J
j i j
JP I S T O- j l & , q a : u - .l I
Z i l - _________ ’i n i s T O Aff tig
confident! 5 »olui *d voy yenïije ptKiJ, ut feeundar
O'S K d l r iN S - B’. S& fa . b'
K«ù TauTj) Tÿ flr<*»<0»?4 tCxKifrfiu (r) 'npit vfriï« tA0«V Wfi7*e#v , ïr* Jivngfi
{ratiam habereti» : Et ü per
r .. tranfire in Macedonijm, & iterùm à -Macedonia
XiflV ÏJJTI,
Keù «/)’ CuSr «« MaiUc/bviAK, ^ T*Ktv a/ni t^ax.ufbita
ft à TobU dedaci .In. .- Judsam. «I . Hoe - <
IXOmp erfit vp*<, vV PS“®»1 ^ IoyJ'tfw. ,T»tp (£)
délibérant, numquld levitate ufusfumï Aut qua délibéré, fecundùu
■ \»vb(d/J&, ft»Ti T? tkapeta. ; h « gM a i y <P» X?1
>nem délibéré: ut fit apud me Etiam etiam, -9c Non non} Fidelia' turent DeuaJ
g my*» ßttMtloftcu' ïr a ? «rap*i^toitpNaî reù, ^ 7oÓii « j n/rif 3 ô 0*itj
_. . a» nJ «n< nnn fs Has r ft Êiiam ft Non ? Nam
C * p . l r
* fermo nofterqu» ai vo.» non /affaiefl Eiiam & Non
5 A&>©* »/a£i> ô erfif tî//etf (o) ot!x iytriTo Naî x) Ou.' .O («) y)
Dei filiu* Jefua Cbriftu* ’ in vobi* per no» pnedicatus, per me & Silvanura^ ft
7* 0 « îjif XflÇV< O t» VfUt JŸ Ht*.St KtlfV^Ht , «ft'if« $
rimotheum, non f*8* eft Etiam ft Non: fed Eiiam in tà^fatoueffi, (C^otquot enim
T/uo^iB, oui iytrsîa Nai x} Ou1 à?A* Naî ir àt/Ty 7*3* w , ( Oaeu fis
«ômilfione» Dei, . ip MBS I Eiiam, ft m iUe - AmenJ g Deo ad
■ jyiAfae (fV 0 »ï> «r eèurçj-Ti Nai, (a) ^ iràv r^ TJ Aul/ii,) 7« 0 *$> */3<
iam per toi. j<t confirmant net’ cum ucbii in Cbrijhm, & tmgent
fiÇap ƒ / Mftôûe. *0 3 tîtCeuw nfitêif Q tt vpiy eif Xeeçùr, »/***»
5eu$:* Qui ft ebjipunt ’ no», ft. <i»»r ' ' arrhabenem Spiritûs in 3io{ " (t) *0 x) dpfetytoetjJfJ©- nu£f , £ (v) àj>p*C£v<t t« Ilycû^aTat ix
cordibn* noftri*.Ego autèra teftem . Deum invoco in meam animant, WçS'ittU npSy. ’Eyj 3 uâfrtvçet & 0«3r iw/KaAiepeae ieri ¥ Î/aÎuJ •4w^ r*
luid. parcens » *obi», non ultri »eni >n Corinthum. „Non quia domina mur veftra
T/ çreƒ ô|uV©" uV“ *', «xiTe nAâox "{ KigtitSoy. Qvk 2ti xx/f«i/a#«V
fidei, . fed ceeferateret fuma» gaudii veftri: nam fide - ftatis.
? irîçï««, etMa Curap^i %*?** ù/xur* t^ jS erls-« irni»7».
MS.À. (?) erpoTC^pv erf J< Jfunc 6A0u>i (Ç) 3 /3s\o^;8f,(o){x ïsi». Nw(«)n 0 »ï
Kif. MS.A. (a) ir AuVp »pif Jftif tAÔM^CÆ/fîf ô (y ) ïpja^a “*
CAP. 1 1. /3'.
iiiri'teritîh ■ _ hid ire în tsiftitia ad. yi.- si ,....
E Juditivi autS mh'iffi hoc, ' non
iKp/ra 3 ipeawlÿ « tb, t3 (*i)
'(a)*A0Hx iv Av t p eî
I ontrifto vos, - & qui» eft , . .
•» Juâ( , x) (/3) t I« îîl» ô.«ufjaix*i
fcripfi vobi» hoc ipfu
peî) 5 At/ïTB^ôî iÇ «fM .
h abeam , de |quibûs oportucrat n
[y)ïj{A%{« vV‘ * f*" •Aâw'y AuV(u*.
pudere, cnfifut in omnibus vobi», quia ^ meumgaudiuin omnium veftrûra*p|
Kcuf*r, m*oi9<it l * i -sivvu *>£«, ort ti i/*ù %tf* nr*vmv mlSy Jt
*Bx enim multa- tribulatione & anguftia cordi» fc.rîpii 'WMa, per milra» lac’lnyn,«
’Ex f i Tmùiïi ■3-a«4 *»« >b nroX^i ^ “4* ùpîv, J>a eroAAwx Jkxfiai ^
son utcontriftemini, fed char.itatem ut fciati» quam habeam abundantiitV iri .^w,. | |
Ir* MrtihtTt, à\Aeà ¥ iy&vlut ïyet jru r e Um ' nfiuenTifoK ti{ £
autem qui» cbntriàavit, non me contriftavit, ^ , fx P” 1*» ,,u? n°n onerem
ASAVOTixtr, ix iy i A«Auertx*r, (di) aAÀ aerd pe»j#î, ira pet) inCifl
tonnes vo». Sufficient ' tali ^objurgatio h*ç qu* à ^ • .plupibu».
!»7af Jpeâf. 'Ixaror ro/urq» h iw»77pua *uvl » tärs ?
econtrarià magïs vos cendonare . & cenfelar), ne^forti ^abundant!.........
(4) TÛrarrier putAAsv ûpea; ^ety«^“iô,®^K#Ata-eu,peti 77wS Tÿ nfiuemtfit AvVj
abforbeatur ’ talk. We» ôbfecro ^ vo» coofirmare in ilium cbarîtateH
WT»nD0? ô TWBT©-. A/J mif.ig.Km i(Mi XMfuteu ttf aurdx
In bac enim & fcripfi, ut cognoftam probationem veftram, /î in oron/a obedientc» Gti
E lf ^ïjjàsja,ïx a >r* ? Jkwpeluè t/pe»y.,v si. «« vw/iKaei ij.
■ liquid candonîftis, . ».ego: Et enim ego Gquid fandona-vi,.. cui «ndoiwi,
rt •>*' ’Ù $ «n JU^tfeflfteu, yjxa^ett/sp,,,
.. In fmnt Cbrifti : .
propter vo»,i
'JV vuàf,tr erpoown'ç» Xp<r# *
ÿi X,lsii ^ A ’ U r t K«i .»(.}<
(ji)«Àü (.) WFMif.e few (Ö i # i w‘x*i |si*“ i mijuxmm^ bK . v««
Verfio S 1 3? I A C A cum Interpretarione A T l î l J .
)£oïa.^ yâ^csiiiL voal.ôi. ]îf) c»ô ts^aa )a l.î .N^ol. pjouao *
., i ioq\L vô lo lô jif vaiiJLc.V Ujo^jäg ^.^3 caolo nqû.*Xx ■r-=L-i J°
. . * * V . - 9 r • ? V. 1F ^ Ÿ V 9 V * . . i .» * * . ç_juif -.30^11-iai.i o,’ J.aoirm!o .ƒ..>? .Cs.^,1^9 '^.ooi |ici * .Î03U.3.
r,™ ^ v i.oiisa * .JJ5 JJo ^ ) ooljj (Sot jjô) .(J?
ooi .J_£p.»*.S3 Vià»l |ôù^.j Ä oij!a * .Jj'o ç_>} va a ló^ j Loco J|); *. |où^.
PlÔ )ooi f-.] jff .JJ'ô loot J] tmo)À.*0 . ^ 00 nnajq\fnno u a .• xa a i. vr;i°!
** * w * ^ * V V f • •• ^ lu 1> . 9 sS. ^ Y s » /» m ^ J..JO) .0001 ç »f O O) QU3 •• lOLJSvVuOÎQ-LÛ^QbO ^ yOOUikO *
yQûaax ^ îv-iio 001 |ôi^L » .|ôi^.jo)S»».cia*.4si. çib o fçx .sdtj oijjJji
U#..V « * b 9 b . Y Y • Y Y \ ' .Y .• Y
•yjLa^kû oUuoyi J.JQ.ooi'5 ooi-»o •. çioûs-auo * ■ ,Nn 0 0 1 oo «^.AÀnAt.yin
# l-ÏOOjJ # ÏJ* )^XHL) /3cL j
JS^Afjj' yoaj.'Lx J.—J? iSû\lL} ,cxa£lj joumlÎo )ôukjf Ç-Jj J.Jaf #
te e<* r * Os y ^ o . » .»p.p « ^ e 0 ...# fi b -h ^ » .. j . ! ) ! a N» jjj vQ.alû-JL3CUOI UfbO) )00) JJ ^ .LgQOiSjUjjQnX^i
0 * ./et ■ ft V t* 9 . .b & Y Y
• yoAof ^ 00) )LaJbaaOUâ .yaaLo^i
# ô * yojJÜSLû *
vû.bb». J.J? )V^o l-J? V? # • yOalaJS» J2.f )lo.j'ra a ooJL JJ? *• <xaSlxa Jjo» çj? 2S»i) *
yo^aj )Lf JD? '*1?^ «-»o* yaks. £ ^ £ 0 1 0 * .oiLb> üs.^a^f jlif? oo» jjf axSo
lojJl) >va i ia ii . çj? |j J ^w*oJL ycuo») yooi^»« }oo»J)o? yQJO) •• cj^x
« .. m * 9 ./te ». * p i» y ^ y ' * ' o y 99 <» m «fc . *»
4 çj^O» yO.nN ^DQjJ ^.^00 405 ^soo * .uO) yOfi^û)
y/# .yOOlO^ ai»* ts,mj} —• J.ÄOJJ yakîLî J() f . yÔûb* j^ûl? >^ JO Jlj
ich^L*. )6>^Sd v-d)I. JU?. yoa^!â^* Vbkû \fÿ2k JJ5f ,ayaf c^S* Joo» JJ' avof câ.1|
o i i ypuran ilL? Jjô ^_bo? )£j-o j-jcis* ox^>* Or-3
1 1 a » « y y fl .y .y ' » y m efiS * y tiPfe y fl y 9 b • ,
8 J-J ci vA-^sbo » .oo» J.X001Î ^so oo) 01^»* voaoûs-i )L*r»N.j )Lo^paâ |.SQ^.t.oL*JoJ.*aLo
.m L o M l l l c S f X a X a ^ . ^ l J C T P I , ^ |.*-!
Et hâc fidaciâ volebam jamdudum venire K
vos, ut geminstè acciperetis gratiam : e.
per vos traufirè in Macedoniam', & rurfùsex
Macedonia ad vos venire, & à vobis deduci
Judæam. Hoc igitur quod cogitavi,num il
tanquam temeràrius cogicaVi ? aut num carfunc
ea qu* cogito i jiquidemopoite.
in his effe Etiam Etiam , & Non Non.
Fideliseft Deusqùodfermo noftei erga vi
nonfuic Etiam,«Non. Nam filiusDeiJi
fus Chriftus qui per, nos vobis praedicaci
eft, per me, & Sylvanum, 8e Timothsuc
non fuit Etiam,& Non,fed' Etiam fuit in ci.
Omnes enim promifliones 'D e i, per Chri-
ftum funt Etiam : ide6 per ipfum damus
Amen gd gloriam Dei. Deus autem confirmât
nos vobifeumper Chriftum ilium, qui
& ipfe unxit nos : Et obfignavit nos j
deditque arrhabonem Spiritûs fui in cordi-
bHS noftris. .
F cria F. he&domadù TFv fejunii. j.
Ego verb teftor Deum in animam meai ,
qubd parcens vobis non venerim Corinthum.
Non qubd fimus dbmini fidcive-
ftræ, fed ad/utores iîmus gaudii veftri :
fide quidem ftatis.
jJj] iS? çfcûûA ^»? yOÛvJ fi çSc&n * .Cx^a* yOJSsJj ç-xÀVO&OtàO
o L S o j f S L o f i v c t a j L o a S s ô c L * . ;
Verfio Æ T H l Q f P l C A cum I îterpretatione L 4 T I N A
I1 5 ÜHVI- : <Ph.CP : : Cleanen- : 7lP f à : ^fUl«* : : nea : n
;ï6 : -V/.nrh J O fttne a -t^ :- ©A'SC' : -^flnea- : TybC : ea<fe^V : 0 'a ô
I.17 (1 1 Aon-Pt-P :> , im : -janoa-oeAWea- ; : n^U-JS:=> H^+ : ! Am : He>nen- : nv- : AW : ne> : a-h^- : mnen-®nn : Ae>nc : <m :
■ AflA : A e»ne : nm ! H A M r iP : A fM : JBh-ï : H 4, : Acnj : A® : A® :
il 8 îA e a ? : AAH : AAP::=:- i A‘THA'fl(hC : f l îh t : HA.M : f h h t 1 t
i A } : HAAïl5 :
C A P . | g
H OC autem decrevi apud me, ne ieerdm t
. cum mosftitia veniam ad vos. Natii II
noerore vos afficiam, ecquis exhilarabit
lift is quern moerore affecero '/ Quod
em hoc ipfumfcripferim vobis, Me eft,
juum venerim, moerore me afficiant ii, ex
piibus oporrerec me gaudio demulceri
.onfido autem de vobis qubd gaudium me-
aim omnium veftfiim lie. ’ Et exmagna op- (
1 >reffione & anxietate cordis haec fcripfi vo-
ais cum lachrymis mulcis, non ut njoerore
lift cere mini, fed ut cognofcerecis Charica
em vehementem quam- habco ergp vm
| Quodfiquistrilikiaaffecic, nbn me c-riftitia f
affecit, fed propemodbm vovomnes. Ne
i onerofus fit vobis feftno , Soflicie quidem (
ifti tali hzc objurgayo , qux fitfta eft a plu-
. ribus.J Proinde e diverfo opojjtec ut remit* 1
i tatisd, eumque confolemini, ne forte vehe-
ntfntiori animi aegritudine abforbeatur qui
' eft hujulmodi. Propterea rogo,vostitcon-
prmetisin eum-charitatem veftram.
m fcripfi , ut 8e experimento cogndfearr
r .. in omnibusIdiAo audientes mihi; fit is-
, Cui verb remittitis, 8c ego : Nani &ego i
quod {-emifi j propter vos remift in perfor
Chrifti :
Et harte confulens fiduciatnrneam, etiam deliberavi venire ad vof friitfs
fccundà obtint,atis mercedtm veftramr Et per vos.ite Macedonity&[rfe
ire i Macedonia. ad vos , ut vis mittatis me ad Jujheam. "Noe W
qnod deliberavi , mm ighur ficut flidtus feei ? & quod, dtliberOj ffUre
minim delibero ? ut qui à me provenir unus fit ferma , five, EttlM ttti
ftve, Non non ? Teftis verus eft Deus, qubd non fuit mendax [pWn
fier, qui miß nos ad vos.
A D c e ^ I N T H l O S I I .
- Ve-rlm V Ü L G A T A L A T I N AT
„ C A P . I I -
p . u .
_ . . . -.«nfidentift volui pribs venire ad vos, utfecundam gratiam haberecis: OTatui autem hop ipfum apu'd me, neiterOm in triftitia venirem ad vos :
Et h one tranfire in Macedoniam, 8c iterdm a Macedonia venire ad vos, & a ego contnfto vos : & quis eft, quj me iatcificet, niftqui contnftltur ex i
Et|? dMuci S lud«am. Cdm ereo hoc voluiffem, numquid levitate ufus fum ? hoc ipfum fcripfi vobia, ut non chm ycnero, triftttmm fuper tnlhtiam habeam
vobis ocuv - — m fit aoud me E S T 8CN O N ! Fi- quibus oportuerat me gaud
Viraux cogito, fecundùm carnem cogito, ut fit apud me E S T 8f N O N ? Fi
iMi» autem Deus, quia fermo nofter, qui fuie apud vos, noncftimllo E S T Se
ki n kt Dei enim filius Jefus Chriftus, qui in Vobis per nos pnedicatus eft, per
’ ^ o. silvarium, Se Timotheum, non fuit E S T 3e ft O N, fed E S T in illo fuit.
Sowuot enim promifliones Dei funt, in illo E S T : ideb & per ipfum Amen
’ rvn ad gloriam noftram. Qui autem confirmât nos vobifeum ln Chrifto, Se qui
*icnos Deus: Qui Sefignavitnos, 8edéditpignusSpiritûsmcordibusnoftos.
c«n autem teftem Deum invoco in animam meam, qubd parcens vobis, non veni
ultra Corinthum : nçn quia dominamui fidei yefttæ, fed adjutores funius gaudii
^e(ifi ; nam fide ftatis.
quibus oportuerat me gaudere : confidens in ômnibus vobis, quia ipeumgaud......,
omnium veftrûm eft. Nam ex multa tribulatione & anguftia cordis fcripfi vobis
per multas lachrymassnon utcoutriftemini.: fed uc feiatis, quam çharitatem habeam
abundantiùs iri vobis.Si qui? autem contriftavit, non me contriftavit: fed ex parte,ut
non onerem omnes vos. Suflîcic illi,qui ejulmodi eft, objurgatio Jixc.qu* fit a plu-
ribus ■ Ita ut ecpncrario magis donetis,& confolemini,ne fortè abundantiori trifti-
tiâ abforbeatur qui ejufmbdi eft. Propter quod obfecro vos, ut confirmctis in ilium
charitatem. Ideb enim & fcripfi, ut cognofcam experimentumVcftrum.an in omnibus
obédiences fitis., ’ Cui aiiteiù aliquid donâftis,8e egotnam St ego .quod donaVi,
fiquid donavi, propter vos in perfona C h r i f t i , ________-
f i s JJO. J l p K x l l (5 ^ 1 o l t j j j I Km Su J . . U I ib -Y^a *
I 17 i l l * tX lj S j r " ) < l.p à £ = L * IJ-» LS'J-is tij
J, g 0 g cx-JCS j» -£ ■>< > o *"S £1. - ci H ' > o o -- ' ‘ ' 1 vîày^to
jJ 4 J U IjÜ^â ô l All! C 9^ 1x â 3 * "Sf l y j
il? ^ ^ M % fXJ J'J^>
J ti] J, Alli o \ * J-^=> *% p*J J " ^ 3 ^
* ç^AjuJf <X=>Y\ * * IaJ AUI tX s KmoSU
g * Lxiâj * Si * «3 i/iÉtey *
1 Off*, 3 a J -À <lMOr" ô- 0% ^ o W & j j^ * * K ✓ !» 0 O. ï î •* zS
L« p 5vJ.Xc: ^ L âÂuV wSU «7^ . )cXa Lw AU) L l^ LaJ^A.3
* p /,03 Aj L ^ L p-è=aJ )l * [xx£==l] p<rr^jl^C | La *
Iy i # C j l O j £ pJCjcJI c5 VO»| 'ÿ f * ^ . I d J ^ ] j } \ l iL b t -^ A a -U * * J R sfia^ sS ] *
u l i a ^ j |cX a p ^ a JI l ) ^/! ^<ç cXJ| ^-«-3 *!/>!.
cjJçj * pg.).A3 (Jjfr rJ o ! ( i Oy Jôj * A-wftJ
pfcüT p.5wi Jfi> <S,st)'d o l .: * (»Hä u JI A*J V A â I QjjJ* (V^AAjifl bsjjj.3 * •
V-? ort «ï>* ©•**•»« id >-*©.< 0J>J> »•;». * > g 8S - S « . «fl c" a. ' °
4 1^3j.AaJ m * p^—nAJ) C^vAAfi-—* \âAj-o^ ^.AAJ (fis*
5 ï! lÇ-hP t<h3 j^Jj-af tX.3 tXaf O^” * * ffl-J *Jj-XxS Q^e>]^Xji Lgj) if J pé=».ya.J jj^JJ /v-Aâ J
lc2 #]cXa ^JkaI /ÄaäIS” g^ JI: bcX^3^ pîCiS^ pjC^Xn yJ-QJ I Mj-J * plxi-aVi.
o ^ l JcXa ^X aaj  aJ ^ ^ ^ a * i> ^ à^=5/j
JCaa^ c ^aaêss^ pD.^I fcXgJ ^ /ia s * /\x/> t^i! pJCA.Av| !<1X4 X3 ^ cXjI^âX I
9 . V', j) s y y. in- ^-TOJ-cî © . . . C J i ï & • S* Ä u/S^'o. o^H
(JpSüiaj * A aA| kf£ WvJtXJj 9 i,\ .XX xhje
wvjcXJjj* ^AXaL:^ fjSM Jfi- £ pxx£=> o l *
àmX) j*^=a.Xa| ty j* AaAA^ .U4 J1 OvAAj (Xâ
Stib hac cadem fpe volui ad vos venire
primim, Ht acqmreretû gratiam fccun-
dam : Et à vobii profitai in Macedo-
.. & ritïfum venire àd vos c Macedonia,
ir à vobis deduci in regionem
Judiue. Cum igitur hoc mihipropofu-
:rrcm confili umjtunquid ulhl re fum ufus
nn lev/tote animi ? an confilia quit
mihi propofni, fecundùm carnem propo-
fui, ut Eiiam-fit apud me Etiam, &
Non,Non? Verax eft quidem' Deus,
qubd fermo q ne m dixhnus vobis, non
fuit Etiam & Non. Nam Dei filius Jé-
fus Chriflns, de quo inter vos pradîctt-
eft per nos, per me fcilicec eif per
Sylvanum ac Timotheum, non fuit Eti-
& Non: fed fuit in ipfo, Etiam.
C unfit a cnimpromifTit Dei funt in ipfo-
met Etiam, & in ipfamet veritatef ad
gloriam Dei per noS-
Dominicâ décima quartâ poft
. ' Pentecoften. .
Et Deus eft qui confirmât nos vobifeum 1
Chrifto inconcufsos, ungeris nps, Et
fignans nos, atque concédais arrhabonem
Spiritus in cordi bus noftris. Et ego
Deum invoco teftem in animam meam,
qubd ôb meam êrga vos indulgentian.
non venerim. Corinthum. Non quid’do-
mine mur fidei véftrafcd Jumus porti tores
oneris gaudii veftri: nam fide crefiti
eftis. E .’ CA P. U .
Lcgi aut eni boc conplium mih/ipfi,
urfus venirem ad vos cum trifiitia.
Nam fi ego trifiitia vos afficum,quis eft i
qui exhilaret me, ni fi is quern ego triftt-
*:û officio? Et jam fcripfi vobis hune
•naem fermonem,ut ne,cum
ftitia mibi contingal ab iis à quorum
confpeüu oportet me gaudere. Et verb
vobis omnibus certijjimè conftdo, .
Leftio ferix fecund* hebdomad is
ùndècimx poft PeoteCoften.
quad gaudium meum} omnium veftri>
fit. Nam ex mult0 mieyorè dr angujliii
cordis fcripfi vobis, cum lachrymis pro-
fups : non Htcontrifiareminffcd utfei*
i ret is charitatem qua vos diligo, cfse lori-
rgè nberrimam. Hi&cnus; . Et . licet
aliquis mar ore me afftccrit, noA -tarnen
attulit mihi nifi dliefuam trifiitix
partem,ne vos omnes aggravem. Atque >
hue objurgatio fufficit hujufmodi homi-
nijtjtfrt plures eum increpdrunt : Ut i
contrario condoneùs ilU\ut vos dccct$
unique confolemini :■ ut non abforbeatur
hujupnodi homo nimio mier ore. Et ic-
rogo vos ui fro fit contint turn ipfo
amicitiam. luhuncçnim.finemrogovos >
& fcripfi vopis, yt gognofcam chdritq-
tent veftram & .probatum inter vos,
fitis in omnibus rebus tbidientes.
i Ef culpam quam condonabitis ci, ego et-
iam cidcm copdpno: quicqutd emmeondo-
navi, propter vos condanavi,-, obfacicm
Chrifti fi. ob Chriftum : j
l S
le rC .r . A I T f i l 'Ö 'P T C A c u m I n t e r p r e t a t i o n e L A T l i î j - A ,
AhlR ; ®oe : A*1H,A-flftvC : A .PM : S lCfrffl : HVIli : fiflSli : A i t S h j lTW :
Ww*!b®»ii A J i i tA ® : ®Af\n : Aa^-I : tS A ^ rM i nAi-tAU-!=:- OllV-rt-i
H A M ® A W W W k C : A M : J li i (lAH'A fh i ® n t 1 A M t AA^HA-flitkC :
<'*Mtt>HAli=> w y x j f f f H V A t / p o t t in * * W lO l fB : P-WAi i A f lH A f t l*
Cts> oe o+ n i ; ®®uffi‘i h e m ■ «*w a «v x h ; ® n * j a K S a j p M t i i u n
s Ê S S B E B g a : ■ ® A « tn + '0' K p S i m > 1 f t f c iM i ! h.as«»' = a .
1 *< n. i A i t t H B g u i P Ç ®A rtU -M ?w u a *i* *.i„fl{ i?» v ■ w - > W t f p . :
A ^ m S t ÿ S m S B I m b w i m B S l ^ ^ ' ß .........
®A'i'Qüh-:Ain:A3 M A :tn -W :- l,a » ltF > '::= :- C • ■ ® A M :A i :A t i lH ï l
^ : Obi. J J>ht<£A«rti4 : HAïnrt : HAi : M M l f f i l H 1 ®"H4 ; HAth«
■ ; AW>- ; ncp : MA P : AJBAAfli : thHi : flH : UA®i i AtilhAv: tA M
niv-Élii<Ft> : ïiov t : H.A? t.HÏP’AUOb-: ®-Ai;:=h A » c
t ( V v b : oeihNi : il-fl : A ttp ïl- iAVlO* :■ O-flH-’- i : AVflÔ : ®AV> f W
> ’HtlH» : ÆAlP’ l ’A®“ : : AO» : : A t i tA A O » - : ^ -® H t : t A
< H ! AA : A t : ®3 tA T f t 1 ® -A t i : AA<r> : A ih& i AUC : AO» : A/HAttH : Où
7 <1 ■ W lA M c r : - tA A r t- : AH : A ^ T f : H t : ■ MUIA‘':=!- “vS.: : AWt : & A A
ShOk'; ftï/Q, . : AO» : A tA A liO i : fl- f lU t : rhHf :i}fAO»'H:=:-
9 Afitllt'o.AO»- : AfftO - .1. t i t C : A W W - i :=> ® A th ï lt : ( p j f â f . AO».«
le A A ^ C : lôHAOh : AAO»U- : nWO> i t tA N H - := i ®Ao»i t PH®U.nAO»' : A i
i t (DMA- : /FtMftO*:.: OEHi : OEÜ-flA- : n A i t A A Î t : Ht-TO» t 1 «. : A
l lC f l fh := i -
^ , . Dei fcfusJfhnftiKfyièmnôs'pi£dicavfmus,ego,<ir Sjlvnjius,& Tinitbeiu,
non fuit Etiam & Non,fed'fidelis fuit perfeipfim. Et quicquid p omifit Dein,
icnim cfi per ipfum-: & in ipfe Amen, Deo, ad.gloriàm nofiiam. Et ipfe
confirmât --’nos ' vobifeum in Chrifto , & unxit' nos Deus ': Et obfignavit
os, &_ dçdit nobis arrhabonem Spiritûs fantti in corde hoflro. Et ego ob-
tjlpf Dturn, & invoco'ß'Qptf r animant meam , quod parcendo - vobis, non
eni per ■ fttnccdoniam- Et non ut toganius vos 'crcdcrt, fed adjutores gaudii
veftri. fumus, quia çrcdUncfo ftet;ft(s.
E r C-'A p. i l .
i T fiatui ‘ igitur , non venire iterùm triflis ad vos’. Et fi cgb trifthiâ
ajficidm vos : qui* exhilaraliit me , nifi is quem tgo exhilaravi ? Et hot
quod 'fcripfi vobis fuit, ut vçnienti non contingerct mihi trifiitia , per eos
quibus oportet me gaudere : quum confidens fum in omnibus vobis , quod
gaudium. meum , pmnium eft. Quia ex multa affliclione & trifiitia cot-
dis 'ftripfi -vobis^. per. prnltas lacbrymas : & non ut trifles fitis , fed utcog-
featis , quod abundanter, diligo vos. Et qui triflis çjl , non mihi: &
iftitiâ. ijficitur ipfiùffi MUS. çqnfenfitj hk .non àggravem ilium fuprd omnes (
-SS. fi/ifficft -tilfi'-, hiefi increpatiq ; Dciifceps ci qui odio, habet vos c
donate ,<& confolamtn{? nç demeigatur in.rnftlfa tri ftitia toits. Precor v
nfirmatc charitahni cum'eo: .Et fcripfi vobis , f i cognofcam -mores,veftri f.
ft\ih omnibus obedithisr • El. 'fi ‘ fuit quod ’dediflif >go pjiam dédi vobif-
fei '.qiiod'dedi‘propter vos^ de'di its confpeïlu cbrifti. “ v
l B b b b b
i©
l i l i P
l i i i t
I l l s