E < V .A N G B L I U M C a p . VIII.
■ W
'E T A r r t 'A IO N K A T A ' M A T » A"I O N . K E * . Z1. B’. O*.
âicen* ; Domine, puer meus jacet In domo, paralyticus ;
lk*3«i', Kt/ert, o otaxf (itv fi'tfirmeu h 7y cix'iA m/£pkvTi*î<
- - '" ‘" 'f diJeruciaiM. Et. ait il» Jefus, Ego vtnjtni cura-
J'Myàt Kcu Aij« eu/rÇ è ’imtxf, 'Eyù iaSwk Sl&tiré*
eum. Et refpondcns ' Centurie, akj] Domine, non fu^
KurSf, K eu 'ùmxpi^Hf S i&TitTafx©-, K Je»» > • ' ot/ie tîp
ut meum fub tefturo intres : fed tantùm die vtrbm, & fa
ïw f«“ ■ do'3 T>lr r^tu» «iriA-fyf * ptSyop «« t Voyy, xj i*
XMf just/. Keu ^etf
i/xajuToy çpttncî
»vdpwmi( *ïfu var3 if^cvaiat
& dira huic, Vade, te vadit:
x} AÎj« T8TW, n«fo&im,>£ ütfoUITeti
9 *4^» Ef%vi $ tpzfJ«u’ 7 $ ƒ**$> f/eu, n e ln n r w s , x} mi*
Audiens autem Jeluj, miratus eft : Stair fcquentibus ; Amen dit_
Axov0k( jj o 'in « « , tSdVfxan * «ere ro if «w>Aiv£ova7r, ’A/aif Aty*
robis, Utque in lfrael tantam (idem inveni. Dico autem vobis, Quod
u/xTi/yOv/i i* ’ir&nK leo-cuMur irlstv Jj&v. Aiyt $ ipilyfOTi
i ab Orimtibm & Occidouibtu venient, & recumbent Cum A-
>i ami £v*m\£r x) Jbcrjfff »£ow», ivatxiAnnyrcu f*»Tet ’An
, & Ifaac, Sr Jacob in regno coeiorum. Filii auten
(A, X) ’ioaceix, 'lanuft I t TM fta.nh.mif. igayuv. . O< $ us
»{ ftarnkmat àaCùHdittrtvItu If sw*
Cfntuï
1
credidifti, fiat* tibi. Et fanatus e
fciçd/aas, •pn&rjTU Qoi * Kaî îcéd»
ilia. Et vtnim. Jefus In domum Pi-
Kai tRdur S'iitffSt « f 7Üy chUy nius
Jacentem & fcbricitantcm Et tetigt
m fitCkuptirlui £ 7Tvptcjoumr Kai a?4ai
T»)j> ô mgt'Jif’ £ èytpSv,. J>»»8?»
S u , ««ft vhvttvïn&i
manum ejus, & dimifit
t»< 3«g?; «vt»s, cèfnxiy
ei*. Vefpere autem fadto,
tWTUf. ’oyj-fete $ ^Offc4)'Mf,»e?0,l»»3r>CSW' rtwy J'cUfAOÏlloiAtfOlç rrotklf , « n
ejiciebat fpiritus verbô : ft omnes male habente* faaabst : T
’d^tCxKt tic mtVfMTtt AÔy» , ^ ttir n f W\r xaxaf fy v ia t iâtçpirdint
Ot adimpleretur diäum per Iûû am prophetam,
Ojitof 7 & n T3 J)<2 'Htrcûov cS m&çrmu, Atjovt©*, ’Avt3<
infirmitatet neftras cepiiy St agrotationcs portavit. * Videns aut
Tct{ iâtptiat riiffl ÏAeeCt, T«f vóortc (Custco'IV. $
fus multas turbas dreum fe, -Juflît sbire in
«reue To^AoJf o^Aott v t f î ÀvToy, ôksad/ffty À tlkSHy «g t 3 ts
18
.V.CUL1 OT—% * .lO J& sJ^O ^ ) u L f c û O *L*fJB^OO , ) ^ n }-bOj t t a ^ *« L»*rbO *
Mul. ( c û - jtl . • Of^O .-(.io lo OOt J-j-a . * iuOIQ.jAS{0 |£ f ( . j f
p ; ) r = K ^ 1—if c a ; ’ * .U — (— m)iS«Jo )ts^> *Q a ^ o j ^ ; r u » .N n
. ^ i ; o ( .jô i i . i-jj ^ió[ó O^.} JS_.Jo \ * 2 L i
Mtî.». Ç-Jj 'A— Mail ^ * , r .A . n i )jô» u^=lXm.o .)LJo )L; (J^ J lio
^— >J iW â * . f * ;.en. t 3 JJ i S [ j *% y i î a i . J. J J v io {° ç - tM o f . o lsqI . ç _ . £ j^ k vMojô
^_Moo J.— ^._iô y o tj-i ^ ^ ô k i , ]__jf y ie f* .)Lq j -Ma. oi (ici
. t r ^ r ^ k V o '.*» y <t \ y <n * y
• }----- a^o».) (L O Û ^ Q â O n ..X U aO tO ^ fO a fO ^ o o r ^ ( y Q n ^ o X m j o S I—
9. ^ .* <» m <n .’ s' 0 0 . .* A» /* i» OAr ’ s»' ** . ■ „
lû jO a rO ).AÛâ JOOLJ ç —boL •)~*Vâ y û û û j % ) / r t ^ W n i OL*XS *
umjLjô ,t^L |o o L j JS.J-iCL.oi; .ool jJoy^>jxiS» va-cueI i ^ ° i ° * . J - xsl
0 / • •• y
• I ^ O J L a O L â O L m .^
. 9 V , 9 9 * . 9 9 00 fc '■ » 9 *'
* J-j * sÿ-bOOj) j ^ H ) p j O O ) J.X a ^ .0 *
• Cl__^ 4^ 0 * J ? CIÜSl^ aa^k ) j^ iO . y Q ^ Q f t . ) j f j o *
ç—j? Joci J.O * . vo o r ^ Loo [ÂnqauSoo ÎS^qÔo oi^Lq3-».o d^*]] o ^ o o *
^ v Ar * T .• fc «9 9 ' 9 • . m«9*V 9 0 -i m . *• F yOOL^Ok^o ,)K2xbûa .y p oL ^aj) i£l2)|o *))^~£d |- ja a j u d a ^o ^ o a s p ••
* «vÇUlf Cxfû J O O d ç jL f c ^ X JSwsjjLkO) ç-xbsJ f
. * •• *» . V <» <» .9 y s' Ä m s' 9 ^ ^ «»s' y /» ^ **y « /
1—A.X.O WQJLi ç j J )|-JLJ ç n J d )O â O O -flU o d ) •• p JX J
, ) ^ ^ s v Q ^ * ) p i? • • ^ r ' r - r - ? l P > s r “
. g , “ -4> 4 * •• v <? • •
Domine m i, puer meus Jacet domi, & pa
ralyticus eft , 8e malè cruciàtur. Ait illi
Jefus , Ego veniam , 8e fanabo eum. Re-
fpondit iUe Centurio , 8e aie j Domine
m i, non fum dignus, ut ingrediaris fub
teûuns meum $ fed tantùm die verbo
nus , 8e fanabitur puer meus. Nam 8e
ego fum homo fubpöteftate , 8e habeo
fub manu mes milites , dico liuic, Ito ;
itque : 8e alteri, Vcni, venitque : 8e fer^
vo meo , Hoc ag e, & agit. Quum au-
diffec autem Jefus, miratus eft, 8e ait fe-
cum euntibus ; Amen dico vobis, Ne ir.
Ifrael quidem inveni talem fidem. Dico
vobis autem , Multi venturi funt ab Orient
e , 8e ab Occidente , 8e accubituri cum
Abraham , & Ifaac, 8e Jacob in regno
ccelorum ; Filii verb regni egredientur
tenebras exteriores, illic erit flietus 8e
ftridor dentium. Tum ait Jefus Cènturi-
oniilli, Abi ; ut credidifti, fiat tibi : 8e fana
tus eft puer ejus in ilia ipfa hoia.
Letiio ad Oblationem Sabbathi friitoi
Siuadragefm*. 17.
Et venit Jefus in domum Simon is, vidirque
focrum e jus proftratam 8e correptam febri,
Et tetigit manum ejus , 8e reliquit cam
febris : furrexitque ac miniflravit cis.
Quum autem effet vefpera , obtulerunt
coram eo dxmoniacosmultos, 8e fecit exire
daemonia eorum, verbo : eofque omnes
qui malè affeûi erant, fanavit. Ut impie,
retur id quod diâum eft per Efaiam prophetam,
dicentem j Ipfe accipièt dolores
noftros , 8e infirmitates noftras portabir.
Quum autem vidiffec Jefus turbas multas
circum fefe , juffit eas abire in ultiorem
ripam.
(DX-flil : AUjtA : «ACT : : WV : n ftlT : W O : T t i WXi= >
d)P.a(V: A/rt-fl 1 iP : A<^f?A : A5 : (DArkE,®:—- OEAOTAUA : A ifl i :
Cjtll : A1H.A : AP : ^A(D+P : 710» : ^Ül+îOiaCP : +1A : PAff* : OA : ÿ
rt : (DPrtiB : d)Ap-p.'=:- Afl0» ; A i t : -flArt, : A i : J A '« : oeiu> : HA k i
i : (M. : ®A-fl(V : AU : (t< : ®ÆAidrC : ®A7lAA>t : W : » » ! ®rt
t-flCP? : *)nc : Hi+ : ®P1-flC:=:- OEhn^ : rt.Prt-îl i AiTlA : ®.eaiV01’ !
AA A : P+AlT/BiA^i : AilAïi®1’ : ®A ! d-ifl : o»Vt : ^ A iiU : i « t :
npn : VP-A- : A fui AA : HA7H171-: :=:• A-flATlO»- : 710» ! tlH-’J i : Ar»AUA^>:
OEA^ÔA-fl : P0»f?A> : ®PAC-t : ^ h A : A-OCt/» : ffiPhfh^ : ®PÔ<M1 : n®>
■ : WnttfertB oeaVAP : O’ i'IAU+fl : PAPP. : d r f t t : : A M
HP : tA> : -ffnP : ®ik4;P : A i l : :=:• ®paA" : A ,P k fl : Alt>a : : fb
C71. : oenTi^it®“’!?! : P > i 'n : ®rhp® : fflftp : O P A t ! A0.+ ® i a A : 0»
A4! i OT h t : a t : ATM : -H A -W : vllJE/D : •
n A i t : v h ^ t : AVPCA::
,OE0»AA : A.PkA : a - f : AATCA : CAP : A4i®lt : AiH : i W i O W l t
ji OEAAi : AAt : : ffifiAÜAt : ®+AA7Vf0»-::=f
fjAi+ : AA : (t.POT : A ^ -flkA : P ï :
® r» A t : A PT : AvVKKA- : rt-fc : AA : A 3Ü 1- : -AH-îi : ®AdrSA0»- : A 0>
T<C?rt- : n fA - : ®W>« : JVOAi : AftlP®:=> 710» : PPIAAv : ® P 'W A ^ î
Et dicebat ; Domine, filins meus inßmus eß h domo mea, paralyticus vulde
afßiftus. Et dixtt ei Jefus ; Alge, veniam ego, ér vivificabo eum.
Et refpondebat et Centurio, ér dixit ; Domine, non eft ca dt'gniias men, ut fub
teftum meum ingrediaris: verunt.amcn die verbum,et vivet fiiius meus. 3uo~
lit am ego quidam vir fum prafeftus habensquibus pr<c[u milites,et dico hate •
Vade, ér vadit : ér altert etiam, Veni, ér venit ; ér feivo meo, fac hoc, ér
•facit. Et audiens Jefus, miratus eft, & dixit fequentibu s earn j jmen dico
vobis,Non fuit apud aliquem tanta fides in toto lfrael, quam inveni. . J)ica
vobis ; quod multi ah Oriente & ab Occidente venient, & recumbent cum
Abraham, ér ifaac, ér Jacob, in regno ctelorum. Et filii regni ejictentur h
tehebras ultimas, ibi erit.fletuf & ßridor dentium. ,Et dixit Jefus Centn-
riant-, Vade,igitnr,ér ficut credidifti fiat tibi : én fauns fuit filins ejus in.
iftabora. Et.reverfo Centurions in domum fnam invenit vnerum ejus fana-
De focru pétri
Et quum advenijfet Jefus domum Petri,vidit [herum ejus jaeentem ér febri-
cuantem : Et tetigit manum ejus,& reliquit earn febris tjus-,&furrexit &
miniflravit iis.
De iis qui fanati fuerunt à variis morbiSi
Et vefpere fado, addukerunt ad cum damontaces multos, & ex ire fecit fpi-
péryerbùmejus : & omiics male laboranteS vivificabat.
?<PnT : n 9 <r : L »/'«f & impkrem quad didum efl per Efaiam proobetam -, Ipfe accepit infir-
H -M iy A î fj&rt,ié# ! : i fL ß : arfrfc : irUIA : T O ï <D/U : èh<*VNiJ:=> (DC miïatem noßram. Et quum vidiffet Jefus multuift populum apud fe, juffit
m : À.P1W1 : •flH'W : » s î(\,lb : AHH i W M i y j > j .«*
c t p i v i n . S E C U ' N î ) U M iM A T T H Æ U M .
Verfio V U L G A T A L A T I N A .
Ec dicens ; Domine, puer meus jacet in domo paralyticus, 8e malè torquetur. Et tur in tenebras exteriores : ibi erit fletus, 8e ftridor dentium. Et dixic Jefa;
aie illi Jefus ; Ego veniam, 8e curabo eum. Ec refpondens Centurio, ait; Centurion! ; Vadc, 8e ficut credidifti, fiat tibi. Et fanatus eft puer in ilia ho-
Domine, non fum dignus ut incres fub teftum meum.. fed tantùm die verbo , j ra. Et cùm veniffec jefus in domum Petri, vidit focrum ejus jacentem, Si fe-
8e~ fanabitur. puer meus. Nam 8e ego homo fum fub poceftate conftitucus
habens fub me milices, 8e dico huic ; Vade, & vadit: 8e alii y Veni, &, venit:
üc fervo meo; Fachoc, 8e facit. Audiens autem Jefus miratus eft, 8c fequenti-
bus fe dixic j Amen dico vobis; Non inveni cancam fidem in lfrael. Dico autem
vobis,' quod multi ab Orience, 8e Occidente venient, 8e recumbent cum
Abraham, 8c Ifaac, 8e Jacob in regno coelorum ; Filii autem regni ejicienbricitamem:
Et tetigit manum ejus, 8e.dimifit eatn febris, 8e furrexit, &
miniftrabat eis. .Vefpere autem fafto, obtulerunt ei multosdxmonia liabentes
8e ejiciebat fpiritus verbo : 8e orones malè habentes curavit: Ut adimplereci
quoddiftum eft per Ifaiam prophetam, dicentem; Ipfe infirmitates noftras ai
c e p it8 e xgrotaciones noftras portavit. Videns autem Jefus turb2S multas cjrcu
.fe, juffie iro-trans fretum.
Verfio A R A B I C A cum Interpretationc LA X I N X 7
j i j l c jULs **-3-^3 i l L fÜ iJ j l z l * |ü=- ç ï k j , J jUj. ^ b d jll
f L l J J L p . * f L-"1—1 <—ÄÄ-. L-^.vC o l P L x J L J ) t * ïL l i Aj U.1
0 b n a x < X r f # î î o & *t 3 o -» tïOïïx- ’ . x 9 « y « o ^ y «9 <
* ^ * 1x 3 c j | O» ^ cXj J -^ 3 <3 ^ *
J ^ â l y.Ai»j Kj^XXAJ ^.tXÀJ J l i j * L nS^iXJ J . -«? IcX a J - f l
Q£j.kAi£=s±. Cj! p X i ^ ^ Aj L.'VI mI a J j , A-o-i p.j ^
<_)j5C ii| ]jJ^5 * L-jIj KLjJI L J jX lx O jS * ÿ <_»SS—Ij pJJlJ>;>l Ç y O jë=A JS CJjjJlIj t^Sy.
C-L*al A jlll tX jlsJ J JU p j * oUxJVJ *^>x)l U la . y.A jjyJI A .L k )! J, l^js I j
p j *r **11 ^J-wapJI * * \ jlULJ| t é ilj jA , cü i l l i u l r
I . uixA ^ . e-VxL.^ bLöAjo A_iLlâ. JaAâ . \u.Ja.l L lI i .Jl •£
s=sy.A W>cXj iju + A * ( S * ^ - A j U â y j y b u L *A J 2 La.
(/I ^ * ! ^ * s L Ü l l U iâ ^ p i^ j c c X ^ .
^ ß a j U i^ ^ La £ - 1 ^ | vJ-9-ä ^ cXcxi \ j ] L« pLJ-J *
* ( j \ ^r>) ^ a . ^<X J ! J ,\
Verfio & EQ{SICA cum Interpretatione L
0 Domine
alyticusér xgerx
M Ego venia
Refpondt Dux centm die
verba
ranabith Nan
poteftate pendens, e? l,bm
nilitcs.Si dixerohuic, Vade,vadit: én
tlii. Vent,venitf&fervo mcoff ac hi
us efl-, ér dixit bis qui fcquebantui
m,Amcn dico vobis,quod non inveni (-
nilcm hitic fidci in allo ex lfrael. It.
vobis. mit! vet.
e érOccidente,ér recumbent cum Abri
'am, ér Ifaac, & Jacob, in regno cash
urn. Filii autem regni projicientur i
enebras exteriores, ubi fetus ér fir.
!or dentium. De/ndc dixit Jefus Dm
tt tibi. Et fanatus efl puer in ilia hot
Seftio décima feptima,
Dcinde venit Jefus in domum Petri ,
itditque focrum ejus proftratam cum fe-
ri : Tetigitque manum e/us, ér dimifit
m febris, &Jurrcxit miniflrart
is. Cùm autem effet.vefpera,obtulerunt
i dxmoniacos multos, ér ejiciebat fpium.
ut adimpleretur quad diClum cfl
ib Ifaia Prophet a ; Ipfe accepit ; ’ '
toftros, ér tulit doloreS noftros
tiàem vidiffet Jefus turbas qu
T I N A .
^ y a . ^ ^ U î l c X ü * CwwAUwl K.j Ia o j ^ (Xj^IlX o . L^ s5p
o l p jl-U (jy* * 4
Qfi-* o ] ^ Â #^ 5Cj ^j . * y | * _>cXj | (>yJ* C Kj ^ pÀxwAJ
^ j5Cj /v^=» * cX û lS X ^ .« <j -a ^ e * - "
fju p . * * cX jlS I i ' J f c f^yjo b c X a j j * (Xj Ia j I ju kf==z> j y
U lL> * O sâ'T" cX j ^ J PcX a ) l k£ = s ^q LjjJ cX j j * cX j U cXaJUm j j ^ j !
l.'P lS ' j* ^ * cXxvJ CyvâL Qy/.XC± ^ y j j / v£==> *
Et dixit-,0 Domine, Puer meus don
jacet paralyticus, ér graviffimû cri
'atu fuflinet. Jefus et dixit, Ego vi
•am & fanabo eum.Refoonfum dédit
illeprafe£tus,ér ei dixit :0 Domine,
dignus non fum ut fub teftum meum
ingrediaris: fed ver bum tantùm die,
:c puer meui benc b abc bit. Quo-
tm ego M*'
icunque dico, Vade,vadit-, & cui-
nque dico, veni, venit -,ér R fervo
meo dixero, Hoc opus fac, facit
Cùm Je f'tS boc audîffet, admlratio-
ne captas cfl, & iis qui cumco vénérant
dix it-, Verè vobis dico, quod iu
ter filios lfrael tails fides invent,,
non eft. Vobis autem dico,quid mal
ti venient ab Oriente ér Occidente
ér cum Abraham, ér Ifaac, ér Jaa
cob fèdebunt in regno ccelorum. Et fi-
'tr dentiumcols
o U J C ^ J U ÿ * < - $ * * J %% ^ m ^ m f i ^ f m t i f l .
L ^ o l c X j^ # (£.X/mJj £ s=> ^ . w U i
i j j l p cX jU s b * ] y ) K g y ÿ i o U j I o ! ^ (_5v-w/_c. 1 t / ' ' d T ° n -S’
Aj Ic j i s (^ L x A c t X x l j * O j *»■ Q j O i f V JT 33 - L A
U , J ,j| OvJ ^L^lJ C._J.~, I— A ^ # PiLÂslj /L USyfl~*3 lXjM J , 1^ , l^ iy j (JJj %ùjj
CjISUJj JA . p ,— j|j OlaJ j â y S * C-Lâl. U—i
L k jJ i g j. l.x ^ o lS ilÿ J â J i f (Xj ZjJ « îL lA jJ jl pfea-pAx ç),=-
iX j J L j L j I
- l x j I L_JjJU (Xmj A x a T L u t -/ ! L - lU r ^ a ^ 1 b y » p L > l * LjA llI O j X» (îP ^ 3,
Ajg—I z f f j u u j („ala . / T lXj ^ o ja . i_5v™j x * - a j f y J ; L» »L— lXjU ^ j L. a5^~
ù j j j j o jp l f S 'a ^ s y » èX / lX * . ç . z
ér decumbentem. Manum icaque
luiKejus impofuit, ce febris il-
lam reliquit -, ér falutem expei
r.-----ér illis miniflravit. .
XLIII. Sanatio dxmoniacorum'
8e xgrotorum.
ùm vefpsrtinumtempus effet, in
■ mfvcttum ejus adduxerunt multos
emoniacos, ér verbo damonia corn
expulit, ér eof qui agritudini-
•ts malts çorreoti erant, ornes fais
reddidit.
XLIV. Prophetia Efaix.
'*t compleretur quod m libre Efaix
HÛumefl; Prophetia . llle eft qui
dolores noftros fufeepit, ér agritudi-
nes noftras fufluUi. cùm vidiffet Je-
" t, quodpopulus multus circumcjr-
ipfum congrcgarentur, juffit ut
ab altéra parte dbirent.
G i