E V A N G E L I U M C a p . 7.
’fi T A r r f i ’A IO N KATA* M A T €
Vtnire me» • » Fadam « w i pMcatores hominum.
W Ail« «VTOIt, AoU7t ÔtI®*» (XOV, xJ TOlÄ» V(X«i
Il (Mton continui» dm,tient', mis, requuti font eum. Kt^ procedem
î § èudiwt «tpirrif T* Jlxw«» iiKo\ihtt<my «u/rÿ. K«
îndè, vidit allot duot fraXtet, Jacobum ; Zebedal, ft Joanliem Fra
iH^ty,McAv ’’jwjotf Jtfo ÀJtapif, T*x»Co» •f-nt 2»£*<PaiB, Xj .loedvtlut r «d'y
iwî à* T» ahefp ZtftJ'aiou TO att7f3< «îtf^jJtjtTOfTlÇoyTOJ to fUw*
& Tocavit eo». IU1 autem ftatim M o n mviadam & ftrtm
• jù wutAani» iuT&i. O» $ èoSi«< «qiv’n i vJ aAoiov ^ tJf oe*\l&
/«w», fequutl funt eum. Et drcuibat totam Galilaeam /M « » d««n*
1 3 **9^ , «MAiSJtTO» *WTÿ. K« 'rçpiSft’ lAbM Vtli T*Ki\<u<u> o Ihto<,J)<Awx»
fynat
!vl*Jyaït àvréiy,$K»pvomv r 3c«*7^4Aior <? ß<uiM*«f* ^
irorfeian, & omnetn infirmitatem In populo. Et^ abiit ejut în
y im , >4 T«o"<tK à» Aetw. Kcu «tTHAStP » **•>) <um " f
o«m Syriam. Et obtulerunt ■ , ei omne* malè habentet» varils
(aIw TÜr Sverór. x) «ey a b ix y w « H f »«««* wvî **x»< rmf, mixfoajt
mb*, & icrm'mibm comprehenfot, ft dxmtmtw, ft^ lunatlcot » &v
> S c r £ * m W *î X, oiAUi.TO<ofAiroif, x*f
ralytic : feqm mulH
kaAV77XHI* X*1 îa«0tT<j6l71» <tüT«. K«i WXOA«3»<£ AVTtj) 0y\0l W#»g*
de- Galil JM » & Deeapoli, & Hierofolymis, ftjudxa, ft trant ^ Jo rd an « .
mi 4 rtyhai«t,$ AiK*irili<»s>£'lcponKV(MV,$'l*Jbi<tt>$**&*'n 10{<fi»K0V
A*!ON. KB ♦ . £f.
C A P . V.
IVident aufcm -tarbat» afeendit la montera, ft fideme , - M ^
ÿ w\v o^aov, iviCn «* t3 of®-. >y «mu, «ötoaBop
iOi difcipuli ejui. Et aperient ot fuom, “ docebat'’ tot, dicent 5 BeaiuT$
0! fiutdulai «um , K«i iyol^at t3 çÔ/xm. ,auM,iJ'lJkoxtr à u i x ù Mali
pauperet fpiritu, quoniam ipforum eft regnura ^ccalotura. Bea-
juLtioi #i n'Jrajgi tçj moi/Mv, %v «LutV Ów » ßtteiKti«, rät v;*r«*r. Ma- Isgtnitt, qui» ipfi confolabuntur. Beatl ^ mite«, quoniam ipfi
)i ti w^MTK) iv àt/M fó^stxAji^üoai'Tai. Maxcéêioi o< irggiit, ov avroi
.firi*
xAH^vopioawi TÎlr yhu. Maxaexu ei vrHvSyltf £ </K|ürJt{ ^ J^Kiuoavvtuj,
uoniam ipfi faturabuntur. Beat! ^mifericordet, quoniam ipfi miprimdiâ tfficitnm
tv ivToî w n à nw n u - Maxaexoi el iam/uomc» Î7? at/JoJ *A«n^no»i'7W.
raundi
Maxa'ctoi ti KetD*&i t? xafj'i'et, on
rifiei»quonlara »£/»fill!Dei vocabur
ipfi vldebun
oirir 0 »3p o4uf7<u. Maxat
cmci, quo.1.aim ,a. ..... V«. ................ Beat! < ftrficuio»' affkSi copter
flwotroioi,iTl *tf]oi qoï 0 t ï xAn^nooy^). Maxap/oi 01 J\J)ayfxtvoi ^ ti
Jhttutfvvnt, iti mtSv %bv n /3aoiA«a r içpvSy. Maxapiol ire»
maledixerint w., ft perfequuti fuerint, & djxerlnt orane malum vabunt adterfbm
iretJ'imffiy V{x*f,iy J>o!Ç«oi, ^ lïnaiffi Tay imune)y föf** K*^
mentientet, propter me.
^ J 'ômV'og inn** • (*«.
V e r f i o $ I $ . 1 A C A c u m I n t e r p r e t a t i o n e L A T 1
o !j o ) * 11 «■ ■ ■ *'. )^_*ï y C o o tL ; . u j O ^ o l , ' j o .A j no o i^ . r -^ p ? ° *
' • , . • V ‘ . y " " r i f » V . * »
j. 1 ' j j j ' ^ ) Ij.* , . ç i l ^ p o . J.SO * .o i )N - = o ^ ) ? o v O O L j^ j i o a i m f ?
^ . i rCÀ l v i j . . p en ch a j J X A ,u o io .* » J ç.— u a * o u ^ â ) y a q o û A j
t x S ) j ô . v o o t o .3 | io Jâ ^ JU 'o û A k V.O-10I * . ^ a * . v o _ if ) v o o
. x o o i ^ f c a j . a a ) ô c i c i - l a a M o - a l | o o ) ^ v a t O o o * . c i j£ - - a
r* * 7 * , ) . i ï a yOijOLOO o )j ^ . - a i .m ) . io o . ( l a a ^ i o j j p a i o o
[ ° . \ I'. » V i p ô i j a a a J j a cA ^a } v o O L ^ a o C i . o a - f i o ^ j a i o O L ^ a a
**w» * ^ y j , f , y Q £ V y .»0 V n •• V ■ 0 ^ ^
o ^ . ) | o * . y O j j c x io { o . ^ j r JL io o V3 ?0 r \ * ' °
A îo ja ^ n -V o l f— . lO s À - f f i o L y m a . . . >oo e — a i ^ â
c * v ' ‘ " ‘ . ' * .• - 1» i ‘i
ç b o o - ; o o u .
n y « 00 »>P V 41 •• V
, ô) * v o ] 1 2 l£) * * i { j IL o u a lJ o *
. . . V 0 ** » ./» » » » . * 1® ^
Et kit illis Jefus j Venite poft me & faciam
vos elTe pifeatores hominum. Illi autem con-
feftim dimiferunt retia fua,& ivêre poft eum.
u o iO f - i^ aX L o t t o ^ . a a y a , a ( u j â o . ) in^in •• l - a x a V M o i . ç . j ) ( -« ^ a *
. c o y a I iV m v i s . ^ o o t ^ a a ^ * .y_Sc>Jo v o c t i . ) ô o i <2 ^ î o o o i _ & o 2 i i ^ t s S i a *
o o u i a o j * . v o f î a i i J v c u à ; ) l l l a j f v o o u J s a ^ * ) I . o a i ^ o u o i y p o i X . ; j
)Lo j ).ü . i - o i j ô (-— ^ L S - a i '* v <^iôi} . J . _ a i a ^ .
y o O T - .a o i j * 4 iQ jo ) v o o o u y o o t - ^ a j ■ )■ i .^o . iy a e^ . yO O L .a a j , * y Q - a a j a j v o -j c i ;
p o y . . . 1 •/» r fc . ° * i* X? *** y • ■ J*1 i«*
. ^o o u x û q .^ m .jcn^JU Vpj-*AJ vo j o »j • . yO O L T X ^ a
* . '110.41-3 yOOLA.OO ^ * )OL^ ^ 9 t iO IO X Û Î
* *'h> * • V V 4. .4» r. V V ®*,,f ■ vv*'
, n . r 'S . ^ v Q-3 ^k ^__»r ££Ux^D) «Ê vb o J v a O O Û ^ * * . {.-Jb^QA.) }L0 .3 ^ 3 0 uO)
illinc pr*teriifftt, vidit duos alios
fratres, Jacobum filium Zebedaei, 8c Johan-
lem fràtrem ejus, in navicula cum Zcbedao
pforum pâtre, refarcientes retia fua: & vo-
cavit eos Jefus. Illi autem ftatim relique,
runt naviculam & patrem fuutn.abieruntque
poft eum. Et perluftrabat univerfam Gali-1
l*am, docebat que in fynagogis eorum, &
prxdicabat Evangelium regni, atque fana-
bat omnem dolorem, omnémque -languo-
rem in populo.. Et^tudita eft fama e jus ir
tota Syria, & obtmefunt eiomnes qui pef-
fimè affefti erant infirmitatibus variis :quique
cruciatibus conftringebantur, nec non dx-
moniacos, & lunaticos,& paralyticos : eofqj
Gmavit. Et fequutx funt eum turbx multx '
Galilxa ac Deeapoli, 8c à Jerufalem, &
Judxa, 8c ab* ultra jordanem. ’
1IH
Afoftolorum & PatrUrcbarftrrf. 0.
C A P . V.
Q u u m autem vidiflet Jefus turbas, afeen-
dit m montera : quumque fediffet, accefle-
runt ad eum difcipuli ejus. Et aperto ore fùo
docebat eos, inquiens ; Beati pauperes fpiritu,
quoniam iplorum eft regnum coelorum.
Beati moerentes, quippe confolationem ac-
cepturi funt. Beati mites, quippe qui hxre-
ditatis jure poffefluri funtterram. Beati illi
qui efuriunt 8c fitiunt jüftitiam, quoniam ipfi
(aturabuntur. Beati funt milêricordes, quoniam
fuper eos futurx funt miferjeordix.
Beati illi qui mundi funt corde, quippe qui
vifuri funt Deum. Beati pacifice agentes,
quippe qui filii Del vocabuntur. Beati illi
qui perfecutionem patiuntur propter juftiti-
ara, quoniam ipforum eft regnum coelorum.
Beati vos, quum exprobraverint vobis,
vofque perfecuti fuerint, 8c dixerint dp vo*
9~ k 9 y 0 a» « .• .,541 v x a >ib y • e bis omne verbum raalum propter me cum
. j L û S ^ y S } J u a > L o v O ^q .3 j.^ 3w ^ ^ ° ? ° roendacio.
V e r f i o Æ T H 1 0 T 1 C A c u m I n t e r p r e t a t i o n e __L ^ A T I N _ ^ A .
g r ^ L f : oejÆft.IMifliVff* : A.PiVh : V)’ : -YA(M filff»’ : ^-n-V
U -U i : OE t fU « : * ----- - ------ I ___ M
CO, p/D : : CAP : AÔA"5 : Ï1É1A+ : A-JO) : Pôf-fW : (BAP : H-fl*/»
1 : O P -^M : A'VPU- : drîl+ : (b^C : F^C\ : H-np>h: A(HT<P>’ : PÜJCO' :
f i S b é i : (CAO’/ ’«»’:—• OE(n.H.V : SMMB : cMV : OAHlfS1' : W W W
DAYWiB : A,Prt.rt :OTft+ : W-A:')A,A : MH : J5«IUC : no’ tiC-flW«1' : (BÆft'flïl
04 m i i w m n <D£<(D'h : ir-lViP'î : ®<i0Y+ : HdTîrt-: ®®ÔA
WWVt : (lrh+ : Vp-A : ACP: VP4V : P-OTPÎ : OEYP'A* : J lM i
HAA : H.AU- : ^ » 4 ^ : oeô(D^5 : (DWŸA5 : ®AA>t : K M ! : OEC^tPi : ®P'!
tm i : ®ÂA : Î1C3C : ® <F‘%T°,Î :4CMyaW«HHi oe+Affi-/® : : AAl»
fl : A^IA.A : ® |w 0 U Ä : AHTC : ®A/»A.PC.flA/B i OEA^PU-P : ®A«40Pt
PCPÏîl::—- fi: rflWM:!
®CAP- : Achflfl : 0C1 : ATM- : PAC : ®în.C : *Cfl- : ■>flU’ : ACP AU-
®»lt(j+ : A/ÎU- : ®cr>0OPo : AŸH : PAi\::=> A9-0.,l : ÎPP5 : fKPMîl : Ah®- : A
2a»- : P A t : : iW PY ::^ : -A9-M : AA : PAftiOT : PAH- : Aîl®> : A®>
4-fc : p-YCAUfh-:=-- 410-0,4 : PTÂ4:Aîia«: A ^ - f c : P®CFfP : A/»P-C::=t 410-04:
AA : PCAO : ®PA/»A : AR-P^ : AîlO® : A®»-4t : PMA-::—- 410-04 J M i C
P4 : AA®>:Aff>-4-t: : 410-O4:4JWM : A41: AfKP : AdM* : PAAP/»
, AA“îH,A : 41(t\C: :=> 410-04 : fflAPi : M /» : AA®“ : A®“-41: : (TAP : A0H.A
io 4VhC : P0®“B: :=:- 410-04: AA : PrtPP, : 11A4+ : RP-4“ : A A®“ : A ^ : P A t
dich illis Jefus, Venite, faquin pifcatore1
« f tH Ä T A P T . : « m r ® » . ; ; . « S W > J „
: An : ï niam iUis efi regnum coelorum. Eeativos quando perfequentur vos, etprobris
Hïfb : f r f r : M P : : AhAOT :
•mfratrem ejus in navi cum Zabedxopane eorum, fardentes retia fua:&
vocavit eos. Et ftatim relinquendo navim& patrem fuum fequutt funt eum.
Et circumibat Jefus totam Galiheam docens in fynagogis corum, & pradteans
angelium regni, & f an ans omnem morbum,& febrim in populo. Et extvit
ma ejus in totamSyriam,& attulerunt ad tum omnts morbofos,& omnes grains
quocunque gravamine, & coecos,& cruciatibus detentos, & damoniacOf,
* lunaticos, tSf torment is agftatos, <&• paralyticos:& vivificavit eos. Etft-
quutifunt eum multipopuli a GaliUa,& eDecern civitatibus,& ab Hierofotf-
t,& à Judxa, & ab utteriori Jordanis.
p a p . V y
r i Qi?’1 Beati,
Ü 7* videns populS afeendit inmontem,& fedente eo appropinquärunt ad tum
dijcipuli ejus. Et aperuit os fuum, & edoeuit tos diiens ; Beati pauperes in
fpiritu,quoniam Ulis efi regrium coelorum. Beati lugentes nunc, quoniam ipfi
confolabuntur. Beati mites, quoniam ipfi bxreditate capient terram.
Beati qui efuriunt & fitiunt juftitiam, quoniam ipfi faturabuntur. Beati
iftricordes, quoniam ipfi mifertcordiam confequentur. Beati puri in corde,
quoniam ipfi videbunt Deum. Beati confidentes pacem, quoniam ipfi filii
■ abuntur. ■ Beati qut perfecktionem patiuntur propter jufiit'
r ajficient^et loqutntur omqe malum contra vos mentitrdtsfropttr m
W m
S E C U N D U M M A T T H Æ U M.
V e r fio V U L G A T A I T X T '1 N A.. "
Et ait iliisj Venite poft me, 8c faciam vos fieri pilcatores tiominum* At illi
continuo relidlis retibus fecuti funt eum. Et procedens indé, vidit alios duos
fratres, Jacobum Zebedxi, & Joannem fratrera ejus, in navi cum Zebedxopatre
eorum, reficiencés retia fua : & vocavit eos. Illi autem ftatim reliftis retibus
& patre, fecuti funt cum. Ec circuibat Jefus totam Galilxam, docens in fyna-
»ogis eorum, & prxdicans evangelium regni: &fanans omnem languorem, 8c
omnem infirmitatem in populo. Et abiic opinio ejus in totam Syriam, & obtulerunt
ei omnes malè habentes, variis languoribus, & tormencis comprehenfos,
8e qui dxmonia habebanc, & lunaticos,'& paralyticos, 8c curavit e o s E t fe-
:utx funt eum turbx multx de Galilxa, 8c Decapoli, 8c de Jerofolymis, & de
ï.iHya ftr de trant Tordaném. 1
C a p , V.
Idcns autem Jefus turbas, afeendit in montem, 8c ciim fedi|fet, acceffet^...
ad eum difcipuli ejus: Et aperiens os fuum docebat eos, dioen$ 5 fi^edri pauperes
fpiritu: quoniam ipforiim eft regnum ccelorum. .Beati mites : quoniam ipfi
pomdebunt terram. Beati, qui itigent: quoniam ipfi confolabUntur. Beati/
qui efuriunt & fitiunc juftitiam : quoniam ipfi faturabuntur. Beati mifericor-
des: quoniam ipfi mifericordiamcOnfequentur. Beati mundo cordc : quo
niam ipfi Deum videbunt. Beati pacifici: quoniam filii Dei vocabuntur.
Beati qui perfecutionem patiuntur propter juftitiam: quoniam ipfc
regnum coelorum. Beati'eftis efim maledixerint vobis, & perfecuti
rint, & dixerint omne malum advcrfttm
‘Etait tllisj Venite, Jëqûwufi,
tinuo rtliquerunt retia fua, & ft-
i funt eum. Et pregrefius efi indl
vldit duos alios fratrcS, Jaccbum
filium Zebedxi, & Johanncm fir dire;,
ejus,in navi cum eorum patre Zebedxi
qui reficiebant
»Lu, è f , t u ä jM j * U 3C l i a . i / i ^ L a jU y i j i j f , f \ j i ô » *
Ç* Aajju« J> *0.1 LOjjj (y. OILl*
js " j , < -£ } -0 g y u j o S *
^ | 5 j * O O U uJI ^ J S ”
pii * /xsdxjii ^ AjJ| |ÿ^cXÂ3 * pLcJ) ^
j D y X K x X J j j ^ pjb^jyjLd t3
s < t ÿ / * O - * * * -< i3 ABA O & 3 m ^ 3 3 < s t i f t J - Î ,6 »irt Os f~ s s s s s s s ^ ° O s ,
^ c J U b ld w X x x t J \ aJ|
ilaam, &■ docebat in Synagogi
& prxdicabat evangelium regni : &
fanabat omnem morbum & omnem dolo-
n ia populo.^ Et cmaoavitfama ejuAi 4
totam Syriam. Obtukrûntqut e'1
nts a Je Soi morbis & doloribus di
rfis, & eos M quibus inerant dxm
i, & qui agitabantur in principii.
plcniluniorum, & paralytius ; & Ch
vit eos. Et fecutxjunt eum turbx
—iltx de Galilxa, <&■ acctm urb/bus,et
Jerufali,&Judxa,et iranfitu Jordanis. C C AV. V., •
difcipuli ejus. Et aperuit os fuum, u
\ doteret eoS, dicer, s ; * Beati pauperes i>
piritu : quoniam ipforum efi regnum et»
orum. Beati tri fies: quoniam ipfi confo
abuntur. Beatibûmiles: quoniamipfi
'xreditabunt terra. Beati efurientts,&
fitientes lufiitiam: quoniamipfi fatura-
bvntur. Beati mifericordesequoniam ipfi i
ifericordiam confequentiir. Beati quo-
impur a funt carda: quoniam ipfi videbunt
p « î ld ^ X X * Ü J J * "3 * C j I^XUjJ) t!_^5Cly» ;
/U.SlxJj ^ pfilâ A^S\ * iQ^XXsmJ pS^Ld^k]\ J.^1
* Q^ccXj Al)i \^XJ p£&U * dïll O^XjLxj pszJLa p-y^Xâ
p£>3 p*f-i^^J? I^ * CjI^XuJ) l^KXs» p^J q U ^xj| J â I
Um autem vidijfet turbas,afeendi
,&fodit,& adierunt eu»
Deum. Beati fadentes pacem:quo-
nia ipfi filii Dei vocabuntur. Beati ex-
pulfi propter juftitiam: quoniam ipforum
fi regnum coelorum. Ovci béate.
' ' V | C *sm s ' «.Ä - s - perfecuti VOS fuerint & vituperaveriut
• t>y* /U Ü £ = * sm K+J& vos> .& dfxennt tn vos omne verbum
ST sjtà s _ • (/_ > , nequtttx, ment;entespropter nie:
^ 9 . jA j L a M B cX x jLu (»yJ1 J L u c X j L v jS ^
ju ifU ffl j b ^ u, jj
l\ j ÎSj £=> c i — jp ^ * u y 4 r ! i S ^ L nfntcsP^quoTjefus vocavitT
- . a 2 * illico nrcvem & pàxrem fuum rtîi-
* (XkXAp J J l x J Â L*J \ ) tfjs** \S-*à pCXjlô-i ^ uajJLC Jusj'vérô ^giur'toum ^Galillam
c i pÀXxJ^twlil ^
J # * aU t z J s L p J U ^ A ÿ s #
b ;û /VÊ=» tX jtX o C i—]}£=> Ua« pA^yLg (Xm
cXxx Jj *X)!sp^ ^ ^.jo
r . - f * .A i • ^fA^'.-?-‘4ÿ ' ’• . , . V." y«ttixa, &.ex Decapod fequut,
J . aAâ .J i u d a j * (5U« lft*M * £ )ä * J p *£)Lamj.^ 2 * * X s X y * S ^jvdTd, '& \
p ^ x j p A ^ y j l j L j >£_pb »
u \ ,J£ fJ j c Xj ^ I ^ I a ^Ês s I a« L v.w«J ^jLÂjj L C\ j £ \p L a c L s .
o LcUjI \yjp\^jj£. vjllx^CwJ«C^\.Aâ.^cÂÊ^ X jlA p îA (^ J * J f jL i i j îa JP i 4^ y«jJb£*cXxXi i r’ tu'> quoniam ex eo ipforum^'efi
" * * " “ ** . **. regnum coelorum. Beati ingemifeencXajL
j ! jj-ip *v2jtxw£)|^Xi» t ^ * 3 .^ #cXxjL ]p Lv^jj.xj ^ L x5Ca^ cXj )
^ ium *<\jpx£=±, u-j||,x£ \p Qjju*p
U va»,ê =»L 0 ^ 1 ^ u
v . . ,« . i A - • irf** * i . ' ^ »** ueum vident. Beati qui pacem
jcXa. o iX jp p â \ y jj ' c5 u ,^ w A5"o ^ j I p ii K * T cXÂj u Ii) \p jj fiul^dv o fajj'ljun u* Beati'qd
IQ. )! CJef*==xXs* J j J j * X j X m b c \ j \ j iJ tX c^ (^vaa/J^ * * X j^mj
XxAj-Jj XxJ. b<XxA^5tJ jp «XàAJ ^SufiMOa Ltfùl Ltfùl :
•cXj dfj* Lç ly j U\m y j cXj »1
A .
ebrifius .dtxit, Seqi
vos hominum captures faciam. ' Ipfi
eedem momenta retia fua reliqut
runt, & fequutt funt eum. Inc
digreffus duos fratres alios vidit,
obibat, & in fynagog s eorum docebat,
& evangelium regni prxdicabat
; eJ>- omnem morbum ac dolorcm.
qui in populo erat,fanabat. Et fama
X IV.Curatio ciirbarum rgrOT^m,
Et quemeunq, videbant morbis gra-
viter age Sum, ad eum attulerunt,
((j eofque qui doloribus variis crueta-
ium patiebantur, & dxmoniaccs &
epilepticos, & manuluxatoS,para-
lyticofque: quibusfanitaiem reddidit.
Et popului valde multus ex
Galilxa, & . ex Decapoli feqirn
. c a v .: v .
XV. Doârina beatitudinis.
CUm Cbriflus turba vidiffet, cum,
eis montem confcendit:Btcùm fe-1
difftt, difcipuli ejus odeum accefft->
Bt^r fuum aperuit, eóf% do-
^ ü ü ô i s i r - " ^
compotes
miles ; quoniam ipfi funt, qui ter-
• am bxreditate copiant. Beati qui
ufiitix efurientes & fitientes funt j
quoniam faturi aunt. Beati igno-
feentes' y quoniam ht ipfos ignofccn-
& mtfericqrdia erit. Bead illi
qui Deum vida ~ ^
cX^ltAy?! (GJ£«J(Xj (zr*t^ lj-4 Lx\ai j X j >
uam regnum coelorum Propter ipfes
f - 'Beati vos, fiquando .vobifeum
cs adduxerint, & perfr-
mendaciter objeceriut.
------Ê ------- ------—
<tifue