J p l
E P I S T O L A B. P AU b l . C A P . l t
*£ I l I S T O A H* n p o ' s T lM O 'e B O N B*. KEfr. ri
^ ......»empus, elm fanant doftcinam npn fuftinebunt : fed •
'Esui ÏS jwpoî , oTft f vyeut&ftlf J'iJkmiyitt *k iriser?) ‘ *M* (>) X?
drfTderiT WM fibf#. cpaçepabunt ntagilhon prunente. aufu^:
ùnfrui* tus iJïttf ieWToïî bmo»fiio*un JiJknaKott n n M i t VtxoUu
à quïdcm veritate auditum avertént, »d autem fabula* eonver-
Jwi m f i lm a s ? » U {tfws-pt4 ««n»'> .* « o
ur. Tu verb vipla in omnibus-, W»b;#S*fc,’ opu* fac Evange-
* vB»a ov ntâat, (ƒ) xttwnTttSaeiv > ïf>-ov wb»»«,«p evayjta
w p g f c a a » '■ *> «*■ *■ - w m * j i s
9 JidMvhlT C* »Auf I f OJIIC. - E>" I* % 0 K« fi{
rcfblutionî. inlbt. ■ &tt»cn ™ » . “ f"»-
(0 * ™< S*ir»iU., Tl» -> il« ï **»»/ rtmtmfh. *
confiimma-i,. Mm limvi. Rthquinij «poQucft^inihi ^ juftili*, «or®.: ,
, , Ÿ iir/>'nT«(«w. A.«ri», a a v r ç r « f» ' • » “ « » n i $S??W;.
..M'< roihl Domini.. in ilia . >"*“ '•*? !.*!■ * f " K S»®» w> iKràiS- «&««»* ■ MH .JW©« «fl»« « HM i mihi fed & emnibtu diligemibm appanticntm ejus. Stutt ■ »entre
iuoh ù ^ uairi -ms iiyt.-rnKoti % ébç'Lviuv «wv- S»«cfitn»»-sa8«p
me * citd. ' • Demis enim me . reliquit, diligens nw feculum,
Web < lu T t tvw . Ah^ î' J* iyxal.iAmr, iytvt'wrait f voy cuavétï.
& abiit m * Theffalonicam, Crefcen* in Galatiam , v T tu, in Dalma-
Iti èirofsûSti flj QscM.Koti.KljJ, K?H(rài< «< r*À«£l«r, Tir®- «< (Q. A«tA(«t-
“ ' 5 Lucas eft foius mécuni. Marcum t jp m c n s adduc cum teipj»: -
A8B*f Rt MO»-®- (xtT.âuï. Mttjxov ÙVO.MCÙY, «ys $ Çtaufb *
mihi utillà inu minifterium. Tychicum autem m.fi .» Ephefum.
& y * ?> < Wur®- «c TpvkJk ^ ^ 4r«x* «< M « r -
-Pentilam quam reliqui m Troade apud Carpum, > veniens after, &
«.xSvlu, ov ftTtA/T0i- Ml Tjaeécft srttfît Kt*>îr», tpxoptt& ipipt, K,
libres, maximè membrànas. Alexander «rarius multa^ mthl mala^
* HiCkÎ*,iMKisn. -ris ptfjC&ras.o
ill! ' Dominus (ècundùm, opera i
oftendic: reddet
2v«/»SÉat« *• (») Sw/y*» «rewfti.t i-t 5 w Kup<© \n• of„t-ryis1 X? 1 ' * ïfy *
tbfimc: valdè enim ; verbis. ^*In ^ prima mej
9\>Ktlas*‘ ' Klus VS (4)«ydtfiuw to7j Bp**T4gp/t AÓy»«. Ev Tj> vrfÜTi} ^ {
defenGone nemo mihi . adfuit, , . fed. ^ omnes me derel.querunt: („onr
amMva. iM s pui (0 M tivètsyits ro. *aa* wtyrie u* syKdlihiTet' m
illis’ imputetur.) -At Dominus, i ‘aftltit, Se ^ conforuvit , me, ^ut per me^
ivTotï Aojrt&WBi) *0 K t T t e p t r n , «) »y«d'uu*^«<r»' pu, iv‘& J'i è^ï
przdicatio p/eni percipialttr, Se audiant omnes : Gentes: & treptm fum ■ ,)e
ióxret w i tel eomnist.o t1 v .J/ Ji iE r' d-0e0rip *ic*t- »m*e !. Domin■us Wab %om<!nwi MopWere Hm*aslLo, 't i&i
sóuet]©' Atoiï®-. (ft) Ka/ puffïTeM (U< ó Kv§i& om ■mt'liA fgyit srovHpx, ^
ftnabit in ; regnum ; fuunr .• ^ ccejefte: :,'..,;c u l ^ glona in &cula
CtiirH eis rhu d m 'TIjmïïivh&MV ' v i\*J V » wö euurat
leculorum. Amen. ■ Saliita.. , Prlfcam i 8c. AqqUjJju, & . OneGphpcr doroum.
? atÜtoty. ecpoiy. *K<mdtm ’AkvM v, jg t 'OnunpogH ohot.
Erafttis- rèmahfit 'in Ccrmthei- Trophimum autem reliqui in M m jnGr-
W r® . ïutnsv w KéaiyÖp *p; Tfófiftav .§• * *Ikixov *vi%) ^ êmum.
Feftina; . ante | Wyemem ' 'Veni^et, . ï ^ b u lu f ,: .» Pu-
»*»TÄ." 2erx«fttffoy erji tK^Üv *'' 'icafu^dleu C* ^ H«-
dens, & Linus, & Claudia, _ Sc frafres . omnes. ^ Doitn^s . Jeflij
J'tis , Aïy©-, x) KA<tuJ'iet,„ ^ j or.,.«t^êA^ï.ï O Kyj»®r (•) Itjertij
Cbriftüs cum 'fpiritu luo‘: gratig • •••VoKfeómy^.. Amen....
X fir it g v $]%QitX.*) etftny.
jia Tmmbtum ficundo, ^ , Epbtfion?»K prkuom -Ëpifo&m o>d»»?
YtVrifJf TruóSsoy t ’ËtptirQy 5»xAH«rf<« «rjarpy eerJirwuray ^«po1o
na», fcriptftfi d R<ww, cfc» « /ecswwfc fifltrW.. -P«/w ^..CV/ari- Neron
^ y7*, *?{*>» erotftrtt' UtM/A®* rep Koccr«}/ Nipa
'Ey'rf^oif '
firCA«*, ft*A/Stt T«èf [JtuC&W. 'AK^UtJ'f©- 0 f " 1 **** ,• . . . ^ ~ , »-
ms * . (,)« « « V W « ut»,» . « « K t ó l a l s M ® 6 y B | ■ a l C ’f f i M e ï l i •
5 S S U « ) * x , ( , ) wa . s™« t WM* w. W’p f a . ^w««»m ï * ï g v .
fmijfcor b'. ïpg*p»J «eri A<t oJ'/Keietf, - : ■ 0 ' ~ V _w ^ " '? •
cum Interpretatione L A T I N A.
. ^ ó o i S x ^ ^ J T - ? ’ E - y £ * X > ^ j f b s q A - . L - l a ^ o A . ? • • I - * - » ) V ^ s ,
^ a a S c i - l |V .« L * . v o r a i v i . 2 Ó * i ó ) ) i s * . I . a ^ . a P - i '. ° i . ^ .s 0 v o o i , 0 i. i .N . v o . ^ a u
] £ ) , i . ï a -, A . m n ^ 3 * j.S C L S .£ ia V -.^ - i > . . 0 0 ) Ç . J £ v j | * . v Ó ^ m j Ç . J |È s .m S .Q J .V . y Ó O L J jJ
6 I - I a l o . j J ] ç — ■ ! p ' j f * < jN JA ö » -I .o I r 3 "3"0
7 p i t o t *. . 1 ^ 3 (j! .Q a .s a .O )o . £ sàa^.*> c * ^ o ijo
D’. f j f a p ü ; c £ * o c i ; . o e i p i o ó . ^ 5 <j-r i o n o i a . . . v ,.a j i ! i - o - ij - o i
* ö i *
s | . j . j c > O j j J o i t t i n o s |L J l j
c B O Ä a L .V O 0> — '^
|. ) b l * S ü * L f r i s v 4 . ^ _ S Q I u O u l s ) | ó ^ . u . S o a . j a ^ a o o i
I1 jtaV, i2s]ój.^a tsi .n a *; ^—■; faJs)a £■— .a * .uoofoaJJ I j j * ç-.J iin a û iA Q ^ i. *
J « 4 , . ) L ^ » } l a | â J S . . |’r * b ' . o . p a i s ä o . u O i ^ b J } | ^ S S I S Ö - . a o a Ä j j s
j i jo i iJ l ç .3 is_!( (3 1 * . ( .o ïo ^ e x a . (^ . f vV^° o t * ^ •* J ■ 1 *o
X f i j jo c c » _ J Ï J J 'p i i j . o O^OV3 ( 0 - J a . i a * t 2 U a ) v * ^ , c v j , .O L x S o
, . ^ ^ a .D ç . j o j . i * . f l ó i x o ó v a . o — i L U ? ]1' . A - J O O i A v o O L i . a J ) j . u - t o a .
^___i Ô £ s . ^ 3 L { ô . v ó o u i > a p i s a l x < M O a * j o • . J o . — 'a . b ^ s . L 1 1 .0 ) 0 ^ 0 ( * a ; . u a ^ ^ o
rql ri^\V V(^\ .ƒ I I ... ir. • . .m . ,.r\ S. ^(— O r--^- u)3o U -v A jO 1 .J^lJl 1^0°^
.uojUaoJjó llV m ..o.<. p ü i QÇI * 01^3 .i-Isama,
a ifflfi v^.^.ci.uDobsj^o-oa oCa. caJsi <Tnrt^gi3? * .aoo).°i1 ^ ^—.Ai-'a.o
.m n ó iv f f l ^ * .(k ja jio uoa^JiaSaa oi—.vaj.aoib.aas*
V^> * .^óou^a l_*j J o .uon ii.Vo u ciaSo ODa)s.aal •• .j ■ V)~Ss.n
• t| ^OiiN. }Lo A * ^ I • t^.jj Oj ) 2 .A
# J . i c o o ) j h J z I s J sL ] } • ^ * L ) b u D o j ü s . b a ^ , L gl^x ) ) l ' r ^ ï *
Eric énlrn tênvpîis quum doûnnæ.fitnæ ncuii
obedient, fed^juxta defideria fu i njultipli-f
cabunt fibi doftores. in pruritum lui auditûs.,
Et à veritate avertent aures fuas, ad fa-jf
bulas autem déclinabunr. TtWèto vigiiainp
omnibus, & fußine mala,;&exequercopusj
Evangeljßat : tuûmque ipinifterhim_ perfice.l
Ego verq iixnnolori & tempus quo diflolvarj«
in liât. Bonum certamen-.certavt, Se curfum r
meum explévi^,,fidcgique AieamAietyavi. InlS
poßerum autem affervatur mihi corona jui I
llitia:, quam rependet mihi Domitvus nieusj
in dieillo, quia ipfç eß juiius judex : non|
(olùm autem mihi,!ed"etiam iis'<qui diléxerinq
oumfcßationem ejus. -■ •> .c ' ° •
Pro Gregorfcrf.'T'
Sictibiçurxut venias ad me cito. -Nam De-!
reliquit , & amore complexus eft;
hoc feculum, ac profeftus eß Tfießaldnicamj
Crifpus in Gilatiam, Titus in Dalmatian).
Lucas foius eßvmecuin. Marcum äffume & n
adducito tecum : apt us. enim mihi eß ad
minißerium. « Tychicum autem miß Ephefum.
TheCam vero librorum quam reliqui
Troade apud Carpum," qùuni veniqs, affer-
to ; & libros , maxime autcift involucruni
membranarum. Alexander fab'er. strariu; n
multa mala mihi exhibuit : repenfurus eß ei
Dominus nofierfecundiun opera ipfius." Scd i!
& tu cave ab eo :. vehementer eqim infur-
rexit contra fermoqesnoßros. In prima ex-
cufatione mea nemo mihi adfuit 5 fed omne:
deferuerunt me. Ne , imputetur illis'hoc
Dominus autem meus adßitit mihi; & robo-1
ravit me, ut per me prædicatio, expleretur
& a.udirenc omnes Gentes. Et ereptus fu
ex ore leonis : Eteripiet me Dominus meut
ab omni opere malo : ' & fervabit me io
regnum fuum quod eß in coelisV Cui fu
gloria in feculpm feculorum. Amen. Da
pacemPrifcill* & Aquilar, & famili* 0 <
ßphori. Eraßus nianßt Corinthi. Trophimum
autem reliqui infirmum in Mileto urbe<
Sit tibi cur* ut ante hyemem .venias. Po-
ßulat pacem tuam Eubulus, & Pudis, 8c Linus,
& Claudia, fratres de nique omnes.
Dominus noßer Jefus Chrißus fit cum fpiritu
tuo. Gratia tecum. Amen.
EfißoU ad Timotbeum fecunda,
e Roma ferifu,
'3 AWT> ! .enftîh : O.H.U- : Ad» ! PAn.ET : A W 9S + 1 ifte iD * : W M S r i . : n«f
4 tors»-! oed»/By<:3 : Art : iWnn- : oe^d»^(fr 1 AHiiro». : A
5 ( d » . (DA^+rt : : ©-VIW1 : niV-rt- : ®Ad»-:
o m c : / » - lo i :®3l r t ‘ï:n-^:<l)dy?/K :d »r tAïl+ n ::= !‘ 0 ,
(F ICP .® :
5 ©AW : ©flAVt : (IrtT-n-: ffinRvh*: öÄ-trt,P:rtAOC<If::=:. tU7P :U r r t : t 5 fr tn .:
7 OK-CPÎ : (CA/Rlb : W W W ! :
Slumam vernet icmmi quanda r ijtam Aotlrinam & mciaent je tu n ^ >
if iditates ctrum,&dollores: qttorum aures feditiof* funt. Et averten .... .
irum a ■ oetytate, t& aufcultabunt fabuliS. Et tu pigila, & prudent
omnibus, & labara,& operare epus, evangelifta c(lb, & imple mmifterium tniim
Pro Maria ,leflio.‘ •
Et .ego,jam finivi, tér advtnit mihl tempus meum ad quiefsendum. Bonnm tti-1
tam'.ncertapipfurfum mcimcopfimmavi, & pdem mcam fervavi. '
c u p . i v : A T. T I M O T ~HE U Kf lt.
Verfio V U L G A T A L A T I N A )
^ :ni.m tempus, cùm fanam doörinam non fußineburic, fed ad fua. defi-
4 deria coacervabunt fibi maeißros , prurientes'auriBüs : Et à veritate qui-
ƒ dem auditum a vereent, ad tabulas aiieem convertentur. • Tu verb vigil* , in
6 omnibus labora , opus fac Evangcliflæ , minißerium tuum imple. Spbrius
7 eßo. Ego enim jam delibor , & tempus refolutionis me* inßat. Bowiim
8 certamen certavi , curfum confummavi j fidem fervavi.. In reliquo repofita
eß mihi corona jußiti* , quam reddet mihi Dominus in ilia die juftus ju-
9 dex : non folùm autem mihi , fed & iis qui diligunt adventum ejus. Fe-
0 ftina ad me v.enire citd. Demis enim me reliquit, diligens hoc feculum
t & abiit Theffalonicam : Crcfcens in- Galatiam , Titus in Dalmatiam. Lu’
i eß mecum folus. Marcum affume , Ec adduc tecum : eß enim mihi
1 j util's in minißerium. Tychicum autem mifi Ephefum. Penulam , quam reliqui
Troade apudvCarpum , veniens affer tecum , & libros , maximè autem
membranas. Alexander serarius multa mala mihi oftendit : reddet ill;
Dominus fecundutri opera ejus : Quem & tu devita : val-Je enim reßitit
verbis nofiris. In prima mea defenfione nemo mihi affuit ,‘ fed orhnes iti
dereliquerunt : non illis imputetur. Dominus autem mihi aßitit , & con
fortavit me , ut per nie pr*diquio impleatur, & audiant omnes Genres.
& liberatus fum de ore leonis. Libcravit me Doininus ab omni opere ma
lo : & falvum faciet in regnum fuum coelqße , cui gloria in fecula feculo-
rum. ,Amen. ‘ Saluta Prifcam , Aquilam , & Onefiphori domum. Eraflu;
remanfit Corinthi. Trophimum autem reliqui infirmum Mileti. Feftina an
te hyemem venire. . Salucanc te Eubulus, & Pudens, & Linus , & Clau
dia, & fratres omnes. Dominus Jefus Chrißus cum fpiritu tuo. Gratia vo.
•bifeum. Amen, .
Verfio A R A B I C A Interpretatione
6 ui s o •• " •fei m °'9 ' 0' ^ ° ' ° I ° ”, TT " ° f {i'~ ié V^rffcnfmlfmpus quum Mfi fuftmcUunt
►| v p g j * j^ vAU a ) pJ.AXAj) a Ljla^ * jdofMnam fanam : fed colligent f/btJ
• , •* ."*■ <y . B m B S S Ê fWfff i s 08 S'liïorcs titillantes auditum eoritm: Et
\ * p j « J J # 4-RS.I p^JtXVJ C * p4*XU» 7efl]C£ h n tlfdT J aUmFinT^^’ ^
j. lX j IS”* <J> iaÂA.A3 * « ^ L i j ^ I c X i J .À 3 cXâ ^/I *
^ £ 5 ijt cXa j # JcXj L* t5u (-d * LA ^J .^1
? JcXatJI J ,x i.É = » J q VJ ( \ a +ô * k J J ^ \ Ô J a a » , 1X3 * ^ x J J <\â « o l Xâ Lq
(3^-aoLâJI c_)j.J! p^jJ) cü)^ ^ j * (Jy cXxs
S S P <£XJ-mX- 0 * Qjj&b JjfrAsaJ ^.cXJI
1^--* ca.â ! a! cXÂ j l o l
^J*j3y). cXâ * tJf-XJ* bcX^ * LuLJU J l ^jjjîzAJp * \ aJ?51â <1}
. ’ & 0 - 't t '* " G r? 3 .61 S> ^ ,r* Ci-J- O s: O S o X ü t, O - ' O • . £ ^ Si ^ S —
ç5^-* * J,l cXâ ,j* jèatw AJ ^ Av-OJ \J)[ %
^jiXLj.^=^yi * jjj Lcuw y * «51*.* l-lp.Àsk.1 é\.xSl ^ <Xa^ J^le^JaL
p^U iXa A^U * Kajo JaÄ^-3 * a)(.^c I ^xiâj c_j^J| A.*^2.âj * qjjjSIgj*» cil;! <Xâ
C 9 \ 9 n.'i o. o J> St: rjJjf-O -c.9?_ ^ M B B h S S . S l s G&r* ^ g B M H
^ p 4^ - p ^ s ^ J * tX a .) (Jp^Xjo p A a U ( J ^ ! ^ - JL c | ^ * )lXâ
^ ^ 5 p ^ l * (£ J«o.Kaj LoXJ * jicXjJ^ (i. ce£j ^ r5l ) * LuâtiUâ
^L_cjü !*C^__^lIwJJ aX I j* J ! *Crt.AAa. ^ fjcjt CJj.J| * cXlj^l pâ ^jo
^ » ^Af— SIa5C*wJj.J d^L pA/M ^ ^L) <X^li AÏ
o ! ^ (3 \.uj2.Jj.a /laäAä ^jj^a.âpj.dp * 3 3>.aj
•s s *0 J O & s 8 Gr» 4 ^ 8 J> I S s S ~ s a, « s s C-f ù S HstjJ>s suçoté s O- 's J>u, > J
C7 * p4^^== ÜfyXësuj o \,aXc pl^jJ
* a L ) ) I pé=v.ÀJ« /vo-XaJ! *
s|^ «ÜSL lûÂAwl ^jjj^\j^XLJ ^J.X2bCXi KxJlXje UXI^ %
* /vAjL \xd£ ^*nX3 c^L qj.sj2£.
* C2j'A-^! C J - ^ I * ItXve^eW Ic X j) 3 c X â l »
c l
LeÔio Dominic* ante Sacrum
aquæ^i. Miffam Epiphani*.))
^Jtqrc tu vigila in omnibus rebus a,
moment is, pet fer moleßias, per age opu
Evangcliflæ, & comproba minißeriun
tum. Nam «ego en immolor, &■ inflai
m/bi tempus difeeflics met. Jamque de-
certavi bonum certamen, ctv/fum jam
tbfolyi, fidem j-.m fervavi: . Et poft-
tac corona juflitiæ parata eft mihi.
quam cxfolvct mihi in itla die Dominus
judex jufttis : & ^ non m.hi felùtr.
red etiam omnibus qut dilexcrint appa-
rttionem ejus. Finis
LecHo férié quart* hebdoma-
dis vigefim*o£tavæ.
Feftina venire ad me cito.N.ini Damian
vie aereliquit, diligens nunc.præfens fe-
eulum,& 'abiit Theffalonicam : Prifcus
rofeôlus eft in Galatiam, <£r Titus in
Dalmatiam. Lucas folies eft mecum.
Sume Marcum, & adduc eum tecum,
\uia conducit minifterio mco.Tycbicum
nift jam Ephefum. -Fheloniam quam
eliqtii Troade apud Carpum, tccum af-
' n veneris, & volumina, prafer-
cmbranacca. Alexander faber i4
---- videre me fecit multa mal a ;
ependat iUi Dominus fecundàm fa ft a.
P fi us. Quare tu cave eum, quia mal
'm reftitit Çermonibus noftris Et h
ima defenfione mea nemo adfuit me
m:,,Çed' omnes me deferuere : ne ;>«
metur id eis crimini: VemmDonii
rftitit mihi, & correboravit me ■
et per me complcatur annumiaiio, &■
indiant omîtes Gentes: & ereptus fum
X are leonis. Et eripiet-me Dominus
- -•« fafto malo, falvabiique.
n regnum fuum coelefte : cui gloria u.
'ernitates feculorum, Amen. Salu-
Prifcillam & Achillcm, <&■ dàmum
Inefiphon. Eraftus, maiißt Corinthi.
Vrophfmim reliqui <tgm um in Mileto.
Oa operam ut venias ante hyeme
1 alutat te Eupulus, & Pudens,
Linus, &■ Claudia, & fratres omn
Dominus Jefus Chrißus cuift f f in
r no.Gr alia vobifeum, Amen.
E P I S T O Ï .Æ F IN I S .
Scripta verb fait ab urbe Roma,
quum Timotheus- confiitutu:
jam effet EpifcopuSfuper Ephe1
fum, quando fecundä vice ßetit
Paulus in przfentia C*far:
Neronis Imperatoris Romani.
Laus Domino gloria jr, epetu a, perennis,
fempitérna, .
' timen, Amen, Ameni
Verfio Æ T H l O P I C A cum
8 M M : KS-ib : rt,+ l AHrtA : i-HPOtlPi : A'iHAU/lvC : £ A + : ört+ : O»'
I f l i : S - ^ : :©Ar> : rtn3l t ;H' = rtYrtV®-: Art : jS ß i& : rt/BR1 A + : HAU-::=:-
fl : C : 4ÏIH:=> • A h l'V T ') : ^ A A : rtftP : «Cm-i:=:•
OT?| : -^£H : ©A-CtC : r tH H : H/Sfl*: HEAR : ©*^ : -Mlrt^ t i © tC - t ïli :?
AP : ©i;-f : AAP vn,P := > (V+h ! (lftV^fei / » ïr tP :i« A ^ » J ïA i /» JlA n : PCVA
Î1 : Aha» : : rt©“rtAil->i=> ©« ffi-il^ : rtrtrn.#H ! M b S := '- ©<(V :
. HrtCT : -in : ©CA : - W A : /»llrtA : A<B : -><BRA : ©“ ..e : ( B A A v f t .- h
Art, : t t i v e n i m : SIH-i : W tP i : E « f p : A-lRA-OrtvC : n»W*:
51®»in<':'=:- ©AVt-t : + W : AW» : S S t iJ t : 'M>©il5 : r t « « l © n t « i
8 « C P I ArtO ! I « 0 a : /»1KVP : Ip-rt-t»-: i ©,BhA£ :"lVff>-s=J- f f if Au»- : A
I “)H,A-(lrh,C: +0» : rt.+ : ©AR'iO.i : AU» : £AO»V nïl-flïvf- : H.AP : : ICXtl^O- :
'8h'rt.(B-! A (hHfl:©£-Ai3irt-:A^>Aa;:A'inrt:=> « P W i ( : A W H l r t v C : A/B
'’ T O W i N l - i : ffi-flt: H f l ïW t : A ïl(B :r t -i;: l3(Wi+:
rtArt/B; Q,rt/»: A ^::= f'A /B r t -:SC h j> :® A 4 ;r t :® n ,+ : A Lbmtr.S
M--- •l’CS-th-.'YCil-S: ■•ira/OrPArtrt'l: PIT = Ah+^'f-'îi -1-/7-AA: «MU X f l
W (B : lA^B-VÜ:AW-n-iVïi: ®A A-e.fi: ®rtiTh:®<M®-AP: ffilP-rt-a^rA-lr
B » « A iH A f l r t k C / ^ iy f t S ^ W lO t r ^ rtrt-flA: tn S P h P h i^ i
Interpretatione L A T I N A .
. . ,. eft mihi corona juftiti a , quam tribuit mihi Deus iftb dié, Jude:
juftitia : t & non folummodo mihi , fed etiam omnibus qui diligent cum in adveh
tu ejtis.
t . ' Quinto Pafchatis.
Feftina ut ventos'ad me cité. Demos reliquit jne , & dilexit Inc feculum pro
fens, & prófeftds eft ThcJJalonicam : & Crckcns Gallium, <& Thus Dalmatiam
Lucas folus eft mecum : & adduc tecum Marcum, qui utilis eft mibi ad minißeri
um. Et miß Tychicum Ephefum. EtPhelo, quem reliqui apud Carpum, adfe
ras let um : quum veneris & etiam libros membaneos. Alexander pradb muUilm
tfll/xit me, rétribuât ti Iléus fecundàm opera e j u s . Et tu càveto eum : quia
valdè reftitit fermonibus noftris. In primo fermant rneo, jiemo fuit qui confociatus
ft mecum,omnes deferuerunt me : eb- Deus mfcreatur eorum. Scd Deus adft'itit
n:bi, & corroboravit me, ut prederent per pradicationtmmeam, & ïy au dirent
'mues Gentes : dn liberatus fum, ex ore léonis. Et liberabitme Dnsab om
......mß ° -‘ & vivere me faciet in regno fao quod eft in cash's, quia ei eft gloria ■
j ;GfcUla feculorum, Saluta Pr..i.f.c..a..m.I, w& Aq..u..i.l.a..m.. , 'döu domum Onefepho>
Eraftus. maufit Corinthi. Trophimum reliqui Mileti iegrolanx........ „„
nias,ad me. ante hyemem. Sqiutârmt te Eubulus, -du Apudcs, du Linus, du Clau-
'dia, efiu omîtes frdtres noflri. Et, Deus cum fpiritu tuo fit.
Viro Timotheo.
Q q q q q