. Et not*
fignificavi vobis hoc prins, quia vobif-
eram : At nunc peneàurus fum ad
i qui mißt me : <&■ nemo ex vobis
wntaturà me quovadam, Q ui a di-
— jobis hac, & venit tri ftitia, ac im-
fle vit corda veftra. Sed dico vobis ve-
riicHcm, quid melius eft vobis ut va-
'dam : quia fi non abiero; non veniet ad
S Confolator-: at quum abiero, ccrtijfi-
1 mittam eum ad vos. Et cùm vene-
... illtf ipfe arguer mundum de peccato,
eb- de juftitia, eb- de judicio. Et quidem
de peccato j quia non crcdiderunt in me.
A t verb de juftitia, quia pcmSturus
fum ad Patrem, & non videbitis me.
A t verb de judicio, quia princeps hujus
mundi pidicjmdus eft. Et quidem fup-
’ t ’S pccunt mihi verba multa qua veilem
. h j diccre vobis, fed non poteftis portare ca
modo.
P ™ A in cn -: (V<R’ ! '’WU: H W : (V ï - n C d W - 'iy ^m 'i.e -oe .O iH j'i.
' 0$Vi, : K <DAOPt::=> (Wl/M:: noa:£-flA.h:#rt:Ad-f
n nV t:::—-
flAVt-: Â<r?>A,rPfl::=!-
W-yi: A(l: arA-fc : rt^lÖl-P: oeAV>«H: fPHÖll": 71<R: :
FA» : AK>rtr\P: !=:-
î! a i f t t : ;1CA-Ï10>: n iP : A .+ ü it it : (D/V-l-l'O.+X: := :-A/KiP-APffi’ : M S A
H®-: T,HU-: no°:ïp-rt-: HÆ+Win®': Ændr'5: hO»H: «PAU
I W : ffllirA :A A ”lH,A-f!<HC::~- A ô to » ’ : Ah(P; A.J'A
fCP:AA-fl:®Ah.fP::=> ® H î:H i'K h -ïl® ': A<P:nRYh
mU- : ïl®1 : A4 : A IM il® -:: : A.'ilC 'A-Aff1- : H‘i t : Ah<®
®,PAH: n . l . l : ArfiOTCi-Ml: H<£5®4: ®A,Amç.^
C ''M h ^ rA .y - flA td O T : + * d r c : :=:• AflW: H 4 t: MCtHK®-.
F®HymAA:®-ht:A-nAi®': :=:• fflA ^ : UA®:A-flAAff>': ,6 -y.Emi<R’:Art'
:A4: A»5: A,rt>Cn-: A4: A..ECWA: AA->A,h'h: -jawP-: ®Atf>h:*Ob: A
4-®:rtn®-: A ^ ^A fh h : :=:- ®®>A,A: UrA'fc: ÆHAC: rt“,A ^ : 0A4+: ■}
P®Wt:®nA5i-: ®nA4+: A'44:=:- nA4+:-Jfn,Ayh: Ah®“:A,A/»
l E S i P ®f lM + ; AWSfiAWM Artiffi-C: ->fl : A-fl : A Va : :='•
™lrt4ti4:ir-44:Ah(r>: £-1-'3.44: O'iAAA-: A'HO.rt/'1: := t
HA4”)®®- : oniM: : A/l-ïi(ÿ : M G * : S AH,: :=:- • . ’
Sinon feciffempro iis opus quod alius non fecit, liberi effbnc a peccato
nnncvideruntme quidem. Sc oderunt me etiam : me quidetn, & pattern meum
etiam. Sed ut jmpleretur ferreo legis eorum dicentis; Oderunt me fiuftra.
De Paracletd.
Et quum venerit Paracletus quem ego roittam vobis a Patre, Spiritus veritatis
exiens i Patre: ille teBis meus ent. Pt vos telles mei ejï« , quod ä principio
ruit mecum.
E C A P . XVI .
T hoc loquutus fum vobis* ut non erretis, & non offendamimV E fynago-
gis eorum, exire facient v o s : fed veniet tempus , ut omnis qui interficic vos
eric ficut ille qui hoftiam offert Deo. Et hoc facient contra vos , quia non
cognofcunt Patrem neque me. Et hoc quod loquutus fum vobis, ut reminifeamini
quum venerit tempus ejus,quod ego dixerim vobis :&prius non dixi vobis
hoc, quiafui vobifeum. Nunc autem abeoadeum quimrfitme, & ncunus
ex vobis dieet mihi,Qtib vadis ? Sed quia hoc dixi vobis,triftitia implevit cor
veftrum. Et verc oportet ut loquar vobis : expedit Vobis uc abeam ego: fi nor
abiero ego, non venict Paracletus ad vos: & fi abiero, roittam vobis Parade-
turn. Et quum venerit ille, arguec mundum de. peccato, & de juftitia, & de
judicio. De peccato, quia non crediderunt in me. Dc juftitia, quia vado
ad Patrem, & non videbitis me amplius. Et de judicio, quia cbndcmnacus
erit princeps hujus mundi. Ét habeo multa verba qux dicam vobis, fed
poccftis portare nunc.
Qp-» ( y ,é = a .A J * [ l^w j L g J ^ <Xa ] L Ù j L l^ .ju l C^!| i^ ] y J 3
<-A.Jov.Aw/ * (* yÀ VjLô-A» f s j \ y i (J?-a fi£==> * E = \ £ - a 1^.aw L
■ ^ ^Ov awtjJ cXj IaJ (M&Ai u * * hA uiJ Ü Luu . u X J I u.1 ' . J j j g . 1. I l \ .1.1.1 f .v .. . . . . i s Î-» 1
I N J .
vw^| (Aj La J
^ o L j| t y -A ^ j î>\x£=> * »
U aw ^ A J y .J ^ = x > ] ^ * cXj La j U w/ ^ A J L x X ô f i ô
J-^3 -*■ * cXa^i J jp JL
I f . # l9 ^ ç f t * *
/'■ ^==a * (j5 v"A-â^==> ^ p ,jL c ; * iC - J cX Ä lX ä »
* l* yX $ y j£ h d | j \q -ik ( \ x j \ y X J
ProptCrea quod hac vobis. dixi,tn-
Sed ego vobis verum dico,
quod conduct: vobis ut ego abeam
: cd dc cauja quod fi non
vos »letam. Et. aim ’venerit ,
ipfe eft qui mundu pudorem inji-
ciet, de peccato, & df juftitia,
cb- de judicio. 1 De peccato quidem
, quod iji me fidem non ha-
bucrint. • Dc juftitia; quia ad Peon
videbitii. De judicio verb,
uia gubernator mundi is eft. Ali-
ni Jermontm plurimum habco,