^ 6 3
^ <P 0 C A L r <P S 1 s CAf.xvrn
-*-5ÏÏE-------- aSBKS purport, K eoeelro, * *
Ù i y m » (a)ji<feACMfil» » w i f f , ‘è * “ •!'»» » m 3£»»Jb J5
plde pmleib/ & uiareantiï, b.ta, aarmn P"«I«"> ■» rua» t a pUuum
H 7,(tip, « * .« & ) • * » * « n u »
yü{. KwlAJöd'or "TT: '''
martyrum Jefu: ft miratus foiu, «Stob illam, admiramneia mtgum, . Et «nxitmjni^ »n-
(ü)m W & r $ i SdjitMff*, ifmr JvTbM, dafy«» * “ M # 8M k
'du* 5 Quari mirarU > Ego tibi dieam m,tttnom mulieth, & ’“ ‘WM
>iX&> Ai*l i tSoMuaw, (0 *>« O tf* t3 pvrfaor <?yt/r««3s, « « *P «
fff/ooiii cam, babouit fcptem capita, & decent comua. Bcltia quam
ß*mto/IQ- *vtLu1,t‘ M & m t *7?« xiptyfe, 3 ^ « * * » ‘5) e »f1»•» 0
U fti^ t, knori eft: M r * de abyiTo, Sr in intentum Ä | i ;•
(Vt, kv, )ü KK <S»* x) u*aa« <tmC<Mr<i'ä»^«Cw<wi«, Xj «< «n»M«r W 2*b |J|B
k mirabuntur htbuZe, /«per terram,/quorum non funtfenpta m i n »
£HgStiM$ ciK*loi*Wu i*i in y*t, («r (*) «
libro »it* * conftitutione mundi,) »idente*„ beftiim» qua «*t,*non
t3 ßtCxitr rn t CgSb i * i x*]*ß*n< p g (p) ffc ftitf r i AmIm.
eft, irttmtn tfl. Hlc fenfus batou fapientlam: fcptem capita,^ monte* tunt fipt««»
Ist,ff) xa/trtf. Rir. t’OA S int o i%>* frf1« *.« «?* vO «pn « g af*>
* Ln« 't a t f.pn .* «s« fip.r« nyt/ri ™ta.Opta,™ O T W ,* K*Ömtu »•»’ «tuTZv" & ßaoixüf vfi* «ff»r. Oi «m VW *****»’>>& fab eft: alius nondum »enit: ft cim »eoetit, paebiß» iUum oportet«nwere. Et^
[ i s ä , . st.» • s iA i& Sm. Jbs«- ij«™» w » , ;*!>.. «»t>. £«
Et decern cornua qua ddifti, deeem rege* g fünf, quj
Kai Tai /tu* Kt0c7a ** «Af, «Tixa ß*rixX{ nenn entytf ßa.aixA*t
aeceperunt, fed poteftatem tanquam rege» ^ untm bonm accipient cum^ ^ brßia.
U) hm» ix*Cor, *xx’ *< ß*ti*üt fti*i 3&v K*pC*v»ti t**1*
Hl unum conülium habent, & »lrtutem ft poteftatem ^ fuam befti* _ tra-
Outoi uUy yrvului t%un> £ $ /orapurCx)^ fâfJfafrlÀt vutrett rqi V>«</>ƒ«-
dent. Hi cum Agno pugnabunt, & Agnu» »incet dip»: quontlDominus
ff\t9iy. Outoi u il* n ifi l» m to p im u i, ^ r i *f^®r *•*»*{ Kvei®-
dominorumeft, ft Re* regum : & qui cum^ illo^ Tocati, & Z 1*“ ' * fiae,e»'
xvtlmy Stf, £ BaffiAtwf ß*atXMV * x, ®* M*1 «vn,x*ti7<>l,
Et dixlt mihi; Äqu* qua* vidifft,ubi meretrixfedet, populi& tmb* funt, S
(«) Kai xly* (Mi, Ta vJbfl* ■* «A«, « * r» ^
fôrifj ' >ô ybSojeu. Kai t« ƒ«* Ki{*l<
fomicarlim, & defolatam Facient iiiam « nuoan
Ÿcrôprîcu, £ npHft«ft*rî«a •x»ifimtmv *uirit *, yi(u»i
ducabunt, & tpfam concremabunt in ignl. f ■ H«»
n/orw «. ^ —aWü...r. ..x..*.l.*HOjia*fH •» . 0 3"
corum ftctrt ftmmiam gia, f* jr*
fmm
avTar *r»/8ffae $ yii(rfw (ß) i v n , ÿ-rointn
fuum beßi*> donee confummentur ^ »*tba
aWT«r t£ änplq», (>) WMft? T*
' civita* magna, ' btbttii regnum fuperi
vbxif n n ^X¥#“ ß*eiXH*y M ,
odient
/ fuanevji
r*t C*t*# *u7»f f*~
dedit in corda
; ÏAijmv ti{ Tat* xnf/'Iai
I &' ‘
m I> yré/dw, x) J'Syeu & ß*tnxii*v
:i. . - Et m'ulicr quam vidifti,
ix. Kai n yvyà n» «Af, tri y
ccelo, hibentem poteftatem
fsjap», m jm
A . ' - • ~
Ipfa vero mulier erat amiâa purpura & 4
cocco, & inaurata auro, 8e lapidibus
pretioiis, & margaricis : habens calicem
aureum in manu fuà, plénum polliitionè
& iromunditie feortationis fux, quibtu
r-jj-iu tcrram> £t fupcj- fronte ejus n“
4 (Äl-äao J.aoifa lioi^Soo •• |N..joL.)o Loot |L6j}oO to *
|£<i.o} J]o |Lo|ia^^to jL io j •. ÖlL .j Ijji-a ladt} Jma ö li. )t , cv^Ss
uct . | ^ - 4 . | ) j i .O j ISsOJ p o » . ö i ^ » t (H a . 4 > - a S i t e p t o m , fterium, Babel illaj
y . </ o t* « ■ a... tf .. 0..0 0 * magna, ilia materfcortationum, & inquinationum
terrae.' Et vidi mulierem
5 udo;otoe;rtô> jSpo lira ^tso l^oji ia ^ o a io : jjj JSo}
•. I+iiL) 1_L» '^.ïiö .jJjllió 001 u^,ÿç{ô * Ivioj oibwH. fô l ’f»2t?o .'iota.;
] *-I « OLiK &».}} 0« .ôt^. çts.4 on Jxi Lculiio |Lto); ij-V, |—»£ î^of J—*î
g pib—xo auOioli.| JJo |oot uoioJS.,J •• on 3'L*- Lo**i * .j^sj^o I rnA ^ jóio .|aj! i
Warn ebriam c fanguine Sanftorum, & c
fanguine teftium Jefu : & admiratus
fum, quando vidi earn, admiratione magna.
Ec dizit mihi ille Angelus 5 Quare 7
admiratus es i ego dicam tibi myfterium
mulieris, & animalis dentis quod gefiac
earn, quod habet ilia fcptem capita, 8c
ilia decern cornua. Animal dentis quod
vidifti, erat, & non eft, & afeenfurum eft
ex abyffo, & in perditionem abiturum
& admirabuntur qui habitant fuper ter
ram, quorum non eft Tcriptum nomen i
libro vitx, ä jaöis fundamentis mundit
videntes illud animal dentis fuifle, 8c
non efle, & tarnen adventare. Hie
ei qui habet fapientiam. lllafeptei
pita, feptem monies' funt fuper quibus
ilia mulier fedet. Et reges feptem funt:
quinquecedderunt,unuscft, alius npn-
dum venit: 8t quando venerit, brevi
oportet ipfum mancre. Et animal dentis s
quod erat, 8e non eft,<etiam hie odavus
lf> v o j n : ç . . r y i!â .j v o j c i v 4 t o i J u o P y^ J J 0 ’ • P 0 0 0 *^ p f in m v t V
oou^i pO : n. \»i n£v.bo,L pio poKo yooi^.}
, ] i o a ó 2 o c S « b » . } i o n i i p i o n p ó j n * . < 4 p o . u n o f t v . } l ) o ( o n u o i o ^ j ;
p â û L i is o * l v ó o i_ d ^ i J a i t a I L C o p n ; 1- a . J : v o o i_ .is_ i{ I v ä « . 1. P * j , |.v â .m.
J.5Ó0 ,) l!} ^ > .O p V jy p i - i . 1 o n . u n o b L . 1 p l o n . o N ° l j | « v i . i y ê u n . vo o l .£ w»J P ^ j
I plno •• onoJSjlU'o |one.noJSirfl} on pxfc tûtaiO * .oi^^viN oi^i<di|^ i^o '■ |f|;
« 0 5 v . v . *99 V . * * ___ y . 1 °® k _ | eft, & ex feptem eft, & in perditionem
l . X m j j ^.0 # ,udoiSta*J J.JyOj]o •# uO)OfiSp»f ^jOO •• cjO)OxS.jf r ," 'l ' n eft. Etdecemcornua quxvidifti, decern
' ^ ... v • " r # h .y «ft >9 -r» 9 n .. y 9 rM v » reges funt, homines qui regnum non^im
I t N \.A n . if? . o a f f i j 11* U ft^ \N n i VOJO) S vOOL*iS«*^ ).a ^ O IviOÄSfiv.u acceperunt, fed poteftatem tanquam re.
“ 0 gg . ^ f t . . o e - * g ges una- hora accipiuntcumillo animali
It-’ 9 •>» . . . 1 ® ® ^ 9 •^•0 . 9 * 9 9 * 9 , - t V a . 1' , u V o . . . ) dentis. Hiunam voluntatemhahent* &
j/L aaiO yOJO) Lo* a> OOl ) }y*i Jf'ph * |J f p0tentjam ac poteftatem fuam illi ani-
9 .9 -ia ■ *9 i9 9 9 .0 t 9 m * v 9 »9 -fr . • 9 i v - malt dentis tradunt. Hi cum illoAgno
\ |CsoJ OOlOovftayJU Jpbo? OOI ^ yOJCl * I o * *« O O lÄ #*yOOLA»J r 1 prcliabuntur: & ille Agnus vinceteos,
O V’ . V 0« • 9 *“ « 0 « .. 9 0 .y 9 00.. 9 •• 0 vv ft « ' .ft * , 1* e quia Dominus dominorum eft, & Re*
4 ^ 0 olso^ j f S g ö 1 ^ = 0 . .u O io S t a } | t o j i o ; I ^ J ^ o v Q J ? b f H
I \ l i l o | i ä i . . | i b ^ o ä t | i : f i ^ C T j S S .C Ä . v i f ? S * .llM M U O O ill. meretrix eft fedeni,
.ta « .h 0 0 <f» 9 ♦' iv 9 9 * 9 mm**9 « 9- 9 «••0* ft»* « * ♦» » ,
5 yOXXÛJ yOJCT.J-JJA. LcUtaki OOIO. ^jS . 01 flOAO * .j.A.a^ . 0 iLQ^OfO.ypOUa^af
^ p o ' o J ^ L o . ^ j J o i ^ j l ^ o . ) ^ y i o . < ^ o kp ^ 3 | ^ 4 o . .
’ ” 4 ^ 0 . . o C L j p l l o j vô‘oC ta o p ' Ü Î o ^ ol: * . l i o l a d' d,t »T— vd™.
? r " f
■entes, de turbx funt, 8c nationes, 8c
lingux. Et deeem cornua quz vidiftj, &
illud animal dentis,' ipfi odio habebunc
iftam meretricem, 8e defertam facienc
t facerent unam voluntatem,
et darent regnum fuum ifti animali denf
-CtaÔl 11Ü . p î ô l o i : p i jL la jk lt OSI^I . OOL^.} i f a a i k i ) ^ £ 0 0 ^ . 0 •• p ta -O j lie. ufquc dum complêemur eerbi hcc
V .. .. V * * ’ > & ' 9 9 p n * 9 ç p Dei. Et mulier quam vidifti,cfturbs ilia
iS l * ^ • Î 0 4 ) ^ j r » % V * hlbet regnun> fupcr ^
t ^ * 1"“ h \ oi * * u « * yO^LSLo * P Oft hxc vidi alium Angelum defeerf-
** •* m * i f v m • v 9 9 1 9 9 s ” /» m * 9 • pentem è coelo, habentem poteftatem
.O l S . } )Ni . . - t a - 1 “j V. tjO L JP ta jjo .p â jp L g i^ .a J b O U ta J P .1} • . pbO*. ç i 0 ^aSQ>m:etrerr»fplen(iuitàBloii»'ejui,
Et amlSa trat bac mutier veßimento aureo quod habuit purfuram,& cpe.eum,
& lapidem pretiofum, & margaritas : & fortabat ißa mutier in manu fua
calicem aureum plenum immunditi<t & abominationls '.fcortätionis fua. Et
Ccripta funt in fronte ejus nomina, Myßrrium Babylonis magna, mater fcortationum
DM-nfl: JBM;i «WM: ®C^! HP : ^ / l t : ©HO: AP:: ©ôVi»: r tM - ®l» » 1
t>CP+: : OWffi-Ci rl r -AM*: urïl+: XW: XVO: Ol-ft: ®“) * }
j «iii: T f tR - t "= > ®Kfh-<c : d r î i t : <cs®i M M H M n M H t ö A : f H H M H
^ W ^ :A H “H+:®HCÏtbfl : | V > « ! : = ! © î f i lC t :
M l : ®?\ : A ^ ^ l lb i : (VlVfl: i ®A ïnC n f ; AO î C A W ;
3fl.P : + .M W f t - i:= > -
& abominationum terra. Et tbria fuitbac mulier de fanguine Santiorufn,
& jde fanguine Sanßorum Domini Jefu; & miratut fum tarn, quum vidtrem
fam, magnoptre obßuoui.
o r .x y in . S. 1 0 A N N 1S A<P 0 S T O L I .
Veriïo V U L G A T A LATINA.
s S i m R S B T ! 8c inimunditiä formcacionfi ejus; Et in fronte ejus nomen feriotum • Mvfte I L r i ’ PottftaJ.cm. tan<lulm re6es “na hora accipient poll belli am. Hi unum
rium : ßabyldd mieni,materfornicxtionO, &ibominationumtefrie. Etvidimul pue5j b « >& ' P 01' 811"? r“ ’ m b'fti* tradeet. Hi cumAe ;,o
lierem ebriam defanjuine Sanflorum, & de fanguine martyrum Jefu Et miratui relnii ib’ ASÜ -n r “ 8 “ S"™)“ Dommm dominorum eft, Sr ReJ
fum cüm vidiflem illam admiratione magna. Ec dixic mihi Aneelus'- Ouarfe mi o n f Ufti * 1° vocati, eledli, & fideles. Et dixit mihi; Aqus,
rari.s ? Ego dicam tibi facramentum mul^ris, & beftfar'q™* pwt^eam ^^ha^ec nua* a u i vidi^li1)!!^«»* P°PU^ & lingu*. E td e c em L :
capita feptem, 8c cornua decern. Beflia,quam vidifti, fuic,& non e f t k afeenfura nudim t f ftW j hl & dcfolatJrn facient illam, ec
eft de abyffo, & in mteritum ib it : * mirabuntur inhabicantes cerram /alomm 5? ,U ^*n.ducabun' ' e.c »Pfa^ «5ni concremabunt. Deus enim de-
non funt fcripta nomina in Libro vita: ä conftitutione mundi) videntes beftll qu* donee SnfummetT.i111 <luod_P,aci,t.um cft“ J j .“ c dem regm*m fuum beftia*
Et ^ qil;e er,t- 81 n0n * ei f^e 'few cm T& fn“Imerimm £ am " : dc ®lo>l>emem poteftatem
VVeerrlliioo AA \ll> aA W'B 1I n(Ï Ajl cum iI_n_t_er:_p_r_e_c_a_t_io__n_e Lr RA. T I fb i. A.-.------- -----------------------—
î J ^ . V ^ * r T y ß ß z ^ J J f L c x l j
6 IW w W H H K w m ■ “$ > H H I H |
7 ^ * \& i z ß
S 3 pjpiïb ä l^ u d J iußiZiib'\lO
8 d^ J ‘V S °r% C j J ^ ji ^lojf* ß
. & .A ^ _ 4 4p 1 Ç l t X J Î b â * 1 4 4 jT b Û Ó I Z Z l Z Z . J l a d T J . 1 Â
. 0 ~ w , 1 <5 J> s?^6(S ** £ J-* s T 0 , «■ * tf * * " L •
? a * a “ j i J . S O J b i f
- b*yî Ç l l J ' i l
1 * ^ * (5V* tab jf, 4 1 4 l ( l b * |^SJ I f f , C
i * ß i,S .d 4 . 4 L 4 tL b t^Ji o ß ß x j f *JUXj ^SQhf
i 0j Jj £ j ^ 4 * L i d i f f i 4 L 4 W È Ê i x e f f k ' j L e b
t a j * ß x x j t ^ k . i < ^ 4 ' 4 4 i * L lLu 4 r iS * <Hs
: *<^ J lV * u M . p i , . ^ 4 * C Ä j ß * r p l i ü b i t f ,
' ^ * 7 * * , Uh“ j0j^ ^ L JJ s ß f t ' i f J l C jL Xfcübü! I f f i C t J f f ß \
T s t ^ ^ . L î L i b j^ ji 4 ^
'o 'f’T 5. ^ V - * * ; o? r r ^ L b 7S1 H n . 1^
f f p ta‘J « rm m tii;iß a 4»,;eia pur- j
o b l i j * Ä i ^ 5 t r b £ L i t A i r . x v , , , .
C v jlj 4 x j j * c^ aLiJ J ^ äJI * • u &jy \ 4 L 3 i * lipCX»
• <ri- c S S o 4 J * ,«um. &itfplendnttterramtorevultüt
■ .*4^ *u • rß s l î i L L | J” '
« «'»<”* W i , i» i ' / Ä
( M l [ cm n Z T - a Z fV n h b L
c/«ff fronte fcnptitm nomen,Mjßeria.Ma-l
Horum, & fanguinibus MartyrumJcful
r miratus fum, qicum yidiß 'cm illam,
emtrat tont magna. Dixit dutem mihi 7
^ lu s Ci„ demnatus es illam ? ego di-
im ubi myßenum mulieris bujus, &
beftia qH* ponai earn, qua habet fcptem
capita & cornua decern. Beßiam,quam 8
vtdißi& non erat, fr afeenfura eß
ex abyjjis,fr abitura in cxttiumyiuam-
que demuaturi funt incola terra, quorum
nomina non funt fcripta in libro
vua antequqm mundus extitiifet: mi-
rabuntur quitm viderint harte bcßiam
qua ent fr non eß,fr abitura eft, fr ta-
men Ventura. Hlc requiritur qui ha- 9
beat judicium fr fapientiam. Capita je- 9
ptem,funt fcptem monies fuper quibusfe-
d/t illa midier,qui funt fcptem reges:
ijuorum qufnque cccidtrunt, units ex- 10
tatjfr atius nondtlm venit: quum auteln
venertt, brevi tempore manebit. Beßia 11
vero quam vidifti fr non eß, octava cß.
& ex tis feptem eß,fr in exitium abit.
Dccem autem comua qua vidifti, de- Ia
cem funt reges qui regnum fuum nondum
obttame, fed eomm poteßas erit bora
I umus,quam obtinebunt cum beftia. H, 13
pond Concordes erunt ineademfententia.
>_r»far ic puifiMm fmm „edidtn
beftia. Et hi oppugnabunt Agnum at-11
tarnen Agnus vinect Ulos : qnoniam Dominus
dominorum , fr Rex regnu/ri cl
amici ejus vocabuntur tlefti, vocati.
WO,v,M, mulicrem procacem , L Y S
\tem, fmtgentet, et populi, et genera, ei
lingua. Et dccem comua quavid/fli Lx
« beftia,ipfi funt qui odtrL m i S f
cm-, tt reddent earn folitariam et ,iu.
dam, et devorabunt cantem ejus fr
ipfam ignecomburent. jDeus enim po-17
V e r l i o Æ T H 1 0 <P I C A cüm L A T I N A .
o ^ + : îA i : XyiitUi^tim.e.:XH1; : d)XM- : A7I
HT,: XCXti'ÇU': (DJ: A)l.Vl;U' : : - 'I ,irî: ■ ,\OL! ■ IUW
o W a A r in in rtffi’/W:: ACÎ:n®>:Urt®: ffiAIJA
13 B^s-ueiîftiï wÈWwmÊÊm « B H ! AAJf,: (riYlAlliai.-. MèM;. na»-
• <DMma*: A -lflA n A7/Svt:ACt::=:- oe ^ flA -r fam -nn
A r t® S T i L ? ï n '’10’y: A?ATI+i(ITA-t:®'i'H(/:i'J^Uft.:arA-b:- ®
if. bf'l:: AiliHrn:lMhWl!(DnrtlUrC+: ®}lr7®ft
i Ä bEM^I PJ.% I- Ail^U.11 HUft M : UCA.a:: JixÀXf-X
„ H<7i : W O C ¥ e : ®d!(lAûT: oe f e ï l
iS riivr;'., X*lH,Ml(hC: ®AP: Orfi+i AfHK’ iniT»: £ 'k n i : f l ^ ‘ïlC:®f>')-flAi-
Et dixit mihi bïc'A»geliiS,Quid mir aritîcga dicam tibi mySerinm hujui mulieris i
& bujus beßia qua portât earn,cujus funt feptem capita, fr decern comua. Hac
beftia quam vidißi,fuit,et non fuit,et afeenfura eß ex abjffo,ct ibit itfa quidem in \
perditionem,et mirabuntur propterea habitantes fuper terram, ii quorum non funt
fcripta nomina in libro vita,ex creatione iAundi,quim viderint ißambeftü, quad
fm et non fuit. Qui habet ftpicniiam ct intelligentiam,cognofcat hoc: capita ejus
feptem montcifunt fuper quibusfedei ißd midier, feptem reget funt : Jit qiilnque
cectdemnt,fr units folus eft, f r unus non venit adhuc : fr quum veneritMinebit
paulifper.. Et tiac beftia qua fuit fr non fuit, àflava earumeß,» cum ilia ha e-
pie i built in perditionem. Ethdc res eßiaccem cornua qui vidißi,decern reges funt,
quorum adhuc lion funt firmatangna: vcnmtamèn tanquam reges poteßatem ha-
bent pro una hora, et migrdbunt cum hac.beftia. Et una eß voluntas eorumietvir-
tqpm eomm, et poteßatem corum transferunt in hone beßiam. Et pngnabùnt cum
agnd eine,et vtncei cos agnus;quiaDominus dominorti eft,et Rex regte eftiet qui cum
eo,vocati,et clc6ti,n fideles funt. Et ha atjui ejuds vidiftijibifedebat hac mulier
adultcragcntes,et populi,et rcgiones,et tribus,et homines funt; Et hac dccem cor-h
nnaejus,a hac.beßia quam vidifti,odio habebunt banc meretricem, et deftruent
cam,et nudum reddent eam,ct dcvdrabunt carnem ejuf ,et ipfam comburent in iène
Quia Dèus injecit cordibui eomm, ut confentiant in conf,tio,et transférant régna 1
corum ad banc beßiam,donee perficiatur verbum Dei. Et hac mulier quam vidifti 1
civitas magna eß, qua imperium habet fuper omnia regifa.- J F mm c A v . x v i i i .
X.jTpoßca alius Angelus dejeendit è c(clo,ct habuit magndmpoteßatem, ctfßltn- \
iutt terra e fplendore vuliûs cjus, et è gloria ejuS.
I i î i i i
■