Elevans autem oculos fuos, cùm effet in tormentis, vidit Abraham à longé, & La-
rum in fitiu ejus Et ipfe damans dixic} Pater Abrahani, mifereremel, &
mitte Lazsrum, ut intingat extremum digiti fui in aquam, ut refrigeret linguam
mean), qui«1 crucior in hac flamma. Et dixit illi- Abraham ; Fili, recordare quia
recepifti bona in vitatua, & Lazarus fimiliter mala :v-nunc autem htc confolatur, I 2>T j ut non veniant fcandala.
I* tu verb cruciaris. Et in his omnibus, inter nos & vos chaos magnum firmatum illi,per quem veniunt. Utiliuseft 1II1, fi lapis molaris imponatur circa collum ejus,
ÿlcll : ut hi, qui volunt hinc tra.nfiread vos, non poflint, neqtie indè hucti anfmeare. & projiciatur in mare, quàm ut fcandalizet unum de pufillis iftjs. Atteed:
'g £C ajc • Rogo ergb te,'pater,ut mittas. eum in domum patris mei : Habeo enim. bis : Si peccaverit in te frater tuus, increpa ilium : & fi poenitentiam egen
quinque Fratres, ut teftetur illis, ne & ipfi veniant inhunclocura tormentorum. mitte illi. Et fi fepties in die peccaverit in te, & fepties in die co/iverfils fuerii
Et ait illi Abraham} Habent Moyfen, & prophetas: audiant illos. At ille d i-'ad te, dicensj PoenitÀme: dimitteilli.
Verilo
HiTuyoiunp, afs{ eu/jqt
N A .
Qaumque torqueretur in inferis, elevavi
oculos iuos erninüs, viditque Abraharmim 8
Lazarum in linu ejus. Et clamavit aha vo
aitquej Pater roi Abraham, mifercu
mei, & mitte Lazarum ut intingat extremis
digitum fuum in aquam, & humeöet mih
linguam meam: ecce enim ciucior inhat
flamma. Dixit ei Abraham s Fili
dare te recepilTe bonatua in vita tua, & La.
zarum mala fua : nunc autem ecce requi
feit hic, tu verb cruciaris. Et cum his oiri
bus, eft ingens praecipitium pofitum im
& vos, ut ii qui velint hinc tranfire
■ non poflint j nec etiam illinc cranfirc
ios. Dixit ei 5 Ergö effiagito a te,Patei!
ut eum mittas domum patris mci: Sunt
enim mihi quinque fratres : abedt conteflari
eos, ne & ipfi veniant in hunc locum crucii.
tfis. Dixit ei Abraham, Habent Mofem
Prophetas : audianteos. Ille verb dixit <
Non, pater mi Abraham, fedfi qmfpiaro
mortuis proficifcatur ad eos, peenitentiam
aßuri funt. Dixit ei Abraham, Si Mofem
Prophetas non audiunt; nec fi quifpiam
mortuis furrexerit, credituri funt ci.
i e lH i u i v rffm u .J .t ritt V I h tU m
f r ima fe jfM ii.n .
D C A P. XVII.
Icebat.autem Jefus difeipulis fuis; Non|>
poteft quin eveniant fcandala: vx autem ei
per quem eveniunt. Satius ei fqret fi moli
afinariä collo ipfius appenfä, jacerec inroare
dejeitus, quam utfitoffendiculo uni exifltf
..pufillis.' CävÄte vobifipfis. Si peccaver
1 tuas.increpa eum; 2c G converfus fue-
tit,remitteei.fifeptiesindieoffenderit|f
_Verfio_JP E H S 1 C J cum Interpretationc L A T I N A .
C a p .X V
i/T«, «y fiamroif, i f f
pmiU «ju». Et )pfe
ï f kIkvoIC iunS. Koi cti/Tè{ 0
it inferno elerans oculos
y v£ fcAj Wj IfSthfJiit
n i long», 8c Lazirum 'ii
Vgä$2 W fiUtxfiSiv, x) AJÏ(«V0> i»
lits Pater Abraham, mifertre met, » mitte Lazarum, ut intingat extrema
r«, nd.Tcp ’aß&ip» thimsir eu, x) cr*f*>|ór A*£*£#y, ïr* £*4? Ti £k&V
digiti fui tqui, & refrigeret linguam meam : quia ^ cruclor in'
Jk/}vhou d u n SJkT©-, xj i»i7u4u£p T»ly yxSojdv piou * ïw bJituajAa*
braham ; Fill, quia wpifti
£i i t • 3 'Aß&t*(x , Tixtroy, (MtiâvTI tin ät»Aä(T« « 0) Cu
■ et iyx^rLQau it Tj £«/, x} A<iÇaf& ifiaiUf r * Xÿjul * ycTy 3 2A OT£*-
folatur, tu ver» cruciari».* Et in omnibus his, inter nos & vos
$*M7iu} Qi 3 oJiwîtru- Kcù Wi mini T«ro/{ , (utu^u k, vpffl
zfirput p i y * ' triizttfla/, tioron sî dtAoynt JbafiliSeu (/cJimJ-îiV jjrlgf tyuef;
non poflint: neque qui indé ad nw tranfmttnt. Ait autem) Rogo
ui) iùmiTtu ’ ptiiJ'i si ojuvStf vgbt Sputf diauepustv. £?ts 3» 'E f*re
ergo te, pater, ,* jit mittas eum in domum | patris mei * Habec
( a) kv C‘ . tr^Ttp, ïy* ir ip -fft d u r it « î Tij> ólxoy ts nu7fb( fu u ’ Eyp
en'im quinq-, fratres, ut teftetur illis, ut non Se ^ipfi veniant in I
jS ir'ivTt d J l\p àfi tierm J'/ct.Lo^TVfu^) durait, tira piil >y «tt/Joï ïxSniyiy ei( & i
MS. A. (r) T* dytSit Q* Qvù (*) ïySty (a)C* ?i->(fz)Ai}« 3 ftww (y) ijC
(ƒ) *eiïprn<n) (s) t*y «ÿi&ti« (0 * Ok
nroy «? ß*<mm
liant illos.
*7w£ duW.
ierit ' ad
Ofdbbq ttfif àI
Alt ilH^ Abrahams Habent Moyfen.fc ProphetasT^
(pz)A»)« «urÇ’ACôMÎpi, "E^sun wvï sw&fnmt ' «V.t.
liauiem dixits Non, pater Abraham: fed fi quls ex mortui
'O 3 Ouj^i, trdnf 'ACytdp ' «TA’ c«y t/j i/jji
, jtnhtbwn. Ait autem iin 5 Si Moyfen & :, Propl,«,.
\i, iwmtahtaunv. EÏin 3 >a^Vy EÎ Ma»7M»p £
ion audiunt, neque li quis ex mortuis refurrexerit, credent,
cx AK&aunv, (y) à j'i i«ty rit o» rtxpcïr diAçyi‘it*i&noat'ï).
C A P . XVII. É I
■ ?[»’TJ Ait ««>«» ad difcipuloss Impoflibile eft non venire fcandala: ,,
f7s| Ju/It-s 3 «fi* ^ (<t)<utSnTO«, ’ÀviyA/l&r oh n fj.it rd (otdtJkKA'ia
luiépqué veniunt. Exye<fi(^ illi^ fi mois tjinaria cireirniponatur circa collura cjui,
3 J'i' i ïf^«7iu. At/«TiA»ï «wÿ,»èp«îx®-óy/xit qOuKurat <tkÀ ^ rfd^ÿKat um
k projiciatur in mare, quim ut fcandalizet unum parvorum iltonm.
ag ïppnUAi tit ? SaAaosav, n ïtet »t* T»y piixpwy r im t.
enditevebisip/ïi: Si ver» peccaverit in te ‘ frater tuus, increpa ilium: & (j
‘A?ï* imijoit * U'y 3 iydprp m (^i S xJ^jpSf C«,
E t^ fi ftpties ^ die . peccaverit in ,t
Keu idv inj*>ut Tnt ûpt&tt (J1) dpuifra fit fi
converfus fuerit ad te, diccns ; Ttniito, dimitit, iin]
(«) vddtut TMi ifiigtt (Ö **f Ct>*'*yuv> Mtratom, dfnont
K»f. iÇ. MS. A. («) (*aduidt *m 3 (/3) dfuiprn i djiiApój (y)idt jfc' fitTntclu,
Vcrfio S Y A C A cum Intcrpretatione
,V.* r ' \ <n « > 7 vV v br P11 1 J V
L A T
<n iV 7 » . ^ » u nv .*. */h m . . 7 7 r V V /,, y y
2 3|,OLocL5.a ^oorrr3jj I j^ o '.f f iu o j u o i a x u JQ~»$f0n
ouirsj cjuy VtciojJ? jJjlo .ui^. p *L)L£jQ C T f a fu a f jl!ao iJxiö #
.)?oi )&M^ou^JLrh )oii •• ta i,.«^ a \ |.A^aa
JS^j^o 01 cjif»*jL£s^o )ó> ^sucno.oi/&s.jLA2 •ra i l ] u,La,ra
.^0.31^0 ^aXafl (.bQ^XO }£s.Oj JJLoO •• ^J^O) JqJLo * . LQ-liS.JLVO
7 $ o f * ypv^a-Aj ^ioL JIs|o.yO-j^JU ]]^cuiLdS. ).Abo
yy' V - ♦» V * V V 0 «tl - * V 0 0 « n 0 »••• )r.ïiQ*j * .c*a? uoiaj)yj.L; *. ua| J-j?
ÜS,j ^ ; O i^x v ^ ? # . J-nAj-auLj j j o i ) i L a o ^ v oL|-J ^o j c i JJj • . v o j J io l s o j
(*Ljf\j*j[)/n.jQC7)’rA? CU3? J1 oOCLfïSOf^aJ OOI* a ^O jf^oT.xVibj .^-Ltxjo J-ïiaio vocn.^
)-- Ixxj-^o y f .JOGT^] OL.^, -rio? * yOOlLo^X
V» * « *. ^ ^ v •
(.«.iDj; * .01_r.j_».ouio j s c l d i ^3 oj| v; JIs; •.
* j l . * v oJd.2Lo * j_j * \ d o o j } . \ S .—c:r ^ l
ocOi. uo . ,ya».n5o voi-|.J jjj )__ jj° ,u o lo ^ ic i^ .e cs. Waitl jool v ^ijo
O ] ' . ( . ï a l a )^ * .o o i» D ja ( . l^ L p L J j clL ^ . c c i . ) ó o t . . i . n ° i * , v o L|-j o y > i s )
v[o . 01.3 u).3 lfO~u} V? OjOlJ)} * ^XOI ^iO
9 r *• v ? * P y . ' j i . y ' o » ' .. v * 't m '<* ‘/* • *.* puuiiis. tav etc t
J-^CQ-jlO W .^ A .0 • • («.O '^OXOJ |^OQ.jlTS ^ 1 2 ] VUX»L v ?0 * .OU ^. COQXXfL o ) i . frater tuHs.increpa
v * \ * . . w '• Vit.remitteei. Et,
* * . 9. \ .9 y . ,*•* . /f* _ . * M, j :
01S . I S C Ü J . o ) l } i ^ o ) - JO ^ 1 'i .V J - I a i J i revc" ‘ t“ t ld tc - &ii'
■ X V I I .
j Non, pater Abraham : fed fi quis ex mortuis iërit ad e
n jlli j Si IV ^
:, credent.
E C A P. XVII.
T ait ad difcipulos fuos 5 Impoflibile eft u
> remitte ei.
Spiritual ejus in inftrnum
runt, &tomentum fuflinuit
lo autem-fubUtt dives oculos [ms
apt mit, & è longinqu» AbrabiM
vidit, ,& Gararum in fmu tjd-
Voct' itaque tlatâ vociferates tf,
] t-ilâ' * ( \ jüuj5 ~Lp u t KSÀJ Ù m j * ç g & J y f ^
» C\SlÊ=e» j Ó X t c X À A j ^ l * « J * (Xj A J ^
. * ^ , * “ ***^| ^ •• • *’* I V - *• . yoct' itaque tlatâ vociferates B
* ù j j J ; ^ â \Ajsio o ç y j i i jh a j | ^ U cq ^ j j
^La j * pAAj~»! ^
!ÿ C * .^ + X J ^ y j K£=æ
vJ^XJ /\«jh f^.J t <—>|cXxi L i t Ui«!I C v£ iL 1
^ * *’ ♦ . * * ’ rathrum inter nos & vos faßen ]
I s L l 1^.1 ' j ] AJ j * cXwl q I^a j l i | L^X,J i d l j La + ^ L la
Q j J L * * jp jc X j ^ A j l a ^ J ^ ^ L c : A É a * p * [> Â <S~*^ - > 1 i^ c X j L*.A£s > ^ cX j *
<^vâê= » Xj pAAjjI ** (XajLkj J^jIcXü ^ + 0^ JI 1» * cXjlés» ï»Iê=»J J^-a
* f i p J LoJL^-n » (Xj)]£b i- j La^ = > ^ ^
* C^ÂÊ=» ^(Xj pAà^j] * * <X*J.4r—>J /yJyi —)\ ^{tssI
* j t J O l é z a ÿ .jO 'j l * <X;X+Xwj
mitte, ut veuieem dïgiti f*
mefiet, & ori meo Millet: tcctiA
IIS hoc dolore ardio• Abraham ’il
Fili mi in memoriam reduc, q*'d
tu dileßationtm tum in vin M
acceperis,& Gararus etiam m
cruc)alimfuum:h<lcborâillcbd
requie eß,. tuverbiUUmf
ijmM
eft: hinc illtic nemo potcll ccctii-
re, neque illinc hue tranfeunt. £>
dixit} 0 pater mi, a te; pete,
Gaxarum in domum patris
mittas: Ut eat, & quinque
neat, ne illi /» '
locum tormenti veniant.. Abraham ij|
....., Mofen & Prophetas, &
Scripturamhabent, illinc audiant.
Dives ftixit; 0 Pater mi Abraham,
ft quis e x ' mortuis ai d
panitentiam agent. Abrabd
dixit 5 Si Mofen & f t f *
r non audiunt , . i tnorter
’’am fiquis furrexerit, ei #«
^tjl ijjj /lAr A'), (Xf<XJ pAAyjj t—ifXxj* /\AX£ ^ 3j.3 ^
^ O e X x JO A j ^ A - J &l J! \ * A j u d ! ^ J .A a J ^ j l x J * <S',thCy ^ p A i h j . j | A j ( L
^ f î ü j a . ’ j3 t â j ^ A a . L ^ . A à 3 ç X .3 cÜ j | ( S ^ \f p A ^ j | a J J L â 3 * L ^ A ^ À l i l u X d
a l a n b ^ s h p ^ r r - a - A A J g L - A a A 3 A . ^ I c X s h ^ C J d X x J l _ A .^ .A ^ ^ ^ 3 0 ^ 1 ^ * A J S C
A j | L C ^DLam) A Î J l f l 3 ^ L l a J ) v i l L j j h (ty-r" ^ 5 p . é = a . x J l _jykxJ\ ^ £ _ t X a J ^
itXjh I L a j | I 5U J p^J cXh^aa/J bya.1 /u / *► aÄ ^JJ, * ü J a1m«j.J
L i AÎ JU3 * p- ^ / 1 ^XXUjA3 ■jLa.aJVI^ ^ Im^ a pA<)a.£i pA^.j| AÎ J [ â3 * <_>!cXatJî
{y^JtaAuiJ ^ Ç)l AÎ Jlft3 ^ Ly« o|^y«V! ^y«-cXfiJj p-j^^ pAAj»f|
* Aj^3CXy-nJ C_>^y«y| ^y4 c\aJ^ pU ^ ^Ln.AjVjj
* (^IaJI ^J.yyS:Ajj *
rJ AAa3 (<ys* ^ycXÀ) (_3^^u bcXx.y«^lÂJ JL3 pJ ^
^LtyyaJI IcXal^ ^ y « t3 . A flAü J , ^ 5 ^
c â J s Uao.) ,oJ_5 * aT U o f o b cS IaJ! ^LlaaJ 0 ^ | j *
* AÎ L| cjLx3A ÇA*» c^UJI j*^aJ) J, cjI^a
Et ' elfvavit oculos fuos dim eruciare-
tur in inferno, & vidit Abraham a longe,
& Lararum in finit ejus. Ei clama-
rit,diccns-, O pater mi Abraham, mifeu
ti jui in aquam-
refrigeret linguam meam’, quia c
hac flamma. Dixit ci Abraham-, 0
fi-i m\ recordare quid tu recepei
tua in vita tua, dum Lazarus effet
^ ifflittione fua: & mine ipfe^quiefcii
magnum, nec pote(l 'quifquam tranfirt
b ine ad voS, neque snde ad nos. Dixù
in domum patris mei. Quia funt mih.
quinque fratres ut tefli fjcctttr illis, ni
’ ; in locum hunc torment i.
lit Abraham, Apud .illos
Moyfcs & propheu flint, audiant■ illos.
Ait illi) Non,pater mi A b. ai} am : nif
‘ rit a i illos aliquis ex mortuis,
ent poenitentiam. Inqitil illi ; Si
•Hunt Moyfen, & Proph’taS, neque fi
furrexerit aliquis ex mortuis,credent tf
Scdtio fexagefima fecunda.
D C A P. 3fP7/.
Eindi dixit, difeipulis fuis, yen;
tur a funt fcandala: va autem illi, a. que
it fcandala. Melius effet ei, fi'fufi
cnderc,
& pyojueretm ttfca
tx ifiis pqfijlis. Ad*
turn : & fi poenitentiam egerit
iUi. Et fi peccaverit in te ft
ptèm vicibas in die, & converfus fut
it ad te feptem vicibus, & dix er it
Egd poenitens flujn, dimitte illi.
Verfîo Æ T H 1 0 T 1 C A cum Interpréta
)h+ : r t/A : a V*«A : A Û W : M h : Vrt-:®,îi+ :/ IW > :(D C 7lP, s M - f l
:y/R:^/K-Crt>¥:®AAQ.WCli: dr h t: fhôV: :=:• (D^Ur/'r (Djßd: AO : A il Ci
tlHUAÎ: d)^«®: AAft°»HC: n ff»:^WÔ:(^P:«,V :A « ,nOt:(I)Pt,*CA
I AtàP: Ahfl5»: Art t : :=> (D^ftlV: A il C W : tH7l C: (DA
K ?: hïiv*: lÊ ô f t * o H iM f r i : ®AAQ,HCrt: M u g s f e s n + t e
rt: ®^ARrt: : înff5:ÖTAt:J2tallflfh:OTfP:(DA'îtrt: t fh ^ ^ := : * (D/w,
ftA'H:h*’A’ :A£'4;:0«rt,^i^nAA^:(flA n A .i: (D^Aïlf\llö^: ftfl*: AA1^: vß^l»
. ft : A<^fK :JßAif\/£.: : /UttiUfY: <^A.A: (DAA41: ifi'W ïW & 'i
\ M l : -jaî : :=:• QJjßflA0 : AilAA : AO : AilC W : tètiÆ, : AAA°.HC :
(it:AaP:=> <P<v^^m4q- A ^
^ É Ô ^ f l t l j ; i l r h i : fh0^/70: :=/* (DJîaA’ : A P < ^ : ‘Prt.V: (D îa>
ï : A^h/^O : ®^aA« AAP : AO : AiîCy/w : A /^ i : / TO(D’
î g AAd*: A , t i : ■ jaiJ’ö^ : (DAAö^: /XWCG*: A,^A/^V:
(DftflAv. A ilC y /^ : A A ^ r tft : <PM t (D iR P t : h,PlTö^ : A .ft^ O ' : A ^ P :
A / ^ t ’SsH+WA: J \ / f - ^ h iK A W ! ! = : ‘ I ■ . • '
U ®mA’ö^:AAC^AtU’ :n^»,fc-,dl,P^:«ß<r>^ !^ ^ :® ^ <Vrt: :
PH : J,(T>K‘A : A<T^iV^:=!- A ^ P r t : £ A h 4 .: nïlrtft: ««IfhiA: Aft^H:
hT«^«®; (ITh t: tAP: OA\C : m m W & $ : : ^ A A ’ î ‘ï A - t i i : - : -
: M m ê , i AA^ : APrt : Aïlô* : fl4 «w : | *1^«® : !
I AAcr^ft : ^ hfh : : A°t : :=î- : hilô : A Aô A t :APrt : ® hilô : AAtfAt :
elevavit oculos luos, quum effet in cruciatu, & vidit Abrahamum:
longé, & Eleazarum in finu ejus. Et vocavit eum, 8f dixit ; O Pater Abra.
ham.miferere miî,& mitte Eleazarum,ut intingat aqux extremitatemdigiti fui
& refrigeret ftiih linguam meam, quia cruciatus fum in hoc igné. Et dixitc:
Abraham ; Recordare fili mi, quomodo cpulatuses, & gavifusesin vitatua : &
Eleazarusquomodo/«« in penuria: & nunc quomodo iJle folatio Jruicur hîc, &
tu Cruciaris. Et çum hi fee omnibus, a by (fus magna prohiber nos, inte;
& vos î ita uc volentes à latere tranfire ad vos , non poffunc ire ad vos 5 neque
illi qui apud \oifunt venire ad nos. Et dixit ei, Dico tibi pater Abraham?
ut mittas Eleazarum ad domüm patris mei. Sunt quinque fratres mei: a nnun-
:iet iis, uc audiant, & non veniant illi in hunc locùm cruciatûs. Etdixitei
Abraham} Habent Mofen & prophetas, audiant eos. Etdixitei > Minime O
pater'Abraham, à mortuis fi non abieritad eos, & non annuntiaveric iis, non
credent,neque poenitentiam agent; Et dixit ei AbrahaiDjSi igitur Mofen & pro-
phetas, ipfos inejmm, non audierunt -, fi quifpiam effet ex mortuis, qui furgeret
etiam ex mortuis, non crederent ei.
. . . . . C A P . X V I I .
,T dixit difcipulisfuis.Verùm neceffe eft uc veniac centario.fed vx ei qui venire
âciet tentationem. Melius effet ei, fi ligarent ad collum ejus molam afini, & :
iemergerenc eiim in abyffo maris, quàm ut inerrorem.induceret unum ex hifcej
parvulis.Cavetc vobi-jSi peccaverit in vos frater vefter objurgate eum inter vos a 5
& fi refipue.it, reroittite ei. Et fi fepties unaquâque die peccaverit, & fepticÿ «
imaquâque die confeftus fuerit, remitte ei.
r 1 ■ F
Vcrfio T EY^S 1 C A’ cum Interprctatione L A T 1 JSl^.
(_5»-wÊ=a y^y J * £ )X * * L^.JcXj * (_*.&£==> L j\ > ^ ^m ASZij ^
y J ^ b y K j f i ^ kS '* o î t ^ * L-a£ > k £ =
cXm/L^jJ j (X iS ^ ^ y S i^ ^ \ y l^S'l^ £ s= » <^1^1 * c\ aXâ Jc\ j 1 <X m* ^
:lX*rf*(L j\séBSyA&yJ
Kj^J * I>A * <Xj S ~ t>\jS~<-£j£k\y)j Ç=3>\ * (X^JytS'^jaiXJ
U *^ « * )L * X a ^=» i j (Xa ^ J L^pL
gj^=s» y * < X t S ~ <X^5C^ Lâ x Aav! * cXj Lx j
C ^ p. x y n .
B ë i l t i rurfuS difeipulis fuis
dix it ; Mala fut ara pint, fed va
illi hom.ni, per cujus rnanv.m nenient.
Meli s effet ei bomini ut
afinaria mola ad collum ejus appenderetur,
& um in mare pro jiecparvulum
unum trifiem
reddat, c dolore ajficiat.
XCVIIl De patiencia.
s vefins cavete, & -----
bones exbibete : fi frater fuus pec-
- itum'fecerit, eum rtprehende-, fi
tnitentiam egerit-ei condona. El
quotidie feptem vicibur te
tr fus fepties ad te venitns ver,
'tat, ó» peenitentiam egerit