5i s Ë<P1 S T O L A
*E UI S T O A H* n P 0*2 0 E
eniro quofdam embulMtt in 'vtbis imrMnait, nihil > operant«, led S
Miouev yó.9 t iw < s S l v , fu tfir «AA«
drewnagentes. -dt ejufmodi denuntiamu*, & obfecramus per^
riju«ij*faairiif: Ttïf $ twxtoiï £&.yyiK*wiYt xj «t&n ipn iv («)ƒ;*
Dmmmnmßrum Jefum Cbriftum, ut cum 910«« opérante» fuum ip/irwn panems
i Kvpïu WM»» 'luff« Xf/r«, ïf«4 ftfefcfc« 'WL&V-M1 * i^TUV ctpToy
andueent. Vo» autem, fratre» , «e ftgntfcaiii., benefacientea. Bi nr» qui*
'TfJ-Ut 3 > «J5«Af»ÏJ p» {'£) l*K*x.riinl* MMmoiSiJu.. Ei «f* T/î
)i» aukuUn verbo noftro, per epiftolam, hunc - notate » 9c ne commifccy
vv*k£" Ti$ KÓytp iitS t, J'ii coisvAns». qPror mnjv&t» x)(tb Qwmv*“
amini ftUr> ut putefiai : Et ne ut inimicum ducite, fed «immat ut
pijrv&t ivrtfit tv* * Kaè ptü -cïf «AA* r#â»lH7» * f
_________MS. A. (t) Ir Kveio ‘hur* Xctrvft.iv* (£) iyMKnnTi U )v/j-
®. <P A U L I
0N IK E ~ I2 B'. KE$. E*.
C a p .
fratrem. Ipfe autem Dominii* pacis det - vobi* pacem per omm
iJ'tbpov. 'Avtof *} o Kof/© f "fluim (tj) v[u» $ "phyUuJ'i* mt/];
rn omni modo: Dominus cum omnibus vobis. Salutatio, " -niça mai.
ix 77Krji Tfó’ju * ó Kop/©- (uj* muvTov Cptoty. 'O «uaraopibf, tï? ïp.h '.«pi
Pauli , quod eft Ggnum in omni cpiftola : * ita1 feribo. Gratia Do.
ïW ak, 2 %b Qtipeiev iv mffif cotsday ' (5-) ut« %*f*. *H' X*{ts n Kunini
npftri Jefu Chrifti cum omnibus vobis. Amen. 5
pits H(xir hun Xj/rï pat']« •xayTuv vpcety. etpaiix.
•A/ ThtJJalonictnfes fecund« fcripia rji ab . Aikcmi.
(1 )n $ Jj ©iosu.MviK.ni fdbriof. i^gifn «cto ’aQLu/ay.
..’Ey r/^o/$ §ss
lêfwXt »-fA): grête . .(f), Tlfïc 0t«r*MHKMC B*. heforawrf- *A9tn/«y.
Verlip S I <R I A C J cum Interpretatione L A T I N A ,
n , ƒ J];
I l [ r . «V-I M Q i T ^ iO a ^OPOJLiO . ^ X i l . 3 0 . ç i ifcO C S . ÇJ? ^ O O lü . *
13 Q.aih vl - i l jo' •• y p L i f * iyOPOeoxV. c ^ p ’;ó ^ ' 2 xo oouj
j^ Lb~'r^~.~—1 « ) l. f .^ U 3 i ^ 1*^ . 0 JU c fljjf ^Jo * 5 V* ^ 1**? .
! J f f - ‘" I Av ï r * ^ * f JD'° * . l o u a j i o t i x . Vó i v . 0 0 ) JJ’o .(.JO )
^ ‘a a vcl£ü . ^.1001 * .jJljl); y o ts ^ o o t
-p r -V* V» • * > . 9 ff * ;*A A ff ff ff ■ ""fl* * A ff*
jS _ a i s . a o o a t k O S J.j [ o j ^ f I > . a £ A ü 3 ) . s o a i * . v a n X o y - i o ^ a )
! g 30a » . . \ i a x T i o L a a . » ^ * . ) - j } c a i s a J - x a o i ç j O L i i â a j )£ } u o i o i s A j ;
• f A ^ f c v l ' f v o .a iA Ó
).Iü . ) q2L j^niJcî^mL Lo.'a.i )L'r^ ï &.bd^a. *
O A ,.*ff • ff ff^ A ff
* d c o n o ü l u r j ] .2 L ) i£ v * .? o L . . * .x
Verlïo Æ T H I O <P 1 C A cum Interpretatione L A. T I N J,
ï i i i t i . . TiA . o^KiTi' ? . niLV«^, «.rn* Af), u D^wht o ■ o P • AudivimitsaHod (mt ex vobis incidentes inemieu
i f “ifl^ôî: -A<T>n : >i^B(irh-tWl<Ï>' : ?\A : SihOT4 . : IIlFril- : <DAS1P : H j W l f . A t i
ff 3ffïlt r t\ ir r t:= :- (DftArt ■■ : HVMU/iffff. : n7l”lH,Ai : A,PA-fl:
3 n CW ïl: : nir> : n«-/»ar : ÆVK14. : -M O Ca* i^hfiB : rt.ftP-o»-:=:- u A it a ^ r t :
A.+-"l'Unr: l l iA : Wï£:=:- A .
iiquidem audivimus quofdam effe inter vos [f!
]ui divérüs fceleribus fe dedunt j & nihil
igutit, nifi res vanas. lis autem qui fimt i:
uiufmodi, prxcipimus, & rogamus eos per
Dominum noftrùm Jefum Chriltum, ut cum
luiete operentur, & comedant panem fuum.
Vos autem, ffatres mei, noii Ht grave vobis ■ -
agere quod bonum eft. Qiiöd fi quis non j!
obedit iftis fermonibus qui in epillola continent
nr, iûe feparetur à vobis, neque con-
verfamini cum eo, ut pudore fuffundatur. |
Neque tanquam inimicum habeatis cum, fed 15
admonete eum uti fratrem. Ipfe autem Do. 1
minus pacis det vobis pacem femper in omni.
bus. Dominus nóller iït cum omnibus yobis.
Pacem per feripturam propria: manûs ego |
Paulus lcripfi : quod eft lignum quod in o.
mnibus epiftolis meis ficfcribo. Gratia Je-
fu Chrifti lit cum omnibus vobis fratres n
Amen, .
EpiftoU ad Thejfalonicen/es fecunda , qu<t
fcripta eft ex Laodicea Pifidia, mijfa
ver o per mams Tjchici,
F I N I S.
Audivimus quid punt vobfs inquiété, & nibili infervientes, fed
circuncurfontes. Et iis quifunt bujufmodi pracipimus & imperamus in Domino
noßro Jefu Cbrißo, ut laboriofè opérantes opns eorum, vefeantur cibo eorum
Et vis fratres noßri, ne pigtemini operari bonum•
K E » A'A A I A T H~2 Tl P O'S TIMO'© EO N
, I 1 Ef/ 1} tù( «vyacornv ©t« SJ'nytett, t *orgprJi^ vo/uunt «t»a.yknt.
■ ** B'. rifii i icu/n InMytis df cAjayfoMcliM M. c/)»'*.']«,. xp %*s!v ©5«.
Thtç^yfeKtet dpi oriçrit ^ èvmvttJ'nTii J)etxovî<t(, m «rtu xirJ'uo©.
, n^ï ôoj^afjOTt vio-if nrdnuv Titujày^t in im t, Qt/ivuf.
m i ehdkffMhuVy otiiri'çeLt fâü i yvuttitocs sy , eh* f 'fvtru ^ to <!r*h&
r b ‘eJÇ imctTnfy 0 mh yivvnnt ti n Xy/rï, ^ miçif *v7»v Xj ß i& .
n'i>î f eiptrns bhoKo-reiv. i f S, dpi JitLMVMv iyJ'fSv r ^ yvrà/Kuv.
Dp/ vHut Q»tfxdffteot. i f à,-api ? iffopiiyev cùfinay J'eujAOfiKOV,
. U}i dyi>v@- iiurtCoietf ihr tMri<h.
. n^i i'irifJ.tKHXç turn Xf Tnt iKXAoTlett,
tniSTOAH’S n P fl'TH S .
! • ne^i TO difto^bvrmf iK*rç> o&ufiçihvx.
IA. I l«fii -xnfQv ÙMKtxc y jy Tgioru, % J'itiKtinuf etvràiy.
IB. Tlcpî ’rpiofivTtgvy reput.
I r . Tlcpî yei&ronoi «op*M{.
Tù!- "On ijiy ïçyov Mvh*rn.
IE . Tlcpî J'ihuv \&rax*«f,
I r . K*t* ftMKtgJ'Zy, ^ ’\.dj<h>S'iJk7K*Kuvl
IZ . Udg ty ftfJ * qoCtgp orepi xetflctgjtt -dsretXfitt *p£i T*At
IH . TlAvrimy ô/nj/ct tTÎ T oyruç Çalut.
A D T tMOTHF . ON F . P l S T o r . A PRIMA.
(t)'H n P O S T I M Q 0 E O N E m S T O A H ' n P f l T H . K K f r . Æ
nt m m r s Apoftôlus ^Jétli Ohrlftl ftcundum tramatwncm Uei Calfatons
A'T A O 2 a/nifOK©- ’iiierï Xg/çn k*t ‘ %orir*yhv ©*« QuTÄJ©*
Sv (*) K) Kuflu ’imrï Xf/rî, rut tKoriJ'©- ùpuy * T/pohia yru/riep rinvep
fide : gratia, mifericordia, pax à Deo Pâtre noßro, ’ Se Cbrifto Jefu
oricn- y *f‘ f> ïAïo f, HfHf» arm ©«» (ß) oretfof ùpüv y X) XfitS ’ lufû
Domino-noftro, Sîcut rogavl te itmanert in Epbefo, profifcifcini
Ki/pîx ùpZv. Krtôfflj r*gtnicMri Qt orgoopeivtu i y %ft<rtp, mpd/’oidtJ& ‘
Macedoniam, nt denuntiares quibufda non ■ aliter doctrt: Kequc un endete ■
Hf Mct/.tJ'atîxy, tya «S^yfuMpt n t l p i ijtfoS'ijbi.n.dqîiy * MiiJ'è orgtaty^y
________________ MS.A, ft ) n P 0*2 T I MO'0 i O n ' A*.
fabulis, » genealogiis interminatis, qud queftiones prxftant magjs, quln
pvftoiç, Kj •fivttyoyicut *mg*yruty cuTtrtt (y ) Çurrurott or*gty>cai p*Mov m
zdincationem Dei, qui Jn fide. M finis pricepti eft charitas d
•ixavopUy 0*x , T»r ïv oriçH. Tb 3 TtA®- ■? or*&y fa lo t ÀycLorn ii
pnro^ corde, & confcientii boni', & fide nonnâi: Quorum quidair
xx9«f«s M ffta t, Kf QvvîS'hmut dyoQnty ^ oriçtvt tivurnKpirx • ^Cly rm t
aberrantes, converfi funt in v a n ilo q u ium V o lc n te s effe IegifdoÛores,
*toxûff*v]tSy c^tÇdornoov w’t pomoMyiitv, QtM/Jtt ?f) toptd'iJdmtyil
non intelligentes neque qui dicuru, neque de quibus affirmant,
pii yoxyrts pure * hbyouny pnn orepî riyay J'iaCbCcuoSrnu.
(*}..Æ/S IngS.,_(^).?T(t^.cf jg XpK* (y ) cM.?»rnirnt
Verfio S ï g 1 A C À cuir Interpretatione L A T 1 M A.
S E Q * c fD o J ^ ia * ^ Lq^ aJ JË fM o o i # TU ITllR E P I S T O L A __AD
*]* * d)i* jiLa.*.? ) é ^ o ^ * # yoJl^S # __T IMOTHEVM.
I VkO-JLj (.m.x.A.^010 .^JLam.^0 }_Jj.ÛQ®Lrs tS)Q."^Q.2> #
jo u ^ A r b o •. J -bQ \» .o J -b a^ îo ) I a r x f c ^ . J l ! o j .b a jO L Â J y a u o ô j X x u ^ , #
j a o b ^ .x jo ^ n b û ^ ^ h ^ o o ) # . Vv b ô \xc£ * I • • v a a f
JJo *• ,J->_2LS.jvA.a!5o J-jlÉl'Üao.j vq.5Üsj JJ) ülj| auJJ ^nSlo ,«ACoaâiaj.a
v r -^ -^ J—1—• , ç.— acn.'^, J.nxo ) )ÜS.or 9L) ) Z i ^ f 4 É ^ p ) v l y » « V
5 Çffioi ^C)olL*1 |jj.ûa2>) L*?OLÛID # .)ol^ vÏ |ï&SupLSÎ JJo
y n> .p n> o> <n 9 . 9 fo 9 . ö m À 9 <yi .• *9 s «
C ° ;-^ ó r * 01^ 0 # ‘ R t - v * - jL a -x b a^ o ) )L*,)L c S o o jJa^A
ç ^ ^ û îC fû â s p Jj'jffû t j- s a a b d t i ) y l â . ^ ) ô o i . i ^ o .^ x o o
. ^ j ’r xiüOsO uO ja S * .X ) / 3r & J ( ] o I*
P R IM A.
C A P U T . I.
Ferid VI. hebtlomadis V. fejunii. 1
)Aulus Apoftobis Jefu Chrifti 9ex man
| Dei fervacoris noftri, & Chrifti Jefi
fpei noftrx, Timotheo filio vero in fide;
Gratia, & miferationes, & pax a Deo patre
noftro, & Chrifto Jefu Domino noftro. Ef- 5
fiagicaveram a te quum proficifcerer in Ma
cedoniam, ut remaneres Ephefi, & prxci-
peres unicuique ne docerent doörinas di-
verfas j Nee fubderent fe in fabulis 8c nar-
racionibus geneiationum quibus non eftü'1
nis, qux contcntiones cificiunt potiüs quam
xdiücationem in fide Dei. Finis autem p'£'
cepti eft charitas ex corde fincero, Sc confcientii
bond, fideque veraci. A quibusaber-
rarunt quidam, & declinaruht ad fermon«
vanos, Dum vblunt eCfe do&ores Legis,
quum non intelligant quod loquuntur, neque
de quo diflercanc.
1 1 . A D T I MO T H E U M I.
V e r f i o V U L G A T A L A T i N A .
1 \*udivimus enim inter vos quofdam ambulare inquiété; nihil opérantes, fed cu-
iofè agentes. Iis autem, qui ejufmodi funt, denuntiamus, & obfecramus in
■ nij 5°inmo Jefu Chrifto, ut cum filènrio opérantes, fuum panem manducent. Vos
■ )4 uténi, iratres, nolite deficere benefacientes. Quod fi quis non obédit verbo
■ iioftro per epiftolam, hunc notate, & 11e commifceamini cum illo
i u .
fundatur : Et nolite quafi inimicum exiftimare , fed corripite ut fratrem
Iple autem Dominus pacis, det vobis paeem fempiternam -in omni loco. Do
minus fit cum.omnibus vobis, Salutatio, meâ manu Pauli : quod eft fienuni
in omni çpiftola : ita feribo. Gratia Domini noftri Jefu Chrifti cum omnib J
vobis. Amen
J, Cgjyd-ô J.J* Ojl-Ç) y C.AJfJ St-* -Jâ p.^=.A3 q | (Xs^
OS 'ï') -? 0-SJ3 1^. M o J) -9 0J>_, > c o s (T U , 6 J ^ ^ ^
r*,*.». jjisHj J4JW p .^ a i » g p i C f j- f f f f f j f , I ff*
" f 3 Ç ~ ^ JnÉj ^ St» p a . p X p l-ij Fja.V) ifj] f Z f f *
#ç ' r % * p J Ë % . ">iQ.Ï\f
S Û T * (,y.0-A-ff*l^^ffl^ = .* / . t j j *» J L a , J > <yJ. f t ZSÙi) r ë = lh x j \ 1 Z o t Î J Î
d l îffj'.J \-kJj ffVJ * i i\Ç j JS £ /UJ.£=j IcXPaA »/x,Sié » i - Â J I
I i j j - » / f f J p J I <->j •
Cffi— cXj.
U ^ é J
I i
Audivimus enim quofdam effe m t r vu:
abfquc.ordine, nihil opérantes : feel ci) -
cunvagantury negotiis alicnis uhrbfi
immifccntcS. Iftiujmodi hominibus pra-
cepimus, câfqne rogamus per Domimm
”t(lrum Jefum Chriflum, ut négocia
'a cum quiete traitantes, fuo pane
efeantur. Vol autem, d fratres, benc-
•dentes ne ftgnefcatis. Quod p fit inter
vos aliqujs qui non obtempérer fer-
V e r f ï o Æ T H 1 1 ) <l> I C J c u m l n t a r p r e t a t i o n e L A T I N A
i noflro tu epiflola contcnto, hune
ite, & ne commet dura habeàris cia
—y ut eurbpudeat. Ne tamen ut inim.
cumduc 'aiis ilium, fed admonete. ut fin
Ec Dominus ipfe pacis det vobi*
i -.....t femper, & omni modo. Domiuus
fit cum vobis omnibus. Salutatio mai
mu Vault , quod eft fignum quod
1 fenbo in omni cpiftola. Gratia Do-
ni noftri^ Jefu chrifti oum vobis
E P I S T O L Æ F I N I S
Script a verb fuit Athe'nis.
t j p P : : +/W»C/» irUMRlh«: oert/MvtioeAj®: W T i ï
1 ä B ja B jJ ®llip : Ä W ! A .'> ^ h xP : hUift/D; jio s ; oearivfc- a
H ÿ ^ î r a W j mr-iViiH: rm^rt-: Hinoi<p- ; MH,Kn<thC -. &
U îAi J ï * îî î ï :CiA.» '^ n'nirl: : QÎ'AP •• A4 : Aanvfi: a>HH : tA/»C-1-P: oe-ll
B hKfoÇ--=:- WU- : ■ APrt-h : nch-fh:
: ÏI--AïlO»- : AOA,^ : AlWlA: +ftlV4t := : -
l> quis lit qui m-mrcnlmftmoui mfn ,Jamßn liltim Mr 6
'Z L u Z n Z ’ T , e‘-‘v b f " : m m B m Ê m
p ß f , 5 r I 1 cum vobis omni bus. Salut avi vos cum manu r>.
y Pal! l"t> ”>“ >» '» im i epiftola ms : iu M l , . g,1
Domini nojln jefu Chrißi cum vobis omnibus, Amen.
Theffaloniccnfibus. •
P A U L I A p o H d T Z i T 1 M O T H E U M ~ p r im a i
V e r l l o V U L G A T A L A T I N A .
\ ! &à irpffxà Deo Paire & c h r k o S d Z Ï-Sd B .1 l . h '& S A ! i c totfpato.H: confcehiiâ lionâ. Si fide.„on fia i. A quibus quidam aberrantes s
- V e r f i o A ^ A ® I C A c u m I n t e r p r e t a t i o n e L A T l J S â T ~ ~
* Qjflf i3 ÄJ * txAj-oij ft j^VI J pJL, .
* f t ß
* x jf^ A w ü tw J ! f^yjt ^ A A jV I tt^ljj.3 *
l i p <Lpi f t Z f t
— - u Lpiltola lantii P A U L 1 pretia
l i - > ^ j . \ i I L i a iv i f fw = ^ é f i p j u » a j Ü i ( j , d C i f t
p d j i j VI L j3 j o jj * r « j eil l lp d X i ’j ! Q IZ Z. i l t i l s ' ' f *
4 [5w ^ 0 i CftftJ ^ ji ■ ù ô l f . Z f t j f f f t Z s C l f tZ C C . f t f f f % Cj I j
5 ^ j» J l ft ^ i i j | f t j 'L f t j f t f t j l f t Z i iZ 'l f t f t S Ç X '1
fH / a V k Aj ^ k £ L m ( ß j u c J » , y , p a 3 | ^juk
lO ÿ p t r t j y p A j o f u - ó C f t * J - t i - f é ' d l f t ■ 5 y
0>w I ..wS> T ’ ïÆrt “ f ° " 1 « J 4ÄA 0~a S *i*j * «Lu«'vi (J.I1 ^çj| y
V e r f i o Æ T H I O V 1 C A c u m I n t e r p r e t a t i o n e L A
ad difclpulum fuum
T l M 0 T. H E U M : ,
Quæ eft in numéro Epiftolarum
C A V U T P R I MU M.
Lcftio feri* fecundæ hebdomadi: i
vigefimæ fext*.
Ai X Paulo Apoßolo Jefu chrißi cj
mandate Dei feruatoris noftri Domin'.
Jefu Chrifti, (pci noßra: Ad Timoibeu»
filiiim fmecrum in fide. Gratia fit tibi
& mifericordia , & pax i Deo Patn
noflro, & Domino Jefu Cbrißo Domin
noflro , Quemadmodum rogaveram te
qmm abirem in Macedoniam. ut ma
Epbcfi, utqne praciperes quibu(
...... ne docerent aliam doCtrindm
Neque attenderent deliriii &genealo
» giis progenicrum quorum vide fit iens cl
i terminus, qua potins nutriunt difeepta
ttones & quafliones, mugis quam me-,
triant converfqtionem Divinam qua cl
in fide. At verb finis praccpti. efi cha
was ex corde purp, & mente bona, &
ftde non fimülatà. Atque bac fum c
iogmata a ijuibns quidam aberrante?
:onverfi funt adfermonemvanum, Vo-
’entes effe Legis Doccores : qnum tança
non intelligant qua dicunt, net
•ttarum rcrum rationem afteverant.
T I N 'A .
: A P i t
d âflr/LX* J . ■* « W / M i M H : WV : / M W r s
H / Â W / o ’- t e ê t W Ê Ê W Ç H M Ï C : o m î t ; :
t v n v u k h c i AIM/ OA-IKAi : iVIUi: hChfh::=;-
(Wl>uB:A>,A.nH»-. H S â S f â : l4V t+ : <T>h'nZ^:=:-
PNiCiT T / ^ y C + ^ î - . 0407 . U p Jrrt > , n ù .
w g Ê m « M M M i -âH4
?■ ■ =? * S t K l i é M : m ? £ : “16V-.w / w r ï : UAMrt: U
B p 1oarnn-: oe-îi+: m - , nH-.=:- ®A4h ■
.Gn-V-: A/AiRG.: HAlVlfiR-: ÆHin,:=:- *
Ad T IM O T H E U M: & Icripta fuit quum elfet Laodiceoe
> * ' ’ C A P. i.
- A ' f {S Jpoflolns Jefu chrifti in mandata Dei & Servatoris noftri 7efu Cbrilli
ff T ,f w"is. no^ Jtmolheo filio meoquem diligo in fide: Pax tibi & miCeri-
cordta, & gratia Deipatrïs noftri, & Domini noftri Jefu Chrifti. ’ ' ^
Secundo Sabbato SeptembVis.
Et quemadmodum rogavite ntpemaneres Epbcfi quum troflciÇcem Macedoniam
ut mperares us ut non mtreducerent aliam doiirinam: Et non introdneerent fa ’
bu as & ferments Poe, arum, quibufeum feducunt, & iutrodZTqZIftZesX
& boni cmfüenttî^Sfide^n^ba^attl maf dJ ' f ü chari,af in-pmo corde,
" “ !* ■: -Ef --■ e/eaarèff 1
iJMfl
m m
? ji it i
liSI
Si