quidam autant dubitavtrunt. Et
* •* $ iJ i» f* r. K«]1
Data eft mihi omnia «Sm« J 1
1, ’eJ'óSh fte/ WÄtf'* » ij
erg* docete omne* " "gfcnttsi
Sr fut9nTtv0‘«Te t-TJ* T*
c Filif, SC r fanfti Spirltfti,
5 hyit/futTÖ-j
ique roandavi »obis. Et
« tvnuhctfxluJ v[a?r. cat
It* »identes turn, adora verunt ««*»'_•
Kai ifo y r it -vTÎr» «■foysxiîl'Hy-V * ÜTV
accedens Jefii» loeututeft ^els» dicensj
«•fOfl-aAÖ«» S ’itfcrïs iKsÎKnm su/]o7t, hiyor
coelo, 8e in * terra« Buntes ei
*&vv » #î N® y»*« (0 n a p «
baptizantea eos" in «**« ^ Patri» , &
$*70fÇtrli{ iv r lfH f Ti «rs/M Ä fifefflt» x)
Docentes eos fer»are onmia quacunç
AiA wW J« TMfiïp w-rr- fa eces
ego cna ,»obi| fum .. cmnti . . dits , u
î ƒ* \yè fô' vp.Sr etpi enta ai 7i f >
IbUt , «nßUimpt ietitiintts, trimm
, i t;<*V , ; j ß v f ö f® -n A*cir1»t, àjytîei*
Dicentes } Dieite, Quia difcipuli^ ejua^ <
AtjflVTa?, “Eim^ty^ÖJi et /jmShtiu iv n
congregiti cum
>«*?-?« &
tu drderunt i ÏJbnkv TOlf
ïXAÉ^AV
‘Ô/X-t -/*«ffpa«WC TOlfafliU^.
étant tdofti. Et divulgawm eft j
fô A*P«/*<â»» j
jù undecim difcipuji
>àr., j ÇÎ $ Ïr</V<js Salai
« X* ijyotnit * ÔjTOULiTfl
»nd ~ Judaos;, ufque
*p* T’
Gililelm , * in
rüt» TuxtKata.» , Ht 7
tÏ ( QvvnKHff n ai«r©-.
Ti X? Mst]9eiïov Ivayyifuoi Itfiptl il» sypj'Wf xsfuA««** Tri
( MS^A- (Ç) pt<t9#7«w<r*7i EuV>yi\isr x«? M-79e£wr.
cum >xetitione:
Et congregiti func turc» feniorlbus, & conli- JJ |iA«ua a - a o u a o .J.a^o cl^lsojo J0-^ OAxalfo, *
Jo « - - y . iyin« r o « .c io - ia . L ^ . oLJ u o io _ iS a ^ ï .J o j i o } . v o o l i , ^ _ i ÿ » J o *
NI . f V N * F , r- ^ * " J, - . . 4 f . . . . r " ” r «
k C s j " J l l f v ô ï a V . o i î . c J ^ « u a i » ç L u p o s o ^ o i / i j j s | ; o * t o i o i S a l
j t u ) ’s . ^ ) Î n_ û 2 l jo . vô j f o . <a .' \ ) ^ « i 'o j Ä Ä . - •« M i - s o a s a i l jO f — ? v o j « |
J .a . .y iV a ^ 5k ç * J * « J a i o a ^ . i - j o o i -
O ' r ß o * .o o o » « a ^ k à L j f ç-»j v o cn -jJ iO o ^ ^ t o uOio|)^« j ^ o * .Wo.a -j \ 9 -J f
*| j. yV? ■ ç. Ca^ OOUaLJ yOOU^» yOOUbO.^. Va*«d
. i -xm l of iû^Ly ^*aol Q.^.} i . vaaiK p? |jj J-Xä^Jc
^ o ^ j j y O jJ o ? i ^ o * ,J-Â.jaoj J -^ o jo )'y^o J-Xj JQ.M& •\P -J f ° r ^ - ^ ? c
liuat inierunt, dederuntque pecuniam non
tpodicam cuftodibus, Dicentes eis ; Dieite, ij
Difcipuli ejùs venientes furati Aine eum
no6ta quvm dormiremus. Qubd fî auditum i(
hoc fuerit coram prxfefto , nos pcrfuadebi-
mus ei , vofque folieitudine liberabimus.
lui autem cùm accepiflent pecuniam , ege-
runt ficut docuerant eoï : & exiit feïmôîfte
inter Judacos ufque in hödiernuqi diee.
Difcipuli aiitem undccim profcâi (tint ini(
Galiliam, in montem ubi condixérat eis Je-
fus. Et quum eum afpexiffent, adorâmntij
. ç a i o f ^ ^ X j o u i X o i s . VSso^. • . |X X ) o I v ô o i^ s .a | J [ vû Â > cu L W l d o .yQ .32. j I a 2>5
. jL ± £ a £ J $ ) M ' t - o - i » JH>?? l lo jo ^ Q / a S » .
Vcrfio *P B R S 1 € Â cum Interprctationc L A T .1 N J,
j l K T Ù X f ^ J cX*Ââ£=»^ * ô ù £)£==> {j*J*X*u ( jL ld c X j^ *
l y ^ K*SA L»
L» A^.Lw^lAcsa L
i| q U / i *o â 5 ^o L^jcXj
jliiaa
Et jtniom & pepüli titivententes
deliberârunt &• confilium inierunt
, & fatellitibus pecuniam
multam dederunt : £ifque mandl- j
runt, Dicentes; Dieite,Difcipu-\
li ejus natte ventrunt eüm^ue fur-1
CXXXV. Ubi Chriftusfe Apo»
flolisoftendit.
J c[usjfpem iUis de der at. Cum i
cbriftUm vidißtnt, ei adorationem
exhibnerunt : quidam autem'ex
illis dubitârunt. Chrißus accef- :
fit, & eis dixit , Quid tat urn
dominium cali & terra mibi datum
tß. Nunc peut Pater me
mißt, ego vos mitte, tte, de- otum 1
mundum docete> at ad religionem
et frdem me am reductie- ; eofque
baptiißie, Çi. e. Chrtßianos e fictie)
in nom'ne Tatrts et .Filii et
Spirit dt fan Ai. Et eos ddeett r
quiequid ego vos'docui, ac tra-\
dite eis quiequid ege yobi< tra-\
dlS , et illud- obfeŸvdte. Et rr-
re vob; feiern rum ufque- ad fi»e/n\
et confummàtioncm créât mar um,
m ' •X• t—em t -a-t-u-- -.....Itatïs J
Abfoltitum eft
Matt hei, unius
Apoftolij.
Evangelium
exduodeciö
8 BCl t N P U M MA T Ï ’ U M U Ml *5i
Verfin V U L G A T A L A T i K Aer
ronereeati f i fenibribus , conftlie aceepto . pecuniahi copiofam dederunt
E;iitibt» . Dicentes j Dicitequia difcipuli eias noöeyenerunt, & foratifunt
nôbiS dornaientibus. Ec ûvhoc auditùm fuerit'à’ pr*fide -, nos fuade-
k'mus ei & fecuros vos facicmus. . At i l l i , accepta pecuniâ, feceruijt «eut
brant- edoôi. Et divulgâtutn eft yer'bura illu^d ^piid Jqdatçs , ufque in hodiv
, crnwm'fjfrip. Undecim autem difçipiili abierHntiriG?maeam , in inontep, iibi
conftitu^rat illis Jefui. Et videntes eum adoraveruflC : quidam autem dubitave-
runt. Et accédons Jefus locutus eft eis, dicensj Data eft mihi otnnis poteftas iu
coçlo, & in terra. Euntès ergdl docete omiièsgentes, baptisantes eos innomine
Patris, Sc Filii, & Spiritûs fanfili : Docentes eos fervare onmia quxcunque oean-
davi vobis . Et cccc ego vob^feum fum opnibus diçbus, ufque ad confummatio-
nem fëcuU. , ,
Vetfîo A »R J é 1 C A cuni Intetprctatione L A T I N A.
) F j Ç f \ X ô I Â j o \ \ ^ a 3 f w » ç j j u i J b |> * a .
‘i \‘$ Zû * îM - é o L u ia . cXjSaJI tXi® IA* ^ vj I*j3 AtJ cj-Âj
U p I F . I t . * 1 . V . ' . , . « / - « f >
* - jNjl J, /V*ÆJ| »(X* Ovcl^J
JP : j{V & * <o-
* cXa-j^? /V<X| *
f f j ill s d gy«j (|l J)Jy*a+3 <XoJ \Jx *
•uai^l xJf.5 i3 J* "bf3 *ÿ j-,j:
, £ *a * ^tXüJI çp p JJ^VÎ} <-f&\ jU E xP IjCXJj ; jyJJ>a I *
» ^*<XJI iW 4 i p^ l JP p5C*^i ItXjlij * Aj b
* oV^'i (£.* (Js^i ^
< . e , . S . . . Â r t .
* ^*< "1 /VJDj J
At eongrrgati funt cum fenioribus, df
confilium ceperUnt, dederuntque kiliti-
’ k argentum fufficietts, Et dixerunt;
icite quid difcipuli cjut -vetterunt
noCte, & furati funt eum, nobis dormi-
entibus: Etfi auditum fuerit hoc apup
ducem, fatisfadtmus e i, df reddemus
vos abfqui’Culpa. Igitur acceperunt argentum,
fr freer unt jieutdbcuerqjtt eos.
EpSvulgatum efthpeverbum inter ƒ#■
drees ufque bodie. .
Se&io eentefima prima. -
to undecim Sfcipuli abierunt in
OaliUam, ad montem quern praeeperai
UlU fefus. Citmque vidiff tnt eum, ado-
raverunt eum : quidam autem eorutn
dub it aver ant. Et venit Jefusx dr hew- i f
tut eft eU, dicehs; Donatws fum on
potepate in coelo & fup.tr ttrram. J
& docete omner gentes,& baptit£te
innomine Pair is, & Filii, dr Spirities
fan Cl it at is. Et docete eas obfer’vantiam
omnium eofum qua praetpi vobis. Et
leece ego vobifcumfum'cunStU dit bus, dr
ad fintm feculorum. Amen.
Abfolutum eft opitulante Deo ex-
celfo Evangelium fanfti Matthari
pratdicatoris vicoe «tern*. Bene*
dldiones e/us circundent nosc
Amen.
Verfio Æ T H 1 0 P 1 C A cum Intprprctatione L A T I N A
. «nmim/nrcN__mf j . . AAO m P' Et■ ccooa aS Atti fiuunntt,, dfrrf econnfifliiliuurmn iinniieerruunntt ccuumm fCeennitoribus,dr dederunt Multum
1 litibur. 'Et dicunt iis; D/cite,Difcipuli ejus node venerunt,dr furati fknt.
m nobUdormientibus. i t f auSturn erit hoc apud praftdem populi, -
pdem faciemM, & vos a. triftitia immunes conflitutmus. Et auipienteS
gent urn, profe £1 i funt &-fecerunt ficut edoSi erant.Et e*ivk hie fermo è f u
J - - •fiefUt hfidré. Et profeCli funt in GaliUam, undecim difcipuli ejus,in
bt conlitüerat iis Dominus fsfus. Ét vidsrunt eum, dr sdorirunt
dr dubitaverunt. Eraccefit Dominus Jtfus,& loquutus eft iis,dicens-,Da
turn eft mib't omne judicium cali & terra,. Itote igitur, & deettc omer gé
nerationes:ba$ti\ando éas dicite, IN NO MINE P ATRISfET FILII,ET SP I
RITUS SANCTLEt docendoyOmnia fervate quamandavivobis.Etecce i
bifenm fum in omibus diebus, ufque ad finemmundi, Amen.
® + M A . ! : / » Ï I A : ( V W V h ; « m i M l / M * : - f l l W : OE C + : r t A 1 < t t > r = : - ( M j l *
ftó/KP- ! flrt- 1 Afi.M.U' ! AlVt- : i (DhZJ# ! MH :!'5W'® J ®
JvXRhlf» : : » ! H»AAVl : AihHil : : 'ii\frA ; ; Art : H
i 0* s ffi®9A H j i : A.eiMr : 7lflJ ; : im&SIMEL
* ®AAiÄ • ACj’AU' : £CU : '’ïfl : AHH^ : A’lU’A : A.Pft.h:™* <DCA£à : (DM
s ^ i ^ aasie é ■ ' m ■ j m
C ft : À + : Yurt- : YÀH’ : ( l ^ ï : rt'^.TS. ! MU ®<ÇUi ! U'JV ! A/hH
c fl I A^H : : HA- ; flîKU: A n : : ®<F“W i l : <C<KICß
ar : h-fV : i HAH’HU-U«»' ! ®îlH : A i : .‘»fiAW»' : U<VU- : flUVi i ®*T4
A : A îlîl i ‘ ‘i M î : “ .A^ 1 : / g f K H n
+«;A®>: ®i”!A : : i ( T : Ü P ï Finicum eft Evangelium Mattluii. Voces ejus fuut loei.
t o T A
«£î ? Cafa.ifaii 'm .
«Fl ^ ns.6f f«s (ÿ) r nlÇiv.
<ÿ»l ? «aed&UTWK Ùiro woixÎAwy l'on
A -a^i r K%ir& J.
B iy i ? mtpHUTiKu.
(y) df>i ? Asiî ? TiKtins.
* ■ ■J’i ? ÇnfÙY ï%y]Q- (A)#X“ ®5*
t «f>l f r ttftnfoKeav ixAft^nc.
>' (t) ufȔ r atrbpu rragpCoKi.
«î»l <f MtvpMnoèf (Ç) ? vJ'a.my.
IA -ÿ»! ? toyt&v®".
IB* 4 Svyt'ßbf r àfyttruvayiyx,
J f dft) i Mpcoppoómif.
K E b A'A A IA T C f f K A T A
IA ' ■ &$>} <? (h) r acxosi\tir fn.iv.ynf.
IE' ijpï'ltiiyvs
Ir flÿ»î r wi»7* (*) ^ ? «A;#
IZ' -sÿ>l r . i r -ScX-aTti «tyT^r».
IM' af>î *f «g jtCinat i ivJtAÎIf r (fi!
I©' -aj»î 0) 2 t/f«p«r{#JUî.
K' •n?»! 3* fji.oyK*x.>i.
K A' ■ of»! 9 VA *. ipir»*.
XB' <? Qjp.ni 9 Qattraiav.
Kr' •aÿ»«3t w 0A»«
K A' «$>i ^ tr Kanrecfiif. ttripaijnnaf.
KE' •üÿ3« tf uf-ruftopipvjfa{ ? Il)9».
flr -apt r ^«xlcü/«{a/tir».
’I T A T T E A O T .
KZ' ‘djPt9 J'utKoyÇouivtnvnifliHÇciv.
(k) KH* -Afi 9 ïertpsrntottYieov -f Kuetoi»
« ïf«srr amoKvtrca 9 ymiSKd. j
X©’ ■ sj’ i ? impuniffdyjtf ifium* 9 I»-
A' r M—r ZtCtfetiii.
AA* (a) ■ aÿ’î ? B«tf7 //x«îy.
Ar' iÿ>i %nef.YQ"mf Qunni.
AA' -a^î etfonjoiKaKiof _
AE* •aÿ’l r i ’irtfUTnoKtwr 9 Kvgiir
. «PX1*/1^ H fô ^P*upV7tguy.
liV' -aÿ>î r <*f«ri\«Vl§K
AZ* ( r) ? i«ri/*w«»«rT«r 9 Kvfi
fia,9 Knvffor.
AH' ÿ S-e fAx oW.-- •
A $ ’ ( 0 ? X<t«^ctT.i4»f. •
M* -af»? »f ? Key!»
MA' ^ 9 tä À!« (#) ß*K&fDf,
MB' c f i QvyJtKnac,
Mr.' '$>19 äfsipdf £a/etf. i- . r. •;■ .
Mû' -5r>i ^ £tA«-|£s'(rt»{ ^ Kc'f/ftV
ME' -aj» 1 to itdpm. , " ^
yis-' (v) sfpepi//**.'
MZ'(f) «|irnBS»t 3* fli?». • :
MH* -#19 furntnetf (y)? <w/*«7ef 3? K«r
W i fî*.
. MS. A. (<t)T cTt f . A.T'À* M A 'P K O N ‘W A r r E A l 'O T A'î H E P tOX A ^I . ' i'* '
(i9) n i?». U ) »«eî A i f i (A) ymfiL. „(*) ^ f ™&Coiït n g ) m -ri/*» teXcLm. (») J'ia.-mynsf i-mphotm j t t M M ÎZJ ^
9 i*iwi,rtkretr imftaeâmf. K©'* 1$ mflir W * . ( * ) Emkv(u&st {ÿ) ^dmsmiwvy Erm Ut^s lf. T<c»r« îwiwj j (y) ? vyMhrrw / » ♦ ( § ) ?
X*up.ulfiuv. (o)M7ßJ,.(pr) nupaJirtas Cp) "Apwif ƒ!*?«« (») ? xugtanS ftty*7^ .